Dometic CS-NC15, CS-NCVM Istruzioni per l'uso

CS-NC15, CS-NCVM

Cooling unit

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8

Kühlaggregat

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 21

Groupe frigorifique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Unidad frigorífica

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .47

Unidade de refrigeração

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Gruppo refrigerante

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .73

Koelaggregaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Køleaggregat

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .99

Kylaggregat

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 112

Kjøleaggregat

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 124

Jäähdytysaggregaatti

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 136

Холодильный агрегат

Инструкция по монтажу и эксплуатации 148

Agregat chłodzący

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 161

Chladiaci agregát

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Chladicí agregát

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 187

Hűtőkészülék

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

COOLING UNITS

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 1 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

La pagina sta caricando ...

IT

CS-NC15, CS-NCVM Spiegazione dei simboli

73

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 Installazione del gruppo refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8 Utilizzo del gruppo refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

9 Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1 Spiegazione dei simboli

D

!

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta

ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 73 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

IT

Istruzioni per la sicurezza CS-NC15, CS-NCVM

74

A

I

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

•

errori di montaggio o di allacciamento

•

danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

•

modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

•

impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza di base

D

PERICOLO!

•

Pericolo di lesioni mortali!

Quando si utilizza l’apparecchio su imbarcazioni: se l’apparec-

chio è alimentato dal sistema elettrico, assicurarsi che l’alimentazione

sia dotata di interruttore differenziale!

!

AVVERTENZA!

•

Far installare l’apparecchio in luoghi umidi da un tecnico addestrato.

•

Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili.

•

Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qualifi-

cato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare peri-

coli di notevole entità.

Per le riparazioni rivolgersi al servizio assistenza clienti.

•

Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento. Un’eccezione

è quando l’apparecchio deve essere scollegato per rispedirlo indie-

tro.

•

Installare l’apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali

spruzzi d’acqua.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 74 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

IT

CS-NC15, CS-NCVM Istruzioni per la sicurezza

75

•

Non posizionare l’apparecchio in prossimità di fiamme libere o di altre

fonti di calore (radiatori, diretta esposizione ai raggi solari, forni a gas

ecc.).

•

Assicurarsi che il compressore sia sufficientemente ventilato.

•

Gli apparecchi elettronici non sono giocattoli.

Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano dalla portata dei bam-

bini.

•

Le persone (bambini inclusi) che, a causa delle proprie capacità fisi-

che, sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o scarsa

conoscenza, non siano in grado di utilizzare il prodotto in modo

sicuro, devono non utilizzare questo prodotto in assenza di supervi-

sione o istruzioni da parte di una persona responsabile.

•

Prima di avviare l’apparecchio per la prima volta controllare che la ten-

sione di esercizio e quella della batteria corrispondano (vedi tar-

ghetta).

•

Se il cavo di collegamento è danneggiato, per evitare eventuali peri-

coli elettrici è necessario sostituirlo. Sostituire un cavo di collega-

mento danneggiato solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse

specifiche.

•

Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente.

2.2 Sicurezza durante l’utilizzo dell’apparecchio

D

PERICOLO! Pericolo di lesioni mortali!

•

Non toccare mai i cavi esposti a mani nude, soprattutto durante il fun-

zionamento con rete di alimentazione CA.

A

AVVISO!

•

Non utilizzare detergenti contenenti sabbia, acidi o solventi per pulire

l’evaporatore.

•

Proteggere l’apparecchio da pioggia e umidità.

•

Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegarla

a un caricabatterie rapido.

I

NOTA

•

Scollegare l’apparecchio se non verrà utilizzato per un periodo di

tempo prolungato.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 75 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

IT

Dotazione CS-NC15, CS-NCVM

76

2.3 Precauzioni per la sicurezza durante la manipolazione

delle batterie

!

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni!

•

Le batterie contengono acidi aggressivi e corrosivi. Evitare che il

liquido delle batterie venga a contatto con la pelle. In caso di contatto

della pelle con il liquido delle batterie, lavare accuratamente la parte

del corpo interessata con acqua.

•

Quando l’apparecchio viene allacciato a una batteria, assicurarsi che

gli alimenti non vengano in contatto con l’acido della stessa.

3Dotazione

4Accessori

Per utilizzare il frigorifero con una rete di alimentazione 230 V CA, utilizzare uno dei

raddrizzatori seguenti.

Disponibili come accessorio (non in dotazione):

Quantità Descrizione

1 Gruppo refrigerante con evaporatore

1 Manuale di istruzioni

Descrizione N. articolo

Raddrizzatore CoolPower EPS100 (230 Vw a 24 Vg)

Per gli apparecchi con compressore BD35F

9600000440

Raddrizzatore CoolPower MPS35 (110 – 240 Vw a 24 Vg)

Per gli apparecchi con compressore BD35F

9600000445

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 76 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

IT

CS-NC15, CS-NCVM Conformità d’uso

77

5Conformità d’uso

Il gruppo refrigerante è adatto per costruire il proprio frigorifero o frigorifero porta-

tile.

Il gruppo refrigerante è adatto per raffreddare generi alimentari. L’apparecchio è

anche adatto per il funzionamento su imbarcazioni.

!

6 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

I gruppi refrigeranti sono adatti per essere impiegati con una tensione di 12 V o 24 V

e possono quindi essere utilizzati ad es. anche in campeggio o su imbarcazioni. Inol-

tre, è possibile collegarli a un’alimentazione 230 V tramite i raddrizzatori (vedi capi-

tolo “Accessori” a pagina 76).

Il frigorifero può sopportare per brevi periodi un’inclinazione di 30°, ad esempio

sulle barche.

Utilizzare il termostato regolabile in modo continuo per impostare la temperatura

desiderata.

Dispositivo di controllo automatico della batteria

Il frigorifero è dotato di un dispositivo elettronico per la protezione contro l’inver-

sione di polarità durante il collegamento a una batteria. Per proteggere la batteria, il

frigorifero si spegne automaticamente se la tensione non è sufficiente (vedi la tabella

seguente).

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia con-

forme ai requisiti dei generi alimentari o dei medicinali che si desidera

raffreddare.

Tensione di allacciamento

Tensione di

interruzione

Tensione di

riaccensione

12 V

10,4 V 11,7 V

24 V

22,8 V 24,2 V

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 77 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

IT

Installazione del gruppo refrigerante CS-NC15, CS-NCVM

78

7 Installazione del gruppo refrigerante

7.1 Attrezzi necessari

Per l’installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

•

trapano

•

cacciavite

•

chiave fissa: 16 mm, 19 mm e 21 mm

•

mastice e schiuma per montaggio

•

cavi, capicorda, fascette serracavi.

7.2 Note sul contenitore di raffreddamento

Contenuto permesso per il vano refrigerato

Assicurarsi di non superare il contenuto massimo del vano refrigerato per il rispettivo

tipo di evaporatore (vedi capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 85).

Isolamento minimo

Il contenuto massimo del vano refrigerato è basato su uno spessore minimo dell’iso-

lamento di 35 mm di schiuma di poliuretano con una densità di 40 kg/m³. Se ven-

gono impiegati altri materiali isolanti come il polistirolo espanso, raddoppiare lo

spessore della parete per raggiungere lo stesso livello di isolamento termico.

Legenda delle illustrazioni

N. nella fig. 1,

pagina 3

Spiegazione

1 Ventola CC

2 Pulsante del termostato

3 Connettore per la ventola CC

4 Termostato

5 Cavo di collegamento

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 78 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

IT

CS-NC15, CS-NCVM Installazione del gruppo refrigerante

79

A

7.3 Installazione del gruppo refrigerante

È importante scegliere una posizione idonea per installare l’unità. Per assicurare un

funzionamento senza problemi, tenere presenti i punti seguenti.

•

Installare il gruppo refrigerante in un posto asciutto e coperto. Evitare di posizio-

narlo vicino a fonti di calore quali radiatori, forni a gas o tubi dell’acqua calda.

Non esporlo alla luce del sole diretta.

•

Su un’imbarcazione, installare il gruppo refrigerante, se possibile, al di sotto

della linea di galleggiamento.

•

Il gruppo refrigerante funziona per brevi periodi con un angolo d’inclinazione

fino a 30°. Installare il gruppo su una base in piano.

•

L’aria raffreddata deve essere dissipata senza ostacoli (fig. 3, pagina 5).

•

Quando si installa un gruppo refrigerante in un ambiente chiuso come un arma-

dio, la cambusa o un vano a poppa, le aperture devono avere una sezione di

almeno 200 cm² (25 cm x 8 cm) per l’aria di raffreddamento e di scarico.

•

Assicurarsi che il flusso d’aria sul condensatore (fig. 3, pagina 5) non sia limi-

tato.

•

Mantenere una distanza minima di 50 mm tra il condensatore e la parete adia-

cente.

Osservare la maschera di foratura (fig. 4, pagina 6) e il disegno di installazione

(fig. 5, pagina 7).

N. nella fig. 2,

pagina 4

Spiegazione

1 Cavo di collegamento

AVVISO!

Isolare e sigillare attentamente le aperture nella parete dopo l’installa-

zione per prevenire la penetrazione di umidità.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 79 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

IT

Installazione del gruppo refrigerante CS-NC15, CS-NCVM

80

7.4 Collegamento del gruppo refrigerante

Collegamento a una batteria

Il gruppo refrigerante può essere allacciato a una tensione continua da 12 V o 24 V.

A

➤ Determinare la sezione del cavo necessaria in funzione della sua lunghezza come

da fig. 6, pagina 7.

Legenda della fig. 6, pagina 7:

A

➤ Prima di avviare l’unità per la prima volta controllare che la tensione di esercizio e

quella della batteria corrispondano (vedi targhetta).

➤ Collegare il gruppo refrigerante

– il più direttamente possibile al polo della batteria oppure

– a una presa con una protezione minima di 15 A (con 12 V) o 7,5 A (con 24 V).

A

Per motivi di sicurezza, il gruppo refrigerante è dotato di un sistema elettronico che

lo protegge contro l’inversione di polarità. In questo modo il gruppo refrigerante è

protetto durante il collegamento a una batteria.

AVVISO!

Per evitare perdite di tensione e pertanto un calo delle prestazioni, il

cavo deve essere tenuto più corto possibile e non deve essere inter-

rotto.

Per questo motivo evitare interruttori, spine o prese multiple supple-

mentari.

Asse delle coordinate Significato Unità

l Lunghezza del cavo m

∅ Sezione del cavo mm²

AVVISO!

Rispettare la giusta polarità.

AVVISO!

Staccare il frigorifero e le altre utenze elettriche dalla batteria prima di

collegare la batteria a un caricabatterie rapido. Le sovratensioni possono

danneggiare il sistema elettronico dell’apparecchio.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 80 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

IT

CS-NC15, CS-NCVM Utilizzo del gruppo refrigerante

81

Collegamento a un’alimentazione 230 V

!

➤ Per utilizzare il gruppo refrigerante con un’ alimentazione 230 V, utilizzare il rad-

drizzatore

– CoolPower EPS100 (230 Vw a 24 V

g) per gli apparecchi con compressore

BD35F

– CoolPower MPS35 (110 – 240 Vw a 24 V

g) per gli apparecchi con compres-

sore BD35F

I

8 Utilizzo del gruppo refrigerante

8.1 Suggerimenti per risparmiare energia

•

Scegliere un luogo di montaggio ben aerato e riparato dai raggi solari.

•

Prima di inserire alimenti caldi nell’apparecchio, lasciarli raffreddare.

•

Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

•

Non lasciare la porta aperta più del necessario.

•

Sbrinare il frigorifero se si forma uno strato di ghiaccio.

•

Evitare temperature inutilmente basse.

•

Pulire il condensatore dalla polvere e dalla sporcizia a intervalli regolari.

•

Pulire la guarnizione del coperchio regolarmente.

AVVERTENZA!

•

Non toccare mai spine e interruttori con le mani bagnate o se si sta

con i piedi su una superficie bagnata.

•

Se si utilizza il frigorifero a bordo di un’imbarcazione mediante un

collegamento a terra da 230 V, è necessario inserire un interruttore

differenziale di protezione fra la rete di alimentazione 230 V e il frigo-

rifero.

Farsi consigliare da un tecnico addestrato.

NOTA

La tensione di uscita del raddrizzatore indicato è 24 V. Tenerlo a mente

quando successivamente si collegheranno altre utenze.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 81 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

IT

Ricerca guasti CS-NC15, CS-NCVM

82

8.2 Avvio del gruppo refrigerante

➤ Per accendere il gruppo refrigerante ruotare il pulsante di comando in senso ora-

rio (fig. 1 2, pagina 3).

Ruotando ulteriormente il pulsante di comando è possibile regolare la temperatura.

8.3 Spegnimento del gruppo refrigerante

Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato,

procedere come segue.

➤ Ruotare il comando su 0.

➤ Staccare il cavo di allacciamento della batteria oppure estrarre la spina del cavo

CC dal raddrizzatore.

➤ Pulire il frigorifero.

➤ Lasciare la porta leggermente aperta.

In questo modo si previene la formazione di odori.

9 Ricerca guasti

Il compressore non gira

Guasto Possibile causa Soluzione

U

T

= 0 V Il collegamento tra la batteria e l’elet-

tronica è interrotto

Stabilire un collegamento

Interruttore principale guasto

(se disponibile)

Sostituire l’interruttore

principale

Fusibile supplementare della linea di

alimentazione bruciato (se installato)

Sostituire il fusibile

U

T

≤ U

ON

Tensione della batteria insufficiente Caricare la batteria

Tentativo di avviamento

con U

T

≤ U

OFF

Collegamento cavi allentato

Cattivo contatto (corrosione)

Stabilire un collegamento

Capacità della batteria insufficiente Sostituire la batteria

Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo (fig. 6,

pagina 7)

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 82 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

IT

CS-NC15, CS-NCVM Ricerca guasti

83

Temperatura interna troppo fredda con l’impostazione 1

La capacità di raffreddamento cala, la temperatura interna aumenta

Tentativo di avviamento

con U

T

≥ U

ON

Temperatura ambiente troppo alta –

Ventilazione e/o raffreddamento

insufficienti

Garantire una migliore

ventilazione al gruppo

refrigerante

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Ventola difettosa (se disponibile) Sostituire la ventola

U

T

Tensione fra i morsetti positivo e negativo

U

ON

Tensione di accensione del sistema elettronico

U

OFF

Tensione di interruzione del sistema elettronico

Guasto Possibile causa Soluzione

Il compressore gira

ininterrottamente

Il sensore del termostato non è in

contatto con l’evaporatore

Fissare il sensore

Termostato guasto Sostituire il termostato

Il compressore gira da

molto tempo

Nel freezer è stata congelata una

quantità eccessiva di alimenti

–

Guasto Possibile causa Soluzione

Il compressore gira da

molto tempo/ininterrot-

tamente

L’evaporatore è ghiacciato Sbrinare l’evaporatore

Temperatura ambiente troppo alta –

Ventilazione e/o raffreddamento

insufficienti

Garantire una migliore

ventilazione al gruppo

refrigerante

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Ventola difettosa (se disponibile) Sostituire la ventola

Il compressore gira

raramente

Capacità della batteria esaurita Caricare la batteria

Guasto Possibile causa Soluzione

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 83 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

IT

Garanzia CS-NC15, CS-NCVM

84

Rumori insoliti

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-

mento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

•

una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

•

un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Guasto Possibile causa Soluzione

Forte ronzio Un componente del circuito di raf-

freddamento non può muoversi

liberamente (è contro la parete)

Allontanare con cautela il

componente

dall’ostruzione

Corpo estraneo incastrato tra il

frigorifero e la parete

Eliminare il corpo

estraneo

Rumore della ventola (se disponibile) Pulire le pale della ventola

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 84 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

IT

CS-NC15, CS-NCVM Specifiche tecniche

85

12 Specifiche tecniche

Contiene gas fluorurati a effetto serra

Apparecchiature ermeticamente sigillate

CS-NC15 CS-NCVM

Max. capacità di refrigerazione

con un isolamento PU di 35 mm:

200 l 200 l

Max. capacità di refrigerazione

con un isolamento PU di 50 mm:

250 l 250 l

Potenza assorbita: 48 W 60 W

Tensione di allacciamento: 12 Vg o 24 Vg

Refrigerante: R134a

Quantità di refrigerante: 60 g

CO

2

equivalente: 0,086 t

Potenziale di riscaldamento

globale (GWP):

1430

Dimensioni (L x A x P): 258 x 363 x 240 mm

Peso: 9 kg

Certificati di controllo:

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 85 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

La pagina sta caricando ...

Dometic CS-NC15, CS-NCVM Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic CS-NC15, CS-NCVM Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti