Midland M48-S, Paar, B-WARE Manuale del proprietario

Midland M24-S

Midland M48-S

Midland M99-S

” Manuale d’uso

” User manual

” Bedienungsanleitung

” Manual de instrucciones

” Manuel d’utilisation

” Manual de instruções

”

Οδηγίε Χρήση

” Gebruikershandleiding

” Bruksanvisning

” Käyttöopas

La pagina sta caricando ...

Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 1

Sommario

Caratteristiche principali: 4

Dotazione modello M24-S 5

Dotazione modello M48-S 5

Dotazione modello M99-S 5

Copertura/portata 5

Batterie e vano batteria 6

Ed ora, pronti a comunicare! 6

Accensione 6

Selezione canali 6

Parlare (trasmettere) 6

Ascoltare (ricezione) 7

Regolazione volume 7

Funzione CALL 7

Tasto funzione “menu” 7

Attivazione funzione VOX e sensibilità 7

Disattivazione funzione VOX 7

Roger Beep: Tonalità di conferma ﬁne conversazione 8

Impostazione canali 8

Impostazione toni CTCSS 8

Visualizzazione dei toni CTCSS sul display 8

Funzione Monitor 9

Tasto “ /S” 9

Blocco tastiera 9

Funzione SCAN 9

2 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-S Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 3

Grazie per aver scelto i prodotti Midland! Gli appa-

rati M24-S, M48-S e M99-S sono ricetrasmettitori

PMR 446 che si possono utilizzare senza licenza, in

tutta Europa. Per ulteriori informazioni, consulta-

te la tabella “Restrizioni all’uso”.

Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 e da nota 101C del PNF, gli ap-

parati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione di utilizzo e ad un con-

tributo annuo. Per ottenere la modulistica e le modalità di ottenimento

dell’autorizzazione generale per l’utilizzo di apparecchiature PMR446,

contattate l’Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di regione o

visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni (www.sviluppoe-

conomico.gov.it).

L’utilizzo dell’apparato è consentito solamente dopo aver inviato la pra-

tica all’Ispettorato Territoriale. Raccomandiamo di conservare una copia

di tale pratica.

Illuminazione display 10

Ricarica 10

Modello M24-S 10

Modello M48-S 10

Modello M99-S 10

Auto power save 11

Utilizzo degli accessori 11

4 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-S Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 5

Caratteristiche principali:

• Frequenza: 446.00625 – 446.09375

• Canali:

M24-S: 24 canali (8+16 pre-programmati)

M48-S: 48 canali (8+40 pre-programmati)

M99-S: 99 canali (8+91 pre-programmati)

• 38 toni CTCSS

• Potenza: 500mW ERP

• Vox incorporato regolabile su 2 livelli

• Display LCD alfanumerico

• Tasto di chiamata

• Funzione “scan”

• Autonomia tipica ﬁno a 12 ore

• Temperatura di funzionamento da -20° a +55°

• Peso: 103 gr (batterie escluse)

• Dimensioni: 60x103x25mm

• Presa accessori MC/CHG: 2 pin per accessori audio / caricatore da

muro

Le funzioni e le speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

S

MENU

SPK

MIC

CHG

S

MENU

SPK

MIC

CHG

S

MENU

SPK

MIC

CHG

PTT MIC/CGH

Dotazione modello M24-S

• 2 ricetrasmettitori 24 canali

• 2 ganci per cintura

• 8 batterie tipo AAA

• Guida rapida

Dotazione modello M48-S

• 2 ricetrasmettitori 48 canali

• 2 ganci per cintura

• 2 pacchi batterie 800mAh ricaricabili

• Caricatore da muro a due vie

• Guida rapida

Dotazione modello M99-S

• 2 ricetrasmettitori 99 canali

• 2 ganci per cintura

• 2 pacchi batterie 800mAh ricaricabili

• 2 caricatori da tavolo

• 2 adattatori da muro singoli

• 2 auricolari

• Guida rapida

Copertura/portata

Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambien-

tali ed atmosferiche. Fattori ambientali quali alture, ediﬁci, alberi, foglia-

me possono diminuire la copertura. Le prestazioni ottimali si ottengono

in campo aperto mentre la portata si potrà ridurre, per esempio all’inter-

no di un’automobile o di un ediﬁcio. Tipicamente la copertura in città, in

presenza di ediﬁci è di 1 o 2 Km. In campo aperto, ma con presenza di

alberi, case, fogliame, la copertura è di 4-6 Km. In campo aperto, a vista

e senza nessun tipo di interferenza, come per esempio in montagna, la

copertura può essere anche superiore ai 10 Km.

6 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-S Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 7

Batterie e vano batteria

E’ possibile utilizzare il pacco batteria rica-

ricabile fornito con gli apparati (solo nei

modelli M48-S o M99-S) oppure 4 batte-

rie AAA alcaline o ricaricabili. Per aprire il

vano batteria, spingere la linguetta verso

il basso, e rimuovere il coperchio sollevan-

dolo. Dopo aver inserito il pacco batteria

o le batterie richiudere il vano batteria e

riportate la linguetta nella posizione di

chiusura.

Attenzione

Nel caso si utilizzi il pacco batteria ricarica-

bile è opportuno porre le radio in ricarica

prima dell’utilizzo (vedi la sezione “Ricari-

ca”).

Ed ora, pronti a comunicare!

Accensione

Premere e tenere premuto il tasto per circa 3 secondi.

Selezione canali

Premere una volta il tasto “menu” e di seguito i tasti p/q per selezionare

il canale desiderato. Premere PTT per confermare la selezione eﬀettuata.

Attenzione entrambe le radio devono essere sullo stesso canale per poter

comunicare.

Parlare (trasmettere)

Tenere premuto il tasto PTT. Parlare ad una distanza di circa 4/10cm, con

un tono di voce normale. Il display visualizza ‘ Tx ’. Rilasciare il tasto PTT al

termine della conversazione, una nota di ﬁne trasmissione (Roger Beep)

sarà inviata al vs interlocutore (per disabilitare la funzione vedi paragrafo

‘Roger Beep’).

S

MENU

SPK

MIC

CHG

Ascoltare (ricezione)

Al rilascio del tasto PTT la radio rimane in modalità di ascolto. La ricezione

di un segnale verrà indicata con la scritta ‘RX’.

Regolazione volume

Per regolare il volume al livello ottimale, premere i tasti p/q ﬁnché si

ottiene il livello desiderato.

Funzione CALL

Invio segnale audio

Premendo rapidamente 2 volte il tasto PTT, verrà inviato un segnale so-

noro di avviso di chiamata a tutti gli utenti sullo stesso canale.

Tasto funzione “menu”

Le seguenti funzioni si selezionano premendo il tasto “menu”:

• Funzione VOX

• Abilitazione/disabilitazione Roger Beep

• Impostazione canali

• Impostazione toni CTCSS

• Funzione Monitor

Attivazione funzione VOX e sensibilità

La funzione VOX permette di attivare la trasmissione via voce, senza do-

ver premere il tasto PTT. E’ possibile scegliere tra due livelli di sensibilità:

• HI: alta sensibilità (per ambienti non molto rumorosi o se parlate con

un tono di voce basso)

• LO: bassa sensibilità (per luoghi in cui il rumore di fondo è alto o se

parlate con tono di voce alto). Premere 3 volte il tasto “menu”; sul di-

splay lampeggia la scritta ‘VOX’. Tramite i tasti p/q selezionare uno

dei due livelli di sensibilità disponibili e premere il tasto PTT per con-

fermare la scelta. Sul display comparirà quindi la scritta “VOX”.

Disattivazione funzione VOX

Premere 3 volte il tasto “menu”. Sul display lampeggia la scritta ‘VOX’.

Tramite i tasti pq selezionare ‘OF’ e premere il tasto PTT per confermare

la scelta

Attenzione

Per utilizzare il VOX con l’auricolare fornito con il modello M99-S, spostate

8 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-S Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 9

la levetta presente sull’auricolare in posizione “VOX”. Riportate la levetta in

posizione “PTT” quando non utilizzate il VOX.

Roger Beep: Tonalità di conferma ﬁne conversazione

Al rilascio del tasto PTT, quindi alla ﬁne di ogni trasmissione, viene

emessa una tonalità che indica al vostro interlocutore che può iniziare

a parlare. Questa funzione è attivata di default ed è indicata sul display

dall’icona

.

Disattivazione:

1. Premere il tasto “menu” ﬁnchè sul display compare “RB” ed il sim-

bolo

2. Con i tasti p/q selezionare “oF”.

3. Premere il tasto PTT per confermare la scelta

Impostazione canali

Premere una volta il tasto “menu” e di seguito i tasti p/q per selezionare

il canale desiderato. Premere PTT per confermare la selezione eﬀettuata.

Impostazione toni CTCSS

I toni CTCSS sono dei codici (da 1 a 38) che possono essere aggiunti ai ca-

nali per creare un proprio canale personale. Possono essere aggiunti ﬁno

a 38 codici diversi, agli 8 canali identiﬁcati da P1 a P8, per creare ﬁno a

308 canali personalizzati. Per esempio se aggiungete al canale P3 il tono

CTCSS 27 otterrete il canale P327 che potrà comunicare solo con quelle

radio che avranno impostato lo stesso canale e tono.

Procedimento per attivazione 38 toni CTCSS:

1. Accendere l’apparato.

2. Sezionare il canale desiderato da P1 a P8, premendo il pulsante

“menu” e i tasti p/q

3. Premere 2 volte il tasto “menu” ﬁnchè il display mostra il canale sele-

zionato (da P1 a P8) con l’attuale tono CTCSS lampeggiante.

4. Selezionare il tono CTCSS premendo i tasti p/q (da 1 a 38).

5. Per confermare l’impostazione, premere PTT.

6. Ora la radio trasmette e riceve utilizzando il tono CTCSS impostato.

Se si vuole togliere il tono CTCSS, ripetete la stessa procedura e sele-

zionare “oF” come tono CTCSS.

Visualizzazione dei toni CTCSS sul display

Se avete aggiunto i toni CTCSS ai canali da P1 a P8, questi saranno vi-

sualizzati direttamente sullo schermo LCD aﬃanco al canale. Tutti gli altri

canali dal 9 in poi, hanno i toni CTCSS pre-programmati e “nascosti”.

E’ possibile visualizzare momentaneamente quale canale e quale tono è

stato pre-programmato mantenendo premuto il tasto “Menu” per più di

3 secondi.

Funzione Monitor

Questa funzione se attivata permette la ricezione di qualsiasi segnale ra-

dio anche se molto basso e debole. In questo modo se la conversazione è

al limite della portata, attivando il “monitor” è possibile estendere la por-

tata della radio. La controindicazione di questa funzione è che vengono

ricevuti anche notevoli rumori di fondo.

Attivazione /Disattivazione:

1. Premere il tasto “menu” ﬁnchè sul display compare il simbolo

2. Con i tasti p/q selezionare “On” per attivare la funzione.

3. Premere il tasto PTT per confermare la scelta

Per disattivare la funzione monitor ripetere la procedura e selezionare

“oF”.

Tasto “ /S”

Blocco tastiera

Questa funzione risulta molto comoda per evitare che i tasti siano premu-

ti accidentalmente. Mantenere premuto il tasto “

/S” per più di 3 secondi.

Il simbolo

indica che il blocco tastiera è stato attivato. Solo i tasti PTT e

rimangono attivi.

Per disattivarlo, premerlo nuovamente per più di 3 secondi.

Funzione SCAN

SCAN esegue la scansione di tutti i canali e in presenza di un segnale su

un canale (quindi di una conversazione), si arresta. La scansione ripren-

derà dopo 5 secondi dal cessare del segnale. Questa funzione è utile per

controllare quali canali sono liberi.

Attivazione funzione SCAN

Premere il tasto “

/S”: sul display viene visualizzata la scritta SCAN.

Disattivazione funzione SCAN

Premere il tasto “

/S” o PTT.

10 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-S Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 11

Illuminazione display

Alla pressione del tasto e di uno dei 5 tasti frontali, il display si illumina

per circa 10 secondi. (solo per i modelli M48-S e M99-S)

Ricarica

Quando le batterie o il pacco batteria è scarico, l’icona inizia a lampeg-

giare sul display: occorre quindi procedere, il prima possibile, alla sostitu-

zione delle batterie o alla loro ricarica. Se la radio è spenta l’icona

non

viene visualizzata.

Attenzione

• Le batterie alcaline non possono essere ricaricate.

• Non porre le radio in carica senza aver inserito le batterie ricaricabili

o il pacco batteria.

• La prima volta è opportuno caricare il pacco batteria per 8 ore com-

plete (solo per i modelli M48-S e M99-S).

Modello M24-S

Questo modello è fornito di 8 batterie alcaline, non ricaricabili. Una volta

scariche, vanno sostituite.

Modello M48-S

Dopo aver inserito il pacco batteria, utilizzate il caricatore da muro pre-

sente nella confezione inserendolo nella presa laterale MIC/CHG dell’ap-

parato. Il caricatore da muro è del tipo a “doppia presa”, quindi può ri-

caricare entrambe le radio contemporaneamente. Se le radio sono state

poste in carica accese, l’icona

lampeggerà indicando che la fase di rica-

rica è attiva. Questa segnalazione non dipende dallo stato della carica e

non si spegne se le batterie sono completamente cariche.

Modello M99-S

Nella confezione del modello M99-S trovate 2 caricatori da tavolo e 2 cari-

catori da muro. Collegate i caricatori da muro nella presa presente sul ret-

ro dei caricatori da tavolo. Dopo aver inserito il pacco batteria nelle radio,

posizionate le due radio nei caricatori da tavolo. Se la radio è stata inserita

correttamente il LED rosso di segnalazione si accenderà. Se le radio sono

state poste in carica accese, l’icona

lampeggerà indicando che la fase di

ricarica è attiva. Il LED rosso posto sui caricatori da tavolo identiﬁca solo

l’inserimento della radio e l’attivazione della fase di ricarica, ma non lo

stato della carica. Queste segnalazioni (LED rosso e l’icona

) non dipen-

dono dallo stato della carica, quindi non si spengono quando le batterie

sono completamente cariche.

Auto power save

Tutti i modelli sono dotati del dispositivo automatico di risparmio batte-

rie che consente di ridurre i consumi delle batterie ﬁno al 50%. Quando

la radio non riceve alcun segnale per più di 10 secondi la funzione di ri-

sparmio energia viene attivata.

Utilizzo degli accessori

Tutti i modelli sono dotati della presa laterale MIC/CHG per l’utilizzo di

accessori, quali microfoni ed auricolari. Questa presa è compatibile

con gli eventuali accessori già presenti nella confezione e con tutti gli

accessori Midland a presa “2 pin”.

Per utilizzare l’auricolare fornito insieme al modello M99-S,

veriﬁcate che la levetta sia in posizione corretta:

PTT per uso manuale

VOX per trasmissione via voce (una volta attivata la funzione

su menu)

La pagina sta caricando ...

WWW.MIDLANDRADIO.EU |

Prodotto o importato da:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia

www.cte.it - www.midlandradio.eu

L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali . Prima dell’uso leggere

attentamente le istruzioni. Se il prodotto contiene batterie: non gettare nel fuoco, non disperdere

nell’ambiente dopo l’uso, usare gli appositi contenitori per la raccolta.

Produced or imported by:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy

Imported by:

ALAN UK

609, Delta Business Park, Welton Road, Swindon, SN5 7XF United Kingdom

www.alan-uk.com - www.midland-uk.com

The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully

before installation and use. If the product contains batteries: do not throw the battery into ﬁre. To

disperse after use, throw into the appropriate containers.

Importado por:

ALAN COMMUNICATIONS, SA

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel: +34 902 384878

Fax: +34 933 779155

www.midland.es

El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización

administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene

pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente después de su uso, utilice los

contenedores apropiados para su reciclaje.

Vertrieb durch:

ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland

www.alan-electronics.de

Die Benutzung dieses Handfunkgerätes ist von den landesspeziﬁschen Bestimmungen abhängig.

Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte

die Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins oﬀene Feuer werfen, und nur in dafür vorge-

sehene Sammelbehälter entsorgen.

Midland M48-S, Paar, B-WARE Manuale del proprietario

Midland M48-S, Paar, B-WARE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti