Fagor DLZ413JE1 Manuale del proprietario

NOTICE D’INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

Notice

d´instructions

d´utilisation et

d´entretien

2

FRANÇAIS

3

FRANÇAIS

Table des matières

Familiarisez-vous avec votre lave-linge....................................................................... 4

Avertissements préalables............................................................................................ 4

Installation ................................................................................................................. 4

Plaque de caractéristiques techniques................................................................. 4

Description du lave-linge .............................................................................................. 4

Bandeau de commandes ........................................................................................ 4

Utilisation des commandes de sélection..................................................................... 4

Commande sélecteur de programmes ................................................................ 4

Commande sélecteur de températures................................................................ 4

Commande régulateur de vitesse d´essorage.................................................... 5

Touche marche/arrêt ..................................................................................................... 5

Touches de fonctions additionnelles............................................................................ 5

Introduction du linge dans le tambour ........................................................................ 6

Introduction des détergents et additifs........................................................................ 6

Détergent......................................................................................................................... 6

Dosage du détergent..................................................................................................... 6

Sélection du programme de lavage ............................................................................ 7

Tableau des programmes ............................................................................................. 7

Guide des programmes................................................................................................ 8 / 9

Nettoyage préalable ...................................................................................................... 10

Nettoyage et soins particuliers ..................................................................................... 10

Mise en Marche.............................................................................................................. 10

Fin de programme ......................................................................................................... 10

Conseils pratiques pour optimiser le lavage.............................................................. 11

Tri du linge...................................................................................................................... 11

Symboles d’entretien..................................................................................................... 11

Traitement des taches.................................................................................................... 12

Conseils sur le lavage.................................................................................................... 12

Conseils d´ordre général .............................................................................................. 13

Guide pour résoudre les problèmes........................................................................... 13

Familiarisez-vous avec

votre lave-linge

Vous devez avant tout vous familiariser

avec votre lave-linge et le connaître parfai-

tement. Afin de vous aider à reconnaître les

différents dispositifs et éléments dont il est

doté, nous avons inclus dans cette notice

des illustrations situéès à la fin de la pré-

sente brochure, en quatrième page de

couverture. Veuillez bien les consulter. Il

s’agit d’une série d’illustrations qui vous

aideront, sans aucun doute, à comprendre

le texte et à repérer visuellement tous les

éléments composant la machine.

Advertissements préalables

Installation

Il est indispensable que les opérations

d’installation du LAVE-LINGE soient effec-

tuées conformément aux normes en

vigueur. Les instructions spécifiques d’ins-

tallation sont indiquées dans la NOTICE

D’INSTALLATION.

Avant la mise en service du lave-linge,

n’oubliez pas qu’il est absolument néces-

saire de retirer les VIS DE FIXATION

INTERNE prévues pour le transport. Pour

ce faire, consultez la notice d’installation.

Plaque des caractéristiques techniques

Collée à l’avant de votre LAVE-LINGE se

trouve la PLAQUE DES CARACTERITIQUES

TECHNIQUES où figurent les renseigne-

ments techniques et d’identification de

l’appareil. CETTE PLAQUE DOIT ETRE

CONSULTEE AVANT DE PROCEDER AUX

BRANCHEMENTS ELECTRIQUES.

Afin de préserver l’environnement, votre

lave-linge est doté d’un systéme lui per-

mettant de s’adapter aux différentes condi-

tions d’utilisation (chargement du linge et

type de tissu), assurant une consommation

optimale d’eau et d’énergie, avec cepen-

dant des résultats de lavage et d’essorage

performants. Ce qui explique que, lors du

lavage, la quantité d’eau que observée á

travers le hublot semble rèduite.

En outre, certains modéles sont également

équipés d’un systéme breveté pour le lava-

ge des tissus normaux (coton, lin, etc.),

avec une rotation du tambour plus rapide

pendant un bref laps de temps (2 secon-

des). Et ce entre six et huit fois au cours du

cycle de lavage.

Description du lave-linge

(Fig. 1)

1.- Plan de travail.

2.- Porte de chargement.

3.- Poignée ouverture porte de charge-

ment.

4.- Porte décorable (selon modèle).

5.- Socle (selon modèle).

Bandeau de commandes (Fig. 2)

6.- Commande sélecteur de programmes.

7.- Commande sélecteur de températu-

res de lavage (selon modèle).

8.- Touches de fonctions additionnelles.

9.- Bac à détergent.

10.- Voyant de fonctionnement.

11.- Commande régulateur de vitesse

d’essorage.

Utilisation des commandes

de sélection

Commande sélecteur de

programmes

Avec cette commande, vous pourrez sélec-

tionner le Programme de Lavage que vous

souhaitez. Pour ce faire faites-la tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le repère coincide avec le

numéro du programme souhaité.

N’essayez JAMAIS DE FORCER LA COM-

MANDE en sens contraire.

Commande sélecteur de

températures

Avec cette commande, vous pourrez sélec-

tionner la température de lavage que vous

souhaitez. Pour cela, faites-la tourner dou-

4

FRANÇAIS

•

ºC

cement jusqu’à ce que le chiffre corres-

pondant à la température choisie coincide

avec le repère.

Si vous souhaitez laver sans chauffer l’eau,

faites coincider le repère de froid avec

l’indicateur.

Commande régulateur de

vitesse d’essorage

Vou pourrez, à l’aide de cette commande,

sélectionner la vitesse d’essorage. Pour

cela, faites coincider le nombre de

tous/minute figurat sur la commande avec

le repèle du bandeau de commandes de

l’appareil.

Touche marche/arrêt

Lorsque le programme a été sélectionné, il

faut appuyer sur cette touche pour activer

le fonctionnement du lave-linge. Le voyant

de Fonctionnement s’alumera après quel-

ques secondes, nécessaires à la mise en

service de la sécurité de porte.

Si le programme se déroule sans interrup-

tion, la porte de chargement pourra être

ouverte lorsque le programme sera termi-

né et que le temps nécessaire au déve-

rrouillage du système de sécurité de blo-

cage de la porte, dont est doté le lave-

linge, sera écoulé (environ 2 minutes). Ceci

est indiqué par l’extinction du voyant de

fonctionnement.

Pendant le fonctionnement du lave-linge, le

cycle de lavage peut être interrompu en

mettant la commande en position d’arrêt,

le voyant s’éteint; en remettant la comman-

de en position de Marche le lavage recom-

mence à partir de la phase du cycle où ils

était arrêté. Si vous effectuez cette opéra-

tion pour retirer ou ajouter un vêtement,

assurez-vous que le niveau de l’eau ne

dépasse pas le seuilde débordement de la

porte et que la température à l’intériour

n’est pas élevée; tenez compte du fait que

même si le voyant s’éteint, il vous faudra

attendre le temps nécessaire au déverroui-

llage de la sécurité de porte.

Touches de fonctions

additionnelles

Ces touches vous permettent d’utiliser

avec n’importe quel programme de lavage

préalablement sélectionné, une série de

fonctions et de prestations qui pourront

ajuster le lavage du linge à vos besoins et

à vos souhaits.

En fonction du modèle choisi, votre lave-

linge dispose de certaines des fonctions

indiquées ci-après.

Touche de suppression

d’essorage

En appuyant sur cette touche, la phase d’es-

sorage de tout programme sélectionné est

supprimée. On évite ainsi le froissement des

tissus spéciaux au, cours du lavage.

Touche sélection d’essorage

Cette touche permet de réduire la vitesse

de l’essorage. Cette réduction est particu-

lièrement indiquée pour laver du linge très

usé ou ayant des finitions particulières.

Touche antifroissement

Lorsqu’on appuie sur cene touche, le pro-

gramme s’interrompt au dernier rinçage et

le linge flotte dans l’eau dans le tambour

pour éviter qu’il ne se froisse. Dans ce cas,

il faut appuyer de nouveau sur la touche

pour achever le programme ou sélection-

ner le programme vidange seule pour évi-

ter l’essorage.

Touche rinçage plus

En appuyant sur cette touche, on peut aug-

menter le degré du rinçage final obtenu

sur le linge. Ce choix augmente la con-

sommation.

Touche froid

En appuyant sur cette touche, le program-

me sélectionné se fait sans chauffage de

l’eau.

Touche 1/2 charge

Sur les modèles sans systeme à capacité

automatique variable, elle permet d’eco-

nomiser de l’eau en réduisant la consom-

5

FRANÇAIS

000

1/2

mation dans les cas e lavage avec charge

réduite de linge.

Introduction du linge dans

le Tambour

Ouverture de la porte de chargement

Pour ouvrir la porte de chargement du tam-

bour, tirez vers vous la manette. (Fig. 1-3)

Chargement du linge dans le tambour

Pour introduire le linge dans le tambour,

nous vous conseillons d’effectuer les opé-

rations suivantes:

— Assurez-vous que toutes les poches

sont vides.

— Dépliez totalement les vêtements.

— Introduisez un par un les vêtements

dans le tambour en évitant qu’ils ne

s’emmêlent. Veillez à placer les plus

petits au fond du tambour.

— Ne les serrez pas.

— Tenez compte du poids de la charge de

linge recommandé pour les différents

programmes.

— Si vous devez laver du linge de toilette,

veillez à ne pas laver uniquement des

serviettes de bain, mélangez-les à

d’autres vêtements.

Lorsque le linge est à l’intérieur du tambour,

fermez la porte de chargement en appuyant

dessus jusqu’à ce que vous constatiez qu’e-

lle est fermée. Veillez à ce qu’aucun vête-

ment ne reste coincé entre la porte de char-

gement et le bourrelet en caoutchouc.

Introduction du détergent et

des additifs

Avant le début du programme de lavage,

introduisez le détergent ou additif dans le

bac à détergent (Fig. 3). Le bac à detergent

du lave-linge dispose, selon les modèles,

de trois ou quatre compartiments repérés

par les symboles suivants:

Compartiment: On y verse le déter-

gent pour le PRELAVAGE.

Compartiment: On y verse le déter-

gent pour le LAVAGE.

Compartiment: On y verse, le cas

échéant, les aditifs liquides: bleu, adoucis-

sants, etc..

Compartiment: (En Option) On y

verse, le cas échéant les agents blanchis-

sants liquides: Javel, etc...

N.B. Le niveau de liquide ne doit en aucun

cas dépasser le REPERE MAX. (Fig. 3)

Bac en option

Sur ce lave-linge, vous pouvez également

employer des détergents liquides, en utili-

sant le bac en option que vous pouvez

acquérir auprès de notre Service Après-

Vente. Ce bac doit être installé dans le COM-

PARTIMENT du bac à détergent (Fig.

3-A). Quant á la dose, respectez toujours les

instructions données par les fabricants. Dans

tous les cas, le niveau de détergent ne doit

jamais dépasser le repère MAX. de reféren-

ce, grave sur la paroi du bac.

Détergent

Utilisez uniquement des détergents adap-

tés au lavage de linge en lave-linge auto-

matique, des détergents de bonne qualité

ne produisant pas de mousse. Pour le lava-

ge de vêtements en laine, n’utilisez que

des détergents neutres.

Dosage du détergent

N’oubliez pas que la dose de détergent à

utiliser dépend toujours de:

— La quantité de linge à laver.

— Le genre de linge à laver.

— La salissure du linge.

— La dureté de l’eau.

L’utilisation d’une plus grande quantité de

détergent que celle réellement nécessaire

n’aide pas à améliorer les résultats du lava-

ge et, en plus d’un coût de revient plus

élevé, ce surdosage est préjudiciable à

l’Environnement.

Sur les programmes de lavage sans préla-

vage, il est recommandé d’utiliser des

6

FRANÇAIS

CI

7

FRANÇAIS

détergents qui permettent un dosage

direct à l’intérieur du tambour. Nous vous

conseillons, dans tous les cas, de tenir

compte des instructions du fabricant du

détergent utilisé.

Le tableau ci-dessous peut servir d’indica-

tion pour le dosage du détergent en fonc-

tion de la dureté de l’eau et de la quantité

de linge à laver.

Dureté de l’eau (Degres français) Dose de dètergent en grammes

Douce (Jusqu’à 12) 90 80 65 55

Moyenne (12/25) 125 115 90 75

Dure (25/37) 160 140 110 90

Trés dure (plus de 37) 180 160 130 110

Les informations sur le degré de dureté de l’eau peuvent être consultées auprès des autorités locales competen-

tes. Si on dispose d’information en degrés allemands, l’equivalence s’obtient en multipliant par 1,78.

CHARGE DE LINGEN KG.

4,5 3,5 2 1 kg.

Sélection du programme de

lavage

Vous disposez d’un LAVE-LINGE MULTI-

PROGRAMMES qui vous permet de l’adap-

ter au lavage de tout type de linge. Vous

disposez pour ce faire de 2 types de PRO-

GRAMMES:

1.- PROGRAMMES NORMAUX, indiques

pour laver du linge résistant.

2.- PROGRAMMES DELICATS, indiques

pour laver des tissus délicats.

Les systèmes de lavage incorporés à votre

lave-linge sont ceux indiqués pour laver

aussi bien du linge en coton que des vête-

ments synthétiques, ainsi que la laine, la

soie et les acryliques.

Les programmes se différencient essentie-

llement par le rythme de rotation du tam-

bour, la température, la durée du lavage et

le niveau d’eau.

En général, les Cycles NORMAUX sont

appropriés pour laver des tissus résistants

comme le coton, les synthétiques résistants,

le lin, etc..., alors que les Cycles DELICATS,

ayant un rythme de mouvement du tambour

plus doux, une température inférieure et des

niveaux d’eau plus élevés, sont prévus pour

laver les synthétiques, la laine, la soie, etc...

Les modèles disposant de Commande de

Sélection de Température de lavage dispo-

sent d’un réglage automatique de Charge

Variable. Ainsi, les consommations en eau et

en électricité sont reglées automahquement

par rapport à la quantité de linge à laver.

Tableu des programmes

Vous trouverez ci-après un TABLEAU DE

PROGRAMMES détaille. Consultez-le. Vous

y trouverez tous les renseignements relatifs

aux différents programmes de lavage que

vous offre votre lave-linge.

Cette table figure de façon abrégée sur le

panneau avant ou supérieur du comparti-

ment destiné au produit ou bien sur une

carte qui se trouve dans le sac de docu-

mentation.

8

Lave-Linge 10 programmes

Programmes de lavage normaux:

Coton, lin, chanvre, etc.

Position

Programme

Très sale.

Blanc.

1

Chargement maximal conseillé: voir plaque signaletique

Prélavage, suivi de lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

115-135

minutes

90-70º C

Températures

conseillées

60-50º C

40-Froid

Bacs

à produits

de lavage

CI

•

••

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Temps

estimé

90

30 40

Très sale.

Couleurs résistantes.

Très sale.

Couleurs délicates.

125-135

minutes

110-120

minutes

60

Sale.

Blanc.

2 (*)

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

100-120

minutes

90-70º C

60-50º C

40-Froid

••

90

30 40

Sale.

Couleurs résistantes.

Peu sale.

Couleurs délicates.

110-120

minutos

95-100

minutes

60

CI

3

Rinçages avec absorption

automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

Tissus résistants.

40

minutes

CI

4

Vidange et essorage long.

Tissus résistants.

8

minutes

Programmes délicats:

Linge délicat, synthétiques, mixtes, etc.

Position

Programme

Sale.

Blanc.

5

Chargement maximal conseillé: 2,5/3 kg. (la moitié du chargement maximum du lave-linge)

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

55-60

minutes

60-50º C

Températures

conseillées

40-Froid

Bacs

à produits

de lavage

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

30 40

Peu sale.

Couleurs délicates.

45-50

minutes

60

Lavage court, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

40-Froid

Peu sale.

Couleurs délicates.

Rinçages avec absorption

automatique d'adoucissant

et essorage final.

Vidange et essorage doux.

••

6

7

8

••

40-45

minutes

Tissus délicats.

10

minutes

6

minutes

Programme Laine:

Laine

Position

Programme

9

Chargement maximal conseillé: 1,0 kg.

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et vidange.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

40-50

minutes

40-Froid

Températures

conseillées

Bacs

à produits

de lavage

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

Peu sale.

Couleurs délicates.

••

30 40

10

Vidange sans essorage.

5

minutes

30 40

9

Lave-Linge 13 programmes

Programmes normaux:

Tissus en coton, lin, chanvre, etc.

Position

Programme

Très sale.

Blanc.

1

Chargement maximal conseillé: voir plaque signaletique

Prélavage, suivi de lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

90-70º C

Températures

conseillées

60-50º C

40-Froid

Bacs

à produits

de lavage

CI

•

••

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

90

30 40

Très sale.

Couleurs résistantes.

Très sale.

Couleurs délicates.

125

minutes

60

Sale.

Blanc.

3 (*)

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

100

minutes

90-70º C

60-50º C

40-Froid

••

90

30 40

Sale.

Couleurs résistantes.

Peu sale.

Couleurs délicates.

85

minutes

70

minutes

60

CI

5

Rinçages avec absorption

automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

Tissus résistants.

30

minutes

CI

6

Vidange et essorage long.

Tissus résistants.

5

minutes

2

4

Programmes délicats:

Linge délicat, synthétiques, mixtes, etc.

Position

Programme

Sale.

Blanc.

Chargement maximal conseillé: 2,5/3 kg. (la moitié du chargement maximum du lave-linge)

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

70

minutes

60-50º C

Températures

conseillées

40-Froid

Bacs

à produits

de lavage

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

30 40

Peu sale.

Couleurs délicates.

50

minutes

60

Lavage court, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

40-Froid

Peu sale.

Couleurs délicates.

Rinçages avec absorption

automatique d'adoucissant

et essorage final.

Vidange et essorage doux.

••

10

••

40

minutes

Tissus délicats.

10

minutes

5

minutes

Programme Laine:

Laine

Position

Programme

9

Chargement maximal conseillé: 1,0 kg.

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et vidange.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

45

minutes

40-Froid

Températures

conseillées

Bacs

à produits

de lavage

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

Peu sale.

Couleurs délicates.

••

30 40

13

Vidange sans essorage.

3

minutes

30 40

11

12

7

8

(*) Information de l'étiquette d'énergie basée sur ce programme selon EN60456.

Nettoyage préalable

Avant d’utiliser le lave-linge pour première

fois, il faut nettoyer l’intérieur du lave-linge

afin d’évacuer et d’éliminer d’éventuels

résidus de lubrifiants et d’eau dus aux

essais. Pour ce faire, effectuez les opéra-

tions suivantes:

— Introduisez une dose de détergent

dans le COMPARTIMENT du

BAC A DETERGENT.

— Sélectionnez à l’aide de la commande

sélecteur de PROGRAMME DE LAVA-

GE «2» (90º sans prélavage).

— Mettez le lave-linge en marche.

— Attendez que le PROGRAMME se ter-

mine.

Nettoyage et soins

particuliers (Fig. 6)

Nettoyez le filtre accessible dans le cas où

la pompe d’écoulement serait obstruée

par des corps étrangers.

a) Libérez le socle en tirant légèrement

sur les côtés, tout en tournant vers le

bas, afin de pouvoir ensuite décrocher

les pieds.

Dans le cas où il n’y aurait pas d’accès

latéral, introduire un petit tournevis

dans les trois rainures qui se trouvent

sur la partie supérieure du socle, afin

de pouvoir faire levier et de libérer les

crochets.

b) Afin de recueillir l’eau qui sortira du fil-

tre, placez une assiette ou un autre réci-

pient en-dessous de celui-ci.

c) Tourner le filtre d’un quart ou d’un

demi tour vers la gauche. L’eau com-

mencera à couler.

d) Lorsque vous aurez terminé l’évacua-

tion de l’eau de la machine à laver, tour-

nez plusieurs fois le filtre jusqu’à ce

qu’il soit possible de l’extraire totale-

ment.

e) Retirez les objets ou les peluches pou-

vant obstruer le filtre.

f) Remettez le filtre et le socle à leur

place.

IMPORTANT: Pour éviter les brûlures, ne

pas réaliser cette opération lorsque l’eau

de lavage dépasse les 30ºC.

Mise en marche

Lorsque vous mettez en marche votre lave-

linge, suivez attentivement les différentes

étapes indiquées ci-dessous:

1. Vérifiez que le lave-linge est branché

au secteur.

2. Ouvrez le robinet d’entrée d’eau.

3. Introduisez le linge dans le TAMBOUR

DE LAVAGE.

4. Fermez bien la PORTE DE CHARGE-

MENT.

5. Introduisez la dose de détergent dans

le BAC A DETERGENT.

6. A l’aide de la COMMANDE SELEC-

TEUR DE PROGRAMME, sélectionnez

le programme que vous souhaitez utili-

ser pour laver.

7. A l’aide de la COMMANDE SELEC-

TEUR DE TEMPERATURE, sélectionnez

la température de lavage.

8. A l’aide de la COMMANDE SELEC-

TEUR DE VITESSE, sélectionnez la

vitesse d’essorage que vous desirez.

9. Selectionnez, le cas échéant, les tou-

ches de fonction spéciales.

10. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET.

Le voyant de fonctionnement s’allume-

ra. Le programme de lavage sélection-

né s’est mis en marche.

10

FRANÇAIS

Fin de programme

Lorsque la commande sélecteur de pro-

gramme arrive à la POSITION STOP, cela

signifie que le programme est terminé.

N’ouvrez pas la porte du lave-linge avant

que le dispositif de securite incorpore au

lave-linge ne soit deverrouille.

Appuyez sur la touche ARRET/MARCHE.

Conseils pratiques pour

optimiser le lavage

Nous vous indiquons ici une série de

Conseils dont vous devrez tenir compte

pour utiliser votre lave-linge. Ces conseils

concernent le type de linge que vous pou-

vez laver ainsi que les détergents que vous

pouvez utiliser. Consultez-les avec atten-

tion. Cela vous permettra d’obtenir les

meilleurs résultats de lavage et de conser-

ver votre lave-linge en parfait état.

Tri du linge

Classez le linge en fonction de :

— sa COULEUR

— sa SALISSURE

— sa SENSIBILITE

Couleur

— Avant d’introduire le linge dans le lave-

linge, classez-le en fonction du type de

tissu et de la résistance de ses cou-

leurs.

— Lavez séparément le blanc et les arti-

cles de couleur.

— Si les articles de couleurs sont neufs,

nous vous conseillons de la laver sépa-

rément plusieurs fois.

Salissure

— Classez les vêtements par leur degré

de salissure et prêtez une attention par-

ticulière à ceux qui sont très sales ou

ont des taches difficiles.

— Traitez avant le lavage, et avec un soin

particulier, les parties très sales

comme les cols et les poignets.

— Les vêtements peu sales doivent être

lavés, de préférence, sur un program-

me court. Vous obtiendrez un excellent

résultat de lavage et en plus vous éco-

nomiserez de l’énergie.

— Les vêtements normalement sales doi-

vent être lavés sur un programme nor-

mal de lavage.

— Les vetements très sales doivent être

lavés sur un programme long avec pré-

lavage.

Sensibilité

— Certains tissus peuvent être, soit par

leur matière soit par leur fabrication,

sensibles au mouvement du tambour.

Nous vous conseillons, dans ces cas-la,

d’utiliser les PROGRAMME DELICATS

dont dispose votre lave-linge.

— Les vêtements en laine peuvent être

lavés sur un PROGRAMME SPECIAL

LAINE dont dispose votre lave-linge.

— Assurez-vous au préalable que ces

vêtements en laine peuvent être lavés

en machine.

Symboles d’entretien

Ces symboles se trouvent normalement

sur les étiquettes qui sont sur les cols et les

coutures latérales des vêtements. Ces

symboles indiquent:

— La température maximum de LAVAGE.

— Le genre de nettoyage auquel ils peu-

vent ou non être soumis.

— Les produits avec lesquels ils peuvent

ou non être soumis.

— Les traitements pour leur entretien.

— Les temperatures et les modes de

repassage appropiés.

11

FRANÇAIS

Dessins symboles d’entretien

Traitement des taches

Très souvent, et en fonction du type et des

caractéristiques de certaines taches, vous

n’arrivez pas aux résultats de lavage souhai-

tés. Nous vous proposons cidessous une

série de traitement spéciaux que vous pou-

vez appliquer à ces taches avant d’introdui-

re les vêtements dans votre lave-linge.

Taches solubles dans l’eau

Même si ces taches sont rebelles, traitez-les

avec du détergent ou de la pâte de lavage.

Taches insolubles dans l’eau

Traitez ces taches avec un agent spécial de

nettoyage.

Taches difficiles

Marqueur et stylo bille: frottez-les avec un

linge imbibé d’alcool.

Cire de bougie: recouvrez-les avec du

buvard et repassez-les à une température

appropriée pour le tissu. Répéter l’opera-

tion si nécessaire.

Résine, graisse et crème pour la peau: éli-

minez-les avec de l’essence spéciale pour

taches puis lavez le vêtement.

Goudron: Frottez-les avec du beurre et lais-

sez agir. Ensuite, lavez le vêtement.

Sang, lait, oeuf: trempez le vêtement dans

de l’eau froide puis lavez-le avec un déter-

gent riche en enzymes à une température

de 50º à 60º, si le tissu le permet.

Fruits, café, vin: Ces taches disparaissent

normalement au bout de quelques lava-

ges.

Si vous avez à faire à une tache non lavable

ou particulièrement difficile, demandez

conseil à un spécialiste. En tout état de

cause, N’UTILISEZ PAS DE PRODUITS CHI-

MIQUES DANS CE LAVELINGE.

Conseils sur le lavage

— Si vous lavez des vêtements supportant

diverses températures de lavage, choi-

sissez toujours la température la plus

basse.

— Comme norme générale, les agents

blanchissants ne peuvent être utilisés

que pour laver le blanc réssistant

comme le coton, le lin, etc...

— Lavez les fibres synthétiques, mixtes ou

délicates sur les programmes délicats

pour éviter les froissements difficiles à

éliminer au repassage.

— Il est conseillé de compléter les pro-

grammes délicats par un essorage

bref.Vous augmenterez ainsi l’efficacité

des rinçages et le linge sera bien

égoutté.

12

FRANÇAIS

30

40

60

90

CL

F

P

A

Peut être lavé à 30º C

Peut être lavé à 40º C

Peut être lavé à 60º C. Linge couleur.

Peut être lavé à 90º C. Linge résistant.

Ne peut être lavé à la maison.

Admet l’eau de Javel.

N’admet pas l’eau de Javel.

Nettoyage à sec.

N’admet pas le nettoyage à sec.

Séchage lave-linge.

N’admet pas le séchage en lave-linge.

Nettoyage à sec et traitement spécial.

Nettoyage à sec. Utiliser unique-ment des

solvants minéraux, la benzine, I’essence

de térébenthine etc...

Nenoyage à sec. On peut utiliser du perch-

loréthylène, en plus des précédents.

Nettoyage à sec. On peut utiliser tous les

solvants habituels.

Repasser à chaleur faible.

Repasser à chaleur moyenne.

Repasser à chaleur forte.

Ne pas repasser à la maison.

Laine.

Conseil d’ordre général

Entretien

Avant d’effectuer toute opération de netto-

yage ou d’entretien, il est conseillé de

débrancher le lave-linge.

Nettoyage

Après chaque lavage, laissez la PORTE DE

CHARGEMENT ouverte pendant un cer-

tain temps afin que l’air circule librement à

l’intérieur de la machine.

Il est conseillé d’effectuer à vide, de temps

en temps, un cycle de lavage complet en

utilisant un produit anti-calcaire. Vous pro-

longerez ainsi la durée de vie de votre

lave-linge.

Nettoyage extérieur

Pour le nettoyage de l’extérieur du lave-

linge, utilisez de l’eau tiède savonneuse ou

un agent de nettoyage doux non abrasif ni

dissolvant. Ensuite, essuyez bien l’appareil

avec un linge doux sec.

Nettoyage du bac à détergent

Nettoyez le BAC A DETERGENT dès que

vous y voyez des résidus de produit de

lavage. Pour ce faire, effectuez les opéra-

tions suivantes:

1. Sortez totalement le BAC A DETER-

GENT en tirant vers vous.

2. Nettoyez les COMPARTIMENTS du

BAC. Utilisez pour ce faire de l’eau

tiède et une brosse.

3. Nettoyez également les DISPOSITIFS

D’ASPIRATION des compartiments à

détergent liquide.

Lorsque ces opérations ont été effectuées,

remettez en place le bac dans son loge-

ment.

Guide pour résoudre les

problèmes

Si un problème se présente lors de l’utili-

sation votre lave-linge, vous pourrez pro-

bablement le résoudre après avoir consul-

té les indications ci-dessous. Si tel n’est pas

le cas, débranchez l’appareil et mettez

vous en contact avec le SERVICE APRES-

VENTE. Il n’y a à l’intérieur de l’appareil

aucun fusible ou composant pouvant être

remplacé par l’utilisateur.Vous ne devez en

aucun cas manipuler ou intervenir sur la

machine.

Le lave-linge ne se met pas en marche

— Il n’y a pas de courant.

— Le lave-linge n’est pas branché au sec-

teur.

— Les fusibles de l’installation électrique

ont sauté.

— La porte du lave-linge n’est pas bien

fermée.

— La touche MARCHE-ARRET n’est pas

enclenchée

Le lave-linge ne charge pas d’eau

— Il n’y a pas d’eau au réseau.

— Le robinet d’entrée d’eau n’est pas

ouvert.

— Le filtre du tuyau d’entrée est obstrué.

— Le tuyau d’alimentation est étranglé.

Le lave-linge ne vidange pas et n’essore

pas

— Le tuyau de vidange est étranglé.

Le lave-linge vibre au fait trop de bruit

— Les VIS DE FIXATION INTERNE n’ont

pas été enlevées.

— Le lave-linge est mal nivelé (consultez

le livret d’installation).

Important:

Tous les modèles disposent d’un système

de sécurité à l’essorage qui empêche le

lancement de cet essorage si le linge à l’in-

térieur du tambour s’est concentré à

l’excès, afin d’éviter un niveau excessif de

vibrations. Si vous constatez que le linge

n’est pas correctement essoré, relancez

l’opération d’essorage après avoir réparti

le linge de façon plus uniforme à l’intérieur

du tambour.

13

FRANÇAIS

Manual de

instruções de

uso e

manutenção

14

PORTUGUÊS

15

PORTUGUÊS

Indice de matérias

Familiarize-se com a sua máquina de lavar roupa .................................................... 16

Advertências prévias..................................................................................................... 16

Instalação .................................................................................................................. 16

Placa de características técnicas ........................................................................... 16

Descrição de máquina de lavar roupa........................................................................ 16

Painel de comandos ................................................................................................ 16

Utilização de comandos de selecção.......................................................................... 16

Comando selector de programas.......................................................................... 16

Comando de selector de temperatura.................................................................. 16

Comando regulador de velocidade de centrifugação ....................................... 16

Tecla de marcha/paragem ............................................................................................ 17

Teclas de funções adicionais ........................................................................................ 17

Introdução da roupa no tambor ................................................................................... 17

Introdução de detergentes e aditivos .......................................................................... 18

Detergente....................................................................................................................... 18

Dosagem de detergente ............................................................................................... 18

Selecção do programa de lavagem............................................................................. 19

Tabelas de programas................................................................................................... 19

Guia de programas........................................................................................................ 20 / 21

Limpeza previa ............................................................................................................... 22

Limpeza e cuidados particulares................................................................................. 22

Funcionamento ............................................................................................................... 22

Fim de programa............................................................................................................ 23

Conselhos prácticos para optimizar a lavagem......................................................... 23

Classificação de roupa .................................................................................................. 23

Simbolos de conservação............................................................................................. 23

Tratamiento de nódoas .................................................................................................. 24

Conselhos gerais sobre a lavagem.............................................................................. 24

Conselhos gerais............................................................................................................ 25

Guia para a solução de problemas.............................................................................. 25

Familiarize-se com a sua

máquina de lavar

Antes de mais, deve familiarize-se e con-

hecer perfeitamente a sua máquina. Para

ajudá-lo a reconhecer os diferentes dispo-

sitivos e elementos, incorporámos algumas

figuras ilustrativas no final deste livro de

instruções.

Consulte-as, por favor. Essas ilustrações

permitir-lhe-ão comprender o texto e loca-

lizar visualmente todos os elementos que

compõem a sua máquina.

Advertências prévias

Instalação

É imprescindível que todas as operações

de instalação da MAQUINA DE LAVAR

sejam realizadas de acordo com as normas

em vigor. As instruções específicas de ins-

talação encontram-se descritas no

MANUAL DE INSTALAÇÃO.

Placa de caracteristicas técnicas

Aderida à parte anterior da sua MAQUINA

DE LAVAR ROUPA, encontra-se uma

PLACA DE CARACTERISTICAS TÉCNICAS

onde figuram os dados técnicos e de iden-

tificação do aparelho. ESTA PLACA DEVE

SER CONSULTADA ANTES DE SE EFEC-

TUAR AS LIGAÇÕES ELÉCTRICAS.

Para preservar o meio ambiente a sua lava-

dora esta dotada de um sistema que tem a

capacidade de adaptar-se as distintas con-

dições de uso (carga de roupa e natureza

de tecidos) garantindo um nível optimo de

àgua e energia mantendo os resultados de

lavagem e enxaguadela. Isto faz que

durante o processo de lavagem a quanti-

dade que pode observar através da esco-

tilha lhe resulte baixo.

E alèm disso para o mesmo fim alguns

modelos acrescentam um sistema patente-

ado que unicamente nos programas de

lavagem para tecidos normais (algodão,

linho, etc.), o tambor gira mais ràpido do

habitual durante um brevíssimo tempo (2

segundos). Isto acontece de seis a oito

vezes durante toda a lavagem.

Descrição da máquina de

lavar roupa

(Fig. 1)

1.- Tampo.

2.- Ocúlo.

3.- Puxador abertura oculo.

4.- Porta decorativa (segundo o modelo).

5.- Friso (segundo o modelo).

Painel de comandos (Fig. 2)

6.- Comando selector de programas.

7.- Comando selector de temperaturas de

lavagem (segundo modelo).

8.- Teclas de funções adicionais.

9.- Gaveta de detergente.

10.- Piloto de funcionamento.

11.- Comando regulador de velocidade de

centrifugação.

Utilizasão de comandos de

selecção

Comando selector de programas

Com este comando, poderá seleccionar o

programa de lavagem que desejar, fazen-

do-o girar à direita até que o índice coinci-

da com o número de programas pretendi-

do. JAMAIS DEVERÁ FORÇAR O COMAN-

DO em sentido contrário.

Comando selector de temperaturas

Com este comando poderá seleccionar a

temperatura de lavagem que de sejar.

Deverá então girá-lo suavemente até que o

número correspondente à temperatura

elegida coincida com o sinal.

Se deseja lavar com água fria, faça coinci-

dir o sinal de frio com o indicador.

Comando regulador de

velocidade de centrifugação

Com este comando poderá seleccionar a

velocidade de centrifugação. Fazer coinci-

16

PORTUGUÊS

•

ºC

000

dir o número de rotações impresso no

comando com o sinal gravado no painel de

comandos do aparelho.

Tecla de marcha/paragem

Depois de seleccionar o programa, é

necessário premir esta tecla para que a

máquina de lavar entre em funcionamen-

to:O piloto de funcionamento acende-se

após breves segundos, necessários para a

activação da segurança da porta.

Se o programa se desenvolve sem inte-

rrupção, o óculo poderá ser aberto depois

de ter finalizado o programa e de ter trans-

corrido o tempo necessário para que o

dispositivo de segurança de bloqueio de

porta que a máquina de lavar leva incor-

porado se desactive (aprox. 2 minutos). O

piloto de funcionamento apagado indicá-

lo-á.

Durante o funcionamento da máquina, o

ciclo de lavagem pode ser interrompido

premindo a tecla à posição de paragem; o

Piloto apagar-se-á. Accionando a tecla à

posiçãó de marcha, a lavagem prossegue

na mesma fase de ciclo em que foi inte-

rrompida. Se realiza esta operação com o

fim de colocar ou retirar alguma peça de

roupa, comprove se o nível de água não

supera o nível do óculo e se a temperatura

no interior não é elevada; tenha em conta

que terá que aguardar uns segundos após

o apagar do piloto, para permitir o desblo-

queio de segurança da porta.

Teclas de funções

adicionais

Estas teclas oferecem-lhe a possibilidade

de incorporar em qualquer programa de

lavagem previamente seleccionado, uma

série de funções e prestações adicionais,

de acordo com os seus desejos e necessi-

dades.

Em função do modelo adquirido, a sua

máquina de lavar compreende algumas

das seguintes funções.

Tecla de eliminação de

centrifugação

Premindo esta tecla, elimina-se a fase de

centrifugação independentemente do pro-

grama seleccionado, evitando-se a for-

mação de vincos na lavagem de tecidos

especiais.

Tecla selecção de centrifugação

O premir da tecla permite-lhe reduzir a

velocidade de centrifugação. Esta redução

está particularmente indicada na lavagem

de roupa muito usada ou com acabamen-

tos excepcionais.

Tecla anti-vincos

Premindo esta tecla, o programa interrom-

per se-á no último enxaguamento, pelo

que a roupa ficará totalmente imergida em

água dentro do tambor, sem que se for-

mem vincos. Nesta situação, prima nova-

mente a tecla para finalizar o programa ou

seleccione o programa de enxaguamento

para evitar a centrifugação

Tecla lixivia extra

Accionando esta tecla, pode aumentar o

nível de água de enxaguamento final.

Aumenta o consumo de água.

Tecla de frio

Premindo esta tecla, o programa seleccio-

nado é efectuado sem aquecimento da

água.

Tecla de 1/2 carga

Os modelos sem sistema de capacidades

automática variável permiten economizar

água reduzindo o seu consumo no caso de

lavagens com carga reduzida de roupa.

Introdução da roupa no

tambor

Abertura do óculo

Para abrir o óculo do tambor, puxe o fecho

(Fig. 1-3).

17

PORTUGUÊS

000

1/2

Carga de roupa no tambor ao introduzir

a roupa no tambor, recomendamos-lhe

as seguintes operações:

— Comprove se todos os bolsos estão

vazios.

— Desdobre as peças de roupa.

— Introduza separadamente cada urna

das peças. Garanta a colocação das

peças mais pequenas no fundo do tam-

bor.

— Não as comprima.

— Tenha em conta o peso de carga de

roupa recomendado nos diferentes

programas.

— Ao lavar roupa de banho, procure não

lavar exclusivamente toalhas; deverá

misturá-las com outras peças.

Após a introdução da roupa no interior do

tambor, pressione o óculo até que o note

perfeitamente fechado.Verifique se nenhu-

ma peça de roupa ficou presa entre o óculo

e a junta de borracha.

Introdução de detergentes e

aditivos

Coloque o detergente ou aditivo na gaveta

de detergente (Fig. 3). A gaveta de deter-

gente da sua máquina dispõe, segundo os

modelos, de três ou quatro compartimen-

tos marcados com os seguintes símbolos:

Compartimento: Detergente para

a PRÉ-LAVAGEM.

Compartimento: Detergente para

a LAVAGEM.

Compartimento: Aditivos líquidos

(facultativo) tais como preparados, amacia-

dores, etc.

Compartimento: (Optativo).

Branqueadores líquidos: lixivia, etc.

Observação: O nivel do liquido nunca

deverá superar o SINAL MAX (Fig. 3)

Gaveta optativa

Nesta máquina de lavar também poderá

utilizar detergentes líquidos, mediante uma

gaveta optativa que pode ser adquirida

através da REDE DE ASSISTENCIA

TÉCNICA. Esta gaveta adicional debe ser

colocada no COMPARTIMENTO na

gaveta de detergente (Fig. 3-A).

Relativamente às doses recomendadas,

siga as instruções dos fabricantes. De qua-

quer forma, o nível de detergente nunca

deverá exceder o sinal MÁX de referência

gravado no interior da gaveta.

Detergente

Utilize unicamente detergentes apropiados

para lavar roupa à máquina, de boa quali-

dade e que não produzam espuma. Para a

lavagem de peças de lã, utilize sempre

detergentes neutros.

Dosagem de detergente

Recorde que a dose de detergente ade-

quada depende sempre de:

— Quantidade de roupa a lavar.

— Tipo de roupa a lavar.

— Sujidade da roupa.

— Dureza da água.

Utilizar uma quantidade superior à neces-

saria não melhora os resultados de lava-

gem e, para além do prejuizo económico,

contribui negativamente para a conser-

vação do meio ambiente.

Nos programas sem pré-lavagem, são

recomendáveis os detergentes que permi-

tem que a sua dosagem seja directamente

introduzida no interior do tambor.

Recomendamos-lhe, no entanto, a ter em

conta as instruções do fabricante do res-

pectivo.

A tabela que seguidarnente lhe apresenta-

mos pode servir-lhe de orientação para

dosear o detergente em função da dureza

da àgua e da quantidade de roupa a lavar.

18

PORTUGUÊS

CI

19

PORTUGUÊS

Selecsão do programa de

lavagem

A adquisição de uma MAQUINA DE LAVAR

MULTIPROGRAMA permite-lhe adaptar-se

à lavagen de todo o tipo de roupa.

Para tal dispõe de 2 tipos de PROGRAMAS:

1.- PROGRAMAS NORMAIS, indicado para

lavar roupa resistente.

2.- PROGRAMAS DELICADOS, indicado

para lavar tecidos delicados.

Os sistemas de lavagem incorporados na

sua máquina estão indicados para lavar

roupa de algodão, sintética, acrilica, lãs,

sedas.

Basicamente, os PROGRAMAS diferen-

ciam-se uns dos outros pelo ritmo de

rotação do tambor, assim como pela tem-

peratura, tempo de lavagem e quantidade

de água.

De uma forma geral, os ciclos NORMAIS

estão aptos para lavar tecidos resistentes

como algodão, sintéticos resistentes, linho,

etc; enquanto que os ciclos DELICADOS,

com ritmo mais suave de movimento do

tambor, menor temperatura e maiores

níveis de água, estão previstos para lavar

sintéticos, lã, seda, etc.

Os modelos que dispõem de comando de

selecção de temperatura de lavagem,

dispõem também de regulação automática

de carga variável de forma a que o consu-

mo de água e de energia se ajuste de

forma automática à quantidade de roupa a

lavar.

Tabelas de programas

Seguidamente oferecemos-lhe uma TABE-

LA DE PROGRAMAS pormenorizada que

deverá consultar sempre que necessário.

Nela encontrará todos os dados relativos

aos diferentes tipos de programas de lava-

gem que a sua máquina dispõe.

Resumidamente, a tabela está representa-

da no painel frontal ou superior do reser-

vatório de detergente ou num cartão

accessível na bolsa de documentação.

Dureza da água (Graus franceses) Doses de detergente em gramas

Branda: (Até 12) 90 80 65 55

Media: (12/25) 125 115 90 75

Dura: (25/37) 160 140 110 90

Muito dura: (máis de 37) 180 160 130 110

As informações de grau de dureza da àgua podem ser solicitadas nas entidades locais competentes. Se dispõe

de informaçãó em graus alemães obterá o equivalente multiplicando valores por 1,78.

CARGA DE ROUPA EM KG.

4,5 3,5 2 1 kg.

20

Guia de máquina com 10 programas

Programas de lavagem normais:

Tecidos de algodão, linho, cânhamo, etc.

Posição

Programa

Muito sujo.

Branco.

1

Carga máxima recomendada: ver placa de caracteristicas

Pré-lavagem, seguida de lavagem,

enxaguaduras absorção automática de

aditivos se se desejam e centrifugação final.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

115-135

minutos

90-70º C

Rango de

programas

recomendados

60-50º C

40-Frío

Compartimentos

de produtos

de lavagem

CI

•

••

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

90

30 40

Muito sujo.

Cores resistentes.

Muito sujo.

Cores delicadas.

125-135

minutos

110-120

minutos

60

Sujo.

Branco.

2 (*)

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

100-120

minutos

90-70º C

60-50º C

40-Frío

••

90

30 40

Muito sujo..

Cores resistentes.

Pouco sujo.

Cores delicadas.

110-120

minutos

95-100

minutos

60

CI

3

Enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

Tecidos resistentes.

40

minutos

CI

4

Esgotamento e centrifugação longa.

Tecidos resistentes.

8

minutos

Programas de lavagem delicados:

Tecidos delicados sintéticos, mistos, etc.

Posição

Programa

Sujo.

Branco.

5

Carga máxima recomendada: 2,5/3 kg. (a metade da carga maxima da maquina de lavar)

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

55-60

minutos

60-50º C

Rango de

programas

recomendados

40-Frío

Compartimentos

de produtos

de lavagem

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

30 40

Pouco sujo.

Cores delicadas.

45-50

minutos

60

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

40-Frío

Pouco sujo.

Cores delicadas.

Enxaguaduras absorção

automática de amaciador e

centrifugação final.

Esgotamento e centrifugação suave.

••

6

7

8

••

40-45

minutos

Tecidos delicados.

10

minutos

6

minutos

Programa de lavado lana:

Tejidos de lana

Posição

Programa

9

Carga máxima recomendada: 1,0 kg.

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

esgotamento.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

40-50

minutos

40-Frío

Rango de

programas

recomendados

Compartimentos

de produtos

de lavagem

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

Pouco sujo.

Cores delicadas.

••

30 40

10

Esgotamento sem centrifugação.

5

minutos

30 40

La pagina sta caricando ...

Fagor DLZ413JE1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor DLZ413JE1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti