DeWalt DC519 Manuale utente

DC509

DC519

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 8

English (original instructions) 14

Español (traducido de las instrucciones originales) 19

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 25

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 30

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 36

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 42

Português (traduzido das instruções originais) 47

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 53

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 58

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 63

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 68

1

A

1

2

3

4

5

6

7

2

B

D

7

8

9 6

2 4 3

C

La pagina sta caricando ...

30

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile

D

E WALT. Anni di esperienza, continui

miglioramenti ed innovazioni tecnologiche

fanno dei prodotti D E WALT uno degli

strumenti più afﬁ dabili per l'utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

DC509 DC519

Tensione V

DC

36 28

Peso (senza batterie) kg 0,52 0,52

Deﬁ nizioni: linee guida per

la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di

ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare

attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali ma

che, se non evitata, potrebbe provocare

danni materiali.

Segnala rischio di scosse elettriche.

Norme generali di sicurezza

Durante l'utilizzo di utensili elettrici

adottare sempre le elementari norme

di sicurezza atte a ridurre i rischi

d'incendio, scariche elettriche e

ferimenti.

Prima di adoperare l'utensile, leggere

attentamente le istruzioni di cui al

presente manuale.

Conservare questo manuale di

istruzioni per successive consultazioni.

Informazioni generali

1 Tenere pulita l'area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine

possono essere causa di incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche

dell'ambiente di lavoro

Tenere ben illuminata l'area di lavoro.

Non usare l'utensile quando vi sia

rischio di provocare un incendio o

una esplosione, per es. in luoghi con

atmosfera gassosa o inﬁ ammabile.

3 Tenere i bambini lontani dall'area di

lavoro

Non permettere a bambini, altre

persone o animali di avvicinarsi

alla zona di lavoro o di toccare

l'elettroutensile o il cavo di

alimentazione.

4 Usare il vestiario appropriato

Evitare l'uso di abiti larghi e/o gioielli

che potrebbero rimanere impigliati

nelle parti in movimento o essere

aspirati dal ﬂ usso d'aria. Se si portano

i capelli lunghi, indossare un copricapo

di protezione. Quando si lavora

all'esterno, è consigliabile indossare

dei guanti adeguati e calzature

antiscivolo.

5 Protezione personale

Indossare occhiali di sicurezza.

Indossare una mascherina antipolvere

quando l'uso dell'elettroutensile

può provocare polvere o schegge.

Qualora tali schegge risultassero

particolarmente calde, indossare

anche un grembiule resistente al

calore. Fare sempre uso di sistemi di

otoprotezione. Indossare sempre un

elmetto di sicurezza.

LAMPADA PORTATILE DC509/DC519

31

ITALIANO

6 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati

di scarico a terra (per es. tubi,

termosifoni, cucine e frigoriferi).

Durante impieghi estremi (per es. alto

livello di umidità, polvere metallica,

ecc.) si può aumentare la sicurezza

elettrica collegando in serie un

trasformatore d'isolamento o un

interruttore di sicurezza per correnti di

guasto (FI).

7 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure.

8 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta

facendo. Usare il proprio buon senso.

Non utilizzare l'elettroutensile quando

si è stanchi.

9 Usare l'elettroutensile adatto.

L'utilizzo previsto è indicato nel

presente manuale. Non forzare

elettroutensili e accessori di potenza

limitata impiegandoli per lavori destinati

ad elettroutensili di maggiore potenza.

L'elettroutensile funzionerà meglio e

in modo più sicuro alla velocità per

cui è stato progettato. Non forzare

l'elettroutensile.

AVVERTENZA

! L'uso di accessori o

attrezzature diversi o l'impiego del

presente elettroutensile per scopi

diversi da quelli indicati nel presente

manuale d'uso comportano il rischio di

infortuni.

10 Controllare che non vi siano parti

danneggiate

Prima dell'uso, ispezionare

accuratamente l'elettroutensile e il

cavo elettrico per rilevare eventuali

danni. Controllare se sono presenti

parti non allineate o parti mobili con

gioco, pezzi rotti, danni alle protezioni

o agli interruttori e qualsiasi altra

condizione che possa inﬂ uenzare il

funzionamento dell'elettroutensile.

Veriﬁ care che l'elettroutensile funzioni

come previsto e che venga impiegato

per lo scopo per cui è stato progettato.

Non usare l'elettroutensile se presenta

elementi danneggiati o difettosi. Non

impiegare l'elettroutensile se non

è possibile accenderlo e spegnerlo

mediante l'interruttore. Eventuali

componenti difettosi o danneggiati

devono essere sostituiti o riparati

da un tecnico autorizzato D

E WALT.

Non tentare mai di effettuare delle

riparazioni.

11 Rimuovere il gruppo batterie

Estrarre il gruppo batterie quando

non è in uso, prima di cambiare pezzi,

accessori o complementi o prima di

eseguire interventi di manutenzione.

12 Custodia dell'elettroutensile dopo

l'uso

Riporre gli elettroutensili in luogo sicuro

e ben asciutto, fuori dalla portata dei

bambini.

13 Mantenere l'utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben afﬁ lati

e puliti per un migliore e più sicuro

utilizzo. Osservare le istruzioni per la

lubriﬁ cazione e la sostituzione degli

accessori. Mantenere le impugnature

e gli interruttori asciutti, puliti e senza

tracce di olio o grassi.

14 Riparazioni

Il presente elettroutensile è conforme

alle principali norme di sicurezza

vigenti. Rivolgersi ai Centri di

Assistenza Tecnica autorizzati

D E WALT per le riparazioni Le

riparazioni devono essere eseguite

soltanto da personale qualiﬁ cato e con

pezzi di ricambio originali, per evitare

di esporre gli utenti a considerevoli

rischi.

Istruzioni di sicurezza supplementari

per lampade portatili

• Non guardare direttamente il fascio di

luce.

• Non toccare la superﬁ cie della lente

durante o immediatamente dopo l'uso.

32

ITALIANO

Far raffreddare la lampada per parecchi

minuti prima di riporla o di eseguire

interventi di manutenzione.

• Non esporre la lampada all'umidità.

• Non coprire la lampada con un panno

o altri materiali inﬁ ammabili per evitare

rischi di incendi.

• Non accendere la lampada senza

il gruppo della copertura della lente

installato.

Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Lampada portatile

1 Manuale istruzione

• Leggere a fondo, con calma e con

la massima attenzione il presente

manuale prima di mettere in funzione

l'utensile.

Descrizione (ﬁ g. A)

AVVERTENZA:

non modiﬁ care

mai la lampada portatile o

alcuna delle sue parti. Potrebbe

dar luogo a danni o a lesioni

personali.

UTILIZZO PREVISTO

Le lampade portatili per utilizzo industriale

DC509 e DC519 sono progettate per

funzionare con gruppi batterie da 36 V o

da 28 V e possono essere usate come

attrezzi portatili o da tavolo.

NON

utilizzare sul bagnato o in presenza di

liquidi o gas inﬁ ammabili.

NON

lasciare che i bambini entrino in

contatto con l’utensile. È necessaria una

supervisione quando questo utensile è

usato da personale inesperto.

1 Interruttore acceso/spento

2 Base

3 Tubo ﬂ essibile

4 Testa

5 Lente

6 Supporto della lente

7 Gruppo batterie (non incluso)

Sicurezza elettrica

Veriﬁ care sempre che la tensione

del gruppo batterie corrisponda alla

tensione riportata sulla targhetta

nominale. Veriﬁ care che la tensione del

caricabatterie corrisponda a quella della

rete elettrica.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE

AVVERTENZA:

• Prima di qualsiasi intervento

di montaggio e di regolazione,

rimuovere sempre il gruppo

batterie.

• Prima di inserire o rimuovere

il gruppo batterie, disattivare

sempre l'utensile.

• Prima di utilizzare l'utensile,

assicurarsi che il gruppo batterie

sia alloggiato correttamente.

Gruppo batterie (ﬁ g. B)

Tipo batterie

L’utensile funziona con gruppi batterie da

36 V o da 28 V. Fare riferimento alla tabella

riportata alla ﬁ ne di questo paragrafo per

un elenco di gruppi batterie adatti.

AVVERTENZA:

Usate solamente

batterie e caricabatterie

D E WALT.

Inserimento e rimozione del gruppo batterie

Accertarsi che il gruppo batterie sia

installato correttamente.

• Per inserire il gruppo batterie

(7), allinearlo con l'apposito vano

nell'elettroutensile. Far scorrere il

gruppo batterie nel vano e premerlo

ﬁ nché non si ﬁ ssa in posizione con uno

scatto.

• Per rimuovere il gruppo batterie,

premere il pulsante di rilascio (8) e

contemporaneamente estrarre il gruppo

dal vano.

33

ITALIANO

Accessori opzionali

AVVERTENZA:

poiché non sono

stati testati con il prodotto, l’uso

di accessori diversi da quelli

offerti da DEWALT con l’utensile

potrebbe essere pericoloso.

Per ridurre il rischio di lesioni

personali, si consiglia di utilizzare

soltanto accessori raccomandati

da D

EWALT.

Consultate il vostro rivenditore per

ottenere ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

ovvero:

– DE9083 lampada di ricambio

Vedere anche le tabelle riportate di

seguito.

Gruppi batterie

Tensione Li-Ion

28 DE9280

36 DE9360

Caricabatterie

Tensione Li-Ion

36/28 DE9000

MANUTENZIONE

Il Vostro Elettroutensile D E WALT è stato

studiato per durare a lungo richiedendo

solo la minima manutenzione. Per

prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell'utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Pulizia

Utilizzare solo un detergente non

aggressivo e un panno umido per pulire

la lampada. Evitare l'uso di detergenti ad

uso domestico e solventi. In particolare

gli agenti abrasivi contenuti nei detergenti

possono danneggiare seriamente la

Stato del gruppo batterie

• Accertarsi che il gruppo batterie sia

(completamente) caricato. Se la

batteria non produce un'alimentazione

sufﬁ ciente, caricarla seguendo le

istruzioni riportate nel manuale del

caricabatteria.

Sostituzione della lampadina (ﬁ g. C)

• Svitare il supporto della lente (6) e

rimuoverlo.

• Estrarre la lampadina (9) e inserirne

una nuova.

• Reinstallare il supporto della lente (6).

Posizionamento della testa (ﬁ g. D)

Questa lampada può essere utilizzata

come modello da tavolo o portatile. Se

utilizzata come lampada portatile, può

essere trasportata tramite il tubo ﬂ essibile.

Se utilizzata come modello da tavolo, la

testa può essere posizionata tramite il

tubo ﬂ essibile per regolare la direzione del

fascio di luce.

• Tenere ferma la base (2) con una mano

e con l'altra estrarre la testa (4) dalla

base.

• Piegare il tubo (3) come necessario per

posizionare correttamente la testa.

• Per rimontare la testa, sostenerla

davanti alla base e farla scorrere ﬁ nché

non scatta in posizione.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA:

Osservare sempre

le istruzioni per la sicurezza e le

normative vigenti.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. A)

• Per accendere la lampada, scorrere

l'interruttore on/off (1) verso sinistra.

• Per spegnere la lampada, scorrere

l'interruttore on/off (1) verso destra.

34

ITALIANO

copertura in plastica della lente. Evitare

l'ingresso di liquidi nell'elettroutensile. Non

immergere alcuna parte dell'elettroutensile

in liquidi.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo

prodotto non deve essere

smaltito con i normali riﬁ uti

domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il

prodotto oppure di disfarsene in quanto

non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali riﬁ uti domestici.

Smaltire il prodotto tramite raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di

prodotti e imballaggi usati,

consente il riciclaggio e il

riutilizzo dei materiali. Riutilizzare

i materiali riciclati aiuta a

prevenire l'inquinamento

ambientale e riduce la richiesta

di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per

la raccolta differenziata di elettrodomestici

possono essere disponibili presso i

punti di raccolta municipali o presso il

rivenditore, al momento dell'acquisto di un

nuovo prodotto.

D E WALT offre ai suoi clienti un servizio

per la raccolta differenziata e la possibilità

di riciclare i prodotti D

E WALT che hanno

esaurito la loro durata in servizio. Per

utilizzarlo, è sufﬁ ciente rendere il prodotto

a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato

più vicino, rivolgersi alla sede D

E WALT

locale, presso il recapito indicato in questo

manuale. Altrimenti, un elenco completo

di tutti i tecnici autorizzati D

E WALT e i

dettagli completi sui contatti e i servizi

post-vendita sono disponibili su Internet

alla pagina: www.2helpU.com

35

ITALIANO

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una

garanzia eccezionale per i professionisti che

utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione

di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica

in alcun modo la copertura assicurativa

dell’utilizzatore professionista o quella della

previdenza sociale per l’utente privato non

professionista. La garanzia è valida sui territori

degli stati membri dell’Unione Europea o

dell’EFTA ( Associazione europea di libero

scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE

GARANTITA•

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo utensile D

EWALT, può

semplicemente restituircelo entro 30 giorni,

completo come era al momento dell’acquisto,

per ottenere il rimborso totale o la sostituzione

del prodotto. Il prodotto deve aver subito

un’usura normale in rapporto al numero di

giorni in cui è stato utilizzato va restituito

accompagnato dallo scontrino originale di

acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se ha bisogno di manutenzione o di

assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT,

nei 12 mesi successivi all’acquisto, le saranno

fornite gratuitamente da un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare uno

scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi

i costi di manodopera, mentre sono esclusi

quelli per gli accessori e i ricambi, a meno

che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla

garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o nella

costruzione, le garantiamo la sostituzione

gratuita di tutte le parti difettose oppure, a

nostra discrezione, la sostituzione gratuita

dell’intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di riparazione

da parte di persone non autorizzate a

farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto.

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se si desidera presentare un reclamo, si

prega di contattare il venditore o individuare

il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi

all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato

nel presente manuale. È possibile consultare

un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT

e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza

post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.

com.

La pagina sta caricando ...

38

NEDERLANDS

typeplaatje. Verzeker u ook ervan dat de

netspanning van uw oplader overeenkomt

met die van het elektriciteitsnet.

MONTEREN EN INSTELLEN

WAARSCHUWING:

• Verwijder vóór het monteren en

instellen altijd de accu uit de

machine.

• Schakel de machine altijd uit

alvorens de accu aan te brengen

of te verwijderen.

• Vergewis u er voor gebruik van

de machine van dat de accu

naar behoren is aangebracht.

Accu (ﬁ g. B)

Type accu

Het gereedschap werkt op accubatterijen

van 36V of 28V. Raadpleeg de tabel aan

het einde van dit onderdeel voor een

selectie van geschikte accubatterijen.

WAARSCHUWING:

Gebruik

uitsluitend D E WALT-accu's en

-opladers.

Aanbrengen en verwijderen van de accu

Zorg dat de accu goed op de plaats zit.

• Breng de accu (7) aan door hem op een

lijn met de houder op de machine te

brengen. Schuif de accu in de houder

en duw totdat de accu op zijn plaats

vastklikt.

• Verwijder de accu door de

ontgrendelknop (8) in te drukken en

gelijktijdig de accu uit de houder te

trekken.

Staat van de accu

• Zorg dat de accu (helemaal) is

opgeladen. Als de accu niet voldoende

voeding levert, laad dan de accu op

volgens de instructies in de handleiding

van de oplader.

• Stel het apparaat niet bloot aan

vochtige of natte omstandigheden.

• Bedek de lamp niet met een doek

of andere brandbare materialen om

brandgevaar te voorkomen.

• Gebruik de lamp niet zonder

lensdeksel.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Zaklamp

1 Handleiding

• Lees deze handleiding rustig en

zorgvuldig door voordat u met de

machine gaat werken.

Beschrijving (ﬁ g. A)

WAARSCHUWING:

Pas de zaklamp

of een onderdeel ervan nooit

zelf aan. Dit kan schade of

lichamelijk letsel tot gevolg

hebben.

BEOOGD GEBRUIK

De DC509/DC519 zware zaklantaarns zijn

ontworpen om te werken op 36V of 28V

accubatterijen en kunnen worden gebruikt

als handmodel of staand model.

GEBRUIK ZE NIET

bij natte omstandigheden

of in de aanwezigheid van ontvlambare

vloeistoffen of gassen.

LAAT GEEN

kinderen in contact met het

gereedschap komen. Toezicht is vereist

als onervaren gebruikers dit gereedschap

bedienen.

1 Aan/uit-schakelaar

2 Onderstel

3 Flexibele buis

4 Kop

5 Lens

6 Lenshouder

7 Accu (niet inbegrepen)

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of het vermogen van de

accu overeenkomt met de waarde op het

La pagina sta caricando ...

N049035 10/09

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

DeWalt DC519 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DC519 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti