Molift RgoSling Active Manuale utente

Molift RgoSling Active

User Manual - Bruksanvisning - Brukermanual - Brugervejledning - Käyttöo-

pas - Bedienungsanleitung - Gebruikershandleiding - Manuel d’utilisation

- Manuale per l’utente - Manual de usuario

BM41199 Rev. B 2021-03-23

Contents

User manual - English - 4

Bruksanvisning - Svenska - 14

Brukermanual - Norsk - 24

Brugervejledning - Dansk - 34

Käyttöohje - Suomi - 44

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 54

Handleiding - Nederlands - 64

Manual d`utilisation - Francais - 74

Manual utente - Italiano - 84

Manual de usuarioo - Español - 94

Contents

User manual - English - 4

Bruksanvisning - Svenska - 14

Brukermanual - Norsk - 24

Brugervejledning - Dansk - 34

Käyttöohje - Suomi - 44

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 54

Handleiding - Nederlands - 64

Manual d`utilisation - Francais - 74

Manual utente - Italiano - 84

Manual de usuarioo - Español - 94

4

Molift RgoSling Active / www.etac.com

Content

General ..................................................... 5

Declaration of conformity ........................5

Conditions for use ..................................5

Warranty ................................................5

Label and symbols ..................................... 5

Symbols .................................................. 5

Molift RgoSling Active ...............................6

About Molift RgoSling Active ..................6

Technical data ...........................................7

Expected lifetime ....................................7

Combination list .....................................7

How to use Molift RgoSling Active ............. 8

Before use / Daily check ..........................8

Size guide ...............................................8

Sling application ........................................9

Transfer ...................................................10

Removing sling ........................................ 11

Maintenance ........................................... 12

Cleaning and disinfection ...................... 12

Recycling .............................................. 12

Periodic inspection ..................................12

Periodic inspection scope ......................12

Troubleshooting ......................................13

Important

This user manual contains important safety

instructions and information regarding the use of

the sling and accessories.

In this manual the user is the person being lifted.

The assistant is the person operating the hoist.

Warning!

This symbol indicates important

information related to safety.

Follow these instructions carefully.

Please read user manual before

use!

It is important to understand the

contents of the user manual before

attempting to use the equipment.

Read the manual for the hoist and

sling

Visit www.etac.com to download documentation

to ensure you have the latest version.

5

Molift RgoSling Active / www.etac.com

Declaration of conformity

The Molift RgoSling Active and related accessories described in this operator manual are CE

marked in accordance with EU Council Directive MDR (EU) 2017/745 concerning medical

devices, class 1, and has been tested and approved by a third party according to standard EN

ISO 10535:2006.

Conditions for Use

Lifting and transfering a person will always pose a certain risk and only trained personnel should use

the equipment and accessories covered by this user manual.

Warranty

2-year warranty against defects in workmanship and materials of our products.

For Terms and conditions, see www.etac.com

General

Label and symbols

Symbols:

Manufacturer

This way up, this side is

outside

YYYY-MM-DD

Date of manufacture.

YYYY-MM-DD

(year/month/date)

255 560

Max user weight

CE marked

Medical Device

Refer to user manual

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

M

RgoSling Active

1

4

2

5

3

Wash symbols - see “Maintenance” chapter.

1. Main label

2. Size label

3. Batch and serial number label

w. GS1-128 barcode.

4. Product label

5. Periodic inspection label/

Name tag

ENSVNODAFIDENLFRITES

6

Molift RgoSling Active / www.etac.com

Molift RgoSling Active

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

M

RgoSling Active

About Molift RgoSling Active

Etac supplies a wide selection of slings for differ-

ent types of transfers. The Molift RgoSling Active

is designed to distribute weight and pressure

evenly to make the transfer as comfortable as

possible.

The Molift RgoSling Active is intended to be used

with the sit-to-stand lift Molift QuickRaiser 205.

The Molift RgoSling Active is available in sizes

XS – XL, in padded polyester.

The user can move from one sitting position

to another, the product is appropriate for the

transfer to a toilet.

Molift RgoSling Active is intended for users who

can follow instructions, have good stability in

upper body and can support weight on at least

one leg, but needs assistance when standing.

Molift RgoSling Active has a curved cut back, is

padded to give good comfort and requires only

small individual adjustments. It is placed around

the body to provide support to the lower back.

The sling has an anti-slip lining inside and a waist

belt, which helps keep the sling in place during

transfers.

The sling has a lifting strap on each side which

attaches to the suspension on the hoist.

See the combination list for the correct sling and

lifting arm.

Product

label

Under arm

Padding

Lifting

strap

Waist

belt

Non-slip

material

Buckle

(male)

Buckle

(female)

Padding

Waist Belt

strap

7

Molift RgoSling Active / www.etac.com

Safe Working Load (SWL):

XS-XL: 205 kg (452 lbs)

Material:

Polyester, Polyethylene

Dimensions (cm):

Size A B

XS 30 cm 68 cm

S 34 cm 80 cm

M 35 cm 93 cm

L 35 cm 118 cm

XL 35 cm 136 cm

Expected Lifetime:

The product has an expected service life of

5 years under normal use. The service life of the

product varies depending on usage frequency,

loads and how often it is washed.

Combination list

Molift RgoSling Active is designed for use with

sit-to-stand hoist Molift QuickRaiser 205 with a

4-point suspension.

= Recommended

= Not recommended

Suspension XS-S M-L XL

4-point suspension

Technical Data

B

A

ENSVNODAFIDENLFRITES

8

Molift RgoSling Active / www.etac.com

How to use Molift RgoSling Active

General Safety Precautions

Only use accessories and slings that are adjusted

to ﬁt the user taking into consideration their dis-

ability, size, weight and transfer.

If maximum load (SWL) differs

between hoist and sling, the lowest

maximum load shall always be used

It is recommended that an individual risk assess-

ment is carried out with the user prior to use.

Plan the lifting operation in advance to ensure

that it is as safe and smooth as possible.

Remember to work ergonomically.

Assess the risks and take notes. You as the assis-

tant are responsible for the safety of the user.

Molift slings should only be used to

lift people. Never use the sling to

lift or move objects of any kind.

The sling should not be stored in

direct sunlight.

Before use / Daily check

Before using the sling for ﬁrst time

it should be marked with the date

of ﬁrst use on periodic inspection

label.

Inspection to be performed daily or before use:

 Make sure user has the required ability for the

sling

 Make sure the sling is suitable for the hoist/

sling suspension to be used.

 Make sure sling does not have visible damage

or frays.

Never use a faulty or damaged

sling as it can break and cause per-

sonal injury. Destroy and discard

damaged and old slings

Size guide

Measurements in table should be used as a refe-

rence. Correct size depends on the user’s weight,

function and body shape. Measure users waist

size when they are in a sitting position. Choose

the sling with the most correct measurements to

make sure it ﬁts.

W

H

Size User weight Waist (W)

XS 17-25 kg (37-55 lbs) 68-75 cm

S 25-50 kg (55-110 lbs) 70-90 cm

M 45-95 kg (99-210 lbs) 82-102 cm

L 90-165 kg (198-353 lbs) 108-128 cm

XL 160-240 kg (353-529 lbs) 126-146 cm

9

Molift RgoSling Active / www.etac.com

Sling application

1. Ask the user to lean forward, support him if

necessary with one hand. Slide the sling down

behind the user’s back. Place the sling approxi-

mately at waist height on the back.

2. Place the belt around the waist of the user,

connect the buckle and tighten the belt.

Choose the correct sling size. Max

10 cm gap between right and left

side of waist belt padding.

3. Place the hoist in position for fastening the sling

to the suspension, and place the users feet on the

footplate.

4. Fasten the sling to all four suspension hooks.

Make sure the lifting straps are fastened with

equal length on both sides.

ENSVNODAFIDENLFRITES

10

Molift RgoSling Active / www.etac.com

1. Check that the sling is correctly ﬁtted around

the user and that the strap loops are correctly

ﬁtted to the lifting arm hooks.

2. Make sure user has both feet placed on the

footplate on the lifter.

3. Stretch the sling straps without lifting the user.

Ensure that both loops of the sling are securely

fastened on all four hooks to avoid the user

slipping or falling.

4. Make sure the waist belt buckle is securely

locked.

5. Lift user to standing postition, and tighten and

adjust the sling if necessary.

The user should lean back slightly when lifting,

and if possible hold onto the handles. The waist

belt should be retightened when lifting begins

and when the sling is loaded. The user should not

stand fully upright during the transfer because this

could be uncomfortable.

Never leave a user unattended in a

lifting situation.

Be careful during movement, the user may swing

during turns, stops and starts. Be careful when

manoeuvring close to furniture to prevent the

suspended user from colliding with these objects.

The hoist shall not be used to lift or

move users on sloping surfaces

Avoid deep pile carpets, high thresholds, uneven

surfaces or other obstacles that may block the

castors. The hoist may become unstable if forced

over such obstacles increasing the risk of tipping

over.

Transfer

11

Molift RgoSling Active / www.etac.com

1. Lower the user into sitting position. Release

lifting straps from suspension. Remove the hoist,

and unlock the waist belt buckle.

2. Stand next to the chair and ask the user to

lean forward. Support the user with one hand if

necessary. Pull the sling away with one hand, and

ask the user to lean back in the chair.

Remove the sling gently to ensure

the user doesn’t fall forward.

Removing the sling

ENSVNODAFIDENLFRITES

12

Molift RgoSling Active / www.etac.com

Maintenance

Wash symbols:

176

Slings can be washed at temperatures

up to 85º C.

Tumble drying, max 45º C.

Do not iron

Do not dry clean

Do not bleach

Cleaning and disinfection

Washing and drying at high temperatures may

damage the materials in the sling. The sling must

be inspected regularly, preferably prior to each

lifting operation but especially after it has been

washed.

Make sure not to damage or

remove labels when cleaning.

Recycling

Refer to “Recycling instructions” for how to

properly dispose of product. See www.etac.com.

Periodic Inspection

Periodic Inspection Scope

Periodic inspection is a visual examination of the

sling according to Periodic Inspection Report for

Etac/Molift Slings. See www.etac.com.

If the inspection reveals any safety

risks, the sling must immediately

be taken out of service and be

disposed of.

Periodic inspection must be carried out once

every 6 months. More regular inspection may be

required if the sling is used or washed more often

than is normal. The inspection must be performed

by trained personnel.

When performing a periodic inspection, the

inspector shall ﬁll out the inspection report for

Etac/Molift Slings. The reports should be retained

by the person(s) responsible for inspecting the

sling. If the inspection reveals defects and dam-

ages, the owner shall be notiﬁed.

When periodic inspection is completed the inspec-

tor shall mark periodic label showing the date

when periodic inspection is performed.

The periodic inspection label can be found behind

the product label, and this will then indicate when

the next service should be performed (within 6

months from last inspection).

When the sling is used for the ﬁrst time, the

periodic inspection label should be marked with

month and year. That way it is easier to know

when the ﬁrst periodic inspection should be

performed.

13

Molift RgoSling Active / www.etac.com

Troubleshooting

Symptom Possible Cause/Action

The sling does not ﬁt the user. Wrong sling size. Try other size.

The sling is not correctly positioned.

Reposition the sling.

The sling is sliding up to the users armpits The user is not leaning backwards. Make the user

lean backwards when lifting.

The waist belt is loose. Tighten the waist belt

properly.

The user is not able to take load on the legs/feet.

Evaluate whether a sit to stand hoist is right or if

the user requires a passive hoist.

User is sliding through/out of the sling. The lifting straps are not fastened correctly. Make

sure both lifting straps are equally long.

The sling is too big.

Try a different size

The user is not leaning backwards. Make the user

lean backwards when lifting.

The waist belt is loose. Tighten the waist belt

properly.

The user is wearing slippery clothes. Change or

remove some of the clothing.

The user is not able to support weight on the

legs/feet. Evaluate whether a sit to stand hoist is

right or if the user requires a passive hoist.

ENSVNODAFIDENLFRITES

14

Molift RgoSling Active / www.etac.com

Innehåll

Allmänt ...................................................15

Försäkran om överensstämmelse ...........15

Villkor för användning ........................... 15

Garanti ................................................. 15

Etiketter och symboler ............................. 15

Symboler .............................................. 15

Molift RgoSling Active .............................16

Om Molift RgoSling Active ....................16

Tekniska data ..........................................17

Förväntad livslängd ............................... 17

Lista över kombinationer ....................... 17

Så här använder du

Molift RgoSling Active .............................18

Före användning/daglig kontroll ............18

Storleksguide ........................................ 18

Applicering av selen ................................19

Förﬂyttning .............................................20

Ta av selen ..............................................21

Underhåll ................................................22

Rengöring och desinfektion ...................22

Återvinning ...........................................22

Periodisk inspektion ................................. 22

Den periodiska

inspektionens omfattning .....................22

Felsökning ...............................................23

Viktigt

Denna manual innehåller viktiga säkerhetsan-

visningar och information om hur selen och

tillbehören ska användas.

I den här handboken är brukaren den person som

lyfts.

Assistenten är den person som hanterar och styr

lyften.

Varning!

Denna symbol indikerar särskilt

viktig säkerhetsinformation. Följ

dessa anvisningar noga.

Läs manualen innan du börjar

använda lyften!

Det är viktigt att du förstår

innehållet i manualen innan du

försöker använda utrustningen. Läs

manualen för både lyft och sele.

På www.etac.com kan du ladda ned dokumenta-

tion så att du garanterat har den senaste ver-

sionen.

15

Molift RgoSling Active / www.etac.com

ENSV

NODAFIDENLFRITES

Försäkran om överensstämmelse

Molift RgoSling Active med tillhörande tillbehör som beskrivs i denna manual är CE-märkt

enligt Europarådets direktiv om medicintekniska produkter MDR (EU) 2017/745, klass 1 och

har testats och godkänts av tredje part enligt standarden EN ISO 10535:2006.

Villkor för användning

Lyft och ﬂyttning av en person medför alltid vissa risker. Endast utbildad personal får använda den

utrustning och de tillbehör som beskrivs i denna manual.

Garanti

Våra produkter har två års garanti mot tillverknings- och materialfel.

För villkor, se www.etac.com

Allmänt

Etiketter och symboler

1. Huvudetikett

2. Storleksetikett

3. Sats- och serienummeretikett med

GS1-128-streckkod.

4. Produktetikett

5. Etikett om periodisk inspektion/

namnetikett

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

M

RgoSling Active

1

4

2

5

3

Tvättsymboler – se kapitlet ”Underhåll”.

Symboler:

Tilverkare

Denna sida upp, denna sida

utåt

YYYY-MM-DD

Tillverkningsdatum.

ÅÅÅÅ-MM-DD

(år/månad/dag)

255

560

Max. brukarvikt

(säkerarbetsbelastning)

CE-märkt

Medicinteknisk produkt

Se manual

16

Molift RgoSling Active / www.etac.com

Molift RgoSling Active

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx

Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

M

RgoSling Active

Om Molift RgoSling Active

Etac erbjuder ett brett sortiment av selar för

olika slags förﬂyttningar. Molift RgoSling Active

är utformad så att vikt och tryck fördelas jämnt,

vilket gör förﬂyttningen så bekväm som möjligt.

Molift RgoSling Active är avsedd att användas

tillsammans med uppresningslyften Molift Quick

Raiser 205.

Molift RgoSling Active ﬁnns som polstrad modell i

polyestertyg i storlek XS–XL.

Brukaren kan ﬂytta från en sittande position till en

annan. Produkten kan även användas för att ﬂytta

brukaren till toaletten.

Molift RgoSling Active är lämplig för brukare som

kan följa instruktioner, som har god stabilitet i

överkroppen och som kan belasta och stödja på

minst ett ben, men som behöver hjälp när de står

upp.

Molift RgoSling Active har ett kurvformat bak-

stycke och är vadderad vilket ger ökad komfort.

Endast små justeringar krävs för att anpassa

selen för varje enskild individ. Selen placeras runt

kroppen för att stödja nedre delen av ryggen.

Den har halkskydd på insidan och ett midjebälte

som hjälper till att hålla selen på plats under

förﬂyttning.

Selen har på vardera sida ett lyftband som fästs

vid lyftens lyftbygel.

Se kombinationslista för korrekt kombination av

sele och lyftarm.

Produktetikett

Armhålepolstring

Lyftband

Midjebälte

Halkfritt

material

Spänne

(hankontakt)

Spänne

(honkontakt)

Polstring

Band för

midjebälte

17

Molift RgoSling Active / www.etac.com

ENSV

NODAFIDENLFRITES

Maximalt tillåten belastning:

XS-XL: 205 kg (452 lbs)

Material:

Polyester, polyeten

Mått (cm):

Storlek A B

XS 30 cm 68 cm

S 34 cm 80 cm

M 35 cm 93 cm

L 35 cm 118 cm

XL 35 cm 136 cm

Förväntad livslängd:

Produkten har en förväntad livslängd på

5 år vid normalt bruk. Produktens livslängd

varierar beroende på användningsfrekvens, belast-

ning samt hur ofta den tvättas.

Lista över kombinationer

Molift RgoSling Active är utvecklad för att använ-

das tillsammans med uppresningslyften Molift

Quick Raiser 205 med en 4-punkts lyftbygel.

= Rekommenderas

= Rekommenderas ej

Lyftbygel XS-S M-L XL

4-punkts lyftbygel

Tekniska data

B

A

18

Molift RgoSling Active / www.etac.com

Så här använder du Molift RgoSling Active

Allmänna säkerhetsåtgärder

Använd endast tillbehör och selar som är justerade

för att passa brukaren med tanke på hans/hennes

typ av funktionsnedsättning, kroppsstorlek, vikt

och typen av förﬂyttning.

Om den maximala belastningen (SWL)

är olika för lyftbygeln och selen ska

alltid den lägsta maxbelastningen

användas.

Det rekommenderas att en individuell riskbedömn-

ing utförs tillsammans med brukaren före

användning.

Planera lyftmomentet före lyft, så att det sker så

tryggt och smidigt som möjligt. Tänk på att arbeta

ergonomiskt.

Gör en riskbedömning och dokumentera. Du som

assistent är ansvarig för brukarens säkerhet.

Molift-lyftselar får endast användas

för att lyfta personer. Använd

aldrig selen för att lyfta eller ﬂytta

någon typ av föremål.

Lyftselen bör ej förvaras i direkt

solljus.

Före användning/daglig kontroll

Innan selen används för första

gången ska datumet för första

användningen antecknas på

etiketten för periodisk inspektion.

Följande inspektion ska utföras dagligen eller före

användning:

 Brukaren måste ha de kroppsfunktioner som

krävs för att selen ska kunna användas.

 Se till att selen passar för den lyft/lyftbygel

som ska användas.

 Kontrollera att selen inte har några synliga

skador eller har fransat sig.

Använd aldrig en trasig eller

skadad lyftsele, den kan gå sönder

och orsaka personskador. Kassera

skadade eller slitna selar.

Storleksguide

Måtten i tabellen ska användas som referens.

Vilken storlek som är lämplig beror på brukarens

vikt, funktion och kroppsform. Mät brukarens

midjeomfång när han/hon sitter ned. Välj den

sele som har de mest korrekta måtten så att den

passar.

W

H

Stor-

lek

Brukarvikt Midja

(bredd)

XS 17-25 kg (37-55 lbs) 68-75 cm

S 25-50 kg (55-110 lbs) 70-90 cm

M 45-95 kg (99-210 lbs) 82-102 cm

L 90-165 kg (198-353 lbs) 108-128 cm

XL 160-240 kg (353-529 lbs) 126-146 cm

19

Molift RgoSling Active / www.etac.com

ENSV

NODAFIDENLFRITES

Applicering av selen

1. Be brukaren att luta sig framåt och använd vid

behov ena handen för att stödja honom/henne.

För ner lyftselen bakom brukarens rygg. Placera

selen ungefär i midjehöjd bak.

2. Placera bältet runt brukarens midja, lås spännet

och dra åt bältet.

Välj rätt storlek på selen.

Mellanrummet mellan höger och

vänster sida på midjebältets vad-

dering får vara max. 10 cm stort.

3. Placera lyften så att du kommer åt att fästa

selen vid lyftbygeln. Placera brukarens fötter på

fotplattan.

4. Fäst selen i alla fyra av lyftbygelns krokar. Se till

att lyftbanden är lika långa på varje sida.

20

Molift RgoSling Active / www.etac.com

1. Kontrollera att selen är rätt applicerad på

brukaren och att bandöglorna sitter rätt i

lyftarmskrokarna.

2. Se till att brukaren har båda fötterna placerade

på lyftens fotplatta.

3. Sträck selens band utan att lyfta brukaren. Se

till att båda selens öglor är ordentligt fästa i

alla fyra krokar för att förhindra att brukaren

glider eller faller ned.

4. Se till att midjebältets spänne är ordentligt låst.

5. Lyft brukaren till stående läge, spänn åt och

justera selen vid behov.

Brukaren ska lutas tillbaka något vid lyft och om

möjligt hålla fast i handtagen. Midjebältet ska

dras åt igen när lyftet påbörjas och när selen är

lastad. Brukaren ska inte stå helt upprätt under

förﬂyttningen eftersom det kan vara obekvämt.

Lämna aldrig en brukare utan

tillsyn i en lyftsituation.

Var försiktig under förﬂyttningen, brukaren

kan komma i gungning vid häftiga rörelser. Var

försiktig vid manövrering nära möbler så att inte

brukaren slår emot dem.

Använd inte lyften för att lyfta

eller förﬂytta brukare från

sluttande ytor.

Undvik mattor med lång lugg, höga trösklar,

ojämna ytor eller andra hinder som kan blockera

svänghjulen. Lyften kan komma ur balans om den

förs över sådana hinder vilket ökar risken för att

lyften ska välta.

Förﬂyttning

La pagina si sta caricando...

Molift RgoSling Active Manuale utente

Molift RgoSling Active Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti