eta 2075 AMBO Operation Instructions Manual

Marca: eta

Modello: 2075 AMBO

Tipo: Operation Instructions Manual

5-11

12-18

19-25

Elektrická masoøezka NÁVOD K OBSLUZE

Elektrický mlynèek na mäso NÁVOD NA OBSLUHU

Electric Meat Grinder OPERATION INSTRUCTIONS

Ýëåêòðè÷åñêàÿ ìÿñîðóáêà ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

26-33

32 4

START

STOP

5a 6a

Elektrická masoøezka

eta 2075 AMBO

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ

– Pøed prvním uvedením do provozu si peèlivì pøeètìte návod k obsluze, prohlédnìte

vyobrazení a návod uschovejte.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napìtí ve Vaší elektrické zásuvce.

– Nikdy spotøebiè nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí pøívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správnì nebo upadl na zem a poškodil se. V takových pøípadech zaneste

spotøebiè do odborného servisu k provìøení jeho bezpeènosti a správné funkce.

– Vidlici napájecího pøívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí pøívod!

– Spotøebiè je urèen pouze pro použití v domácnosti a podobné úèely!

– Spotøebiè není urèen pro používání osobami (vèetnì dìtí), jejichž fyzická, smyslová

nebo mentální neschopnost, èi nedostatek zkušeností a znalostí zabraòuje

v bezpeèném používání spotøebièe, pokud na nì nebude dohlíženo nebo pokud nebyly

instruovány ohlednì použití spotøebièe osobou zodpovìdnou za jejich bezpeènost. Na

dìti by se mìlo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotøebièem hrát.

– Nepoužívejte tento spotøebiè ve spojení s programátorem, èasovaèem nebo jakýmkoli

jiným zaøízením, které zapíná spotøebiè automaticky.

– Spotøebiè nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu

pøípravy potravin!

– Pohonnou jednotku nikdy neponoøujte do vody ani nemyjte pod proudem vody!

– Spotøebiè používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho pøevrhnutí

a v dostateèné vzdálenosti od tepelných zdrojù (napø. kamna, el./plynový sporák

atd.) a vlhkých povrchù (døezy, umyvadla atd.).

– Spotøebiè používejte pouze s pøíslušenstvím urèeným pro tento typ. Použití jiného

pøíslušenství mùže pøedstavovat nebezpeèí pro obsluhu.

– Pøíslušenství nezasouvejte do žádných tìlesných otvorù!

– Nikdy nevsunujte prsty do plnicího otvoru a nepoužívejte též vidlièku, nùž, lžíci

apod. K tomuto úèelu používejte pouze pøiložená pìchovadla.

– Pøed každou výmìnou pøíslušenství, po ukonèení práce a pøed každou údržbou

spotøebiè vždy odpojte od el. sítì.

– Nepøekraèujte maximální dobu nepøetržitého chodu spotøebièe, která je 3 minuty.

– Spotøebiè je vybaven tepelnou bezpeènostní pojistkou, která pøeruší pøívod proudu

v pøípadì pøetížení motoru. Pokud k tomu dojde, spotøebiè odpojte od el. sítì a nechte

vychladnout.

– Spotøebiè je také vybaven mechanickou pojistkou. Plastové ozubené kolo umístìné na

šnekovém podavaèi je sestrojeno tak, aby se v pøípadì, že se do spotøebièe dostanou

kosti nebo kuchyòské náèiní, zlomilo a zabránilo tak poškození motoru. Pokud taková

situace nastane, postupujte dle pokynù v odstavci IV. ÚDRŽBA.

– Nezpracovávejte zmražené potraviny.

– Pokud se zpracovávané potraviny zaènou zachycovat napø. na noži, výmìnných

kotouèích, spotøebiè vypnìte a pøíslušný dílec vyèistìte.

– V pøípadì potøeby použití prodlužovacího pøívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným bezpeènostním normám

– Napájecí pøívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými pøedmìty, otevøeným

plamenem a nesmí se ponoøit do vody.

– Jestliže je napájecí pøívod tohoto spotøebièe poškozen, musí být pøívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobnì kvalifikovanou osobou, aby se tak

zabránilo vzniku nebezpeèné situace.

– Spotøebiè nikdy nepoužívejte pro žádný jiný úèel, než pro který je urèen a popsán

v tomto návodu!

– Výrobce neruèí za škody zpùsobené nesprávným používáním spotøebièe

a pøíslušenství (napø. znehodnocení potravin, poranìní, požár) a není odpovìdný ze

záruky za spotøebiè v pøípadì nedodržení výše uvedených bezpeènostních upozornìní.

II. POPIS SPOTØEBIÈE A PØÍSLUŠENSTVÍ (viz str. 2-4)

Obr. 1 – A – pohonná jednotka

A1 – napájecí pøívod

O – uvolòovací tlaèítko

D – tìlo mlýnku

L – kontrolka provozu

M – zpìtný chod

N – spínaè

Obr. 2 – E – øezací èepel

F – šnekový podavaè

F1 – ozubené kolo

P – matice

B – násypka

C – pìchovadlo masoøezky

Obr. 3 – G – trubièka pro výrobu klobás

H – separátor

F – šnekový podavaè

P – matice

Obr. 4 – I – kužel

J – tvarovaè

F – šnekový podavaè

P – matice

Obr. 5 – nasazení tìla krájeèe K

Obr. 5a – K – tìlo krájeèe

K1 – matice

K2 – pìchovadlo krájeèe

Obr. 6 – nasazení tìla mlýnku D

Obr. 6a – Q – nástavec na tìsto

F – šnekový podavaè

P – matice

R – tvoøítko

H – separátor

Obr. 7 – uložení pøíslušenství (G, H, I, J)

Obr. 8 – uvolòovací páka

Pøíslušenství

2A – destièka na jemné mletí

2B – destièka na støední mletí

2C – destièka na hrubé mletí

5A – nástavec na tenké krájení

5B – nástavec na hrubé krájení

5C – nástavec na jemné krájení

III. PØÍPRAVA A POUŽITÍ

Odstraòte veškerý obalový materiál a vyjmìte masoøezku s pøíslušenstvím. Ze spotøebièe

odstraòte všechny pøípadné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Pøed prvním použitím

umyjte všechny èásti, které pøijdou do styku s potravinami, v horké vodì s pøídavkem

saponátu, dùkladnì je opláchnìte èistou vodou a utøete do sucha, pøípadnì je nechte

oschnout.

Masoøezka

Sestavení (obr. 1 a 2)

Vložte šnekový podavaè F do tìla mlýnku D ozubeným kolem F1 napøed.

Nasaïte øezací èepel E na šnekový podavaè F, pøièemž øezací hrany musí být vpøedu.

Nasaïte požadovanou destièku (2A, 2B, 2C) v závislosti na konzistenci mletí, kterou

preferujete na šnekový podavaè F. Ujistìte se, že destièka pasuje do výstupkù hlavy

mlýnku D a utáhnìte matici P na tìle mlýnku.

Zatlaète tìlo mlýnku D pootoèením pod úhlem 45° ve smìru hodinových ruèièek k jednotce

motoru A. Po zatlaèení srovnejte tìlo mlýnku D do svislé polohy až zaklapne aretace, což

je doprovázeno charakteristickým zvukovým efektem (klapnutím).

Umístìte násypku B na horní èást mlýnku D.

Nyní je spotøebiè pøipraven pro používání.

Pøi demontáži postupujte opaèným zpùsobem. K uvolnìní tìla mlýnku je nutné stisknout

tlaèítko O.

Použití

Umožòuje semletí všech druhù mas zbavených kostí, šlach a kùže. Použitím výmìnných

destièek (2A, 2B, 2C) s rùznými otvory mùžete zvolit buï jemné, støední nebo hrubé mletí

masa. Maso si pøedem nakrájejte na proužky cca 10 cm dlouhé a 2 cm široké. Vidlici

napájecího pøívodu A1 zasuòte do el. zásuvky a stisknìte spínaè N (START/STOP).

Kontrolka provozu L bude svítit. Jednotlivé kousky masa vkládejte do plnicího otvoru mísy

mlýnku B a pìchovadlem C lehce tlaète až ke šnekovému podavaèi (strojek nadmìrnì

nepøetìžujte). Umleté maso bude padat do pøipravené nádoby pod mlýnkem. Po ukonèení

zpracování spotøebiè vypnìte spínaèem N (START/STOP).

Doporuèení

Nemelte zmražené maso. Pro snadnìjší èištìní masoøezky semelte nakonec tvrdé peèivo

(napø. rohlík, žemli). Èas zpracování se pohybuje v jednotkách minut a závisí na

množství, druhu a kvalitì použitého masa. Doporuèujeme obèas práci pøerušit, spotøebiè

vypnout a odstranit pøípadné potraviny, které se nalepily, popøípadì ucpaly pøíslušenství.

Pro snazší povolení matice P mùžete použít povolovací páku (obr. 8). Pokud je spotøebiè

zablokován, použijte tlaèítko M (zpìtný chod). Maso, které zùstalo v tìle mlýnku je

nerozemleté a proto nechejte maso znovu rozemlít.

Nástavec na plnìní uzenin (klobásky, párky, jitrnice a pod.)

Sestavení (obr. 1 a 3)

Vložte šnekový podavaè F do tìla mlýnku D ozubeným kolem F1 napøed.

Nasaïte separátor H na tìlo mlýnku D. Ujistìte se, že drážky separátoru pasují do

výstupkù hlavy mlýnku.

Nasaïte trubièku G na tìlo mlýnku D a utáhnìte matici P na tìle mlýnku D.

Pøipevnìte tìlo mlýnku D k pohonné jednotce A (obr. 1). Zatlaète tìlo mlýnku D

pootoèením pod úhlem 45° ve smìru hodinových ruèièek k jednotce motoru A. Po

zatlaèení srovnejte tìlo mlýnku D do svislé polohy až zaklapne aretace, což je

doprovázeno charakteristickým zvukovým efektem (klapnutím). Umístìte násypku mlýnku

B na horní èást tìla mlýnku D.

Nyní je spotøebiè pøipraven pro plnìní uzenin.

Pøi demontáži postupujte opaèným zpùsobem. K uvolnìní tìla mlýnku z pohonné jednotky

je nutné stisknout tlaèítko O.

Použití

Namleté maso vložte na násypku mlýnku B. Použijte pìchovadlo C pro jemné zatlaèení

masa do tìla mlýnku D. Støívko na plnìní nejdøíve nechte máèet v teplé vodì (cca 10 min),

aby se zlepšila jeho elastiènost a poté ho nasuòte jako „harmonièku“ na výstupní otvor. Na

konci støívka nechte volných 5 cm a zavažte nebo zašpejlujte. Vidlici napájecího pøívodu

A1 zasuòte do el. zásuvky a stisknìte spínaè N (START/STOP). Kontrolka provozu L bude

svítit. Do plnicího otvoru vkládejte pøipravenou smìs a pìchovadlem C lehce stlaèujte.

Pøi plnìní postupujte dle zvoleného druhu uzeniny (napø. jitrnice, klobásy, špekáèky atd.).

Po ukonèení zpracování spotøebiè vypnìte spínaèem N (START/STOP).

Doporuèení

Plnìní doporuèujeme provádìt dvìma osobám najednou, tzn. jeden vkládá smìs a druhý

pøidržuje støívko na otvoru. Støívka plòte tak, aby se dovnitø nedostal vzduch. Èas

zpracování se pohybuje v jednotkách minut a závisí na množství použitého masa.

V pøípadì, že dojde k ucpání výstupního otvoru nástavce G, je nutné pohonnou jednotku

vypnout, nástavec demontovat a proèistit. Pro snazší povolení matice P mùžete použít

povolovací páku (obr. 8). Pokud je spotøebiè zablokován, použijte tlaèítko M (zpìtný chod).

Maso, které zùstalo v tìle mlýnku je nerozemleté a proto nechejte maso znovu rozemlít.

Nástavec na pøípravu tìstovin–trubièek

Sestavení (obr. 1 a 4)

Vložte šnekový podavaè F do tìla mlýnku D ozubeným kolem F1 napøed.

Nasaïte tvarovaè J na tìlo mlýnku D. Ujistìte se, že drážky separátoru pasují do výstupkù

hlavy mlýnku a utáhnìte matici P na tìle mlýnku. Pøipevnìte tìlo mlýnku D

k pohonné jednotce A. Zatlaète tìlo mlýnku D pootoèením pod úhlem 45° ve smìru

hodinových ruèièek k jednotce motoru A. Po zatlaèení srovnejte tìlo mlýnku D do svislé

polohy až zaklapne aretace, což je doprovázeno charakteristickým zvukovým efektem

(klapnutím). Nasaïte násypku mlýnku B na horní èást tìla mlýnku D.

Nyní je spotøebiè pøipraven pro pøípravu tìstovin.

Pøi demontáži postupujte opaèným zpùsobem. K uvolnìní tìla mlýnku z pohonné jednotky

je nutné stisknout tlaèítko O.

Použití

Pøipravené tìsto vložte na násypku mlýnku B. V pøípadì potøeby použijte pìchovadlo C

pro zatlaèení tìsta do tìla mlýnku D. Pøístroj bude vytlaèovat duté trubièky, které zaøíznìte

na požadovanou délku. Vidlici napájecího pøívodu A1 zasuòte do el. zásuvky a stisknìte

spínaè N (START/STOP). Kontrolka provozu L bude svítit. Po ukonèení zpracování

spotøebiè vypnìte spínaèem N (START/STOP).

Doporuèení

Èas zpracování se pohybuje v jednotkách minut a závisí na množství, druhu a kvalitì

použitého tìsta.

Tìstoviny by se mìly uvaøit ve vroucí osolené vodì ihned po zhotovení. Zabráníte tak

jejich slepení. Pøípadnì mùžete vytvoøené trubièky naplnit vhodnou smìsí (napø. masovou,

zeleninovou a pod.)

Pro snazší povolení matice P mùžete použít povolovací páku (obr. 8). Pokud je spotøebiè

zablokován, použijte tlaèítko M (zpìtný chod).

Nástavec na krájení/strouhání zeleniny a ovoce

Sestavení (obr. 5, 5a)

Zatlaète tìlo krájeèe K pootoèením pod úhlem 45° ve smìru hodinových ruèièek

k jednotce motoru A (obr. 5).

Po zatlaèení srovnejte tìlo krájeèe do svislé polohy až zaklapne aretace, což je

doprovázeno charakteristickým zvukovým efektem (klapnutím).

Pootoèením matice K1 do polohy (symbol otevøený zámek) ji sejmìte.

Do tìla krájeèe K vložte vhodný nástavec (5A, 5B, 5C) dle požadované hrubosti krájení

zeleniny.

Na tìlo krájeèe K nasaïte matici K1 a pootoèením do polohy (symbol uzamèený zámek) ji

upevnìte.

Nyní je spotøebiè pøipraven pro krájení zeleniny.

Pøi zámìnì nástavce postupujte shodný zpùsobem.

Pøi demontáži postupujte opaèným zpùsobem. K uvolnìní tìla krájeèe z pohonné jednotky

je nutné stisknout tlaèítko O.

Použití

Nakrájejte zeleninu na kousky, které jsou vhodné pro vložení do otvoru tìla krájeèe K.

Vložte kousky do tìla krájeèe K a opatrnì pøitlaète pìchovadlem K2.

Upozornìní: nikdy netlaète krájenou zeleninu prsty!

Vidlici napájecího pøívodu A1 zasuòte do el. zásuvky a stisknìte spínaè N (START/STOP).

Kontrolka provozu L bude svítit. Po ukonèení zpracování spotøebiè vypnìte spínaèem N

(START/STOP).

Doporuèení

Citrusové plody zbavte kùry. V pøípadì, že dojde k ucpání tìla krájeèe K, je nutné

pohonnou jednotku vypnout, demontovat tìlo krájeèe a proèistit. Èas zpracování se

pohybuje v jednotkách minut a závisí na množství, druhu a kvalitì použitých plodù. Pro

snazší povolení matice P mùžete použít povolovací páku (obr. 8). Pokud je spotøebiè

zablokován, použijte tlaèítko M (zpìtný chod).

Nástavec na tìsto (cukroví)

Sestavení (obr. 6, 6a)

Vložte šnekový podavaè F do tìla mlýnku D ozubeným kolem F1 napøed.

Do matice P vložte nástavec na tìsto Q a utáhnìte.

Do nástavce Q nasuòte tvoøítko R s rùznými tvary profilù tìsta.

Pøipevnìte tìlo mlýnku D k pohonné jednotce A. Po zatlaèení srovnejte tìlo mlýnku D do

svislé polohy až zaklapne aretace, což je doprovázeno charakteristickým zvukovým

efektem (klapnutím).

Nasaïte násypku mlýnku B na horní èást tìla mlýnku D.

Nyní je spotøebiè pøipraven pro pøípravu tvarovaného tìsta.

Pøi demontáži postupujte opaèným zpùsobem. K uvolnìní tìla mlýnku z pohonné jednotky

je nutné stisknout tlaèítko O.

Použití

Pøipravené tìsto vložte na násypku mlýnku B. V pøípadì potøeby použijte pìchovadlo C

pro zatlaèení tìsta do tìla mlýnku D. Pøístroj bude vytlaèovat tìsto v požadovaném

nastaveném tvaru. Vidlici napájecího pøívodu A1 zasuòte do el. zásuvky a stisknìte spínaè

N (START/STOP). Kontrolka provozu L bude svítit. Po ukonèení zpracování spotøebiè

vypnìte spínaèem N (START/STOP).

Doporuèení

Vytlaèované tìsto v požadovaném tvaru doporuèujeme pøidržovat (podpírat) táckem, aby

se netrhalo. Tvar tìsta zaøíznìte v kratších délkách cca 5-7 cm. Èas zpracování se

pohybuje v jednotkách minut a závisí na množství, druhu a kvalitì použitého tìsta. Pro

snazší povolení matice P mùžete použít povolovací páku (obr. 8). Pokud je spotøebiè

zablokován, použijte tlaèítko M (zpìtný chod).

IV. ÚDRŽBA

Pøed kteroukoli manipulací se spotøebièem vytáhnìte vidlici napájecího pøívodu z el.

zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní èisticí prostøedky! Èištìní pohonné jednotky

provádìjte pouze vlhkým hadøíkem s pøídavkem saponátu. Ostatní pøíslušenství ihned po

použití umyjte v horké vodì s pøídavkem saponátu. Pøi èištìní nože pracujte velmi opatrnì!

Dbejte na to, aby øezné hrany nože nepøišly do styku s tvrdými pøedmìty, které je otupují

a tím snižují jejich úèinnost. Po umytí a osušení dílù doporuèujeme natøít nùž a destièky

stolním olejem. Kovové díly se nesmí mýt v myèce na nádobí, protože èisticí prostøedky

mohou zpùsobit jejich ztmavnutí èi rezivìní. Nìkteré pøísady mohou urèitým zpùsobem

pøíslušenství zabarvit. To však nemá na funkci spotøebièe žádný vliv a toto zabarvení

obvykle za urèitou dobu samo zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla

(napø. kamna, el./plynový sporák).

Napájecí pøívod A1 naviòte na držák v podstavci strojku (obr. 10). Spotøebiè skladujte

øádnì oèištìný na suchém, bezprašném místì mimo dosah dìtí a nesvéprávných osob.

Postup pro výmìnu zlomeného ozubeného kola

Vyjmìte šnekový podavaè F. Pomocí vhodného nástroje (napø. šroubováku) uvolnìte

šroub. Vyjmìte ozubené kolo F1 ze šnekového podavaèe. Nové ozubené kolo vložte na

šnekový høídel a øádnì utáhnìte šroubem (obr. 9).

Nasaïte separátor H na tìlo mlýnku D. Ujistìte se, že drážky separátoru pasují do

výstupkù hlavy mlýnku.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozmìry dovolují, jsou na všech kusech vytištìny znaky materiálù použitých na

výrobu balení, komponentù a pøíslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na

výrobku nebo v prùvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické

výrobky nesmí být likvidovány spoleènì s komunálním odpadem. Za úèelem jejich správné

likvidace je odevzdejte na k tomu urèených sbìrných místech, kde budou pøijaty zdarma.

Správnou likvidací tohoto produktu pomùžete zachovat cenné pøírodní zdroje a

napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadù na životní prostøedí a lidské

zdraví, což by mohly být dùsledky nesprávné likvidace odpadù. Další podrobnosti si

vyžádejte od místního úøadu nebo nejbližšího sbìrného místa (viz www.elektrowin.cz). Pøi

nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pøedpisy

udìleny pokuty.

Pokud má být spotøebiè definitivnì vyøazen z provozu, doporuèuje se po odpojení

napájecího pøívodu od el. sítì pøívod odøíznout, spotøebiè tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitøních

èástí spotøebièe, musí provést odborný servis!

Nedodržením pokynù výrobce zaniká právo na záruèní opravu!

Pøípadné další informace o spotøebièi získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové

adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodì podle zákona è. 22/1997 Sb. v platném

znìní. Výrobek splòuje požadavky níže uvedených naøízení vlády v platném znìní:

– NV è. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zaøízení

nízkého napìtí (odpovídá Smìrnici Rady è. 2006/95/ES v platném znìní).

– NV è. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska

jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Smìrnici Rady è. 2004/108/ES

v platném znìní).

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodì podle zákona è. 258/2000 Sb. o ochranì

veøejného zdraví v platném znìní. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkùm

stanoveným vyhláškou MZ è. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky urèené

pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Naøízením Evropského

parlamentu a Rady è. 1935/2004/ES o materiálech a pøedmìtech urèených pro styk

s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si

výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR

PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpeèí udušení. PE sáèek odkládejte mimo dosah dìtí. Sáèek není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Polièská 444, 539 16 Hlinsko, Èeská republika.

Napìtí (V)

Pøíkon (W)

Hmotnost (kg)

uvedené na typovém štítku

uveden na typovém štítku

cca 4,5

Elektrický mlynèek na mäso

eta 2075 AMBO

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEÈNOSTNÉ UPOZORNENIE

— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo preèítajte návod na použitie,

prehliadnite si vyobrazenia a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, èi údaj na typovom štítku odpovedá napätiu vo Vašej elektrickej zásuvke.

— Spotrebiè nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak

nepracuje správne alebo spadol na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch zaneste

spotrebiè do odborného servisu k prevereniu jeho bezpeènosti a správnej funkènosti.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do el. zásuvky a nevyahujte z el.

zásuvky mokrými rukami a ahaním za napájací prívod!

— Spotrebiè je urèený iba pre použitie v domácnosti a podobné úèely!

— Spotrebiè nie je urèený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická,

zmyslová alebo mentálna neschopnos, èi nedostatok skúseností a znalostí, zabraòuje

v bezpeènom používaní spotrebièa, pokým nie sú pod doh¾adom alebo pokým neboli

inštruovaní oh¾adom použitia spotrebièa osobou zodpovednou za ich bezpeènos. Na

deti by sa malo obzvláš dozera, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebièom hra.

— Tento spotrebiè nepoužívajte v spojení s programátorom, èasovaèom alebo

akýmko¾vek iným zariadením, ktoré zapína spotrebiè automaticky.

— Spotrebiè nenechávajte v prevádzke bez dozoru a kontrolujte ho po celý èas

prípravy potravín!

— Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani neumývajte pod prúdom vody!

— Spotrebiè používajte iba v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie

a v dostatoènej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachle, el./plynový sporák,

atï.) a vlhkých povrchov (drezy, umývadlá, atï.).

— Spotrebiè používajte iba s príslušenstvom urèeným pre tento typ. Použitie iného

príslušenstva môže predstavova nebezpeèenstvo pre obsluhu.

— Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov!

— Nikdy nevsúvajte prsty do plniaceho otvoru a nepoužívajte tiež vidlièku, nôž,

lyžicu a pod. Na tento úèel používajte iba priložené zatláèadlá.

— Pred každou výmenou príslušenstva, po ukonèení práce a pred každou údržbou

spotrebiè vždy odpojte od el. siete.

— Neprekraèujte maximálnu dobu nepretržitej prevádzky spotrebièa, ktorá je 3 minúty.

— Spotrebiè je vybavený tepelnou bezpeènostnou poistkou, ktorá preruší prívod prúdu

v prípade preaženia motora. Ak k tomu dôjde, spotrebiè odpojte od el. siete a nechajte

ho vychladnú.

— Spotrebiè je vybavený aj mechanickou poistkou. Plastové ozubené koleso umiestnené

na skrutkovitom podávaèi je zostrojené tak, aby sa v prípade, že sa do spotrebièa

dostanú kosti alebo kuchynské náèinie, zlomilo a zabránilo tak poškodeniu motora.

Ak by nastala takáto situácia, postupujte pod¾a pokynov v odseku IV. ÚDRŽBA.

— Nespracúvajte zmrazené potraviny.

— Ak sa spracúvané potraviny zaènú zachytáva napr. na noži, výmenných kotúèoch,

spotrebiè vypnite a príslušný dielec vyèistite.

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nevyhnutné, aby nebol

poškodený a vyhovoval platným bezpeènostným normám.

— Napájací prívod nesmie by poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameòom a nesmie sa ponori do vody.

— Ak je napájací prívod tohto spotrebièa poškodený, musí by prívodný kábel nahradený

výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak

zabránilo vzniku nebezpeènej situácie.

— Spotrebiè nikdy nepoužívajte pre žiadny iný úèel než ten, pre ktorý je urèený

a popísaný v tomto návode!

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebièa

a príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie, požiar) a nie je

zodpovedný zo záruky za spotrebiè v prípade nedodržania vyššie uvedených

bezpeènostných upozornení.

II. POPIS SPOTREBIÈA A PRÍSLUŠENSTVA (viï str. 2–4 )

Obr. 1 — A — pohonná jednotka

A1 — prívodný kábel

O — uvo¾òovacie tlaèidlo

D — telo mlynèeka

L — kontrolka prevádzky

M — spätný chod

N — spínaè

Obr. 2 — E — rezacia èepe¾

F — skrutkovitý podávaè

F1 — ozubené koleso

P — matica

B — násypka

C — zatláèadlo mlynèeka na mäso

Obr. 3 — G — trubièka pre výrobu klobás

H — separátor

F — skrutkovitý podávaè

P — matica

Obr. 4 — I — kuže¾

J — formovaè

F — skrutkovitý podávaè

P — matica

Obr. 5 — nasadenie tela krájaèa K

Obr. 5a —K — telo krájaèa

K1 — matica

K2 — zatláèadlo krájaèa

Obr. 6 — nasadenie tela mlynèeka D

Obr. 6a —Q — nástavec pre cesto

F — skrutkovitý podávaè

P — matica

R — nástavec pre striekané peèivo

H — separátor

Obr. 7 — uloženie príslušenstva (G, H, I, J)

Obr. 8 — uvo¾òovacia páka

Príslušenstvo

2A — doštièka pre jemné mletie

2B — doštièka pre stredné mletie

2C — doštièka pre hrubé mletie

5A — nástavec pre tenké krájanie

5B — nástavec pre hrubé krájanie

5C — nástavec pre jemné krájanie

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE

Odstráòte všetok obalový materiál a vyberte mlynèek na mäso s príslušenstvom. Zo

spotrebièa odstráòte všetky prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier. Pred prvým

použitím umyte všetky èasti, ktoré prídu do styku s potravinami v horúcej vode s prídavkom

saponátu, dôkladne ich opláchnite èistou vodou a utrite dosucha, prípadne ich nechajte

obschnú.

Mlynèek na mäso

Zostavenie (obr. 1 a 2)

Vložte skrutkovitý podávaè F do tela mlynèeka D ozubeným kolesom F1 napred.

Nasaïte rezaciu èepe¾ E na skrutkovitý podávaè F, prièom rezacie hrany musia by

vpredu.

Nasaïte požadovanú doštièku (2A, 2B, 2C) v závislosti od konzistencie mletia, ktorú

preferujete, na skrutkovitý podávaè F. Ubezpeète sa, že doštièka pasuje do výstupkov

hlavy mlynèeka D a dotiahnite maticu P na tele mlynèeka.

Zatlaète telo mlynèeka D pootoèením pod uhlom 45° v smere hodinových ruèièiek

k jednotke motora A. Po zatlaèení vyrovnajte telo mlynèeka D do zvislej polohy až

zaklapne aretácia, èo je sprevádzané charakteristickým zvukovým efektom (klapnutím).

Umiestnite násypku B na hornú èas mlynèeka D.

Teraz je spotrebiè pripravený na používanie.

Pri demontáži postupujte opaèným spôsobom. Pre uvo¾nenie tela mlynèeka je nutné stlaèi

tlaèidlo O.

Použitie

Umožòuje zomletie všetkých druhov mäsa zbaveného kostí, šliach a kože. Použitím

výmenných doštièiek (2A, 2B, 2C) s rôznymi otvormi môžete zvoli buï jemné, stredné

alebo hrubé mletie mäsa. Mäso si dopredu nakrájajte na prúžky cca 10 cm dlhé a 2 cm

široké. Vidlicu napájacieho prívodného kábla A1 zasuòte do el. zásuvky a stlaète spínaè N

(START/STOP). Kontrolka prevádzky L bude svieti. Jednotlivé kúsky mäsa vkladajte do

plniaceho otvoru misy mlynèeka B a zatláèadlom C z¾ahka tlaète až ku skrutkovitému

podávaèu (strojèek nadmerne nepreažujte). Zomleté mäso bude pada do pripravenej

nádoby pod mlynèekom. Po ukonèení spracovania spotrebiè vypnite spínaèom N

(START/STOP).

Odporuèenie

Neme¾te zmrazené mäso. Pre ¾ahšie èistenie mlynèeka na mäso zome¾te nakoniec tvrdé

peèivo (napr. rožok, žem¾u). Èas spracovania sa pohybuje rádovo v minútach a závisí od

množstva, druhu a kvality použitého mäsa. Odporúèame obèas prácu preruši, spotrebiè

vypnú a odstráni prípadné potraviny, ktoré sa nalepili, poprípade upchali príslušenstvo.

Pre ¾ahšie uvo¾nenie matice P môžete použi uvo¾òovaciu pák (obr. 8). Pokia¾ je spotrebiè

zablokovaný, použite tlaèidlo M (spätný chod). Mäso, ktoré zostalo v tele mlynèeka, nie je

rozomleté a preto nechajte mäso znova rozomlie.

Nástavec na plnenie údenín (klobásky, párky, jaternice a pod.)

Zostavenie (obr. 1 a 3)

Vložte skrutkovitý podávaè F do tela mlynèeka D ozubeným kolesom F1 napred.

Nasaïte separátor H na telo mlynèeka D. Uistite sa, že drážky separátora pasujú do

výstupkov hlavy mlynèeka.

Nasaïte trubièku G na telo mlynèeka D a dotiahnite maticu P na tele mlynèeka D.

Pripevnite telo mlynèeka D k pohonnej jednotke A (obr. 1). Zatlaète telo mlynèeka D

pootoèením pod uhlom 45° v smere hodinových ruèièiek k jednotke motora A. Po zatlaèení

vyrovnajte telo mlynèeka D do zvislej polohy až zaklapne aretácia, èo je sprevádzané

charakteristickým zvukovým efektom (klapnutím). Umiestnite násypku mlynèeka B na

hornú èas mlynèeka D.

Teraz je spotrebiè pripravený na plnenie údenín.

Pri demontáži postupujte opaèným spôsobom. Pre uvo¾nenie tela mlynèeka z pohonnej

jednotky je nutné stlaèi tlaèidlo O.

Použitie

Namleté mäso vložte do násypky mlynèeka B. Použite zatláèadlo C pre jemné zatlaèenie

mäsa do tela mlynèeka D. Èrievko na plnenie nechajte najprv máèa sa v teplej vode (cca

10 min), aby sa zlepšila jeho elasticita a potom ho nasuòte ako „harmoniku“ na výstupný

otvor. Na konci èrievka nechajte vo¾ných 5 cm a zaviažte ho alebo ukonèite špajd¾ou.

Vidlicu napájacieho prívodu A1 zasuòte do el. zásuvky a stlaète spínaè N (START/STOP).

Kontrolka prevádzky L bude svieti. Do plniaceho otvoru vkladajte pripravenú zmes a

zatláèadlom C z¾ahka zatláèajte. Pri plnení postupujte pod¾a zvoleného druhu údeniny

(napr. jaternice, klobásy, špekáèky, atï.). Po ukonèení spracovania spotrebiè vypnite

spínaèom N (START/STOP).

Odporuèenie

Plnenie odporúèame vykonáva dvom osobám naraz, tzn. jeden vkladá zmes a druhý

pridržiava èrievko na otvore. Èrievka plòte tak, aby sa dovnútra nedostal vzduch. Èas

spracovania sa pohybuje rádovo v minútach a závisí od množstva použitého mäsa. V

prípade, že dôjde k upchaniu výstupného otvoru nástavca G, je nutné pohonnú jednotku

vypnú, nástavec demontova a preèisti. Pre ¾ahšie uvo¾nenie matice P môžete použi

uvo¾òovaciu páku (obr. 8). Pokia¾ je spotrebiè zablokovaný, použite tlaèidlo M (spätný

chod). Mäso, ktoré zostalo v mlynèeku, je nerozomleté a preto nechajte mäso znova

rozomlie.

Nástavec pre prípravu trubièiek z cesta

Zostavenie (obr. 1 a 4)

Vložte skrutkovitý podávaè F do tela mlynèeka D ozubeným kolesom F1 napred.

Nasaïte formovaè J na telo mlynèeka D. Uistite sa, že drážky separátora pasujú do

výstupkov v hlave mlynèeka a dotiahnite maticu P na tele mlynèeka. Pripevnite telo

mlynèeka D k pohonnej jednotke A. Zatlaète telo mlynèeka D pootoèením pod uhlom 45°

v smere hodinových ruèièiek k jednotke motora A. Po zatlaèení vyrovnajte telo mlynèeka D

do zvislej polohy až zaklapne aretácia, èo je sprevádzané charakteristickým zvukovým

efektom (klapnutím). Nasaïte násypku mlynèeka B na hornú èas mlynèeka D.

Teraz je spotrebiè pripravený na používanie.

Pri demontáži postupujte opaèným spôsobom. Pre uvo¾nenie tela mlynèeka z pohonnej

jednotky je nutné stlaèi tlaèidlo O.

Použitie

Pripravené cesto vložte do násypky mlynèeka B. V prípade potreby použite zatláèadlo C

pre zatlaèenie cesta do tela mlynèeka D. Prístroj bude vytláèa duté trubièky, ktoré odrežte

na požadovanú dåžku. Vidlicu napájacieho prívodu A1 zasuòte do el. zásuvky a zatlaète

spínaè N (START/STOP). Kontrolka prevádzky L bude svieti. Po ukonèení spracovania

spotrebiè vypnite spínaèom N (START/STOP).

Odporuèenie

Èas spracovania sa pohybuje rádovo v minútach a závisí od množstva, druhu a kvality

použitého cesta.

Cestoviny by sa mali uvari vo vriacej osolenej vode ihneï po zhotovení. Zabránite tak ich

zlepeniu. Prípadne môžete vytvorené trubièky naplni vhodnou zmesou (napr. mäsovou,

zeleninou a pod.).

Pre ¾ahšie uvo¾nenie matice P môžete použi uvo¾òovaciu páku (obr. 8). Pokia¾ je spotrebiè

zablokovaný, použite tlaèidlo M (spätný chod).

Nástavec pre krájanie/strúhanie zeleniny a ovocia

Zostavenie (obr. 5, 5a)

Zatlaète telo krájaèa K pootoèením pod uhlom 45° v smere hodinových ruèièiek k jednotke

motora A (obr. 5).

Po zatlaèení vyrovnajte telo mlynèeka D do zvislej polohy až zaklapne aretácia, èo je

sprevádzané charakteristickým zvukovým efektom (klapnutím).

Pootoèením matice K1 do polohy (symbol otvorený zámok) ju zložte.

Do tela krájaèa K vložte vhodný nástavce (5A, 5B, 5C) pod¾a požadovanej hrubosti

krájania zeleniny.

Na telo krájaèa K nasaïte maticu K1 a pootoèením do polohy (symbol uzatvorený zámok)

ju upevnite.

Teraz je spotrebiè pripravený na krájanie zeleniny.

Pri zámene nástavca postupujte zhodným spôsobom.

Pri demontáži postupujte opaèným spôsobom. Pre uvo¾nenie tela krájaèa z pohonnej

jednotky je nutné stlaèi tlaèidlo O.

Použitie

Nakrájajte zeleninu na kúsky, ktoré sú vhodné pre vloženie do otvoru tela krájaèa K.

Vložte kúsky do tela krájaè K a opatrne pritlaète zatláèadlom K2.

Upozornenie: nikdy netlaète krájanú zeleninu prstami!

Vidlicu napájacieho prívodu A1 zasuòte do el. zásuvky a zatlaète spínaè N

(START/STOP). Kontrolka prevádzky L bude svieti. Po ukonèení spracovania spotrebiè

vypnite spínaèom N (START/STOP).

Odporuèenie

Citrusové plody zbavte kôry. V prípade, že dôjde k upchaniu tela krájaèa K, je nutné

pohonnú jednotku vypnú, demontova telo krájaèa a preèisti. Èas spracovania sa

pohybuje rádovo v minútach a závisí od množstva, druhu a kvality použitých plodov. Pre

¾ahšie uvo¾nenie matice P môžete použi uvo¾òovaciu páku (obr. 8). Pokia¾ je spotrebiè

zablokovaný, použite tlaèidlo M (spätný chod).

Nástavec pre cesto (striekané peèivo)

Zostavenie (obr. 6, 6a)

Vložte skrutkovitý podávaè F do tela mlynèeka D ozubeným kolesom F1 dopredu.

Do matice P vložte nástavec pre cesto Q a dotiahnite.

Do nástavca Q nasuòte nástavec pre striekané peèivo R s rôznymi tvarmi profilov cesta.

Pripevnite telo mlynèeka D k pohonnej jednotke A. Po zatlaèení vyrovnajte telo mlynèeka

D do zvislej polohy až zaklapne aretácia, èo je sprevádzané charakteristickým zvukovým

efektom (klapnutím).

Nasaïte násypku B na hornú èas tela mlynèeka D.

Teraz je spotrebiè pripravený na prípravu tvarovaného cesta.

Pri demontáži postupujte opaèným spôsobom. Pre uvo¾nenie tela mlynèeka je nutné stlaèi

tlaèidlo O.

Použitie

Pripravené cesto vložte do násypky mlynèeka B. V prípade potreby použite zatláèadlo C

pre zatlaèenie cesta do tela mlynèeka D. Prístroj bude vytláèa cesto v požadovanom

nastavenom tvare. Vidlicu napájacieho prívodu A1 zasuòte do el. zásuvky a stlaète spínaè

N (START/STOP). Kontrolka prevádzky L bude svieti. Po ukonèení spracovania spotrebiè

vypnite spínaèom N (START/STOP).

Odporuèenie

Vytláèané cesto v požadovanom tvare odporúèame pridàža (podopiera) podnosom, aby

sa netrhalo. Tvarované cesto odrezávajte v kratších dåžkach cca 5 – 7 cm. Èas spraco-

vania sa pohybuje rádovo v minútach a závisí od množstva, druhu a kvality použitého

cesta. Pre ¾ahšie uvo¾nenie matice P môžete použi uvo¾òovaciu páku (obr. 8). Pokia¾ je

spotrebiè zablokovaný, použite tlaèidlo M (spätný chod).

IV. ÚDRŽBA

Pred ktorouko¾vek manipuláciou so spotrebièom vytiahnite vidlicu napájacieho

prívodu z el. zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne èistiace prostriedky! Èistenie

pohonnej jednotky robte iba vlhkou handrièkou s prídavkom saponátu. Ostatné

príslušenstvo ihneï po použití umyte v horúcej vode s prídavkom saponátu. Pri èistení

noža pracujte ve¾mi opatrne! Dbajte na to, aby rezné hrany noža neprišli do styku s tvrdými

predmetmi, ktoré ich otupujú a tým znižujú ich úèinnos. Po umytí a osušení dielcov

odporúèame natrie nôž a doštièky stolovým olejom. Kovové dielce sa nesmú umýva v

umývaèke riadu, pretože èistiace prostriedky môžu spôsobi ich stmavnutie èi hrdzavenie.

Niektoré prísady môžu urèitým spôsobom príslušenstvo zafarbi. To však nemá na

funkènos spotrebièa žiadny vplyv a toto zafarbenie obyèajne za urèitý èas samo zmizne.

Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachle, el./plynový sporák).

Napájací prívod A1 naviòte na držiak v podstavci strojèeka (obr. 10). Spotrebiè skladujte

riadne oèistený na suchom, bezprašnom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

Postup pre výmenu zlomeného ozubeného kolesa

Vyberte skrutkovitý podávaè F. Pomocou vhodného nástroja (napr. skrutkovaèa) uvo¾nite

skrutku. Vyberte ozubené koleso F1 zo skrutkovitého podávaèa. Nové ozubené koleso

vložte na skrutkovitý hriade¾ a poriadne dotiahnite skrutkou (obr. 9).

Nasaïte separátor H na telo mlynèeka D. Uistite sa, že drážky separátora pasujú do

výstupkov hlavy mlynèeka.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožòujú, na všetkých dieloch sú vytlaèené znaky materiálov, ktoré sú

použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité

elektrické alebo elektronické výrobky nesmú by likvidované spoloène s komunálnym

odpadom. Za úèelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu urèených

zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu

pomôžete zachova cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych

negatívnych dopadov na životné prostredie a ¾udské zdravie, èo by mohli by dôsledky

nesprávnej likvidácie odpadov. Ïalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo

najbližšieho zberného miesta (viï www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu

odpadu môžu by v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Ak má by spotrebiè definitívne vyradený z èinnosti, odporúèa sa po jeho odpojení od

elektrickej siete odreza napájací prívod. Spotrebiè tak bude nepoužite¾ný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do

vnútorných èastí spotrebièa, musí vykona iba špecializovaný servis!

Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záruènú opravu!

Prípadné ïalšie informácie o spotrebièi získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebièa je 80 dB, èo predstavuje hladinu „A”

akustického výkonu vzh¾adom na referenèný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode pod¾a zákona è. 264/1999 Z.z. v platnom

znení. Výrobok spåòa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:

— NV è. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v

urèitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady è. 2006/95/ES v platnom znení).

— NV è. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z

h¾adiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady è. 2004/108/ES

v platnom znení).

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode pod¾a zákona è. 272/1994 Z.z. o ochrane

zdravia ¾udí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu

a Rady è. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch urèených pre styk s potravinami.

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv

na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR

PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpeèenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na

hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Polièská 444, 539 16 Hlinsko, Èeská republika.

VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04

Bratislava 3

Napätie (V)

Príkon (W)

Hmotnos asi (kg)

uvedené na typovom štítku

uveden na typovom štítku

cca 4,5

Electric Meat Grinder

eta 2075 AMBO

OPERATION INSTRUCTIONS

I. SAFETY PRECAUTIONS

– Read carefully the Operation Instructions before first putting into operation, see the

illustrations, and store the Operation Instructions.

– Check if the value on the type placard is in accordance with the voltage in your electric

socket.

– Never use the appliance in case the power cable or socket plug is damaged, or if the

appliance does not work properly, or if it has hit the ground and has been damaged. In

such cases, forward the appliance to authorized service station to check its safety and

proper function.

– Do not plug the power cable to socket or unplug the power cable from socket by

wet hands or by pulling the power cable!

– The appliance is intended for home use only or for similar purposes!

– The appliance is not intended for use by the persons (children inclusive) whose

physical, sensual and mental disability or lack of experiences or knowledge prevents

safe use of the appliance, unless they will be supervised or instructed on safe use of

the appliance by a person responsible for their safety. The children should be

supervised to ensure that they will not play with the appliance.

– Do not use this appliance connected with control unit, timer, or any other device which

switches the appliance automatically.

– Do not leave the appliance in operation unattended, and watch it during the

whole time of food preparation!

– Never plunge the drive unit into water, nor wash it under water stream.

– Use the appliance in working position only on places where its overturning does not

threaten and in sufficient distance from heat sources (e.g. stove, electric cooker, gas

cooker) and from wet surfaces (e.g. kitchen sink, wash-basin).

– Use the appliance only with the accessories intended for this type. Use of another

accessories can be dangerous for an operator.

– Do not insert the accessories into any body opening.

– Never insert fingers into the filling opening, nor use a fork, a knife or a spoon.

Use only enclosed rammer for this purpose.

– Always unplug the appliance before each accessory replacement, after the work is

finished and before each maintenance.

– Do not exceed maximum time of continuous appliance operation which is 3 minutes.

– The appliance is equipped with thermal safety fuse which disconnects current supply in

case of engine overloading. If it occurs, unplug the appliance and let the appliance get

cooled.

– The appliance is equipped with mechanical fuse, too. Plastic tooth wheel located on the

spiral feeder is designed to be broken in case some bones or kitchen utensils get into

the appliance, to prevent a damage of the engine. If such situation occurs, proceed

according to instructions stated in the paragraph IV. MAINTENANCE

– Do not process frozen food.

– Switch the appliance off in case processed food begins be caught for example on the

knife or exchangeable discs, and clean a pertinent part.

– In case of use of extension cable, it is necessary that this cable must not be damaged

and must comply with valid safety regulations.

– Supply cable must not be damaged by keen or hot objects, open flame, and must not

be plunged into water.

– If the supply cable of this appliance is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service technician, or qualified person, to prevent a dangerous

situation.

– Do not use this appliance for any other purpose than for which is intended and

described in these instructions!

– The manufacturer is not responsible for damages caused by improper use of the

appliance and accessories (e.g. food deterioration, injure, fire), and is not responsible

for warranty claims on the appliance in case above mentioned precautions have not

been kept up.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES (see page 2-4)

Fig. 1 – A – drive unit

A1 – supply cable

O – release button

D – grinder body

L – operation indicator lamp

M – reverse run

N – switch

Fig. 2 – E – cutting blade

F – spiral feeder

F1 – tooth wheel

P – nut

B – filling hopper

C – grinder rammer

Fig. 3 – G – tube for production of sausages

H – separator

F – spiral feeder

P – nut

Fig. 4 - I – cone

J – former

F – spiral feeder

P – nut

Fig. 5 – setting of great slicer body K

Fig. 5a – K – slicer body

K1 – nut

K2 – slicer rammer

Fig. 6 – setting of grinder body D

Fig. 6a – Q – dough adapter

F – spiral feeder

P – nut

R – hoop

H – separator

La pagina sta caricando ...

eta 2075 AMBO Operation Instructions Manual

Marca: eta

Modello: 2075 AMBO

Tipo: Operation Instructions Manual

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: eta 2075 AMBO

eta 2075 AMBO Operation Instructions Manual

eta 2075 AMBO Operation Instructions Manual

in altre lingue

Altri documenti