SOLLEVATORE IDRAULICO PER PAZIENTI
HYDRAULIC PATIENT LIFTER
LÈVE-PERSONNE HYDRAULIQUE
ELEVADOR HIDRÁULICO PARA PACIENTES
M43450-M-Rev.0-04.23
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
LW06101 (GIMA 43450)
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Mingguang Longway Technology Co., Ltd.
No. 59 Lingji Rd., Industrial Park, Mingguang, Anhui, China
Made in China
Lotus NL B.V. Koningin Julianaplein 10, 1 e Verd, 2595AA,
The Hague, Netherlands
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medi-
co da noi fornito al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.
All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the
manufacturer and competent authority of the member state where your registered office is
located.
Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous
avons livré au fabricant et à l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.
Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que
se encuentra la sede sobre cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el
producto sanitario que le hemos suministrado
2
ITALIANO
Sommario
1 AVVERTENZE DI SICUREZZA ..........................................................................................................3
1.1 Avvertenze generali .................................................................................................................. 3
1.2 Simboli ulizza ....................................................................................................................... 3
2 DISIMBALLAGGIO ........................................................................................................................ 3
2.1 Consigli per la tutela dell’ambiente ........................................................................................... 4
3 DESCRIZIONE ..............................................................................................................................4
3.1 Illustrazione ............................................................................................................................. 4
4. MONTAGGIO ..............................................................................................................................4
4.1 Montaggio del telaio ................................................................................................................ 4
5 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................................................................................5
6 USO PREVISTO ............................................................................................................................. 5
6.1 Uso aeso ................................................................................................................................ 5
6.2 Divieto di ulizzo ...................................................................................................................... 5
6.3 Rischi residui............................................................................................................................. 5
7 USE ............................................................................................................................................. 5
7.1 Sollevamento e abbassamento del braccio di sollevamento ...................................................... 5
7.2 Uso delle imbracature ............................................................................................................... 6
7.3 Apertura della base del sollevatore ........................................................................................... 6
8 MANUTENZIONE ORDINARIA .......................................................................................................6
8.1 Pulizia delle par metalliche ..................................................................................................... 6
8.2 Pulizia delle par in plasca ...................................................................................................... 7
8.3 Pulizia delle ruote ..................................................................................................................... 7
9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ........................................................................................................7
10 GARANZIA .................................................................................................................................7
11 ACCESSORI ................................................................................................................................ 7
3ITALIANO
1 AVVERTENZE DI SICUREZZA
1.1 Avvertenze generali
Il manuale di istruzioni è parte integrante della fornitura;
deve essere conservato con cura e mantenuto accessibile
per una consultazione immediata.
Il manuale è rivolto ai responsabili dei trasferimen, ai pro-
prietari, ai responsabili della sicurezza, agli uten e agli ad-
de alla manutenzione.
Il manuale fornisce indicazioni sul correo ulizzo dei solle-
vatori, sulle caraerische tecniche e sulle precauzioni per la
sicurezza; questo manuale, tuavia, non può mai costuire
un’adeguata esperienza d’uso.
Se al momento del ricevimento si notano danni causa dal
trasporto, il disposivo non deve essere ulizzato; è necessa-
rio contaare l’assistenza tecnica per la verica e l’ispezione
del disposivo.
Il disposivo deve essere ulizzato da persone in grado di
controllare sicamente la massa del disposivo o della per-
sona trasportata.
Il conduore del disposivo deve essere a conoscenza del
contenuto del presente manuale.
Prima di ogni ulizzo vericare sempre l’ecienza delle par
frenan e tue le sicurezze.
Il conduore deve tenere entrambe le mani ben salde sul
manubrio.
Il disposivo deve essere ulizzato rispeando i seguen
requisi:
−portatore di età superiore ai 18 anni.
−Non ulizzare l’ausilio come mezzo di trasporto di cose di-
verse.
−La persona trasportata non deve tenere altri ogge o pesi
aggiunvi.
−Il portatore non deve mai lasciare il sollevatore mentre una
persona è a bordo
−Non ulizzare il disposivo su superci irregolari.
Il disposivo non è desnato all’uso da parte di persone
(compresi i bambini) con ridoe capacità siche, sensoriali
o mentali, o con mancanza di esperienza o di conoscenze,
a meno che non abbiano potuto beneciare, tramite l’in-
termediazione di un responsabile della loro sicurezza, della
sorveglianza o delle istruzioni relave all’uso del disposivo.
Le persone trasportate e i conducen non devono fumare
per evitare il danneggiamento o l’incendio di abi, tappezze-
ria o comunque danni alle persone.
I portatori del disposivi devono tenere il manubrio con
entrambe le mani per garanre un controllo costante del
sollevatore.
Il montaggio e le regolazioni devono essere esegui esclusiv-
amente da personale autorizzato.
Non sollevare mai il disposivo con il passeggero a bordo.
Il disposivo non può essere ulizzato esposto a spruzzi d’ac-
qua o a condizioni atmosferiche avverse.
Il portatore e il paziente devono prestare aenzione a non
indossare sciarpe lunghe o abi larghi; ques possono impi-
gliarsi e costuire una fonte di pericolo.
Prima di ulizzare il mezzo, accertarsi che il peso della per-
sona trasportata non superi il valore massimo consento.
Questo valore è scrio nel braccio di sollevamento.
Il sollevatore è desnato a sollevare e trasferire persone dis-
abili dal leo alla sedia a rotelle e viceversa, non deve essere
ulizzato per trasportare la persona da una stanza all’altra.
Il sollevatore è un mezzo delicato, quindi non deve essere
ulizzato per usi diversi da quelli per cui è stato progeato.
1.2 Simboli ulizza
Il manuale conene i seguen piogrammi.
Il funzionamento deve essere eseguito
esclusivamente da personale qualicato
o da un centro di assistenza.
Leggere il manuale di istruzioni
Operazione che deve essere eseguita
da due persone
Aenzione! Pericolo
Aenzione! Informazioni importan
Ulizzare guan di protezione
Il produore si riserva il dirio di apportare modiche al pro-
doo e alle istruzioni per l’uso senza obbligo di preavviso o di
aggiornamento delle produzioni preceden.
Il produore si riene sollevato da ogni responsabilità per danni
derivan da uso improprio da parte di personale non addestra-
to, da modiche o interven non autorizza, dall’uso di par
di ricambio non autorizzate, da even eccezionali, dalla totale
inosservanza o dalle istruzioni contenute nel presente manuale.
2 DISIMBALLAGGIO
• Quando si ulizza un carrello per spostare il prodoo imballa-
4
ITALIANO
to, fare aenzione ad evitare lesioni da ribaltamento.
• Aprire l’imballaggio ed estrarre il contenuto con cautela, facen-
do aenzione a non danneggiarlo.
• Dopo aver disimballato il disposivo, accertarsi che non sia
danneggiato.
• Eventuali danni devono essere segnala al corriere entro 24 ore.
2.1 Consigli per la tutela dell’ambiente
Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100%. Per lo smal-
mento aenersi alle normave locali. Il materiale di imballaggio
(sacche di plasca, par in polisrolo, ecc.) deve essere tenu-
to fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di
pericolo.
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislavo n. 151 del 25 luglio
2005 “auazione delle direve 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE relave alla riduzione dell’uso di sostanze perico-
lose nelle apparecchiature eleriche ed eleroniche, nonché
allo smalmento dei riu.”
• Il simbolo del bidone barrato sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodoo a ne vita deve essere racco-
lto separatamente dagli altri riu.
• La raccolta dierenziata di queste apparecchiature a ne vita è
organizzata e gesta dal produore.
• L’utente che vuole disfarsi di questa apparecchiatura deve
quindi contaare il produore e seguire il sistema che questo
ha adoato per consenre la raccolta dierenziata delle appar-
ecchiature giunte a ne vita.
• L’opportuna raccolta dierenziata per il successivo avvio
dell’apparecchiatura dismessa al riciclo, al traamento e allo
smalmento ecocompabile contribuisce a evitare possibili ef-
fe negavi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riulizzo
e/o il riciclo dei materiali di cui l’apparecchiatura è composta.
• Lo smalmento illegale del prodoo da parte del detentore
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrave previste
dalla normava vigente.
3 DESCRIZIONE
Il sollevatore elerico consente di sollevare una persona disa-
bile mediante l’azione di un auatore lineare per spostarla dal
leo alla carrozzina e viceversa. L’operazione avviene araverso
un’imbracatura in tessuto dotata di una cintura di aggancio.
3.1 Illustrazione
1. Braccio
2. Telaio principale con maniglia
3. Base
4. Pedale
5. Gancio per imbracatura
6. Ruota anteriore
7. Ruota posteriore dotata di freno
8. Auatore idraulico
4. MONTAGGIO
Il disposivo deve essere montato e collaudato da personale
qualicato prima del suo ulizzo.
Queste operazioni devono essere eseguite da personale
qualicato.
4.1 Montaggio del telaio
4.1.1 Estrarre il sollevatore dalla scatola e vericare che tu gli
elemen siano sta consegna e che le singole par non presen-
no dife visibili. In caso di danni, contaare il proprio ucio
vendite.
4.1.2 Prima di procedere al montaggio, individuare la base e in-
serire i freni delle ruote per assicurarsi che il sollevatore non pos-
sa essere spostato involontariamente. Spingere delicatamente la
piastra dei freni delle ruote verso il basso no all’arresto con la
parte anteriore del piede. Per rilasciare il freno, spingere delicat-
amente la piastra del freno verso l’alto con la parte anteriore del
piede in modo da liberare la rotella.
4.1.3 Ulizzare gli strumen per collegare e ssare il telaio prin-
cipale e la base, inserirli come illustrato nella gura seguente (3
set di vi e dadi M10 * 50), inserire le vi e le rondelle, bloccarle
e coprire i tappi;
4.1.4 Ulizzare gli strumen per collegare e ssare il telaio prin-
cipale e il braccio, premere le due cupole decorave all’estremità
della cremagliera a sbalzo come illustrato (aenzione: meere le
due guarnizioni di ferro su entrambi i la delle par in plasca)
inserirle come illustrato nella gura seguente (1 set di vi e dadi
M12 * 65), inserire le vi e le rondelle, bloccarle e coprire i tappi;
5ITALIANO
4.1.5 Ulizzare gli strumen per installare la pompa, collegare la
pompa rispevamente al telaio principale e al braccio, inserirla
come illustrato nella gura seguente (2 set di vi e dadi M10 *
45), inserire le vi e le rondelle, bloccarle e coprire i tappi;
4.1.6 Ulizzare gli strumen per collegare il gancio e il braccio,
inserirlo come illustrato nella gura seguente (1 set di vi e dadi
M10 * 45), inserire le vi e le rondelle, bloccarle e coprire i tappi;
Queste operazioni devono essere eseguite da personale quali-
cato
5 CARATTERISTICHE TECNICHE
• Lunghezza del braccio: 990mm;
• L un g he z za del l a g amb a : 1 1 90m m ;
• Larghezza complessiva: 590mm;
• Larghezza di apertura della base: 860mm;
• Altezza gancio: 950-1650mm;
• Altezza della maniglia: 1140mm;
• Distanza dalla base: 115mm;
• Capacità di peso: 150kg;
6 USO PREVISTO
6.1 Uso aeso
L’uso quodiano del disposivo è autorizzato solo a condizione
che tu gli elemen di sicurezza e le par funzionali siano ef-
cien.
• Il sollevatore è desnato a sollevare e spostare persone disabili
dal leo alla sedia a rotelle e viceversa; non può essere ulizzato
per trasportare la persona da una stanza all’altra.
• Il sollevatore è un mezzo delicato, quindi non deve essere uliz-
zato per usi diversi da quelli per cui è stato progeato.
Il mezzo può spostarsi solo su superci piane con fondo stabile.
L’ulizzo è esclusivamente quello descrio nel presente man-
uale; si consiglia pertanto di leggere aentamente le presen
istruzioni per familiarizzare con la funzionalità del disposivo.
6.2 Divieto di ulizzo
Non può essere ulizzato per sollevare cose diverse dalle persone
Non può essere ulizzato se il peso della persona supera il carico
massimo consento (150 kg)
Non può essere ulizzato se le dimensioni o la patologia del
soggeo da sollevare non sono ben assicurate dall’imbracatura
in dotazione. In caso di dubbi, contaare il produore o il suo
rappresentante.
Non può essere ulizzato da portatori con struura sica esile o
comunque non in grado di controllare la massa totale.
Non può essere ulizzato in ambien soopos a spruzzi d’acqua
o a condizioni atmosferiche criche o sfavorevoli.
Non deve inoltre essere ulizzato in tu i casi in cui non vengano
rispea i principi descri nel capitolo 2.
Non deve essere ulizzato se si notano dife: ques potrebbero
generare situazioni di pericolo imprevedibili.
6.3 Rischi residui
Rischio di schiacciamento dei piedi del detentore se non vengo-
no rispeate le prescrizioni del presente manuale.
Rischio di impigliamento degli indumen se ques cadono e rag-
giungono il fondo dell’ausilio.
Rischio di caduta del trasportatore se non si adoano tue le
precauzioni necessarie per condurre il veicolo in posizione erea
e stabile.
7 USE
7.1 Sollevamento e abbassamento del braccio di
sollevamento
Il sollevamento o l’abbassamento del paziente avviene per mez-
zo della pompa idraulica (1), azionata manualmente tramite l’ap-
posita leva (2).
Chiuso Aperto
• Per sollevare il paziente, chiudere la valvola di scarico ruotan-
do la valvola a farfalla (3) in senso orario (CHIUSA) e azionare
manualmente la leva (2) no a raggiungere la posizione di solle-
vamento desiderata.
• Per abbassare il paziente, aprire lentamente la valvola di scari-
6
ITALIANO
co, ruotando la valvola a farfalla (3) in senso anorario (APERTO).
Una volta raggiunto il livello desiderato, chiudere la valvola di
scarico ruotando la valvola a farfalla (3) in senso orario (CHIUSA).
7.2 Uso delle imbracature
Per l’uso dell’imbracatura fare riferimento alla seguente procedura:
• Applicare l’imbracatura (1) al paziente o alla persona disabile.
(i disegni qui soo sono solo indicavi rispeo all’applicazione a
pazien sdraia o sedu)
• Abbassare il braccio di sollevamento no a raggiungere il livello
desiderato.
• Fissare l’imbracatura (1) ai ganci del bilanciere di supporto
dell’imbracatura (2) e sollevare il paziente.
Prima del sollevamento, adaare l’imbracatura (1) alle esigenze
del paziente, scegliendo opportunamente le asole (3) iden-
cate da colori diversi per ciascuna di esse da agganciare ai ganci.
Una diversa combinazione di colori dell’anello di aggancio tra il
lato testa e il lato gambe dell’imbracatura determinerà una di-
versa inclinazione e posizione del paziente al momento del sol-
levamento.
7.3 Apertura della base del sollevatore
L’allargamento della base del sollevatore avviene per mezzo
di uno speciale sistema di pedali posto nella parte posteriore;
premere il pedale (A) per aprire, premere il pedale (B) per chi-
udere.
8 MANUTENZIONE ORDINARIA
Il sollevatore necessita di una manutenzione ordinaria come
qualsiasi altro prodoo, al ne di mantenerlo in perfeo stato di
ecienza, anche dopo anni di ulizzo.
Rimuovere quodianamente i res di cibo, i capelli e tu gli el-
emen che possono accumularsi, come la polvere; è possibile
ulizzare un aspirapolvere domesco.
La tabella successiva mostra la frequenza delle operazioni di ma-
nutenzione. Un controllo e un’aenzione costan devono spingere
l’utente a eseguire le operazioni necessarie in base alle reali esigenze
Tabella di manutenzione ordinaria
Frequenza
6 mesi
−Pulizia delle par metalliche
−Procedere alla pulizia di queste par
in base all’uso e alle necessità
−Pulizia delle par in plasca
−Procedere alla pulizia di queste par
in base all’uso e alle necessità
−Pulizia delle ruote
−Procedere alla pulizia di queste par
in base all’uso e alle necessità
2 mesi −Lubricazione
−A seconda dell’uso e della necessità
1 anno −Controllo generale
−Controllare le ruote e serrare i bulloni
−Controllare l’impianto frenante
−Controllare che la vernice non sia
arrugginita o scheggiata
−Controllare l’integrità delle par in
plasca e lo stato di usura, valutando
la possibilità di sostuirle, se necessario
In caso di
cessione a terzi
o di restauro
−Non è necessario
−Aenzione! Le sostanze disinfean
devono essere ulizzate solo da
personale specicamente qualicato
−La disinfezione di questo disposivo
deve essere eeuata da centri
specializza secondo le disposizioni
dell’autorità sanitaria competente
−Per ulteriori informazioni contaare il
servizio di assistenza tecnica autorizzato
8.1 Pulizia delle par metalliche
Le par metalliche verniciate possono essere pulite con spray
commerciali per uso domesco, facendo però aenzione che
non contengano alcool o solven, che possono scolorire o dan-
neggiare la vernice stessa.
Le par cromate possono essere pulite con normali prodo do-
mesci e poi asciugate bene.
Non ulizzare ge o spruzzi d’acqua
7ITALIANO
9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Quando le operazioni sono rappresentate da questo simbolo, devono essere eseguite solo da
personale qualicato.
Componente Inconvenien Soluzione
Ruota Cigolio durante il movimento Pulizia delle ruote
Lubricare le ruote
Sostuire le ruote
L’azienda responsabile della fornitura del disposivo e del servizio di assistenza tecnica è:
Mingguang Longway Technology Co., Ltd.
No. 59 Lingji Rd., Industrial Park,
Mingguang, Anhui, Cina
Tel:+86-550-8138-128
Fax.:+86-550-8021-399
8.2 Pulizia delle par in plasca
Per la pulizia delle par in plasca ulizzare un comune deter-
gente per plasca per uso commerciale, seguendo le istruzioni e
le controindicazioni riportate nelle istruzioni che accompagnano
il prodoo. Evitare prodo a base di solven o alcol.
Non ulizzare ge o spruzzi d’acqua
8.3 Pulizia delle ruote
Pulire periodicamente le ruote, anche in funzione del po di am-
biente in cui viene ulizzato il disposivo.
Rimuovere dalle superci le par solide che possono incastrarsi
nella gomma, i li e i capelli che possono avvolgersi intorno al
mozzo rendendone dicile la rotazione.
Pulire il meccanismo dei rullini con uno spazzolino da den.
10 GARANZIA
Il prodoo è coperto da una garanzia legale di 12 mesi a parre
dalla data di consegna (d. legs 24/2002) al cliente di Longway
Medical e Dir. CE 1999/4 contro qualsiasi po di difeo di fab-
bricazione.
Per tua la durata della garanzia, la manutenzione del disposi-
vo è garanta interamente a carico del produore quando viene
accertato che il problema è un difeo di fabbricazione. La garan-
zia decade se si trascura la manutenzione ordinaria.
La garanzia non copre le par che tendono a usurarsi durante il
normale ulizzo (ruote, ecc.)
La garanzia non copre:
1. Danni dovu a un uso improprio o diverso da quello specica-
to nel presente manuale.
2. Danni dovu a montaggio errato da parte del cliente.
3. Danni dovu ad alterazioni, riparazioni e manipolazioni errate
da parte di personale non autorizzato.
4. La spedizione e l’imballaggio del prodoo in garanzia sono a
carico del rivenditore o del produore.
La garanzia non autorizza il cliente a richiedere un risarcimento
in alcun modo.
I pezzi di ricambio sono disponibili per 5 anni dalla data di di-
smissione del prodoo.
Se il cliente rileva dei problemi, deve informare immediatamente
il rivenditore autorizzato, fornendo informazioni sul problema
rilevato ulizzando i da della specica decalcomania sull’appar-
ecchio, compilando l’apposito modulo di segnalazione dei dife
e dei guas.
Il cliente, dopo aver preso accordi con il rivenditore autorizzato,
si occuperà della spedizione del prodoo per la riparazione in
garanzia.
Per tua la durata della garanzia, l’intervento tecnico sarà eet-
tuato dal produore che si accerterà che il problema sia un difet-
to di fabbricazione e non un guasto di natura diversa.
Il presente manuale deve essere conservato dal proprietario e
deve rimanere con il disposivo per l’esercizio della garanzia.
La garanzia decorre dalla data di consegna.
Vita ule prevista
La vita ule media del sollevatore elerico è di 5 anni. A seconda
della frequenza e delle modalità d’uso e di manutenzione, la vita
ule del vostro leo per l’assistenza domiciliare può aumentare
o diminuire.
11 ACCESSORI
LW06401 Imbragatura
economica
LW06407 Imbragatura
universale
8
ITALIANO
LEGENDA SIMBOLI
Fabbricante Leggere le istruzioni per lʼuso
Data di fabbricazione Disposivo medico conforme al regolamento
(UE) 2017/745
Codice prodoo Disposivo medico
Numero di loo Idencatore univoco del disposivo
Rappresentante autorizzato nella Comunità
europea Smalmento RAEE
Aenzione: Leggere e seguire aentamente
le istruzioni (avvertenze) per l’uso Importato da
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.
Smalmento: Il prodoo non deve essere smalto assieme agli altri riu domesci. Gli uten devono provvedere allo smalmento delle apparecchi-
ature da roamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature eleriche ed eleroniche.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Documenti correlati
-
Gima 43460 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
Gima 29756 Manuale del proprietario
-
-
-
Altri documenti
-
Invacare RPS350-1E Manuale utente
-
-
Molift RgoSling Active Manuale utente
-
Molift Quick Raiser 205 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
Amazfit Vienna Manuale utente
