HP LaserJet M3027 Multifunction Printer series Guida Rapida

Marca: HP

Modello: LaserJet M3027 Multifunction Printer series

Categoria: Barebone per PC / workstation

Tipo: Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

LaserJet M3035 Multifunction Printer series

La pagina sta caricando ...

Prepare o local.

Desembale o dispositivo.

Preparar o hardware.

Conﬁgurar o painel de controle.

Instale o software.

Instale o driver de envio de fax.

Conﬁgure o envio digital.

De locatie voorbereiden.

Het apparaat uitpakken.

De hardware voorbereiden.

Het bedieningspaneel instellen.

De software installeren.

Het stuurprogramma voor het verzenden

van faxen installeren.

Digitaal verzenden instellen.

Preparació del lloc

Desembalatge del dispositiu

Preparació del maquinari

Conﬁguració del tauler de control

Instal·lació del programari

Instal·lació del controlador

d'enviament de faxos

Conﬁguració de l'enviament digital

Preparación de la ubicación.

Desembalaje del dispositivo.

Preparación del hardware.

Conﬁguración del panel de control.

Instalación del software.

Instalación del controlador para envío de faxes.

Conﬁguración del envío digital.

Predisposizione del luogo di installazione

Disimballaggio della periferica

Preparazione dell'hardware

Impostazione del pannello di controllo

Installazione del software.

Installazione del driver per l'invio dei fax

Impostazione dell'invio digitale

Vorbereiten des Standorts

Auspacken des Geräts

Vorbereiten der Hardware

Einrichten des Bedienfelds

Installieren der Software

Installieren des Faxtreibers

Einrichten der Sendefunktion

Préparation du site.

Déballage du périphérique.

Préparation du matériel.

Conﬁguration du panneau de commande.

Installation du logiciel.

Installation du pilote d'envoi du télécopieur.

Conﬁguration de l'envoi numérique.

Prepare the site.

Unpack the device.

Prepare the hardware.

Set up the control panel.

Install the software.

Install the send fax driver.

Set up digital send.

Visão geral

Overzicht

Descripció general

Generalidades

Panoramica

ÜberblickPrésentationOverview

17˚ - 25˚C

(62.6˚ - 77˚F )

Prepare o local.

Selecione uma área bem ventilada e sem poeira para colocar o dispositivo.

De locatie voorbereiden.

Plaats het apparaat op een stevige ondergrond in een goed geventileerde, stofvrije ruimte.

Preparació del lloc

Seleccioneu una zona estable, ben ventilada i sense pols per situar el dispositiu.

Preparación de la ubicación.

Elija una zona estable, con buena ventilación y que no contenga polvo para colocar el dispositivo.

Predisposizione del luogo di installazione

Posizionare la periferica su una superﬁcie stabile in un'area ben ventilata e priva di polvere.

Vorbereiten des Standorts

Stellen Sie das Gerät an einem stabilen, gut belüfteten, staubfreien Ort auf.

Préparation du site.

Choisissez une zone sûre, correctement ventilée et exempte de poussière pour installer le périphérique.

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to position the device.

Prepare the site.

Desembale o dispositivo.

Retire o dispositivo da caixa.

Het apparaat uitpakken.

Haal het apparaat uit de verpakking.

Desembalatge del dispositiu

Traieu la caixa del dispositiu.

Desembalaje del dispositivo.

Separe la caja del dispositivo.

Disimballaggio della periferica

Estrarre la periferica dalla confezione.

Auspacken des Geräts

Ziehen Sie den Karton vom Gerät ab.

Déballage du périphérique.

Sortez le périphérique de sa boîte.

Slide the box off the device.

Unpack the device.

26.3 Kg.

58 lbs.

Remova a ﬁta de embalagem laranja.

Instale a bandeja de papel 3 (somente HP LaserJet M3035xs MFP).

Verwijder de oranje transporttape.

Plaats papierlade 3 (alleen voor HP LaserJet M3035xs MFP).

Traieu la cinta taronja per al transport.

Instal·leu la safata de paper 3 (només per a l'HP LaserJet M3035xs MFP).

Retire la cinta naranja de embalaje.

Instale la bandeja de papel 3 (sólo para HP LaserJet M3035xs MFP).

Rimuovere il nastro di trasporto arancione.

Installare il vassoio 3 (solo per le unità MFP HP LaserJet M3035xs).

Entfernen Sie die orangefarbenen Klebestreifen.

Setzen Sie Papierfach 3 ein (nur bei HP LaserJet M3035xs MFP).

Retirez la bande adhésive de transport orange.

Installez le bac à papier 3 (MFP HP LaserJet M3035xs uniquement).

Remove the orange shipping tape.

Install paper tray 3 (HP LaserJet M3035xs MFP only).

Você acabou de desembalar o dispositivo. Agora vá para a próxima etapa: Preparar o hardware.

U hebt het apparaat volledig uitgepakt. Ga nu verder naar de volgende stap: De hardware voorbereiden.

Ja heu desempaquetat el dispositiu. Ara passeu al pas següent: Preparació del maquinari.

Ya ha desembalado el dispositivo. Ahora, continúe en el paso siguiente: Preparación del hardware.

La periferica è stata estratta dall'imballaggio. Procedere al passaggio successivo: Preparazione dell'hardware.

Sie sind jetzt mit dem Auspacken des Geräts fertig. Fahren Sie nun mit dem nächsten Schritt fort: Vorbereiten der Hardware.

Le déballage du périphérique est terminé. Passez maintenant à l'étape suivante : Préparation du matériel.

You are done unpacking the device. Now proceed to the next step: Preparing the hardware.

Preparar o hardware.

Cole o decalque do painel de controle (se necessário).

Destrave o scanner.

Abra a tampa do cartucho.

De hardware voorbereiden.

Bevestig het afdekplaatje op het bedieningspaneel (indien nodig).

Ontgrendel de scanner.

Open de klep van het cartridgevak.

Preparació del maquinari

Col·loqueu la caràtula del tauler de control (si cal).

Desbloqueu l'escàner.

Obriu la tapa del cartutx.

Preparación del hardware.

Instale la cubierta del panel de control (si es necesario).

Desbloquee el escáner.

Abra la tapa del cartucho.

Preparazione dell'hardware.

Applicare la mascherina del pannello di controllo (se necessario).

Sbloccare lo scanner.

Aprire lo sportello della cartuccia.

Vorbereiten der Hardware

Bringen Sie die Bedienfeldblende an (falls erforderlich).

Entriegeln Sie den Scanner.

Öffnen Sie die Kartuschenklappe.

Préparation du matériel.

Installez le cache du panneau de commande (si nécessaire).

Déverrouillez le scanner.

Ouvrez la porte d'accès à la cartouche.

Attach the control panel overlay (if necessary).

Prepare the hardware.

Unlock the scanner.

Open the cartridge door.

Remova a embalagem do cartucho de impressão.

Instale o cartucho.

Feche a tampa do cartucho.

Haal de printcartridge uit de verpakking.

Plaats de cartridge.

Sluit de klep van het cartridgevak.

Retireu l'embalatge del cartutx d'impressió.

Instal·leu el cartutx.

Tanqueu la tapa del cartutx.

Retire el envoltorio del cartucho de impresión.

Instale el cartucho.

Cierre la tapa del cartucho.

Rimuovere l'imballaggio dalla cartuccia di stampa.

Installare la cartuccia.

Chiudere lo sportello della cartuccia.

Nehmen Sie die Druckpatrone aus ihrer Verpackung.

Setzen Sie die Patrone ein.

Schließen Sie die Kartuschenklappe.

Retirez l'emballage de la cartouche d'impression.

Installez la cartouche.

Fermez la porte d'accès à la cartouche.

Remove the print cartridge packaging.

Install the cartridge.

Close the cartridge door.

La pagina sta caricando ...

Você acabou de preparar o hardware. Continue com: Conﬁgurar o painel de controle.

Conecte o cabo de alimentação.

Ligue o dispositivo. As luzes do painel de controle

piscam antes que Pronta apareça no visor.

U hebt de hardware voorbereid. Ga verder met: Het bedieningspaneel instellen.

Sluit het netsnoer aan.

Zet het apparaat aan. De lampjes op het

bedieningspaneel knipperen voordat Gereed in het

scherm wordt weergegeven.

Ja heu acabat la preparació del maquinari. Aneu a l'apartat: Conﬁguració del tauler de control.

Connecteu el cable d'alimentació.

Enceneu el dispositiu. Els llums del tauler de control

s'encendran alternativament abans que es mostri Ready

(Preparat) a la pantalla.

Ya ha preparado el hardware. Continúe en: Conﬁguración del panel de control.

Conecte el cable de alimentación.

Encienda el dispositivo. Las luces del panel de control

se encenderán alternativamente hasta que aparezca

Preparado en la pantalla.

La preparazione dell'hardware è terminata. Procedere con: Impostazione del pannello di controllo.

Collegare il cavo di alimentazione.

Accendere la periferica. Le spie del pannello di controllo

si accenderanno alternativamente prima che sul display

appaia Pronta.

Sie sind jetzt mit dem Vorbereiten der Hardware fertig. Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort: Einrichten des Bedienfelds.

Schließen Sie das Netzwerkkabel an.

Schalten Sie das Gerät ein. Die LEDs am Bedienfeld

leuchten auf, und danach wird in der Bedienfeldanzeige

die Meldung Bereit angezeigt.

La préparation du matériel est terminée. Etape suivante : Conﬁguration du panneau de commande.

Branchez le cordon d'alimentation.

Mettez le périphérique sous tension. Les voyants du

panneau de commande clignotent les uns après les

autres avant que le message Prêt ne s'afﬁche sur l'écran.

You are done preparing the hardware. Proceed with: Set up the control panel.

Connect the power cord.

Turn on the device. The control panel lights will alternate

before Ready appears on the display.

Conﬁgurar o painel de controle.

Deﬁna o idioma, a data, a hora e as conﬁgurações de fax (se necessário). Se solicitado, selecione o idioma, a data e a

hora. Siga as instruções do painel de controle.

Het bedieningspaneel instellen

Stel taal, datum, tijd en fax in (indien nodig). Selecteer desgevraagd de taal, de datum en de tijd. Volg de instructies op het

bedieningspaneel.

Conﬁguració del tauler de control.

Deﬁniu l'idioma, la data, l'hora i la conﬁguració del fax (si cal). Si el sistema ho demana, seleccioneu l'idioma, la data i

l'hora. Seguiu les instruccions del tauler de control.

Conﬁguración del panel de control.

Conﬁgure el idioma, la fecha, la hora y las opciones del fax (si es necesario). Si se le indica, seleccione el idioma, la fecha

y la hora. Siga las instrucciones proporcionadas en el panel de control.

Impostazione del pannello di controllo

Impostare lingua, data, ora e opzioni relative al fax (se necessario). Se richiesto, selezionare la lingua, la data e l'ora.

Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello di controllo.

Einrichten des Bedienfelds

Stellen Sie Sprache, Datum und Uhrzeit ein, und legen Sie ggf. die Faxeinstellungen fest. Wählen Sie bei Aufforderung

Sprache, Datum und Uhrzeit aus. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bedienfeld.

Conﬁguration du panneau de commande.

Paramétrage de la langue, de la date, de l'heure et des paramètres de télécopie (si nécessaire). Si un message vous le

demande, sélectionnez votre langue, la date et l'heure. Suivez les instructions qui s’afﬁchent sur le panneau de commande.

Set up the control panel.

Set language, date, time, and fax settings (if necessary). If prompted, select your language, the date, and the time. Follow

the instructions on the control panel.

La pagina sta caricando ...

Você acabou de conﬁgurar o painel de controle. Agora vá para o computador e continue com: Instalar o software.

U hebt het bedieningspaneel ingesteld. Ga nu naar de computer en ga verder met: De software installeren.

Ja heu acabat la conﬁguració del tauler de control. Ara aneu a l'ordinador i passeu a l'apartat: Instal·lació del

programari.

Ha ﬁnalizado la conﬁguración del panel de control. Ahora, desplácese hasta su equipo y continúe en: Instalación del

software.

L'impostazione del pannello di controllo è terminata. A questo punto, procedere con le seguenti operazioni.

Installazione del software

Sie haben jetzt die Einrichtung abgeschlossen. Begeben Sie sich zu Ihrem Computer, und fahren Sie mit dem nächsten

Schritt fort: Installieren der Software.

La conﬁguration du panneau de commande est terminée. Passez sur votre ordinateur et effectuez l'étape suivante :

Installation du logiciel.

You are done with the setup of the control panel. Now move to your computer and proceed with: Install the software.

La pagina sta caricando ...

Instale o software. 1) Coloque na unidade o CD fornecido com a impressora. 2) Na tela de boas-vindas, clique

em Instalar impressora. O Assistente de conﬁguração é exibido. 3) Siga as instruções na tela. Observação: Se

a tela de boas-vindas não for exibida, clique em Iniciar e, em seguida, em Executar. Digite X:SETUP, onde X

corresponde à letra da unidade de CD-ROM, e clique em OK.

Observação: Se você estiver instalando um driver de fax, escolha a instalação "personalizada" de

software.

Installeer de software. 1) Plaats de cd die bij de printer is geleverd. 2) Klik in het welkomstscherm op Install

Printer (Printer installeren). De installatiewizard wordt weergegeven. 3) Volg de instructies op het scherm.

Opmerking: Als het welkomstscherm niet wordt weergegeven, klikt u op Start en vervolgens op Uitvoeren. Typ

X:SETUP, waarbij u voor X de letter van het cd-romstation invult, en klik op OK.

Opmerking: Als u een faxstuurprogramma installeert, dient u te kiezen voor de aangepaste

software-installatie.

Instal·leu el programari. 1) Introduïu el CD que ve amb la impressora. 2) A la pantalla de benvinguda, feu

clic a Install Printer (Instal·la la impressora). Apareix l'Auxiliar de conﬁguració. 3) Seguiu les instruccions de

la pantalla. Nota: Si no veieu la pantalla de benvinguda, feu clic a Inicia i, a continuació, a Executa. Escriviu

X:SETUP, on X correspon a la lletra de la unitat de CD-ROM i feu clic a D'acord.

Nota: Si instal·leu un controlador de fax, seleccioneu la instal·lació de programari "personalitzada".

Instalación del software. 1) Inserte el CD incluido con la impresora. 2) En la pantalla de bienvenida, haga clic

en Instalar impresora. Aparecerá el Asistente de conﬁguración. 3) Siga las instrucciones que aparecen en la

pantalla. Nota: Si la pantalla de bienvenida no aparece, haga clic en Inicio y, a continuación, en Ejecutar.

Escriba X:SETUP (X se corresponde con la letra de la unidad de CD-ROM) y haga clic en Aceptar.

Nota: Si va a instalar un controlador de fax, elija la instalación de software “personalizada”.

Installare il software. 1) Inserire il CD fornito con la stampante. 2) Nella schermata di benvenuto, fare clic su

Installa stampante. Viene visualizzata l'installazione guidata. 3) Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Nota: Se la schermata di benvenuto non viene visualizzata, fare clic su Start, quindi su Esegui. Digitare X:SETUP,

dove X corrisponde alla lettera dell'unità CD-ROM, quindi fare clic su OK.

Nota: per l'installazione di un driver fax, scegliere l'installazione software "personalizzata".

Installieren Sie die Software. 1) Legen Sie die mit dem Gerät gelieferte CD ein. 2) Klicken Sie auf dem

Begrüßungsbildschirm auf Drucker installieren. Der Setup-Assistent wird aufgerufen. 3) Folgen Sie den

Anweisungen auf dem Bildschirm. Hinweis: Sollte der Begrüßungsbildschirm nicht angezeigt werden, klicken Sie

auf Start und anschließend auf Ausführen. Geben Sie „X:SETUP“ ein (X ist der Laufwerksbuchstabe des CD-

Laufwerks), und klicken Sie auf OK.

Hinweis: Wenn Sie den Faxtreiber installieren, wählen Sie die Installationsmethode „Benutzerdeﬁniert“

aus.

Installation du logiciel. 1) Insérez le CD fourni avec l'imprimante. 2) Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur

Installer l’imprimante. L'assistant de conﬁguration s'afﬁche. 3) Suivez les instructions à l'écran. Remarque : Si

l’écran de bienvenue n’apparaît pas, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Tapez X:SETUP, où X correspond à

la lettre du lecteur de CD-ROM, puis cliquez sur OK.

Remarque : Si vous installez un pilote de télécopieur, choisissez l'installation « personnalisée » du

logiciel.

Install software. 1) Insert the CD that came with the printer. 2) On the welcome screen, click Install Printer. The

Setup Wizard appears. 3) Follow the on screen instructions. Note: If the welcome screen does not appear, click

Start and then click Run. Type X:SETUP, where X corresponds to the CD-ROM drive letter, and then click OK.

Note: If installing a fax driver, choose the "custom" software install.

Conecte o cabo USB ao computador.

1) Clique em Concluir. Se solicitado, reinicie o computador. 2) Vá para a etapa 31.

Insira o CD na unidade de CD-ROM e execute o instalador. Conclua a instalação fácil.

Sluit de USB-kabel op de computer aan.

1) Klik op Voltooien. Als hierom wordt gevraagd, start u de computer opnieuw op. 2) Ga naar stap 31.

Plaats de cd in het cd-romstation en voer het installatieprogramma uit. Voer een standaardinstallatie uit.

Connecteu el cable USB a l'ordinador.

1) Feu clic a Finish (Finalitza). Si el dispositiu ho sol·licita, reinicieu l’ordinador. 2) Aneu al pas 31.

Introduïu el CD a la unitat de CD-ROM i executeu l'instal·lador. Feu una instal·lació senzilla.

Conecte el cable USB al equipo.

1) Haga clic en Finalizar. Si se le solicita, reinicie el equipo. 2) Vaya al paso 31.

Inserte el CD en la unidad de CD-ROM y ejecute el instalador. Realice una instalación sencilla.

Collegare il cavo USB al computer.

1)Fare clic su Fine. Se richiesto, riavviare il computer. 2) Andare al punto 31.

Inserire il CD nell'unità CD-ROM ed eseguire il programma di installazione. Portare a termine un'installazione

standard.

Schließen Sie ein USB-Kabel an den Computer an.

1) Klicken Sie auf Fertig stellen. Starten Sie bei entsprechender Aufforderung den Computer neu. 2) Fahren

Sie mit Schritt 31 fort.

Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, und führen Sie das Installationsprogramm aus. Führen Sie

eine einfache Installation aus.

Branchez le câble USB à l'ordinateur.

1) Cliquez sur Terminer. Si vous y êtes invité, redémarrez l'ordinateur. 2) Passez à l'étape 31.

Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM et exécutez le programme d’installation. Exécutez une installation

standard.

Connect the USB cable to the computer.

1) Click Finish. If prompted, restart the computer. 2) Go to step 31.

Place the CD in the CD-ROM drive and run the installer. Complete an easy install.

La pagina sta caricando ...

1) Em Preferências de Sistema da Apple (disponível no menu suspenso Apple ou no dock), clique no ícone

Imprimir & fax e na guia Impressão da parte superior da janela. 2) Para adicionar a nova impressora, clique

no ícone ‘+’ para iniciar o Navegador de impressora. Por padrão, esse navegador mostra as impressoras

conectadas por meio de redes USB, Bonjour ou Appletalk.

1) Klik in het systeemvoorkeurenpaneel van Apple (beschikbaar in het Apple-vervolgkeuzemenu of het Dock)

op het pictogram Afdrukken en faxen en klik vervolgens op het tabblad Afdrukken boven aan het venster. 2)

Om de nieuwe printer toe te voegen, klikt u op het pictogram ‘+’, waarna de Printerkiezer. De Printerkiezer

geeft standaard de printers weer die via USB, Bonjour en het AppleTalk-netwerk zijn aangesloten.

1) A les Preferències del sistema d'Apple (disponible al menú desplegable Apple o al Dock), feu clic a la

icona Print & Fax (Impressora i fax) i després a la ﬁtxa Printing (Impressió) a la part superior de la ﬁnestra.

2) Per afegir la impressora nova, feu clic a la icona ‘+’ per obrir el Navegador de la impressora. Per defecte,

el Navegador de la impressora mostra les impressores connectades a través d'USB, Bonjour o Appletalk.

1) En Preferencias del sistema de Apple (disponible en el menú desplegable de Apple o en el Dock), haga

clic en el icono Imprimir y enviar por fax y, a continuación, haga clic en la ﬁcha Impresión en la parte

superior de la ventana. 2) Para agregar la nueva impresora, haga clic en el icono "+" para iniciar el

Explorador de impresoras. De manera predeterminada, el Explorador de impresoras muestra las impresoras

conectadas a través de USB, Bonjour o Appletalk.

1) Da Apple - Preferenze di Sistema (disponibile nel menu a discesa Apple o nel Dock), fare clic sull'icona

Stampa & Fax, quindi sulla scheda Stampa nella parte superiore della ﬁnestra. 2) Per aggiungere la nuova

stampante, fare clic sull'icona ‘+’. Verrà avviato il Browser Stampanti. Per impostazione predeﬁnita, il Browser

Stampanti visualizza le stampanti connesse tramite rete USB, Bonjour o Appletalk.

1) Klicken Sie in den Apple-Systemeinstellungen (über das Apple-Menü oder das Dock erreichbar) auf das

Symbol Drucken & Faxen, und klicken Sie oben im Fenster auf den Ausschnitt Drucken. 2) Klicken Sie zum

Hinzufügen eines neuen Druckers auf das Symbol „+“, um den Drucker-Browser zu öffnen. Standardmäßig

werden alle Drucker angezeigt, die über USB, Bonjour oder Appletalk verbunden sind.

1) Dans les Préférences système Apple (disponibles dans le menu déroulant Apple ou dans le Dock), cliquez

sur l'icône Imprimante & Télécopieur, puis sur l'onglet Impression en haut de la fenêtre. 2) Pour ajouter

votre nouvelle imprimante, cliquez sur l'icône « + » pour lancer le Navigateur d'imprimantes. Par défaut, le

Navigateur d'imprimantes afﬁche les imprimantes connectées par USB, ou par réseau Bonjour ou Appletalk.

1) From Apple System Preferences (available on the Apple pull-down menu or in the dock), click the Print &

Fax icon and then click the Printing tab at the top of the window. 2) To add your new printer, click the ‘+’ icon

to launch the Printer Browser. By default, the Printer Browser shows printers that are connected through USB,

Bonjour, or Appletalk networking.

1) Na janela Navegador de impressora, selecione a impressora HP. Para Mac OS X V10.4: Se o software HP

estiver instalado, o software de impressora deverá ser conﬁgurado automaticamente. 2) Clique em Adicionar

para criar uma ﬁla de impressora. Você receberá uma solicitação para conﬁgurar as opções instaláveis

manualmente. Observação: O Mac OS X V10.2 e V10.3 podem requerer a seleção manual do modelo de

impressora na lista suspensa Modelo da impressora. 3) Em Nome do modelo, selecione o dispositivo e clique

em Adicionar.

1) Selecteer de HP printer in het venster Printerkiezer. Voor Mac OS X V10.4: Als er HP software

wordt geïnstalleerd, wordt de printersoftware automatisch geconﬁgureerd. 2) Klik op Voeg toe om een

printerwachtrij te maken. U wordt gevraagd de installeerbare opties handmatig te conﬁgureren. Opmerking:

Bij Macintosh OS X versie 10.2 en 10.3 dient u mogelijk handmatig het printermodel te selecteren in het

vervolgkeuzemenu Printermodel. 3) Selecteer bij Modelnaam uw apparaat en klik op Voeg toe.

1) A la ﬁnestra del Navegador de la impressora, seleccioneu la impressora HP. Per al Mac OS X V10.4:

Si el programari HP està instal·lat, el programari de la impressora s'hauria de conﬁgurar automàticament.

2) Feu clic a Add (Afegeix) per crear una cua d'impressió. El sistema us demanarà que conﬁgureu les opcions

instal·lables manualment. Nota: El Mac OS X V10.2 i V10.3 us poden demanar que seleccioneu manualment

el model de la impressora a la llista desplegable Printer Model (Model d'impressora). 3) A Model Name

(Nom de model), seleccioneu el dispositiu i feu clic a Add (Afegeix).

1) En la ventana del Explorador de impresoras, seleccione la impresora HP. Para Mac OS X V10.4: Si se ha

instalado software de HP, el software de la impresora debería conﬁgurarse automáticamente. 2) Haga clic

en Agregar para crear una cola de impresión. Se le pedirá que conﬁgure manualmente las opciones que

desea instalar. Nota: En Mac OS X V10.2 y V10.3, puede que deba seleccionar manualmente el modelo de

la impresora en la lista desplegable Modelo de impresora. 3) En Nombre de modelo, seleccione el dispositivo

y haga clic en Agregar.

1) Nella ﬁnestra Browser Stampanti, selezionare la stampante HP. Per Mac OS X V10.4: se il software HP

è installato, il software della stampante dovrebbe essere conﬁgurato in modo automatico. 2) Fare clic su

Aggiungi per creare una coda di stampa. Viene richiesto di conﬁgurare manualmente le opzioni installabili.

Nota: è possibile che in Mac OS X V10.2 e V10.3 venga richiesto di selezionare manualmente il modello di

stampante dall'elenco a discesa Modello Stampante. 3) In Nome modello selezionare la periferica e fare clic

su Aggiungi.

1) Wählen Sie im Drucker-Browser den HP Drucker aus. Mac OS X 10.4: Wenn die HP Software installiert ist,

wird die Druckersoftware automatisch konﬁguriert. 2) Klicken Sie auf Hinzufügen, um eine Warteliste für das

Gerät zu erstellen. Sie werden dann aufgefordert, bestimmte Optionen manuell zu konﬁgurieren. Hinweis: In

Mac OS X 10.2 und 10.3 müssen Sie das Druckermodell in der Dropdown-Liste Druckermodell auswählen.

3) Wählen Sie unter Modellname das Gerät aus, und klicken Sie auf Hinzufügen.

1) Dans la fenêtre du Navigateur d'imprimantes, sélectionnez l'imprimante HP. Pour Mac OS X V10.4 : Si le

logiciel HP est installé, le logiciel de l'imprimante doit être automatiquement conﬁguré. 2) Cliquez sur Ajouter

pour créer une ﬁle d'attente d'impression. Vous êtes invité à conﬁgurer manuellement les différentes options

pouvant être installées. Remarque : Pour les versions Mac OS X V10.2 et V10.3, vous devez sélectionner

manuellement le modèle de l'imprimante dans la liste déroulante Modèle d'imprimante. 3) Sous Nom du

modèle, sélectionnez votre périphérique et cliquez sur Ajouter.

1) From the Printer Browser window, select the HP printer. For Mac OS X V10.4: If HP software is installed,

the printer software should be automatically conﬁgured. 2) Click Add to create a printer queue. You are

prompted to conﬁgure the installable options manually. Note: Mac OS X V10.2 and V10.3 might require you

to manually select the printer model from the Printer Model drop-down list. 3) Under Model Name, select your

device and click Add.

Teste a instalação do software. Imprima uma página em qualquer programa para veriﬁcar se o software

está instalado corretamente. Observação: Caso a instalação tenha falhado, reinstale o software ou consulte

Solução de problemas no ﬁnal deste guia.

Você acabou de instalar o software. Parabéns! Você está pronto para usar a impressora HP.

Test de installatie van de software. Druk een pagina af vanuit een willekeurig programma om te controleren of

de software correct is geïnstalleerd. Opmerking: Als de installatie is mislukt, installeert u de software opnieuw

of raadpleegt u het gedeelte Problemen oplossen achter in deze handleiding.

De software is nu geïnstalleerd. Gefeliciteerd! U kunt de HP printer gaan gebruiken.

Comprovació de la instal·lació de programari. Imprimiu una pàgina des de qualsevol programa per

comprovar que el programari estigui correctament instal·lat. Nota: Si fallés la instal·lació, torneu a instal·lar

el programari o consulteu la Solució de problemes al ﬁnal d'aquest manual.

Ja heu instal·lat el programari. Enhorabona! Ja podeu fer servir la impressora HP.

Comprobación de la instalación del software. Imprima una página desde cualquier programa para

asegurarse de que el software se ha instalado correctamente. Nota: Si la instalación no se ha realizado

correctamente, vuelva a instalar el software o consulte la sección Solución de problemas al ﬁnal de esta guía.

El software está instalado. ¡Enhorabuena! Ya puede utilizar su impresora HP.

Veriﬁcare l'installazione del software. Stampare una pagina da un programma qualsiasi per veriﬁcare che

il software sia installato correttamente. Nota: se l'installazione non è riuscita, reinstallare il software oppure

vedere Risoluzione dei problemi alla ﬁne di questa Guida.

L'installazione del software è terminata. Congratulazioni. La stampante HP è pronta per l'uso.

Testen Sie die Softwareinstallation. Drucken Sie über ein beliebiges Programm eine Seite, um sicherzustellen,

dass die Software richtig installiert wurde. Hinweis: Falls während der Installation Fehler aufgetreten sind,

installieren Sie die Software erneut, oder lesen Sie den Abschnitt zur Fehlerbehebung am Ende dieser

Anleitung.

Sie haben jetzt die Installation der Software abgeschlossen. Herzlichen Glückwunsch! Sie können nun das HP Gerät

verwenden.

Test de l'installation du logiciel. Imprimez une page à partir de n'importe quel programme pour vous assurer

que le logiciel est correctement installé. Remarque : Si l'installation a échoué, réinstallez le logiciel ou

reportez-vous à la section Dépannage à la ﬁn de ce guide.

L'installation du logiciel est terminée. Félicitations ! Vous pouvez maintenant utiliser votre imprimante HP.

Test the software installation. Print a page from any program to make sure that the software is correctly

installed. Note: If the installation failed, reinstall the software or see Troubleshooting at the end of this guide.

You are done installing your software. Congratulations! You are ready to use your HP printer.

Instale o driver de envio de fax.

Instale o driver de envio de fax. Caso o driver de fax não tenha sido instalado anteriormente, é possível instalá-lo agora.

1) Coloque o CD fornecido com o dispositivo. 2) Na tela de boas-vindas, clique em Instalar impressora. O assistente de

conﬁguração é exibido. 3) Escolha a opção de instalação “personalizada” e selecione Driver de envio de fax nas opções

de instalação. 4) Siga as instruções na tela.

Het stuurprogramma voor het verzenden van faxen installeren.

Installeer het stuurprogramma voor het verzenden van faxen. Als u de het stuurprogramma nog niet hebt geïnstalleerd,

kunt u dat nu doen. 1) Plaats de cd die bij het apparaat is geleverd. 2) Klik in het welkomstscherm op Install Printer

(Printer installeren). De installatiewizard wordt weergegeven. 3) Kies de aangepaste installatie en selecteer Send Fax-

stuurprogramma bij de installatieopties. 4) Volg de instructies op het scherm.

Instal·lació del controlador d'enviament de faxos

Instal·lació del controlador d'enviament de faxos. Si no heu instal·lat el controlador de fax prèviament, ho podeu fer ara.

1) Introduïu el CD que ve amb el dispositiu. 2) A la pantalla de benvinguda, feu clic a Install Printer (Instal·la la impressora).

Apareix l'Auxiliar de conﬁguració. 3) Escolliu l'opció d'instal·lació "personalitzada" i seleccioneu Send Fax Driver

(Controlador d'enviament de faxos) a les opcions d'instal·lació. 4) Seguiu les instruccions de la pantalla.

Instalación del controlador para envío de faxes.

Instalación del controlador para envío de faxes. Si el controlador de fax no se instaló previamente, puede instalarse ahora.

1) Inserte el CD incluido con el dispositivo. 2) En la pantalla de bienvenida, haga clic en Instalar impresora. Aparecerá el

asistente de conﬁguración. 3) Elija la instalación “personalizada” y seleccione el Controlador para envío de faxes en las

opciones de instalación. 4) Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Installazione del driver per l'invio dei fax

Installare il driver per l'invio dei fax. Se il driver del fax non è stato installato, è possibile eseguire l'installazione.

1) Inserire il CD fornito con la periferica. 2) Nella schermata di benvenuto, fare clic su Installa stampante. Viene avviata

l'Impostazione guidata. 3) Scegliere l'opzione di installazione "personalizzata", quindi selezionare Driver di invio fax nelle

opzioni di installazione. 4) Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Installieren des Faxtreibers

Installieren Sie den Faxtreiber. Wenn Sie den Faxtreiber bisher nicht installiert haben, können Sie dies jetzt nachholen.

1) Legen Sie die mit dem Gerät gelieferte CD ein. 2) Klicken Sie auf dem Begrüßungsbildschirm auf Drucker installieren.

Der Installationsassistent wird geöffnet. 3) Wählen Sie die Installationsmethode „Benutzerdeﬁniert“ und danach die

Installationsoption Faxtreiber aus. 4) Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Installation du pilote d'envoi du télécopieur.

Installation du pilote d'envoi du télécopieur. Si le pilote du télécopieur n'a pas été installé précédemment, vous pouvez

l'installer maintenant. 1) Insérez le CD fourni avec le périphérique. 2) Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur Installer

l’imprimante. L'assistant de conﬁguration s'afﬁche. 3) “Choisissez l'option d'installation « personnalisée » et sélectionnez

Pilote d'envoi du télécopieur dans les options d'installation. 4) Suivez les instructions à l'écran.

Install the send fax driver.

Install send fax driver. If the fax driver was not installed previously, it can be installed now. 1) Insert the CD that came with

the device. 2) On the welcome screen, click Install Printer. The setup wizard appears. 3) Choose the “custom” install option,

and select the Send Fax Driver in the installation options. 4) Follow the onscreen instructions.

La pagina sta caricando ...

Conﬁguración del correo electrónico. A) Abra el servidor Web incorporado. Para ello, abra un explorador web y

escriba la dirección IP del producto o el nombre de host en la ventana de URL. Encontrará la dirección IP en la Página

de conﬁguración que imprimió en el paso 22. B) Haga clic en la ﬁcha Envío digital y especiﬁque la información de

Conﬁguración general, como: nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono y ubicación. C) Haga clic en OK.

D) En el menú de navegación izquierdo, seleccione Enviar a correo electrónico. E) Para averiguar la puerta de enlace SMTP,

haga clic en el botón Buscar puertas de enlace. Si se encuentra una puerta de enlace, selecciónela y haga clic en OK.

Nota: Si no se encuentra ninguna puerta de enlace o si se encuentran varias, póngase en contacto con su administrador de

red o a proveedor de servicios de Internet (ISP) para obtener la información de puerta de enlace y determinar si necesita

especiﬁcar un nombre de cuenta y contraseña para la autenticación SMTP. F) Escriba la dirección de correo electrónica

predeterminada del campo "De" y el nombre de presentación. G) Haga clic en el botón Aplicar.

Conﬁgurazione delle impostazioni dell'E-mail. A) Aprire il server Web incorporato utilizzando un browser Web e digitando

l'indirizzo IP o il nome host del prodotto nella ﬁnestra dell'URL. L'indirizzo IP si trova nella Pagina di conﬁgurazione

stampata al punto 22. B) Fare clic sulla scheda Invio digitale e completare le informazioni in Impostazioni generali: Nome,

Indirizzo E-mail, Numero di telefono number e Posizione. C) Fare clic su OK. D) Nel menu di navigazione di sinistra,

selezionare Invio a posta elettronica. E) Per trovare il Gateway SMTP, fare lic sul pulsante Trova Gateway. Se viene trovato

un gateway, selezionarlo e fare clic su OK. Nota: Se non viene trovato un gateway, o se se ne trova più di uno, contattare

l'amministratore di rete o il fornitore ISP (Internet service provider) per ottenere le informazioni su gateway e stabilire se è

necessario inserire un nome account per l'autenticazione SMTP. F) Digitare l'indirizzo e-mail "Da" predeﬁnito e il nome di

destinazione. G) Fare clic sul pulsante Applica.

Konﬁgurieren Sie die E-Mail-Einstellungen. A) Öffnen Sie den integrierten Webserver. Geben Sie dazu in einem

Webbrowser die IP-Adresse oder den Hostnamen des Geräts in das Adressfenster ein. Die IP-Adresse beﬁndet sich auf

der Konﬁgurationsseite, die Sie in Schritt 22 gedruckt haben. B) Klicken Sie auf die Registerkarte Digital Sending, und

füllen Sie die Felder unter Allgemeine Einstellungen aus: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und Ort. C) Klicken Sie

auf OK. D) Wählen Sie im linken Navigationsmenü die Option An E-Mail senden aus. E) Klicken Sie auf Gateways suchen,

um nach dem SMTP-Gateway zu suchen. Wenn das Gateway gefunden wird, wählen Sie es aus und klicken auf OK.

Hinweis: Wenn kein Gateway oder mehrere Gateways gefunden werden, fordern Sie die Gateway-Informationen bei

Ihrem Netzwerkadministrator oder Internetprovider an, und fragen Sie nach, ob ein Kontoname und Kennwort zur SMTP-

Authentiﬁzierung eingegeben werden muss. F) Geben Sie die Standard-E-Mail-Adresse für „Von“ sowie den Anzeigenamen

ein. G) Klicken Sie auf die Schaltﬂäche Übernehmen.

Conﬁguration des paramètres de conﬁguration de messagerie électronique. A) Ouvrez le serveur Web intégré en ouvrant

une fenêtre de navigateur Web et en entrant l'adresse IP du produit ou le nom d'hôte dans la fenêtre de l'URL. Vous

trouverez l'adresse IP sur la page de conﬁguration que vous avez imprimée lors de l'étape 22. B) Cliquez sur l'onglet

Communication numérique et renseignez les informations sous Paramètres généraux : nom, adresse électronique, numéro de

téléphone et lieu de résidence. C) Cliquez sur OK. D) Dans le menu de navigation gauche, sélectionnez Envoyer par courrier

électronique. E) Pour connaître la passerelle SMTP, cliquez sur le bouton Rechercher les passerelles. Si le système trouve une

passerelle, sélectionnez-la et cliquez sur OK. Remarque : si le système ne trouve aucune passerelle ou plusieurs passerelles,

contactez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d'accès Internet pour obtenir les informations sur la passerelle

et déterminer si vous devez entrer un nom de compte et un mot de passe pour l'authentiﬁcation SMTP. F) Entrez l'adresse

électronique et le nom d'afﬁchage par défaut devant s'afﬁcher dans le champ « De ». G) Cliquez sur le bouton Appliquer.

Set up E-mail Settings. A) Open the Embedded Web server by opening a Web browser and typing the product IP address

or hostname in the URL window. The IP address can be found on the Conﬁguration Page you printed in Step 22. B) Click

the Digital Sending tab and complete the information under General Settings: name, E-mail address, phone number,

and location. C) Click OK. D) On the left navigation menu, select Send to E-mail. E) To ﬁnd the SMTP Gateway, click the

Find Gateways button. If a gateway is found, select it and click OK. Note: If no gateway is located, or if more than one

is located, contact your network administrator or Internet service provider (ISP) to obtain the gateway information, and

determine if you need to enter an account name and password for SMTP authentication. F) Type in the default "From" E-mail

address and display name. G) Click the Apply button.

La pagina sta caricando ...

Parabéns! O dispositivo está pronto para uso. O guia do usuário está localizado no CD e no software

HP Easy Printer Care. Observação: Guarde as caixas e o material de embalagem, caso seja necessário

transportar o dispositivo.

Gefeliciteerd! Het apparaat is klaar voor gebruik. U vindt de gebruikershandleiding op de cd en in de HP

Easy Printer Care-software. Opmerking: Bewaar de dozen en het verpakkingsmateriaal voor het geval u de

printer moet vervoeren.

Enhorabona! Ja podeu utilitzar el dispositiu. El manual d'usuari és al CD i al programari HP Easy Printer Care.

Nota: Deseu les caixes i el material d'embalatge per si haguéssiu de transportar el dispositiu.

¡Enhorabuena! El dispositivo está listo para su uso. La guía del usuario se encuentra en el CD y en el software

HP Easy Printer Care. Nota: Guarde las cajas y el material de embalaje por si necesita transportar el

dispositivo.

Congratulazioni. La periferica è pronta per l'uso. La Guida dell'utente è disponibile sul CD e nel software

HP Easy Printer Care. Nota: conservare le confezioni e il materiale di imballaggio per eventuali spostamenti

futuri.

Herzlichen Glückwunsch! Das Gerät ist jetzt einsatzbereit. Das Benutzerhandbuch beﬁndet sich auf

der CD und in der Software HP Easy Printer Care. Hinweis: Heben Sie die Verpackungen und das

Verpackungsmaterial für den Fall auf, dass Sie das Gerät transportieren müssen.

Félicitations ! Le périphérique est prêt à l'emploi. Le Guide de l'utilisateur se trouve sur le CD et dans le

logiciel HP Easy Printer Care. Remarque : Conservez les cartons et le matériel d'emballage dans le cas où

vous devriez transporter votre périphérique.

Congratulations! The device is ready to use. The user guide is located on the CD and in the HP Easy Printer

Care Software. Note: Save the boxes and the packing material in case you need to transport the device.

La pagina sta caricando ...

Risoluzione dei problemi

Area

Problema

Causa/Soluzione

Display pannello di controllo

Vuoto

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato a una 1)

presa di corrente funzionante.

Assicurarsi che la periferica sia accesa. Per ulteriori 2)

informazioni, vedere pagina 10.

Se le spie di stato sul lato sinistro del pannello di controllo 3)

funzionano, controllare il contrasto del display mediante il

selettore di regolazione della luminosità.

Il pulsante sullo schermo a sﬁoramento è

grigio e presenta simboli "!".

Assicurarsi che il fermo dello scanner sia sbloccato. Per 1)

ulteriori informazioni, vedere pagina 6.

Spegnere e riaccendere la periferica.2)

La periferica non riconosce la carta di

formato Lettera/A4 caricata nel vassoio.

Assicurarsi che la carta sia caricata correttamente. Per ulteriori

informazioni, vedere pagina 8.

Non risponde oppure c'è un risposta

errata da toccare.

Spegnere la periferica.1)

Tenere premuti i tasti # e C mentre si accende la periferica.2)

Rilasciare i tasti quando viene visualizzato un piccolo 3)

quadrato nell'angolo superiore sinistro.

Toccare il quadrato usando una penna. 4) Attenzione:

Toccare il quadrato nell'angolo superiore sinistro SOLO

UNA VOLTA; il punto non scompare quando

viene toccato. Quando il quadrato viene toccato,

viene visualizzato un altro quadrato nell'angolo inferiore

destro. Entrambi i quadrati vengono visualizzati

contemporaneamente.

Toccare il quadrato nell'angolo inferiore destro usando una 5)

penna.

La calibrazione è stata completata e la periferica 6)

continuerà ad avviarsi.

Stampa

Mancata stampa

Veriﬁcare il cavo USB o di rete. Per ulteriori informazioni, 1)

vedere pagina 9 o 15. Se si usa un cavo di rete, le spie

verde e gialla sulla porta dovrebbero essere accese.

Se si stampa da una periferica collegata in rete, stampare 2)

una pagina di conﬁgurazione e assicurarsi che l'indirizzo

IP sia corretto.

Reinstallare il driver di stampa.3)

Inceppamenti

Veriﬁcare che il nastro arancione e il cartone 1)

dell'imballaggio siano stati rimossi. Per ulteriori

informazioni, vedere pagina 4 o 6.

Assicurarsi di utilizzare carta compatibile. Per ulteriori 2)

informazioni, consultare la Guida dell'utente contenuta nel

CD.

Assicurarsi che la carta sia caricata correttamente. Per 3)

ulteriori informazioni, vedere pagina 8.

Pagine vuote

Assicurarsi di aver rimosso la striscia dalla cartuccia di

stampa. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 7.

Copia

I pulsanti dello schermo a sﬁoramento

vengono visualizzati in grigio.

Assicurarsi che il fermo dello scanner sia sbloccato. Per 1)

ulteriori informazioni, vedere pagina 6.

Spegnere e riaccendere la periferica.2)

Risoluzione dei problemi

Area

Problema

Causa/Soluzione

Fax

L'icona del fax viene visualizzata in

grigio.

ToccareAmministrazione, toccare Impostazione iniziale,

quindi toccare Conﬁgurazione fax. Toccare Impostazioni

richieste e immettere località, data/ora e le informazioni

per l'intestazione per assicurarsi che il fax sia conﬁgurato

correttamente.

L'icona del fax non viene visualizzata sul

display del pannello di controllo.

Stampare una pagina di conﬁgurazione e veriﬁcare lo stato

del modem sulla pagina dell'accessorio fax. Se non viene

visualizzato “Operativo/Abilitato”, è possibile che il fax

non sia attivo o che presenti un problema hardware. Per

ulteriori informazioni, consultare la guida HP LaserJet 300 Fax

Accessory 300 User Guide.

Il fax è conﬁgurato, ma non invia fax

Assicurarsi di utilizzare il cavo telefonico fornito con la 1)

periferica.

Assicurarsi che il cavo telefonico sia collegato 2)

correttamente alla periferica e a una porta del telefono

attiva. Suggerimento: utilizzare un telefono per veriﬁcare

che la porta sia attiva.

Assicurarsi che il fax sia collegato a una linea telefonica 3)

analogica dedicata.

Il fax è conﬁgurato ma ci sono problemi

di connessione o di completamento della

chiamata fax (qualità della linea fax).

Provare a impostare la velocità di trasmissione a 9600 e 1)

ripetere la chiamata.

Provare a spegnere JBIG.2)

Il fax è conﬁgurato ma non riceve.

Assicurarsi che non venga utilizzato un separatore di linea 1)

o un dispositivo di protezione da sovratensione.

Assicurarsi che la casella vocale o la segreteria non riceva 2)

i fax in arrivo prima della periferica. Rimuovere i due

dispositivi oppure ridurre il numero di squilli alla risposta.

Assicurarsi che non sia utilizzata una linea commutata 3)

e che il fax sia collegato a una linea telefonica analogica

dedicata.

E-mail

La scheda Invio digitale del server

Web incorporato (EWS) non viene

visualizzata

Potrebbe essere necessario conﬁgurare una password

amministrativa. Selezionare Accedi nell'angolo superiore

destro della schermata EWS.

Il gateway e-mail non risponde viene

visualizzato sul pannello di controllo

quando si tenta di inviare un'e-mail

L'indirizzo del gateway SMTP potrebbe essere errato. 1)

Contattare l'amministratore IT per ottenere l'indirizzo

corretto.

Se si utilizza un provider di servizi internet (ISP) per le 2)

e-mail, richiedere al provider il nome host del gateway

SMTP. Richiedere il nome del dominio completo (FQDN),

non l'indirizzo IP..

Assicurarsi che il nome utente e la password per 3)

l'autenticazione SMTP siano corretti. Nota: non tutti i

gateway SMTP richiedono nome utente e password.

Non è possibile modiﬁcare l'indirizzo

del mittente in Invio a posta elettronica.

La funzione "Impedisci all'utente della periferica le modiﬁche

all'indirizzo predeﬁnito Da:" in EWS potrebbe essere

selezionata oppure "Autenticazione periferica" potrebbe

essere attivata.

Si desidera eseguire una scansione e

inviarla a un indirizzo e-mail in formato

TIFF in bianco e nero.

Utilizzare il server EWS per modiﬁcare il ﬁle immagine

predeﬁnito selezionando Invio digitale,Invio a posta elettronica

e Avanzate.

Si desidera modiﬁcare il tipo di ﬁle o

l'impostazione del colore per gli allegati

e-mail.

Dalla funzione e-mail del pannello di controllo, selezionare

Altre opzioni per modiﬁcare il formato del ﬁle immagine prima

di inviare un'e-mail.

Quando un documento viene acquisito

e inviato a un indirizzo e-mail, viene

visualizzato un messaggio di errore.

Inviare un'e-mail contenente solo testo per assicurarsi che 1)

l'indirizzo e-mail sia corretto.

Assicurarsi che il documento sottoposto a scansione non 2)

superi la dimensione massima consentita per gli allegati

del gateway SMTP. In tal caso, utilizzare il server EWS per

modiﬁcare la dimensione selezionando Invio digitale e Invio

a posta elettronica.

Altro

Tutti i problemi

Per ulteriori informazioni, consultare la Guida dell'utente

contenuta nel CD.

La pagina sta caricando ...

HP LaserJet M3027 Multifunction Printer series Guida Rapida

Marca: HP

Modello: LaserJet M3027 Multifunction Printer series

Categoria: Barebone per PC / workstation

Tipo: Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

LaserJet M3035 Multifunction Printer series

Scarica il pdf

rapporto

HP LaserJet M3027 Multifunction Printer series Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

HP LaserJet M3027 Multifunction Printer series Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti