Thomas CENTRI 776 SEK Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Obsah

Strana

Bedienung – Bilder ............................3

Obrázek přístroje ..............................4

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................... 33

Použití .....................................34

Údržba a péče .............................. 34

V případě neočekávaných potíží ................ 35

Ochrana životního prostředí ....................35

Služby zákazníkům ...........................35

ZÁRUKA VÝROBCE ...........................42

2

Inhalt Seite

Bedienung – Bilder........................... 3

Geräteabbildung ............................ 4

Warnhinweise............................... 5

Bedienung – Text ............................ 6

Reinigung und Pflege ......................... 6

Hilfe bei Störungen .......................... 7

Der Umwelt zuliebe .......................... 7

Kundendienst ................................ 7

Garantie................................... 34

Content Page

Description of Parts .......................... 3

Illustrations ................................. 4

Points of Safety ............................. 8

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maintenance and Care .........................9

If unexpected difficulties arise ...................10

For the sake of the environment ................ 10

Customer Service .............................10

Guarantee ................................. 34

Sommaire Page

Fonctionnement – figures...................... 3

Illustration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avis importants.............................. 11

Mise en service.............................. 12

Nettoyage et entretien........................ 13

Conseils lors de défectuosités mineures .......... 13

Pour l’amour de l’environnement................ 14

Service après-vente .......................... 14

Garantie................................... 35

Inhoud Bladzijde

Bediening – tekeningen ....................... 3

Toestelafbeelding ............................ 4

Raadgevingen .............................. 15

Bediening – tekst ............................ 16

Raadgevingen bij storingen.................... 17

Onderhoud en reinigen....................... 17

Ter wille van het milieu ....................... 18

Klantendienst ................................18

Garantie................................... 35

Indice Página

Uso-Figuras ................................ 3

Ilustración ................................... 4

Indicaciones de seguridad ..................... 19

Instrucciones de uso ......................... 20

Limpieza y mantenimiento .................... 21

Soluciones a posibles averías .................. 21

Por la proteccion del medio ambiente . . . . . . . . . . . 22

Servicio postventa ............................22

Obsah

Strana

Bedienung – Bilder ............................3

Obrázek přístroje ..............................4

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .................... 36

Použitie ....................................37

Údržba a starostlivosť ......................... 37

V prípade neočakávaných problémov ............ 38

Ochrana životného prostredia ...................38

Služby zákazníkom ...........................38

Záruka výrobcu ..............................42

E

Indice Página

Funzionamento – illustrazioni................... 3

Illustrazione dell’apparecchio................... 4

Precauzioni ................................. 23

Funzionamento – testo ....................... 24

Pulizia e cura ............................... 25

Aiuto in caso di eventuali disturbi .............. 25

Consigli per la tutela dell’ambiente.............. 26

Assistenza ................................. 26

I

Сoдeржaниe Стрaницa

Pисунки, пoясн яющиe зксп¬уaтaцию приьoрa ..... 3

Изoбрaжeния aгрeгaтa и

дoпoлнiитeльныx принaдлeжнoстeй

.............. 4

Pукoвoдствo пo эксплуaтaции ................. 30

Рисунки, пoясняющиe эксплуaтaцию прибoрa ....31

Oчисткa и уxoд. ............................. 31

Устрaнeниe мeлкиx нeиспрaвнoстeй ............ 31

Ради окружающей среды

.....................32

Сервисная служба

..........................32

Tartalomjegyzék Oldal

Üzemeltetési ábrák ........................... 3

A készülék és részej............................4

Fontos figyelmeztetések ........................27

A centrifuga használata........................28

Tisztítás és karbantartás....................... 28

Hjbaelhárítás ............................... 29

Minőségtanúsítás ............................ 29

Mindent a környezetért ....................... 29

Vevőszolgálat............................... 29

H

CZ

La pagina sta caricando ...

23

Si prega di leggere attentamente le informazi-

oni riportate in questo manuale di istruzioni.

Esse danno delle indicazioni importanti rigu

-

ardo alla sicurezza, l’installazione, l’uso e la

manutenzione della centrifuga.

Conservare con cura il manuale di istruzioni ed

eventualmente cederle al successivo proprieta

-

rio. Nel caso in cui le indicazioni riportate nelle

pagine seguenti non venissero rispettate, la dit-

ta non assumerà alcuna responsabilità.

La centrifuga non deve essere utilizzata in ma

-

niera impropria, cioè in maniera contrastante

con la destinazione d’uso per essa prevista.

Essa serve esclusivamente per l’uso domestico

e per centrifugare il bucato.



I bambini minori di 8 anni non possono utiliz-

zare questo apparecchio a meno che non siano

sotto costante sorveglianza di un’altra perso-

na. Bambini minori di 8 anni e disabili fisici o

psichici, persone senza esperienza o conoscenze

adeguate possono utilizzare l’aspirapolvere sol-

tanto se informati a dovere sul corretto utilizzo

dell’apparecchio e sui pericoli ad esso connessi

e solo dopo aver compreso correttamente le istruzioni

per l’uso. I bambini non possono giocare con l’appa-

recchio.

I bambini non possono eseguire i lavori di

pulizia e manutenzione senza stretta sorveglianza.



Prima di collegare la macchina bisogna controllare

che i valori indicati sulla targhetta corrispondano a

queli dell’impianto domestico.



La macchina non deve essere messa in funzione quando:

– il cavo di alimentazione è danneggiato,

– la centrifuga mostra danni evidenti.



Esaminare la macchina per scoprire eventuali danni

provocati durante il trasporto.



L’imballo va smaltito secondo le norme locali.



Togliere la sicura del tamburo.



L’uso della centrifuga è previsto solo per gli adulti.

Bisogna quindi fare attenzione che nè i bambini nè le

persone fragili vi possano giocare incontrollatamente.



Eventuali modifiche apportate alla macchina

possono mettere in pericolo la sicurezza e la salu-

te dell’utente. Perciò le riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente da un’officina specializzata.



La macchina non deve mai essere usata in locali nei

quali sono depositati materiali infiammabili oppure si

sono formati dei gas.

• Conservare l’apparecchio e gli accessori in un luogo

asciutto, pulito e chiuso.



Quando si estrae la spina dalla presa, non si deve mai

tirare il cavo, ma esclusivamente la spina stessa.



Fare attenzione che il cavo d’alimentazione non sia

esposto a calore oppure a sostanze chimiche liquide e

che non faccia attrito su spigoli o superfici abrasive.



Se il cavo d’alimentazione viene danneggiato, esso va fat-

to sostituire immediatamente in un’officina specializzata.



La macchina non deve essere utilizzata e nemmeno

toccata con le mani bagnate o stando scalzi o se il

pavimento è bagnato.



Non esporre la macchina alle intemperie, quali sole,

pioggia ecc.



Nel tamburo non deve assolutamente essere introdot-

ta dell’acqua, (ai fini del “risiacquo”).

Le norme fondamentali di sicurezza devono

essere assolutamente rispettate. In caso di

dubbio, un operaio qualificato dovrà esami

-

nare scrupolosamente l’impianto domestico.

La sicurezza elettrica è garantita solamente

se la macchina è collegata, secondo le presc

-

rizioni, con la presa a terra della presa di

corrente, come viene descritto nelle norme di

sicurezza per i collefamenti elettrici.

Precauzioni

I

24

A

B

E

C

D

F

Sel la presa di corrente non è di tipo cor-

rispondente a quello della spina, essa andrà

sostituita con una presa adatta.



Gli indumenti che sono stati puliti, lavati, imbevuti

o macchiati con cera, pittura, benzina o con sostan

-

ze infiammabili non devono mai essere centrifugati.

I vapori potrebbero causare pericolo di incendio o

di esplosione. I tessuti contenenti queste sostanze

devono essere lavati a mano e poi fatti asciugare

all’aria aperta.



La macchina non deve essere nè utilizzata come peda-

na nè caricata con oggetti pesanti.



Non mettere la mani nel tamburo mentre gira.



La centrifuga non va collocata nelle immediate vici-

nanze di stufe calde o caloriferi.



Generalmente si consiglia di non utilizzare prese mul-

tiple, cavi di prolunga e adattatori.



La spina dell’alimentazione si deve estrarre:

– in caso di disturbo durante il funzionamento

– prima di ogni pulizia o di interventi simili

– dopo l’utilizzo.



La centrifuga va messa in funzione esclusivamente in

posizione eretta su pavimento piano e con una dis

-

tanza di sicurezza di circa 50 cm dalle pareti od altri

oggetti. (figura B a pag. 5).



Non sollevare, trasportare, tenere fermo, spostare o

ribaltare la macchina quando è in funzione.



La leva di avviamento ed il coperchio non vanno mai

maneggiati con violenza!



L’apparecchio va sollevato o trasportato esclusiva-

mente afferrandolo per le apposite maniglie.



Prima di svuotare la centrifuga si deve interrompere il

collegamento elettrico.

Assicurarsi che la macchina venga svuotata scrupolosa

-

mente ed in maniera coretta.

Funzionamento

Complimenti per il buon aequisto.

Si consiglia di leggere attentamente le istruziolli per

l'uso per poter prendere al piú presto confidenza con

la nuova macchina.

Una buona macchina usata in maniera corretta

sará al Vostro servizio per molti anni.

Auguriamo buon divertimento per l'uso della

centrifuga!

Disimballaggio

I materiali di imballaggio devono essere smaltiti

correttamente e secondo le norme locali vigenti.

Controllare la centrifuga per eventuali danni causati

durante il trasporto, i quali devono essere denunciati

alla ditta di spedizione o al relativo trasportatore entro

24 ore. In caso di danno, i documenti vanno spediti al

centro di assistenza per l'ulteriore elaborazione.

Messa in funzione

1. Portare la leva di accensione su posizione

"AUS" (SPENTO).

2. Aprire il coperchio.

3. Estrarre dal tamburo la sicura per trasporto.

4. Prima della prima messa in funzione si deve assolut-

amente lavare il tamburo con un comune detersivo

per bucato o stoviglie.

5. Collocare la centrifuga su pavimento piano

ad una distanza di c. 50 centimetri dalla parete

o da altri oggetti. Non si devono assolutamente c

compensare le irregolarità del pavimento mettendo

sotto la macchina pezzi di legno o cartone o altro

materiale!

Caricare la biancheria, centrifugare

1. Mettere un contenitore sufficientemente

capiente sotto allo scarico.

2. Inserire la spina nella presa di corrente (osser vare

assolutamente le indicazioni per la sicu rezza).

3. Inserire uno ad uno gli indumenti nel tamburo.

La biancheria deve essere introdotta in modo

omogeneo e ben compressa, per evitare gli spazi

vuoti (e quindi uno sbilanciamento eccessivo) .

4. Non introdurre mai indumenti arrotolati

(p.e. jeans) nella centrifuga.

5. Comprimere brevemente gli indumenti immessi

nel tamburo, in modo che esso sia pieno solo

fino ad un’ altezza di 3 cm al di sotto del bordo

superiore. Alla fine, coprire Ia biancheria con un

panno, spingendone i bordi tra la biancheria e la

parete del tamburo, per evitare che qualche ind-

umento possa essere scaraventato fuori dalla

centrifuga.

Pulizia e cura

 Estrarre sempre la spina dalla presa di corren

te prima di pulire la macchina!

 Dopo l’ultimo ciclo di centrifuga, asciugare il

tamburo con un panno

 Dopo aver centrifugato panni bagnati di lisciva

sporca é necessario pulire il tamburo con un panno

umido, per evitare di sporcare il suc cessivo carico di

biancheria.

 Pulire l’esterno della centrifuga con un panno umido,

poi asciugare.

 Per la pulizia vanno usati solo detersivi o detergenti.

 Non devono essere usate sostanze abrasive.

 Non utilizzare mai benzina o altri solventi.

 Per il resto, la centrifuga non necessita di

nessun altro intervento di manutenzione.

Indicazioni per rimediare ai disturbi di scarsa gravità

Se il motore non funziona:

 I fusibile è intatto? C’è corrente?

 Sono intatti il cavo, la spina e la presa?

 Prima del controllo estrarre la spina dalla presa di

corrente.

 Non si deve mai aprire il motore di propria

iniziativa !

Se non esce acqua:

 Estrarre la spina! Controllare se il tubo di scarico è

ostruito da un indumento.

 Spingere dall'interno con la mano il tamburo verso

l’involucro esterno e togliere l’indumento.

Se la centrifuga non raggiunge la velocità giusta

 Bisogna fare attenzione, che la centrifuga in fase di

accellerazione riesca a superare da sola una misura

normale di carico sbilanciato A questo il motore ed il

tamburo sono ammortizzati elasticamente.

 Se lo sbilanciamento è estremo a causa di una disposi

-

zione scoretta del carico, la macchina non va su di giri.

Se la centrifuga „balla”

1. Spegnere immediamente la centrifuga!

2. Caricare in maniera omogenea il tamburo, dopo che si

sara fermato del tutto.

3. Caricare nuovamente la centrifuga secondo le prescri

-

zioni.

Accensione della macchina

Girare Ia leva d‘accensione fino a cheè si

blocca, in posizione „Ein” (Acceso).

La centrifuga è ora in funzione e dallo scarico esce

l’acqua.

Tempo di centrifuga

 Per biancheria normale da 3 a 5 minuti.

L’umidità residua sarà di:

c. 65 % per gli apparecchi con velocità di

1400 giri/min.

c. 40 % per gli apparecchi con velocità di

2800 giri/min.

 Per la biancheria che non va stirata, da 15 a max.

30 secondi.

Spegnere la macchina

Se non esce più acqua oppure se si vuole interrom-

pere il ciclo di centrifuga, girare la leva d’accensione

verso sinistra sulla "Aus" Spunto).

Aprire il coperchio non appena il tamburo si sarà fer-

mato. Un apposito dispositivo di sicurezza impedisce

l’apertura del coperchio finchè il tamburo non si sia

fermato del tutto.

Il coperchio llon deve mai essere aperto con violenza.

Togliere la biancheria

Inclinare leggermente in avanti la centrifuga

per far uscire l’acqua residua.

Estrarre la spilla.

25

A

E

26

Consigli per la tutela dell’ambiente

● Portare il materiale di imballaggio e gli apparec-

chi ormai inutilizzabili in un centro per la raccolta

dei rifiuti. Può avere informazioni in merito al cen-

tro raccolta più vicino presso il Suo comune.

● La normale polvere domestica può essere smaltita

senza problemi con i rifiuti domestici.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere con-

siderato come un normale rifiuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccol-

ta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire que-

sto prodotto in modo appropriato, si contribuisce a

evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente

e per la salute, che potrebbero derivare da uno smalti-

mento inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contatta-

re l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Questa disposizione è valida solamente negli stati della

UE.

Assistenza:

Richiedere al proprio rivenditore di fiducia l'indirizzo o

il numero di telefono del centro di assistenza respon-

sabile.

Si prega di riferirgli allo stesso tempo anche

i dati riportati sulla targhetta posta sul retro

dell'apparecchio.

Per il mantenimento della sicurezza

dell'apparecchio le riparazioni, soprattutto

per quanto riguarda le parti che conducono

l'elettriccitá, vanno fatte eseguire esclusivamen-

te da elettricisti specializzati. Quindi in caso di

disturbi ci si deve rivolgere d proprio rivenditore

di fiducio direttamente al centro di assistenza.

Le informazioni di contatto sul retro.

La pagina sta caricando ...

Thomas CENTRI 776 SEK Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Thomas CENTRI 776 SEK Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti