Kenwood SW-508 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

SW-508 1223/34-41/IT

34

IT

ITALIANO

Prima di attivare l’alimentazione

Avvertenza : Per un uso sicuro dell'apparecchio, leggete attentamente questa pagina.

Le unità sono disegnate per il funzionamento che segue.

La Gran Bretagna e l’Europa ........................ solo c.a. a 230 V

AVVERTENZA

L’alimentazione elettrica tra l’apparecchiatura e la presa di

corrente CA a muro non viene completamente interrotta

quando il pulsante principale viene posizionato su OFF.

Precauzioni per la sicurezza

IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE

L’ U TENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA MANU-

TENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L’APPARECCHIO.

IL SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE

PER AVVERTIRE L’UTENTE DELLA PRESENZA DI UN “VOLTAGGIO PERICOLOSO” NON ISOLATO AL-

L’INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI

FOLGORAZIONE PER LE PERSONE.

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE

ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI

COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). ALL´INTERNO

NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI

ALL´UTENTE. AFFIDARE LA MANUTENZIONE A

PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA : PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI

FOLGORAZIONE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA

PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ

.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Introduzione

Ci congratuliamo per l’ottima decisione di completare il vostro impianto stereo con le casse acustiche KENWOOD. Siamo certi che

tale acquisto non mancherà di offrirvi molti anni di piacevole ascolto. Prima di mettere in funzione le casse acustiche, vi consigliamo

di leggere attentamente le seguenti istruzioni, al fine di ottenere il massimo delle prestazioni per le quali queste casse sono state

studiate.

Per vostra referenza

Riportate il numero di serie, indicato sul retro dell'unità, nell'apposito spazio sulla carta di garanzia e nello spazio qui sotto. Citate il

numero del modello e di serie ogni volta che virivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza.

SW-508 Numero di serie

Disimballagio

Aprite l’imballaggio attentamente e mettete da parte tutti gli accessori in modo che non vadano persi.

Controllate che l’apparecchio non abbia subito alcun danno durante il trasporto. Se avesse subito dei danni o se non dovesse

funzionare, rivolgetevi al vostro rivenditore. Se l’apparecchio vi è stato spedito ditettamente, rivolgetevi immediatamente alla ditta

di trasporto. Solo il destinatario (la persona o ditta ricevente l’apparecchio) può reclamare per questo tipo di danni.

Vi consigliamo di conservare la scatola ed il materiale d’imballaggio originali nel caso doveste trasportare o spedire di nuovo

l’apparecchio.

Conservate questo manuale per poterlo consultare ancora in futuro.

35

IT

SW-508 1223/34-41/IT

ITALIANO

Prima di utilizzare questa apparecchiatura, leggete sempre per

intero le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Prestate

attenzione a tutte le avvertenze presenti sull’apparecchiatura e

nel manuale di istruzioni. Seguite tutte le norme di sicurezza e

le istruzioni per l’uso. Conservate inoltre tutto il materiale

illustrativo per poterlo consultare ancora in futuro.

1. Alimentazione – L’apparecchiatura deve essere collegata

a fonti di alimentazione del solo tipo descritto nelle istruzioni o

specificato sull’apparecchiatura stessa. Se non conoscete con

sicurezza il tipo di alimentazione presente nella vostra abitazione,

consultate il vostro rivenditore o l’azienda elettrica. Per quanto

riguarda apparecchiature alimentate con batterie o altre fonti di

alimentazione, vedere il manuale di istruzioni.

2. Protezione del cavo di alimentazione – I cavi di

alimentazione devono venire stesi in modo che non possano

venire calpestati o schiacciati da oggetti, facendo particolare

attenzione alle giunzioni fra cavi e spine ed ai punti di uscita

dall’apparecchiatura.

3. Ventilazione – Sul mobile sono presenti fessure ed aperture

per la ventilazione, per assicurare un funzionamento affidabile e

per proteggere l’apparecchiatura stessa dal surriscaldamento

che non devono essere bloccate o coperte. Quest’

apparecchiatura deve trovarsi in una posizione che ne permetta

l’aerazione. A questo scopo, evitate di porre dischi o panni sul

suo pannello superiore. Essa deve inoltre distare almeno 10 cm

dalle pareti. Non posate l’apparecchiatura su superfici morbide

come divani, letti o tappeti, dato che potrebbero bloccare le

fessure di ventilazione. Questa apparecchiatura non deve essere

installata in uno scaffale a meno che non venga fornita una

ventilazione appropriata seguendo le istruzioni del fabbricante.

4. Acqua ed umidità – l’apparecchio non deve venire esposto

a spruzzi d’acqua ed umidità, installandolo ad esempio vicino ad

un bagno, lavabo, lavandino o in uno scantinato umido o altro

luogo simile. Non posare sull’apparecchio alcun oggetto

contenente liquidi, ad esempio un vaso di fiori.

5. Temperatura – L’apparecchiatura potrebbe non funzionare

correttamente se fosse usata a temperature basse o sotto lo

zero. La temperatura ideale è al di sopra dei 5° centigradi.

6. Calore – Proteggetela da sorgenti di calore come termosifoni,

condizionatori, stufe o altri componenti (compresi amplificatori)

che producano calore. Non mettere fiamme vive, ad esempio

candele o lanterne, su o vicino l’unità.

7. Folgorazioni – Fate attenzione ad evitare l’ingresso di

oggetti o liquidi nell’ apparecchiatura. Se un oggetto in metallo,

ad esempio un ago o simili, entrasse nell’ unità, potrebbe

causare un corto circuito. Se avete bambini, non permettete

loro di porre oggetti, specialmente in metallo, all’interno

dell’apparecchiatura.

8. Apertura dell’apparecchiatura – Non aprite mai

l’apparecchiatura. Se le parti interne fossero toccate

incidentalmente, una scarica elettrica molto grave potrebbe

avere luogo.

9. Pulizia – Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete prima

della pulizia. Non pulite il mobile con solventi volatili come

alcool, benzina, diluenti, ecc. Usate solo un panno asciutto.

10. Temporali – Per un’ulteriore protezione di questa

apparecchiatura durante un temporale oppure quando essa non

viene utilizzata per un lungo periodo, scollegare la spina dalla

presa di rete e l‘antenna o i cavi. Ciò eviterà danni dovuti a

fulmini e ad improvvisi aumenti di tensione.

11. Odori anormali – Se notate odori anormali o fumo, spegnete

l’apparecchiatura e staccate immediatamente la spina di

alimentazione. Entrate subito in contatto con personale tecnico

o con il vostro rivenditore.

12. Riparazioni che richiedono manodopera specializzata

– Affidate l’apparecchiatura a personale specializzato se:

A. II cavo di alimentazione ha subito danni.

B. Oggetti o liquidi sono entrati nell’apparecchiatura.

C. L’apparecchiatura si è bagnata.

D. L’apparecchio non sembra funzionare normalmente

seguendo le istruzioni riportate nel manuale. Regolare solo i

comandi descritti nel manuale di istruzioni in quanto una

regolazione inappropriata di altri comandi potrebbe causare

danni e necessità di interventi estensivi da parte di un tecníco

qualificato per ripristinare il normale funzionamento dell’unità

stessa.

E. L’unità ha subito forti urti.

F. L’apparecchio mostra segni di marcati cambiamenti nelle

sue prestazioni.

13. Riparazioni – L’utente non deve tentare riparazioni non

descritte in questo manuale. Ogni altra operazione deve essere

affidata a personale autorizzato.

14. Linee ad alta tensione – Un’antenna esterna non deve

essere installata in prossimità di linee ad alta tensione o altre

linee elettriche o in posizioni in cui essa potrebbe cadere su

quest’ultime. Quando installate un’antenna esterna, fate

attenzione a non toccare tali linee in quanto il contatto potrebbe

essere fatale.

15. Prese di servizio di c.a. – Non collegate a queste prese

componenti il cui consumo superi quello massimo indicato

vicino alla presa sul pannello posteriore. Non collegate mai

elettrodomestici ad alto consumo, ad esempio ferri da stiro o

tostapane, per evitare incendi o folgorazioni.

16. Sovraccarichi – Non sovraccaricate le prese di rete, i cavi

di estensione o le prese sull’apparecchio in quanto ciò potrebbe

risultare in fiamme o scosse elettriche.

17. Accessori – Non utilizzate accessori non raccomandati dal

fabbricante in quanto essi potrebbero causare problemi.

18. Parti di ricambio – Quando sono necessarie parti di

ricambio, accertatevi che il tecnico del servizio di assistenza

utilizzi parti specificate dal fabbricante o che possiedono le

stesse caratteristiche delle parti originali. Sostituzioni non con

parti non compatibili possono causare fiamme, scosse elettriche

o altri problemi.

19. Controlli sicurezza – Al termine di qualsiasi intervento per

la manutenzione o la riparazione di questa apparecchiatura,

chiedete al tecnico del servizio di assistenza di eseguire controlli

di sicurezza per determinare la sicurezza di utilizzo

dell’apparecchiatura stessa.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Avvertenza : Per un uso sicuro dell'apparecchio,

leggete attentamente questa pagina.

SW-508 1223/34-41/IT

36

IT

ITALIANO

Accessori

Cavo con spinotti a spillo .... 1 Cuscino .............. 4 (1 fòglio)

Indice

Attenzione : Per ragioni di sicurezza, leggete con prarticolare attenzione le pagine contrassegnate con il

simblo

.

Prima di attivare l’alimentazione ........................................................................................................................................... 34

Precauzioni per la sicurezza .................................................................................................................................................. 34

Introduzione ................................................................................................................................................................................. 34

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA ................................................................................................................................. 35

Installazione ................................................................................................................................................................................. 36

Collegamenti ................................................................................................................................................................................ 37

Comandi ed indicatori .................................................................................................................................................................. 39

Dati tecnici ................................................................................................................................................................................... 40

Collegamento dei supporti antivibrazione

Collegare quattro cuscini alla base del subwoofer, uno per

angolo. Questi cuscini evitano lo slittamento del subwoofer,

oltre a smorzarne le vibrazioni.

Installazione

Retroazione

Se il subwoofer viene installato vicino ad un giradischi analogico,

potrebbe venire generato un suono di retroazione. Se ciò

dovesse accadere, allontanare il subwoofer dal giradischi o

ridurne il volume (ruotando il VOLUME in senso antiorario). Il

fenomeno di retroazione, o urlio, può anche verificarsi a causa

di interferenze con un registratore a cassette, un lettore CD o

un lettore di video dischi, quantunque ciò sia molto raro. Se il

suono o l’immagine sembrano distorti a causa di ciò, allontanare

il subwoofer dagli altri componenti o ridurne il volume.

Uso vicino a televisori

Se il Subwoofer viene installato vicino ad un televisore, la

ricezione TV potrebbe venire influenzata e l'immagine avere

una colorazione anormale. Se ciò dovesse accadere,

wallontanare il Subwoofer dal televisore sino a che la ricezione

non si normalizza.

Avvertenza

Per garantire la ventilazione, nell’installare l’unità tenere

presente i seguenti punti.

•È necessario lasciare una distanza

di oltre 10 cm fra il subwoofer

indietro e le pareti. Fare particolare

attenzione a non coprirlo con tende

o altro.

• Installare il subwoofer sempre

verticalmente.

Il subwoofer è un diffusore praticemente omnidirezionale e

perciò può essere installato quasi dovunque. Per esempio, il

subwoofer può essere installato vicino all’impianto centrale

(consistente di amplificatore, sintonizzatore, registratore a cas-

sette, ecc.) oppure in un angolo della stanza, sotto ad una

scrivania, ecc.. Le caratteristiche di riproduzione degli ultra-bassi

del subwoofer sono le più ricche quando esso viene installato

in un angolo o vicino ad una parete. Dato che la componente

ultra-bassa della musica è normalmente monoaurale, è

necessario un solo subwoofer per ottenere un effetto del campo

sonoro sufficiente quando usato in combinazione con un

impianto stereo. Inoltre, non è possibile collegare due

subwoofer.

Installazione verticale

Posizione di installazione dei diffusori vista dall’alto

AB

C

Vicino ad un angolo

Parete

Vicino alla parete

Lontano dalla parete

Parete

Frequenza

A

B

C

Vicino ad un angolo

Vicino alla parete

Lontano dalla parete

Intensità suono

37

IT

SW-508 1223/34-41/IT

ITALIANO

Collegamenti

Prima del collegamento

LINE INPUT

AUTO SHUT OFF

SPEAKER INPUT

SPEAKER OUTPUT

ON OFF

LR

4

1

3

2

1 Te rminali SPEAKER INPUT

Collegare ai terminali di uscita per diffusore dell‘amplificatore o del

sintoamplificatore.

2 Te rminali SPEAKER OUTPUT

Questi terminali vengono utilizzati per l‘uscita del segnale ricevuto dai ter-

minali SPEAKER INPUT, possono essere utilizzati per ritrasmettere il se-

gnale ai diffusori anteriori.

3 Prese LINE INPUT

Queste prese vengono usate per collegare le prese di uscita di

preamplificazione per il subwoofer.

4 Cavo di alimentazione

Alla presa a muro della rete elettrica in c.a.

AVVERTENZA

Portare gli interruttori POWER dell’amplificatore o

sintoamplificatore e del subwoofer su OFF. Se essi

venissero collegati con l’interruttore POWER su ON, uno

di essi od entrambi potrebbero venire danneggiati.

È possibile collegare il subwoofer all’amplificatore o al sintoamplificatore, come indicato. Fare riferimento alla pag. indicata

per le istruzioni sul collegamento.

Se l’amplificatore o il sintoamplificatore prevedono un

prese SUBWOOFER PREOUT;

Procedere al collegamento utilizzando questo prese. Per le

istruzioni sul collegamento, veda “Collegamento al prese

SUBWOOFER PREOUT dell’amplificatore”. °

Se l’amplificatore o il sintoamplificatore non prevedono

un prese SUBWOOFER PREOUT;

In questo caso è possibile collegarsi ai terminali di uscita per

diffusore del l’amplificatore o del sintoamplificatore. Per le

istruzioni, veda “Collegamento dei terminali di uscita per

diffusore dell’amplificatore”. °

Note:

1. A ccertarsi di collegare saldamente tutti i cavi. I collegamenti precari possono produrre distorsione o disturbi.

2. Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di collegare o scollegare i cavi. Lasciando l‘alimentazione inserita nel corso dei

collegamenti si possono provocare guasti o danni.

3. Mai cortocircuitare i fili (+) e (–) del diffusore.

4. Nel corso dei collegamenti, non invertire L e R o (+) e (–), questa inversione di lati o polarità può produrre un suono innaturale e

dalla spazialità errata.

5. Si prega di leggere la documentazione che accompagna gli apparecchi ai quali ci si collega, quindi eseguire i collegamenti

rispettando le relative istruzioni.

SW-508 1223/34-41/IT

38

IT

ITALIANO

SUBWOOFER

PRE OUT

Amplificatore o sintoamplificatore

Collegamento al prese SUBWOOFER PREOUT

dell’amplificatore

Con il cavo con spinotti a spillo in dotazione al subwoofer,

collegare il prese SUBWOOFER PREOUT dell’amplificatore

o del sintoamplificatore al prese LINE INPUT del subwoofer.

LINE INPUT

AUTO SHUT OFF

SPEAKER INPUT

SPEAKER OUTPUT

ON OFF

LR

SUB

WOOFER

LINE INPUT

Collegamento dei terminali di uscita per

diffusore dell’amplificatore

Collegare i terminali SPEAKER INPUT del subwoofer ai

terminali di uscita per diffusore dell’amplificatore o del

sintoamplificatore. Collegare i terminali SPEAKER OUTPUT

del subwoofer ai diffusori anteriori. Eseguire tutti i

collegamenti con il cavo del diffusore.

Nota:

Non utilizzi la presa LINE INPUT ed i terminali SPEAKER INPUT

allo stesso tempo.

AVVERTENZA

÷ I diffusori anteriori collegati con il subwoofer devono avere

un’impedenza adatta all’amplificatore o sintoamplificatore in uso.

÷ Quand si collega l’adattatore in dotazione all’amplificatore o

sintoamplificatore, accertarsi di collegare sempre i terminali “+” al

terminali “+” ed i terminali “–” al terminali “–”. Se un terminale “+”

viene collegato ad un terminale “–” o viceversa, l’amplificatore o

sintoamplificatore potrebbe venire danneggiato.

SPEAKERS (6-8

Ω)

LINE INPUT

AUTO SHUT OFF

SPEAKER INPUT

SPEAKER OUTPUT

ON OFF

LR

Cavo con spinotti a spillo

Amplificatore o sintoamplificatore

Terminali di uscita

diffusori

Diffusore anteriore (R)

Attorcigliare il filo.

Diffusore anteriore (L)

Cavo del diffusore (da acquistare separatamente)

Note:

1. La confezione del subwoofer non comprende il

cavo di collegamento ai diffusori anteriori.

Utilizzare il cavo compreso con i diffusori,

oppure acquistare un cavo per diffusore dal

proprio fornitore audio.

2. Nel caso in cui l‘amplificatore o il

sintoamplificatore presenti due serie di terminali

di uscita per diffusore, è possibile collegare i

diffusore anteriori direttamente al secondo

gruppo di terminali (invece che collegarli ai

terminali SPEAKER OUTPUT del subwoofer).

3. Non utilizzi la presa LINE INPUT ed i terminali

SPEAKER INPUT allo stesso tempo.

Cavo del diffusore

(da acquistare

separatamente)

AVVERTENZA

Portare gli interruttori POWER dell’amplificatore o

sintoamplificatore e del subwoofer su OFF. Se essi

venissero collegati con l’interruttore POWER su ON, uno

di essi od entrambi potrebbero venire danneggiati.

AVVERTENZA

Portare gli interruttori POWER dell’amplificatore o

sintoamplificatore e del subwoofer su OFF. Se essi

venissero collegati con l’interruttore POWER su ON, uno

di essi od entrambi potrebbero venire danneggiati.

39

IT

SW-508 1223/34-41/IT

ITALIANO

Bedieningsorganen en indicators

POWER VOLUME TURNOVER

200Hz60HzMAXMINON OFF ON OFF

LINE INPUT

AUTO SHUT OFF

SPEAKER INPUT

SPEAKER OUTPUT

ON OFF

LR

4

0

2

1

9

3 5

8

7

6

Diffusore anteriore Frequenza di turnover

Diffusore piccolo 120~200 Hz

Diffusore medio

80~120 Hz

Diffusore grande 60~80 Hz

Cautele riguardo al funzionamento

Un livello eccessivo in ingresso sul subwoofer può influenzare

negativamente il suono o danneggiare l’unità. Porre perciò

attenzione nel seguire le seguenti precauzioni.

Note:

1. Non portare l’uscita dell’amplificatore o sintoamplificatore

ad un alto livello mentre il livello a bassa frequenza viene

enfatizzato dai comandi di tono o di loudness

dell’amplificatore o sintoamplificatore.

2. Quando si azionano i comandi dell’amplificatore o

sintoamplificatore o quando si pone la puntina su di un

disco, impostare il volume dell’amplificatore o

sintoamplificatore al minimo.

Modo di attesa

Quando l’indicatore del modo di attesa è acceso nel colore

rosso, una piccola quantità di corrente scorre nell’unità.

Questo modo di funzionamento viene chiamato appunto

modo di attesa.

Esempi di regolazione standard a seconda del tipo di

diffusore anteriore posseduto

A seconda delle caratteristiche dell’ambiente di ascolto e dei

diffusori anteriori, per ottenere bassi naturali ed una loro

riproduzione ottimale potrebbero essere necessarie altre

regolazioni oltre quelle viste negli esempi. Provare varie

regolazioni sino a trovare quella che più si adatta alle proprie

condizioni di ascolto.

TURNOVER funzione non funziona se il selettore

TURNOVER si trova su OFF.

6 Te r minali SPEAKER OUTPUT ‡

7 Te r minali SPEAKER INPUT‡

8 Prese LINE INPUT‡

9 Interruttore AUTO SHUTOFF

Commuta il modo di AUTO SHUTOFF ON e OFF.

ON: Il subwoofer si porta automaticamente nel modo di attesa

(luce color rosso) se per 10 minuti non viene ricevuto alcun

segnale. Se il modo di attesa viene iniziato dallo spegnimento

automatico: L’unità si riaccende da sé qualche secondo dopo

che un segnale viene ricevuto.

0 Cavo di alimentazione‡

1 Indicatore di on/attesa

Questo indicatore indica la modalità di funzionamento, quando

brilla di luce verde, e la modalità di on/attesa (Standby), quando

brilla di luce rosso.

2 Interruttore POWER

Premerlo per accendere e spegnere il subwoofer.

3 Manopola VOLUME

Regola il volume di uscita del subwoofer. Ruotando la manopola

in direzione oraria il volume aumenta, mentre ruotandola in

direzione opposta esso diminuisce.

4 Selettore TURNOVER

Impostare questo selettore su ON o OFF a seconda del segnale

ricevuto dall’amplificatore o sintoamplificatore da collegare al

subwoofer.

ON: per permettere al subwoofer di rendere al massimo con il

segnale normale per subwoofer prodotto dall’uscita di

preamplificazione o dall’uscita di linea, questa posizione taglia

le frequenza al di sopra di una certa soglia in modo che il

subwoofer riceva appunto solo le basse frequenze.

OFF: i segnali mandati al subwoofer da uno di questi

amplificatore o sintoamplificatore vengono elaborati per

eliminare altre componenti oltre a quella di bassa frequenza

nel modo più adatto alla modalità del suono al momento in

uso. Se il subwoofer viene usato insieme a uno di questi

amplificatore o sintoamplificatore, il selettore TURNOVER deve

venire portato su OFF, posizione in cui il segnale in ingresso

non viene filtrato e viene riprodotto fedelmente dai diffusori.

TURNOVER funzione non funziona se il selettore

TURNOVER si trova su OFF.

5 Manopola TURNOVER

Ruotare questa manopola per regolare la frequenza di ta-

glio delle componenti di alta frequenza emesse dal

subwoofer.

SW-508 1223/34-41/IT

40

IT

ITALIANO

Dati tecnici

Tipo ......... Sistema subwoofer con amplificatore incorporato

[Amplificatore]

Potenza dinamica .................................... 75 W + 75 W (6Ω)

Potenza d’uscita ................ 60 W + 60 W RMS (100 Hz, 6Ω)

Sensibilità ed impedenza in ingresso

LINE INPUT ............................................ 230 mV (22 kΩ)

SPEAKER INPUT (1ch ingresso) ............. 2,0 V (6,5 kΩ)

Risposta in frequenza

TURNOVER ON ..................................... 15 Hz ~ 200 Hz

TURNOVER OFF ....................................15 Hz ~ 3,5 kHz

Consommation nominale .......................................... 100 W

Note:

1. La KENWOOD persegue una politica di continuo sviluppo attraverso attraverso la ricerca. Per questa ragione i dati tecnici sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

2. In luoghi estremamente freddi (dove l’acqua congeli) potrebbe non essere possibile ottenere un rendimento sufficiente.

[Diffusore]

Cassa ..................................... Bass reflex, tipo da pavimento

Altoparlanti ................................ Tipo a cono da 160 mm x 2

Impedenza nominale ...................................................... 6Ω

Dimensioni

Larghezza .......................................................... : 219 mm

Altezza .............................................................. : 439 mm

Profondità ......................................................... : 392 mm

Peso netto ................................................................. 14,5 kg

La pagina si sta caricando...

Kenwood SW-508 Manuale utente

Kenwood SW-508 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti