Hoover HWC 2335 Weinklimaschrank Manuale utente

HWC 2335

HWC 2336DL

Please read this instruction booklet carefully before using your Candy Wine CoolerPlease read this instruction booklet carefully before using your Candy Wine Cooler

NL

F

WIJNKOELER

Cave vin

GB

WINE COOLER

I

CANTINETTA

D

WEINKUHLER

.

SVE

HANDBOK

NOR

BRUKERVEILEDNING

DEN

BRUGSVEJLEDNING

FIN

KAYTTOOHJE

.

E

REFRIGERADOR DE VINO

SLO

Vinska omara

H

BORHUTO

.

PL

CHLODZIARKA DO WINA

.

PT

CAVE DE VINHOS

1

9. Temperature Sensor

8.

7. Interior Lamp

6. Wooden Shelves

5. Glass Door

4. Wine Rack

3. Levelling Leg

2. Cabinet

1. Operation and Display Panel

PARTS AND FEATURES

Electrical Control Assembly (at the back)

Thanks for your choice.

You are going to start a trip in a full taste and smell world, granting yourself.

With your new Wine Cellar you could explore the real meaning of a glass of

wine because.. in "Hoover Wine Cooler" veritas!

ENGLISH

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8

9

Important Safety Instructions

Read all instructions before using the appliance.

Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or

abandoned appliances are still dangerous... even if they will "just sit in

the garage a few days."

Never allow children to operate, play with, or crawl inside the appliance.

Never clean appliance parts with flammable fluids. The fumes can create

a fire hazard or explosion.

Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids

in the vicinity of this or any other appliance. The fumes can create a

fire or explosion.

easily climb inside.

take off the door, leave the shelves in place, so that children may not

Before you throw away your old wine cooler:

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before Using Your Wine Cooler

Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.

Before connecting the appliance to the power source, let it stand

upright for approximately 2 hours. This will reduce the possibility

of a malfunction in the cooling system from handling during

transportation.

1 wine rack

1 Instruction manual

4 slide out shelves

Check to be sure the following parts are included:

Remove the exterior and interior packing, including protective foam on

door panels .

Installation of Your Wine Cooler

Place your appliance on a floor that is strong enough to support the

appliance when it is fully loaded. To level your appliance, adjust the

legs at the front of the appliance.

2

Locate the appliance away from direct sunlight and sources of heat

(stove, heater, radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic

coating and heat sources may increase electrical consumption.

Extreme cold ambient temperatures may also cause the appliance

not to perform properly.

Allow 5 inches of space between the back and sides of the appliance

which allows the proper air circulation to cool the compressor.

,

Plug the appliance into an exclusive properly installed-grounded wall

outlet. Do not under any circumstances cut or remove the third

(ground) prong from the power cord. Any questions concerning power

and or grounding should be directed toward a certified electrician or an

authorized HOOVER Products service center.

3

Avoid locating the appliance in moist areas. Too much moisture in

the air will cause frost to form quickly on the evaporator.

You must attach the door handle to the left hand side of the frame

before you start to use the wine cooler.

Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical

shock. If the power cord is damaged, have it replaced by an

authorized HOOVER Products service center.

Do not store food in wine cooler, as interior temperature may not get cool

enough to prevent spoilage. As a natural result of condensation, in summer

months or area of high humidity, the glass door may built up moisture on

the outside. Just wipe it away.

IMPORTANT SAFEGUARDS

It is recommended for best result you install the wine cooler in a place where

the ambient temperature is between 22-25 degree Celsius. If the ambient

temperature in above or below the recommended temperature, conditions may

cause the interior temperature to fluctuate. Recommended temperature ranges

for chilling wine.

OPERATING YOUR WINE COOLER

Before starting the wine cooler, ensure the cabinet is level. This will eliminate

any vibrations. This wine cooler is designed for climatic class N and to use at

temperature from 16 to 32 degree Celsius.

4

SETTING THE TEMPERATURE CONTROLS

Each cooling compartment of the wine cooler (upper & lower) are independently

controlled. To set the temperature:

1. Connect the power cord to a properly grounded outlet. The temperature

preset at factory of each compartment are:

12 C (54 F)-Upper Compartment

6 C (43 F)-Lower Compartment

2. Set the desired cooling temperature by pressing the button or which

are under the Upper Compartment/Lower Compartment program. When you

push the two buttons for the first time, the LCD readout will show the original

temperature set at previous time. The temperature that you desire to set will

increase 1 F or 1 C if you push the once, on the contra the temperature

will decrease 1 F or 1 C if you push the once.

Red wines: 15-18 C

Dry/White Wines 10-15 C

Rose Wines 9-10 C

Sparkling Wines 6-9 C

Beverage 3-6 C

Upper Compartment: The temperature setting can be adjusted from

10 C - 18 C (50 F - 64.4 F) ;

Lower Compartment: The temperature setting can be adjusted from

5 C - 10 C (41.0 F - 50 F) .

The setting temperatures may fluctuate depending on whether the bottles are

located on the upper/middle or lower section.

3. To view the setting temperature, (anytime) press the corresponding or

button, the setting temperature will temporarily flash in the LCD display for 5

seconds.

Flashing LCD = Setting Temperature

Steady LCD = Cabinet Temperature

4. This unit has the option to display temperature in either Celsius or

Fahrenheit. To change the setting, press the button marks C/F

5. You can turn the interior lights on or off by pressing the button marked

symbol. The interior lights are LED lights which are low power(only

0.25W for each one) and low heat. They can be left on for long term.

The temperature inside the wine cooler will not be influenced.

6. Your wine cooler is designed with an Auto-Cycle defrost system. During

the Off-Cycle the refrigerated surface of the wine cooler (interior rear wall)

defrost automatically. The defrost water is channelled into a condensate

drain pan which is located at the back of the wine cooler on the top of the

compressor from where it evaporates.

Shelves

Shelving is wooden. To accommodate different size bottles, they

can be moved up or drown by sliding them out of the tracks. The shelves

are designed to accommodate the maximum amount of bottles.

Wine Rack

There is an additional wine rack at bottom section of the unit where you

can store up to 6 wine bottles. raccomanded for WHITE SPARKING WINE

5

(Champagne, Spumante, ...) This rack is removable for

cleaning purpose.

6

NOTE:

When you use the wine cooler for the first time or restart the wine cooler

after it has been turned off for long time , there could be a few degrees

variance between the temperature you select and the one indicated on

the LCD readout. This is normal and it is due to the length of the activat-

ion time . Once the wine cooler is running for a few hours everything will

be back to normal.

Also, there is a 2 to 3 C variance between the top and bottom shelves of

each wine chiller. Therefore, If you have set the wine cellar for red wine

only and the temperature reads 16 C and you want to place a mix of white

and red wines, you should place the wine bottles on the bottom shelves

and the red wines on the top shelves.

CHANGING THE LED LIGHT

CARE AND MAINTENANCE

Note: All parts removed must be saved to do the replacement of the LED

light. Before removing the LED light, either unplug the refrigerator or

disconnect the electricity leading into the refrigerator at the main power

supply. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

You should use the LED light which is permitted by the seller.

7

Be sure the wine cooler stays in the upright position during transportation.

Tape the doors shut.

Turn the levelling screws up to the base to avoid damage.

Securely tape down all loose items inside your wine cooler.

Remove all the bottles.

Moving Your Wine Cooler

Most power failures are corrected within a few hours and should not

affect the temperature of your wine cooler if you minimize the number

of times the door is opened. If the power is going to be off for a longer

period of time, you need to take the proper steps to protect your contents.

Power Failure

Maintenance of Your Wine Cooler

Unplug the wine cooler, and remove the bottles.

Wash the inside with a warm water and baking soda solution. The solution

should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water.

Wooden shelves does not require cleaning.

The outside of the wine cooler should be cleaned with mild detergent and

warm water.

It may also be necessary to periodically wipe the bottom part of the storage

area, as the wine cooler is designed to retain humidity, and condensation

may collect there.

Cleaning Your Wine Cooler

The switch is in the "OFF" position.

The LED light has burned out(see maintenance section

for the replacement procedure).

The wine cooler is unplugged.

The home circuit breaker or fuse has tripped.

The wine cooler does not have the correct clearances.

The door gasket does not seal properly.

The temperature control is not set correctly.

The door is not closed completely.

The door is opened too often.

A large amount of warm wine has been added to the

wine cooler.

The room temperature is hotter than normal.

The wine cooler does not have the correct clearances.

The door gasket does not seal properly.

The door is not closed completely.

The door is opened too often.

External environment may require a higher setting.

Wine cooler is

not cold enough.

The circuit breaker tripped or blown fuse.

Wine cooler does

not operate.

PROBLEM

TROUBLESHOOTING GUIDE

You can solve many common wine cellar problems easily, saving you the

cost of a possible service call. Try the suggestions below to see if you can

solve the problem before calling the servicer.

Troubleshooting

POSSIBLE CAUSE

Not plugged in.

Check to be sure the temperature control setting.

Compressor turns

on and off frequently

The light does

not work.

8

Technical Specifications:

For detailed specifications, please refer to the nameplate at the back of the wine

Cellar. The specifications are subject to change without prior notice due to products

Improvement.

The shelves are out of position.

The gasket is dirty.

The wine cooler is not level.

Contraction and expansion of the inside walls may

cause popping and crackling noises.

As each cycle ends, you may hear gurgling sounds

caused by the flow of refrigerant in your wine cooler.

The rattling noise may come from the flow of the

refrigerant,which is normal.

Check to assure that the wine cooler is level.

Vibrations.

The wine cooler

seems to make

too much noise.

The door will not

close properly.

9

10

9. Temperatursonde

8.

7. Innenbeleuchtung

6. Holzregale

5. Glastür

4. Flaschenablage

3. Einstellfüße

2. Gehäuse

1. Anzeige und Schaltbrett

BESTANDTEILE UND FUNKTIONEN

Elektrische Steuerung (Rückseite)

DEUTSH

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8

9

Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

Ausgediente Geräte sind für Kinder immer eine Gefahrenquelle, selbst

wenn sie "nur ein paar Tage in der Garage stehen". Deshalb gilt:

Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen oder hineinklettern.

Reinigen Sie das Gerät niemals mit entzündlichen Flüssigkeiten. Die daraus

steigenden Dämpfe könnten einen Brand oder gar eine Explosion verursachen.

Lagern Sie oder verwenden Sie kein Benzin und keine anderen entzündlichen

Stoffe oder Flüssigkeiten in der Nähe dieses oder anderer Geräte. Die

Dämpfe könnten Feuer fangen oder eine Explosion verursachen.

um zu vermeiden, dass Kinder hineinklettern können.

Entfernen Sie die Tür und lassen Sie die Regale im Geräteinneren,

Wenn Sie Ihen alten Weinkühler entsorgen:

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Vor der ersten Inbetriebnahme

Wichtige Sicherheitshinweise

Reinigen Sie die Innenflächen mit lauwarmem Wasser und

Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, lassen

Sie es mindestens 2 Stunden stehen. Dadurch wird gewährleistet,

dass das Kühlsystem nach den Erschütterungen des Transportes

sich stabilisieren kann und einwandfrei funktioniert.

1 Flaschenablage

1 Bedienungsanleitung

4 Ausziehregale

Prüfen Sie nach, ob folgendes Zubehör mitgeliefert wurde:

Entfernen Sie die äußeren und inneren Verpackungsteile, einschließlich

des Schaumstoffschutzes auf der Tür.

einem weichen Lappen.

Installation des Weinkühlers

Stellen sie das Gerät an eine Stelle, die in der Lage ist, das Gewicht des

voll beladenen Gerätes zu tragen. Richten Sie den Kühlschrank mit

Hilfe der einstellbaren Vorderfüße waagerecht aus.

11

Berücksichtigen Sie an Rückseite und Seitenwänden des Gerätes einen

Abstand von mind. 12 cm, damit die Luftzirkulation gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es vor direkter Sonneneinstrahlung

sowie anderer Wärmequellen (heizung, Ofen, Herd usw.) geschützt ist.

Das Sonnenlicht könnte die Acrylverkleidung beschädigen, und Wärme-

quellen erhöhen den Stromverbrauch. Auch zu niedrige Umgebungs-

temperaturen sind für die richtige Funktion des Gerätes nicht zuträglich.

Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steck-

dose an. Auf keinen Fall dürfen Sie Veränderungen am Stecker des

Netzkabels vornehmen. Für alle den Stromanschluss und/oder die Erdung

betreffende Fragen wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektrofachmann

bzw. an den HOOVER

Ein unzulässiger Gebrauch des geerdeten Steckers kann einen elektrischen

Stromschlag zur Folge haben. Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss

es durch den HOOVER Werkskundendienst ausgetauscht werden.

12

Vermeiden Sie es, das Gerät in Feuchträumen aufzustellen. Eine zu

hohe Feuchtigkeit bergünstigt die Frostbildung auf dem Verdampfer.

Werkskundendienst.

Lagern Sie keine Lebensmittel in Ihrem Weinkühler: Die Innentemperatur könnte

nicht ausreichend kalt sein, um ein Verderben der Speisen zu verhindern. Als

natürliche Folge der Kondensation könnte das Türglas in den warmen Sommer-

monaten oder bei hoher Luftfeuchtigkeit kondensieren. Wischen Sie das Tür-

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Für eine optimale Kühlleistung empfehlen wir Ihnen, den Weinkühler an einen

Ort mit Raumtemperatur zwischen 22° und 25°C aufzustellen. Sollte die Umge-

bungstemperatur höher oder niedriger sein, kann dies zu Temperaturschwan-

kungen im Geräteinneren führen. Empfohlene Lagertemperaturen je nach

Weinsorte:

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass es waagerecht

ausgerichtet ist, damit keine Vibrationen entstehen. Das Gerät hat Klimaklasse N,

d.h. es ist für eine Raumtemperatur zwischen 16°C und 32°C ausgerichtet.

13

TEMPERATUR EINSTELLEN

Jeder der zwei Kühlbereiche des Weinkühlers (oben und unten) kann unabhängig

voneinander gesteuert werden. Um die Temperatur einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose an. Die werksseitig

eingestelleten Temperaturen der beiden Bereiche sind:

12° C - Oberer Kühlbereich

6° C - Unterer Kühlbereich

2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch Drücken der Tasten bzw.

der einzelnen Bereiche ein. Wenn Sie diese Tasten zum ersten Mal drücken,

erscheint im Display die Temperatur, die ursprünglich werksseitig eingestellt

wurde. Die Einstellung erhöht sich um je 1°C bei jedem Drücken der Taste

bzw. senkt sich um je 1 °C bei jedem Drücken der Taste

Rotwein: 15°-18° C

Trockener Weißwein: 10°-15° C

Rosé 9°-10° C

Schaumwein/Sekt 6°-9° C

Sonstige Getränke 3°-6° C

glas einfach mit einem Tuch ab.

Oberer Kühlbereich: Die Temperatur kann zwischen 10°C und 18°C eingestellt

werden;

Unterer Kühlbereich:Die Temperaturkannzwischen5°C und 10°C einge-

stellt werden.

Je nachdem, ob die Flaschen im mittleren/oberen Bereich oder in der unteren

Kühlabteilung gelagert sind, kann die eingestellte Temperatur variieren.

3. Die eingestellte Temperatur kann jederzeit durch Drücken der Taste

bzw. des jeweiligen Bereichs angezeigt werden. Dabei blinkt die Temperatur-

anzeige im LCD-Display für ca. 5 Sekunden.

Blinkende LCD Anzeige = eingestellte Temperatur

Permanent leuchtende LCD Anzeige = tatsächliche Temperatur

4. Die Temperaturanzeige kann wahlweise in °Celsius oder °Fahrenheit

dargestellt werden. Hierzu drücken Sie die Taste C/F.

5.Die Innenbeleuchtung kann durch Drücken der Taste mit dem Symbol

ein- bzw. ausgeschaltet werden. Die Innenlampen sind LED-Leuchten mit

sehr niedrigem Verbrauch (nur 0,25W je Lampe), die so gut wie keine

Wärme erzeugen, so dass sie lange Zeit eingeschalten bleiben können,

6. Ihr Weinkühler verfügt über eine automatische Abaufunktion. Durch die

Ruhezeit des Kompressors wird die Rückwand des Gerätes automatisch

abgetaut. Das Abtauwasser wird über eine Abtaurinne in einem Auffang-

behälter gesammelt, der sich direkt über dem Kompressor an der Rückseite

des Gerätes befindet, wo es dann verdampft.

Die Weinregale

Die Regale sind aus Holz. Um Flaschen unerschiedlicher Größen lagern

zu können, können die Regale durch Herausziehen aus den Schienen nach

oben oder nach untern verlegt werden. Die Regale sind für die Aufnahme

Flaschenablage

Im unteren Bereich gibt es einen zusätzlichen Flaschenhalter, in dem bis zu 6

Weinflaschen gelagert werden können. Ideal für weiße Schaumweine (Sekt,

13

ohne dass die Innentemperatur im Weinkühler davon beeinflusst wird.

der größtmöglichen Anzahl von Flaschen ausgelegt.

Prosecco, Champagner...). Diese Ablage kann zu Reinigungszwecken aus

dem Kühlschrank herausgenommen werden.

15

HINWEIS:

Wenn Sie den Weinkühler erstmalig oder nach längerem Stilstand in Betrieb

nehmen, kann ein Temperaturunterschied von einigen Graden zwischen

der eingestellten und der angezeigten Temperatur bestehen.

Das ist völlig normal und hängt mit der nötigen Laufzeit zusammen, bis das

Gerät seine volle Kühllieistung erreicht. Nach wenigen Stunden wird sich alles

wieder normalisieren.

Der Temperaturunterschied zwischen dem oberen und dem unteren Weinregal

jedes Kühlbereichs beträgt 2-3°C. Wenn Sie den Weinkühler für die Lagerung von

Rotweinen eingestellt haben, und die angezeigte Temperatur 16°C beträgt, aber

Sie möchten eine Mischung aus Rot- und Weißweinen lagern, sollten Sie die Weiß-

weinflaschen in die unteren, die Rotweine dagegen in die oberen Regale einordnen.

LED-LAMPE WECHSELN

WARTUNG UND PFLEGE

Hinweis: Alle Teile, die Sie entfernen, müssen für die Montage der neuen

16

Da der Weinkühler so konzipiert ist, dass die Luftfeuchtigkeit im Innenraum

festgehalten wird, kann sie u.U. am Boden kondensieren, so dass es ab un an

auch nötig werden kann, den Boden des Innenraums zu wischen.

Die meisten Stromausfälle werden innerhalb weniger Stunden behoben und be-

einträchtigen nicht die Temperatur des Weinkühlers, wenn Sie das Öffnen der

Tür auf ein Minimum reduzieren. Sollte einmal ein längerer Stromausfall vor-

kommen, sollten Sie Maßnahmen zum Schutz des Kühlschrankinhalts ergreifen.

Stromausfall

Wartung

Das Außengehäuse des Weinkühlers braucht nur mit Wasser und einem

milden Reinigungsmittel gewaschen zu werden.

Reinigen Sie die Regale und den Flaschenhalter mit einem milden Reiniger.

Waschen Sie das Geräteinnere mit einer Lösung aus warmem Wasser und

Natronlauge im Verhältnis von ca. 2 EL Natron in einem Liter Wasser.

Ziehen sie den Netzstecker und entfernen Sie alle Flaschen.

Reinigung

Achten Sie darauf, dass der Weinkühler aufrecht transportiert wird.

Halten Sie die Tür mit Klebeband geschlossen.

Drehen Sie die Nivellierfüße bis zum Anschlag, um Schäden vorzubeugen.

Befestigen Sie mit Klebeband alle beweglichen Teile im Innenraum.

Entfernen Sie alle Flaschen

Weinkühler transportieren

LED-Lampe aufbewahrt werden. Bevor Sie die LED wechseln, trennen Sie das

Gerät von der Stromversorgung durch Ziehen des Netzsteckers oder Abschalten

der Haussicherung. Die Missachtung dieser Maßnahme kann zu Stromschlag

oder zu Personenschäden führen! Bitte nur LED-Lampen benutzen, die im

Handel zugelassen sind.

Der Schalter steht auf OFF.

Die LED-Lampe ist verbrannt (siehe Kapitel "Wartung"

um sie zu ersetzen).

Der Stecker ist nicht in der Steckdose.

Die Sicherung ist herausgesprungen.

Das Gerät hat nicht die erforderlichen Abstände.

Die Türdichtung liegt nicht richtig an.

Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen.

Die Tür wurde zu oft geöffnet.

Eine größere Menge Flaschen wurde in den Kühl-

schrank gegeben.

Die Raumtemperatur ist höher als normal.

Das Gerät hat nicht die erforderlichen Abstände.

Die Türdichtung liegt nicht richtig an.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen.

Die Tür wurde zu oft geöffnet.

kann evtl. eine höhere Einstellung erfodern.

Die Temperatur

im Weinkühler

Die Sicherung ist herausgesprungen.

Der Weinkühler

funktioniert nicht.

STÖRUNG

FEHLERSUCHE

Sollten Ihnen beim Betrieb des Gerätes einmal Unregelmäßigkeiten auffallen,

lesen Sie bitte zunächst die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor

Sie den Kundendienst anrufen. Viele Symptome lassen sich selbst beheben.

Problemlösung

MÖGLICHE URSACHE

Der Stecker ist nicht in der Steckdose.

Prüfen Sie die Temperatureinstellung. Die Außentemperatur

Der Kompressor

schaltet sich häufig

Die Beleuchtung

funktioniert nicht.

17

ist zu hoch.

an und ab.

kundendienst. Bitte wählen Sie für Deutsch

land aus dem Festnetz die

Die Türdichtung ist verschmutzt.

Technische Daten:

Für nähere Informationen vergleichen Sie bitte das Matrikelschild an der

Rückseite des Gerätes. Wir behalten uns vor, technische Eigenschaften

aus Gründen der Produktverbesserung ohne vorheriges Ankündigen zu verändern.

Der Weinkühler ist nicht waagerecht nivelliert.

Die Expansion und Kontraktion der Innenwände kann

u.U. Knack- oder Knallgeräusche verursachen.

Gurgelgeräusche werden durch die Kühlflüssigkeit

im Kühlkreislauf erzeugt, was ebenfalls normal ist.

Die Geräusche werden durch das Fließen der Kühl-

flüssigkeit erzeugt. Das ist völlig normal.

Prüfen Sie, ob der Weinkühler nivelliert ist.

Vibrationen.

Der Geräuschpegel

erscheint zu hoch.

Die Regale liegen nicht richtig.

Die Tür schließt

nicht richtig

18

KUNDENDIENST

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Werks-

bundesweit einheitliche Service-Nummer 0180

5-62 55 62 (0,14 Euro/Min,

Stand Januar 200

7), die Sie automatisch mit dem zuständigen Werks-

kundendienst in Ihrer Nähe verbindet.

Für Österreich wählen Sie bitte aus dem Festnetz die Service-Nummer

0820-220 224 (0,15 Euro/Min, Stand Januar 2007).

Für die Schweiz wählen Sie die Service-Nummer

0848-780780.

19

2. Skåp

3. Fot för nivåjustering

4. Vinhylla

5. Glasdörr

6. Trähyllor

7. Innerlampa

8. Elektrisk styrenhet (på baksidan)

9. Temperatursensor

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8

9

SWEDEN

1. Kontrollpanel och display

La pagina si sta caricando...

Hoover HWC 2335 Weinklimaschrank Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover HWC 2335 Weinklimaschrank Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti