Kenwood NEXEDGE KAS-10 Manuale del proprietario
- Categoria
- Altoparlanti
- Tipo
- Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
STEREO INTEGRATED AMPLIFIER
INSTRUCTION MANUAL
KA-S10
AMPLIFICATEUR STEREO INTEGRE
MODE D’EMPLOI
B61-1287-00 00 (E,X) KW 0508
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO
PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO:
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
AMSTERDAMSEWEG 37
1422 AC UITHOORN
THE NETHERLANDS
INTEGRIERTER STEREO-VERSTÄRKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEÏNTEGREERDE STEREO VERSTERKER
GEBRUIKSAANWIJZING
AMPLIFICATORE STEREO INTEGRATO
ISTRUZIONI PER L’USO
AMPLIFICADOR ESTEREO INTEGRADO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
2 ENGLISH
ENGLISH
Before applying power
Caution : Read this page carefully to ensure safe operation.
Units are designed for operation as follows.
Australia ..............................................AC 240 V only
Europe . ...............................................AC 230 V only
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for EU coun-
tries that have adopted separate waste collection systems)
Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these
items and their waste byproducts.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental
effects on our health and the environment.
Safety precautions
WARNING : TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT RE-
MOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE, IS IN-
TENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED "DANGEROUS VOLTAGE" WITHIN
THE PRODUCT’S ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF
ELECTRIC SHOCK TO PERSONS.
THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE
USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUC-
TIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
ENGLISH 3
ENGLISH
Read Instructions – All the safety and operating instructions
should be read before the product is operated.
Retain Instructions – The safety and operating instructions
should be retained for future reference.
Heed Warnings – All warnings on the product and in the
operating instructions should be adhered to.
Follow Instructions – All operating and use instructions
should be followed.
1. Cleaning – Unplug this product from the wall outlet be-
fore cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
Use a damp cloth for cleaning.
2. Attachments – Do not use attachments not recom-
mended by the product manufacturer as they may cause
hazards.
3. Water and Moisture – This product shall not be exposed
to dripping and splashing - for example, near a bath tub, wash
bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near
a swimming pool; and the like. Do not place an object con-
taining liquid, such as a flower vase, on the appliance.
4. Accessories – Do not place this product on an unstable
cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall,
causing serious injury to a child or adult, and serious damage
to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or
table recommended by the manufacturer. Any mounting of
the product should follow the manufacturer’s instructions,
and should use a mounting accessory recom-
mended by the manufacturer.
A product and cart combination should be moved
with care. Quick stops, excessive force, and un-
even surfaces may cause the product and cart
combination to overturn.
5. Ventilation – Slots and openings in the cabinet are pro-
vided for ventilation and to ensure reliable operation of the
product and to protect it from overheating, and these open-
ings must not be blocked or covered. The openings should
never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug,
or other similar surface. This product should not be placed in
a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper
ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have
been adhered to.
6. Power Sources – This product should be operated only
from the type of power source indicated on the product. If
you are not sure of the type of power supply to your home,
consult your product dealer or local power company.
7.
CAUTION - Polarization – This product may be
equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug
having one blade wider than the other). This plug will fit into
the power outlet only one way. This is a safety feature. If you
are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing
the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electri-
cian to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety
purpose of the polarized plug.
8. Power Cord Protection – Power-supply cords should be
routed so that they are not likely to be walked on or pinched
by items placed upon or against them, paying particular at-
tention to cords at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the product.
9. Lightning – For added protection for this product during
a lightning storm, or when it is left unattended and unused
for long periods of time, unplug it from the wall outlet and
disconnect the antenna or cable system. This will prevent
damage to the product due to lightning and power-line surges.
10.Overloading – Do not overload wall outlets, extension
cords, or integral convenience receptacles as this can result
in a risk of fire or electric shock.
11. Object and Liquid Entry – Never push objects of any
kind into this product through openings as they may touch
dangerous voltage points or short-out parts that could result
in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the
product.
12.Servicing – Do not attempt to service this product your-
self as opening or removing covers may expose you to dan-
gerous voltage or other hazards. Refer all servicing to quali-
fied service personnel.
13.Damage Requiring Service – Unplug this product from
the wall outlet and refer servicing to qualified service person-
nel under the following conditions:
a) When the power-supply cord or plug is damaged,
b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into
the product,
c) If the product has been exposed to rain or water,
d) If the product does not operate normally by following
the operating instructions.
e) If the product has been dropped or damaged in any
way, and
f) When the product exhibits a distinct change in per-
formance – this indicates a need for service.
g) If an abnormal smell or smoke is detected.
14.Replacement Parts – When replacement parts are re-
quired, be sure the service technician has used replacement
parts specified by the manufacturer or have the same char-
acteristics as the original part. Unauthorized substitutions may
result in fire, electric shock, or other hazards.
15.Safety Check – Upon completion of any service or re-
pairs to this product, ask the service technician to perform
safety checks to determine that the product is in proper oper-
ating condition.
16.Wall or Ceiling Mounting – This product should be
mounted to a wall or ceiling only as recommended by the
manufacturer.
17. Heat – This product should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
products that produce heat. Do not place a flaming object,
such as a candle or lantern, or near the product.
18.Power Lines – An outside antenna system should not be
located in the vicinity of overhead power lines or other elec-
tric light or power circuits, or where it can fall into such power
lines or circuits. When installing an outside antenna system,
extreme care should be taken to keep from touching such
power lines or circuits as contact with them might be fatal.
19.Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or
cable system is connected to the product, be sure the an-
tenna or cable system is grounded so as to provide some
protection against voltage surges and built-up static charges.
Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70,
provides information with regard to proper grounding of the
mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire
to an antenna discharge unit, size of grounding conductors,
location of antenna-discharge unit, connection to grounding
electrodes, and requirements for the grounding electrode.
EXAMPLE OF ANTENNA
GROUNDING AS PER NATIONAL
ELECTRICAL CODE
POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)
NEC – NATIONAL ELECTRICAL CODE
GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)
ANTENNA
LEAD IN WIRE
ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)
GROUND CLAMP
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
GROUND
CLAMPS
Notes:
1. Item 7 is not required except for grounded or polarized
equipment.
2. Item 19 complies with UL in the U.S.A.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Caution : Read this page carefully
to ensure safe operation.
4 ENGLISH
ENGLISH
Unpacking
Unpack the unit carefully and make sure that all the accessories are present.
Accessories
If any accessories are missing, or if the unit is damaged or fails to operate, notify your dealer immediately. If the unit
was shipped to you directly, notify your shipper immediately. Kenwood recommends that you retain the original carton
and packing materials in case you need to move or ship the unit in the future.
Keep this manual handy for future reference.
Contents
Caution : Read the pages marked carefully to ensure safe operation.
Before applying power............................................ 2
Safety precautions ............................................................... 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................... 3
Contents ............................................................................ 4
Accessories .................................................................................. 4
Special features .............................................................. 5
Important items................................................................ 5
Reference ...................................................................................... 5
Maintenance ................................................................................ 5
Connections ..................................................................... 6
Connecting the playback components .................................... 6
Connecting the speakers ........................................................... 7
Controls and indicators.................................................. 8
Vertical installation .................................................................... 8
Operation .......................................................................... 9
In case of difficulty ....................................................... 10
Specifications................................................................ 10
Audio cord (1)
(RCA plug - Φ3.5 mm plug)
Stand (2)
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space
provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your dealer for information or service on
this product.
Model KA-S10 Serial Number
ENGLISH 5
ENGLISH
Special features
Three sets of input connectors
Important items
Maintenance
Reference
Considering connection with a portable component with a low audio output level, an analog input with high
input gain (D.AUDIO) is provided in addition to two analog inputs for ordinary desktop components (CD,
AUX).
Subwoofer output connector
A subwoofer with built-in amplifier and pin jack input can be connected to this unit.
N.B. (Natural Bass) circuit
The bass sounds can be selected from three presets featuring different amplification center frequencies and
levels according to the installation environment and size of the speakers.
Either vertical or horizontal installation
A pair of stands is provided for installing this unit vertically or on its side.
Caution on condensation
Condensation (of dew) may occur inside the unit when there is a great difference in temperature between this unit and
the outside.
This unit may not function properly if condensation occurs. In this case, leave the unit for a few hours and restart the
operation after the condensation has dried up.
Be specially cautious against condensation in a following circumstances:
When this unit is carried from one place to another across a large difference in temperature, when the humidity in the
room where this unit is installed increases, etc.
Maintenance of the unit
When the front panel or case becomes dirty, wipe with a
soft, dry cloth. Do not use thinner, benzine, alcohol, etc.
for these agents may cause discoloration.
In regard to contact cleaner
Do not use contact cleaners because it could cause a
malfunction. Be specially careful not to use contact clean-
ers containing oil, for they may deform the plastic com-
ponent.
6 ENGLISH
ENGLISH
CAUTION
Be sure to adhere to the following, or proper ventila-
tion will be blocked causing damage or fire hazard.
÷ Do not place any objects impairing heat radiation
onto the top of the unit.
÷ Leave some space around the unit (from the largest
outside dimension including projection) equal to or
greater than, shown below.
Top panel : 50 cm Back panel : 10 cm
÷ Do not place the equipment onto a bed, a sofa, a
carpet, or similar. Sucked-in dust can cause fire.
CONNECTION PRECAUTIONS
Do not connect the power cord plug into the power
outlet until all other connections are complete.
Before unplugging a cord or cable from the unit, be
always sure to set the POWER switch to OFF and
unplug the power plug from the power outlet.
Select the input connectors according to the type of
the component connected to it.
The D.AUDIO input is provided with high input gain so
that it can accept the input from the headphones out-
put of a portable component such as a HDD (Hard Disc
Drive) audio player. If the line output from a desktop
component such as a CD player is connected to these
connectors, the audio is played at a larger volume than
when it is connected to the CD or AUX connectors. In
this case, however, the audio may be distorted if the
listening volume is set too high.
CAUTION
Simply setting the POWER switch to OFF does not
shut down the power supplied to the unit com-
pletely. To isolate this unit completely from the
power supply, it is necessary to unplug the power
cord from the power outlet.
To shut down the power supply to the unit immedi-
ately in case of an emergency, connect the power
plug to an easily accessible power outlet.
Audio cord
(provided
accessory)
White
HDD audio player etc.
CD player etc.
Insert the power plug all the
way and securely into a power
outlet.
Connections
Connecting the playback components
÷ In case an associated system component is connected, also read the instruction manual of the component.
÷ Be sure to insert all connection cords securely. If their connections are imperfect, the sound may not be
produced or noise may interfere.
Power plug
To AC wall outlet
AUDIO OUT
(LINE OUT)
ENGLISH 7
ENGLISH
Connections
CONNECTION PRECAUTIONS
Do not connect the power cord plug into the power outlet until all other connections are complete.
Before unplugging a cord or cable from the unit, be always sure to set the POWER switch to OFF and unplug the
power plug from the power outlet.
Be careful so that the conductors of speaker wires do not contact other terminals or the case of the unit.
Speakers
(
Impedance 6 Ω - 16 Ω)
Powerd subwoofer
1 Strip coating 2 Loosen
4 Secure3 Insert
Left
Right
Connecting the speakers
÷ Never short-circuit the "+" and "–" speaker cords. It may cause malfunction.
÷ If the "+" and "–" polarity are inverted, the sound will be unnatural with unclear positioning of musical instruments, etc.
÷ Be sure to insert all connection cords securely. If their connections are imperfect, the sound may not be produced
or noise may interfere.
8 ENGLISH
ENGLISH
1 POWER switch
Switches the power ON and OFF.
2 VOLUME knob
Rotating the knob clockwise increases the volume level,
and rotating the knob counterclockwise decreases the
volume level.
3 Input indicator
The indicator for the input source selected with the
INPUT SELECTOR knob lights up.
All of the indicators are extinguished when the power
is switched OFF.
4 INPUT SELECTOR knob
Selects the input source (D.AUDIO, CD or AUX).
5 N.B. CIRCUIT knob
Adjusts the bass tone in three steps.
Select the position according to the speakers in use or
your liking.
CD
D.AUDIO
INPUT SELECTOR
AUX
VOLUME
POWER N.B.CIRCUIT
OFF
1
2
3
STEREO INTEGRATED AMPLIFIER
KA-S10
MIN MAX
OFFON
12 3 45
The unit can be installed vertically, or on its left side, by using the pair of stands provided with it.
CAUTION
When installing the unit, be careful not to block the
ventilation openings to ensure sufficient heat radia-
tion. Otherwise, the heat pooled inside the unit may
cause malfunction or a fire hazard.
CD
D.AUDIO
INPUT SELECTOR
AUX
VOLUME
POWER N.B.CIRCUIT
OFF
1
2
3
STEREO INTEGRATED AMPLIFIER
KA-S10
MIN MAX
OFFON
Vertical installation
CAUTION
Be sure to observe the following cautions when in-
stalling the unit. Incorrect installation may cause the
unit to turn over or topple down and cause injuries.
÷ Always use the provided stands when installing the
unit vertically.
÷ When installing the unit vertically, position it so that
the POWER switch comes at the lower position as
shown in the illustration.
POWER switch
Controls and indicators
ENGLISH 9
ENGLISH
Operation
1. Switching the power on (off).
3. Adjusting volume.
2. Selecting the desired input sources.
Press the POWER switch to switch the unit ON.
One of the input indicators light up when the power is switched
ON.
To switch the unit OFF, press the POWER switch again. The input
indicators should turn off when the power is OFF.
Turn the VOLUME knob in either direction to adjust the volume.
Turning the knob clockwise increases the listening volume and
turning the knob clockwise decreases it.
Turn the INPUT SELECTOR knob in either direction to select the
source.
The input indicator for the selected input source lights up.
Adjusting the bass tone with N.B. (Natural Bass) CIRCUIT knob
Turn the N.B. CIRCUIT knob in either direction to adjust the low frequencies if necessary.
OFF : Normal playback (The N.B. circuit function is de-
activated.)
1 : Enhances the low frequencies around 60 Hz.
2 : Enhances the low frequencies around 70 Hz.
3 : Enhances the low frequencies around 100 Hz.
N.B.CIRCUIT
OFF
1
2
3
CD
D.AUDIO
INPUT SELECTOR
AUX
POWER
OFFON
VOLUME
MIN MAX
Decrease
volume
Increase
volume
Image of enhancement effects of N.B. circuit
In general, the bass adjustment using the N.B. circuit is
most effective when using compact speakers because
the bass is often insufficient with these kinds of
speakers. The N.B. CIRCUIT knob should be set to OFF
with a subwoofer.
Frequency
Level
When CD is selected
.
10 ENGLISH
ENGLISH
In case of difficulty
What seems to be a malfunction is not always so. Before calling for service, check the following table ac-
cording to the symptom of your trouble.
Sound is not produced.
No sound is output or noise interferes.
Sound is not produced from the left or right
speaker.
Sound volume is too low.
Sound is too loud and distorted.
÷ Connect properly referring to "Connections". 67
÷ Adjust to a required volume. 9
÷ Select the desired input source with the INPUT SELECTOR
knob. 9
÷ The speaker protection circuit may be activated. Read “Speaker
protection circuit” below and remove short-circuiting of the
speaker cords. 0
÷ Connect properly referring to "Connections". 67
÷ Connect properly referring to "Connections". 67
÷ If the headphones output of a portable component is connected
to the CD or AUX input connectors, reconnect it to the D.AUDIO
input connectors. 6
÷ Connect properly referring to "Connections". 67
÷ If the line output of a desktop component such as a CD player is
connected to the D.AUDIO input connectors, reconnect it to the
CD or AUX input connectors. 6
RemedySymptom
Specifications
[Audio section]
Effective output power during STEREO operation
(1 kHz, 10 % T.H.D., at 8 Ω) ...... 12 W + 12 W (RMS)
(1 kHz, 10 % T.H.D., at 6 Ω) ...... 13 W + 13 W (RMS)
Rated output power during STEREO operation
(63 Hz ~ 12.5 kHz, at 8 Ω) ...........10 W + 10 W (DIN)
(63 Hz ~ 12.5 kHz, at 6 Ω) ...........11 W + 11 W (DIN)
Total harmonic distortion
............................. 0.03 % (AUX IN, 1 kHz, 6 W, 8 Ω)
N.B. Circuit
N.B. 1 ............................................. +3.0 dB (at 60 Hz)
N.B. 2 ............................................. +5.0 dB (at 70 Hz)
N.B. 3 ........................................... +7.5 dB (at 100 Hz)
Input (Sensitivity / Impedance)
LINE (CD, AUX) ............................... 250 mV / 22 kΩ
LINE (D.AUDIO) ............................... 140 mV / 48 kΩ
Output (Level / Impedance)
SUBWOOFER PREOUT ....................... 1.8 V / 2.9 kΩ
[General]
Power consumption .............................................. 28 W
Dimensions
Horizontal installation ............ W 171 mm (6-3/4 ")
H 67 mm (2-5/8 ")
D 207 mm (8-1/8 ")
Vertical installation................. W 89 mm (3-1/2 ")
H 182 mm(7-3/16 ")
D 207 mm (8-1/8 ")
Weight (net) .................................................. 2 kg (4.4 lb)
Notes : KENWOOD follows a policy of continuous
advancements in development. For this reason specifica-
tions may be changed without notice.
÷ Sufficient performance may not be exhibited at ex-
tremely cold locations (where water freezes).
Speaker protection circuit
The speaker protection circuit is activated when the unit is switched ON while the + and – speaker cords are shorted.
When activated, the speaker protection circuit shuts off the audio output to protect both the unit and speakers.
If the speaker cords are shorted, switch the unit OFF, unplug the power cord from the power outlet, and then reconnect
the speaker cords properly by removing the short-circuiting. Plug the power plug into the power outlet and set the
POWER switch to ON to reuse the unit.
FRANÇAIS
FRANÇAIS 11
Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.
Les appareils sont destinés aux opérations comme les suivantes.
L‘Europe et le Royaume-Uni......................................CA 230 V uniquement
Précautions de sécurité
AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A
L’HUMIDITE.
ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
DEPOSER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE). ANCUNE PIECE
REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR. CONFIER
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE.
LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTEN-
TION DE L’UTILISATION SUR LA PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE TENSION DAN-
GEREUSE ET NON ISOLEE D’UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE
COMMOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS.
LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTEN-
TION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPAGNE CET
APPAREIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A L’ENTRETIEN.
Avant la mise sous tension
Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applica-
ble dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)
Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée)est apposé ne peuvent pas être éliminés
comme ordures ménagères.
Les anciens équipements électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites capables
de traiter ces produits et leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche.
Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous
préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
FRANÇAIS
12 FRANÇAIS
Lire toutes les instructions – Lire attentivement toutes
les consignes de sécurité et les instructions de
fonctionnement avant d’utiliser le produit.
Conserver ce mode d’emploi – Conserver les consignes
de sécurité et les instructions de fonctionnement pour
pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Tenir compte des avertissements – Respecter tous les
avertissements indiqués sur le produit et dans le mode
d’emploi.
Suivre les instructions – Suivre toutes les instructions de
fonctionnement et d’utilisation.
1. Nettoyage – Débrancher la prise murale du produit
avant d’entreprendre son nettoyage. Ne pas utiliser de
nettoyants liquides ni de produits en aérosol. Utiliser un
chiffon humide pour le nettoyage.
2. Equipements auxiliaires – Ne jamais employer des
équipements auxiliaires autres que ceux que recommande
le fabricant du produit car ils peuvent présenter un risque.
3. Eau et humidité – Ce produit ne doit pas être exposé
aux écoulements d’eau ni aux éclaboussures – par
exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, ou
d’u’ cuve à lessive, dans un sous-sol humide, ou près d’une
piscine, etc. Ne placer aucun objet contenant un liquide,
tel qu’un vase de fleurs, sur l’appareil.
4. Accessoires – Ne pas placer le produit sur un socle, un
chariot, un trépied, une console ou une table instable. En
plus des dégradations qu’il subirait, sa chute pourrait
provoquer de graves blessures aux enfants ou adultes à
proximité. Utiliser un socle, un chariot, un trépied, une console
ou une table conformes aux recommandations du fabricant
ou bien vendus avec le produit. Pour fixer le produit, suivre
les instructions du fabricant et utiliser des
accessoires recommandés par le fabricant.
Si le produit est placé sur un support mobile,
le déplacer avec soin. Les arrêts brusques,
contraintes ou irrégularités du plancher par
exemple pourraient provoquer une chute du
produit.
5. Aération – Le coffret comporte des ouïes et des
ouvertures destinées à assurer une ventilation suffisante
pour que l’appareil fonctionne bien sans échauffement. Ne
jamais obstruer ces ouvertures. Ne jamais bloquer les
orifices d’aération en utilisant l’appareil sur un lit, un divan,
un tapis ou autre surface similaire. Le produit ne peut être
installé dans une bibliothèque ou un autre meuble qu’à
condition de prévoir une ventilation suffisante et sous
réserve de respecter les instructions du fabricant.
6. Sources d’alimentation – Ce produit ne doit être
raccordé qu’à une alimentation du type indiqué sur le
produit. En cas de doute sur les caractéristiques du secteur
local, contacter le revendeur du produit ou la compagnie
d’électricité.
7.
ATTENTION - Polarisation – La fiche du cordon
d’alimentation du produit est de type fiche d’alimentation en
courant alternatif polarisé (fiche dont l’une des lames est plus
large que l’autre). L’une des broches de la fiche est plus large
que l’autre et la fiche ne rentre dans la prise que dans un seul
sens. Cette particularité est une mesure de sécurité. Si vous
ne parvenez pas à introduire la fiche dans la prise, essayez
dans l’autre sens. Si la fiche ne rentre pas dans l’autre sens
non plus, faites remplacer par un électricien qualifié la prise
murale par une prise du nouveau modèle. Ne supprimez pas
la fiche de sécurité.
8. Protection du cordon d’alimentation – Les cordons
d’alimentation doivent être placés de manière qu’ils ne soient
pas piétinés ni écrasés; faire attention en particulier aux
cordons près des prises ou réceptacles et au point où ils
sortent du produit.
9. Foudre – Pour assurer la protection de ce produit par
temps d’orage, ainsi que lorsqu’on le laisse sans surveillance
et ne prévoit pas de s’en servir avant longtemps, il est
recommandé de débrancher le cordon d’alimentation ainsi
que la prise d’antenne ou de distribution câblée. On évitera
ainsi le risque d’endommagement du produit par la foudre
ou les surtensions.
10.Surcharge – Ne pas utiliser les prises murales ou
rallonges en surcharge car cela fait courir le risque
d’incendie ou d’électrocution.
11. Pénétration d’objets et de liquides –
Ne jamais
enfoncer d’objets d’aucune sorte dans les ouvertures du
produit car ils risquent de toucher des points de tension
dangereux ou de court-circuiter des pièces, ce qui pourrait
provoquer un feu ou un choc électrique. Ne jamais renverser
de liquide d’aucune sorte sur le produit.
12.Entretien – Ne pas tenter de réparer le produit soi-
même car l’ouverture ou le retrait d’un couvercle risque
d’exposer l’utilisateur à des dangers, par exemple une
tension dangereuse. Toute réparation doit être confiée à
un personnel d’entretien qualifié.
13.Endommagement demandant réparation – Débrancher
le produit de la prise secteur et le faire réparer par un
technicien qualifié dans les cas suivants:
a) Lorsque le cordon d’alimentation secteur ou sa fiche
sont endommagés,
b) Lorsqu’un liquide a été renversé, ou que des objets
sont tombés, dans le produit,
c) Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau,
d) Si le produit ne fonctionne pas normalement alors
qu’il est utilisé conformément au mode d’emploi,
e) Si le produit est tombé ou qu’il a subi des dégâts,
f)
S
i les performances du produit se sont manifestement
dégradées. – Cela signifie que le produit a besoin d’être
réparé.
g) Si une odeur anormale ou de la fumée se dégage.
14.Pièces de rechange – Lorsqu’il faut changer une pièce,
s’assurer que le dépanneur utilise la pièce de rechange
prescrite par le fabricant ou bien une pièce présentant les
mêmes caractéristiques que la pièce originale. Les pièces
de substitution non agréées par le fabricant font courir un
risque d’incendie, d’électrocution et d’autres risques
encore.
15.Contrôle de sécurité – Après toute intervention
d’entretien ou de réparation sur ce produit, demander au
dépanneur d’effectuer les vérifications de sécurité pour
s’assurer qu’il est en bon état de marche.
16.Montage au mur ou au plafond – En cas de montage
du produit au mur ou au plafond, suivre les recommandations
du fabricant.
17. Chaleur – Ce produit doit être tenu à l’écart de sources
de chaleur comme les radiateurs, les trappes de chaleur,
les poêles et autres produits. Ne placer aucun objet en
combustion, telle qu’une bougie ou une lanterne, sur le
produit ou dans son voisinage immédiat.
18.Lignes électriques – Une antenne extérieure ne doit
jamais s’installer à proximité de lignes électriques
aériennes ou des fils d’un circuit électrique force ou lumière
ou encore à un endroit où elle risque de tomber sur de
tels circuits ou lignes. Pendant l’installation d’une antenne
extérieure, observer la plus grande prudence car tout
contact avec une ligne ou un circuit électrique fait courir
un danger de mort.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.
Remarque:
L’article 7 n’est pas requis sauf pour un équipement mis à
la terre ou polarisé.
FRANÇAIS
FRANÇAIS 13
Déballage
Déballez soigneusement l'appareil et assurez-vous que tous les accessoires ci-dessous sont présents.
Accessoires
Si un quelconque des accessoires est manquant, ou encore si l'appareil est endommagé ou ne fonctionne pas,
prévenez immédiatement le revendeur. Si l'appareil vous a été livré directement, faites des réserves auprès du
transporteur. Kenwood vous suggère de conserver l'emballage d'origine de manière que vous puissiez ultérieurement
réexpédier l'appareil sans risque.
Gardez ce manuel pour une référence future.
Table des matières
Attention : Lire les pages marquées avec attention pour garantir un fonctionnenment en toute sécurité.
Avant la mise sous tension................................... 11
Précautions de sécurité ................................................... 11
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ........ 12
Table des matières ....................................................... 13
Accessoires ................................................................................ 13
Particularités ................................................................. 14
Points importants .......................................................... 14
Référence .................................................................................... 14
Entretien ...................................................................................... 14
Connexions..................................................................... 15
Raccordement des appareils de lecture ............................... 15
Raccordement des enceintes.................................................. 16
Commandes et indicateurs.......................................... 17
Installation verticale................................................................. 17
Fonctionnement ............................................................. 18
En cas de difficultés ..................................................... 19
Caractéristiques techniques....................................... 19
Cordon audio (1)
(Fiche RCA - fiche de Φ3,5 mm)
Support (2)
Pour votre référence
Inscrivez le numéro de série, que vous trouverez à l'arrière de l'appareil, dans les espaces prévus de la carte de garantie et
dans l'espace prévu ci-dessous. Indiquez les numéros de modèle et de série au cas où vous devrez faire appel à votre
concessionnaire pour des renseignements ou réparations de cet appareil.
Modèle KA-S10 Numéro de série
FRANÇAIS
14 FRANÇAIS
Particularités
Trois jeux de prises d’entrée
Points importants
Précaution concernant la condensation
L'humidité ambiante peut se condenser à l'intérieur de l'appareil si une différence de température inportante existe
entre la température de l'appareil et celle de l'atmosphère ambiante. En ce cas, l'appareil peut présenter des anomalies
de fonctionnement. Si cela se produit, laissez l'appareil pendant quelques heures et ne l'utilisez qu'après l'évaporation
de l'eau condensée.
Veillez spécialement à la condensation dans les cas suivants:
L'appareil est transporté d'un endroit à un autre et une différence inportante de température existe entre les deux
endroits, l'humidité de la pièce où set trouve l'appareil augmente, etc.
Entretien
Entretien de l'appareil
Si la face avant ou le coffret sont sales, les nettoyer avec
un chiffon propre et sec. N'utiliser ni diluant, essence,
alcool, etc., car ces produits peuvent décolorer les sur-
faces.
En ce qui concerne les produits à nettoyer les
verres de contact
Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait
provoquer un mauvais fonctionnement. Attention en
particulier aux nettoyeurs de contact contenant de l'huile
car ils risquent de déformer les éléments de plastique.
Référence
Entrée analogique à haut niveau de gain d’entrée (D.AUDIO) pour le raccordement d’un appareil portable à
bas niveau de sortie audio, ainsi que deux entrées analogiques pour les appareils de salon (CD, AUX).
Prise de sortie de caisson de graves
Un caisson de graves amplifié avec entrée RCA peut être raccordé à cet appareil.
Circuit N.B. (Natural Bass)
Trois préréglages de basses comportant des fréquences d’amplification centrales et des niveaux différents
peuvent être présélectionnés pour reproduire les basses selon l’environnement et la taille des enceintes.
Installation verticale ou horizontale
Deux supports sont fournis pour l’installation verticale ou horizontale de l’appareil.
FRANÇAIS
FRANÇAIS 15
ATTENTION
Veuillez respecter ce qui suit, faute de quoi la venti-
lation de l'appareil serait perturbée, ce qui pourrait
causer son endommagement, voire un incendie.
÷ Ne posez aucun appareil sur le dessus de celui-ci.
÷ Ménagez un espace autour de l'appareil au moins
égal aux valeurs ci-dessous (compté à partir des par-
ties faisant saillie).
Panneau supérieur: 50 cm Panneau arrière: 10 cm
÷ Ne pas placer l'équipement sur un lit, un divan, une
carpette ou autre objet similaire. La poussière
aspirée risque de causer un incendie.
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES RACCORDEMENTS
Ne brancher le cordon d’alimentation sur une prise
murale que lorsque tous les appareils sont raccordés.
Avant de débrancher un cordon ou un câble de
l’application, toujours régler l’interrupteur POWER
sur OFF et débrancher la fiche d’alimentation de la
prise secteur.
Sélectionner les prises d’entrée en fonction de l’appareil
raccordé.
L’entrée D.AUDIO a un gain d’entrée élevé et peut ac-
cepter le signal de la sortie casque d’un appareil por-
table, comme un lecteur audio à disque dur (HDD).
Lorsque la sortie de ligne d’un appareil de salon, par
exemple un lecteur CD, est raccordée à ces prises, le
son est à un niveau sonore plus élevé que lorsqu’elle
est raccordée aux prises CD ou AUX. Dans ce cas, le
son peut être déformé si le volume d’écoute est trop
haut.
ATTENTION
L’appareil n’est pas complètement isolé du courant
secteur lorsque l’interrupteur POWER est réglé sur
OFF. Pour isoler complètement l’appareil de la source
d’alimentation, il est nécessaire de débrancher le
cordon d’alimentation de la prise secteur.
Pour pouvoir couper immédiatement le courant en
cas d’urgence, brancher la fiche du cordon
d’alimentation sur une prise secteur accessible.
Connexions
Raccordement des appareils de lecture
÷ Si on raccorde un appareil autre que ceux de cette chaîne, consulter le mode d'emploi de l'appareil en question.
÷ Veiller à ce que tous les câbles de raccordement soient correctement enfichés. S'il y a un mauvais contact, le
son reproduit est brouillé ou il n'y a pas de son du tout.
RemarquesRemarques
Cordon audio
(accessoire fourni)
Blanc Rouge
Lecteur audio HDD,
etc.
Lecteur CD, etc.
Insérer la fiche du cordon
d’alimentation à fond dans la
prise secteur.
Fiche du cordon
d’alimentation
A la prise murale secteur
AUDIO OUT
(LINE OUT)
FRANÇAIS
16 FRANÇAIS
Connexions
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES RACCORDEMENTS
Ne brancher le cordon d’alimentation sur une prise murale que lorsque tous les appareils sont raccordés. Avant
de débrancher un cordon ou un câble de l’application, toujours régler l’interrupteur POWER sur OFF et débrancher
la fiche d’alimentation de la prise secteur.
Les fils des cordons d’enceintes ne doivent pas entrer en contact avec les bornes ou le coffret de l’appareil.
Enceintes
(Impédance 6 Ω - 16 Ω)
Caisson de graves amplifié
1 Dénudez le cordon. 2 Desserrez la borne.
4 Serrez la borne.3 Introduisez le cordon.
Gauche
Droit
Raccordement des enceintes
÷ Ne jamais court-circuiter les fils de haut-parleur "+" et "–". Un dysfonctionnement pourrait s’ensuivre.
÷ Si les pôles "+" et "–" sont inversés, le son perdra de son naturel, et les instruments de musique ne seront pas
bien placés.
÷ Veiller à ce que tous les câbles de raccordement soient correctement enfichés. S'il y a un mauvais contact, le
son reproduit est brouillé ou il n'y a pas de son du tout.
RemarquesRemarques
FRANÇAIS
FRANÇAIS 17
1 Interrupteur POWER
Pour mettre sous tension (ON) ou hors tension (OFF).
2 Bouton VOLUME
Une rotation dans le sens horaire augmente le niveau
du volume qui est réduit par une rotation dans le sens
opposé.
3 Indicateur d’entrée
L’indicateur de la source d’entrée sélectionnée avec le
bouton INPUT SELECTOR s’allume.
Tous les indicateurs sont éteints lorsque l’appareil est
hors service.
4 Bouton INPUT SELECTOR
Sélectionne la source d’entrée (D.AUDIO, CD ou
AUX).
5 Bouton N.B. CIRCUIT
Ajuste les basses selon trois niveaux.
Sélectionner la position en fonction des enceintes qui
seront utilisées.
CD
D.AUDIO
INPUT SELECTOR
AUX
VOLUME
POWER N.B.CIRCUIT
OFF
1
2
3
STEREO INTEGRATED AMPLIFIER
KA-S10
MIN MAX
OFFON
12 3 45
L’appareil peut être installé verticalement ou horizontalement, avec les deux supports fournis.
ATTENTION
Lors de l’installation de l’appareil, ne pas bloquer
les ailettes de ventilation pour que la chaleur puisse
se disperser. Sinon, la chaleur peut causer une panne
ou un incendie.
CD
D.AUDIO
INPUT SELECTOR
AUX
VOLUME
POWER N.B.CIRCUIT
OFF
1
2
3
STEREO INTEGRATED AMPLIFIER
KA-S10
MIN MAX
OFFON
Installation verticale
ATTENTION
Prendre les précautions suivantes avant d’installer
l’appareil. Mal installé, l’appareil pourrait se
renverser ou tomber et causer des blessures.
÷ Toujours utiliser les supports fournis pour installer
l’appareil verticalement.
÷ Lorsque l’appareil est installé verticalement, le
positionner de sorte que l’interrupteur POWER soit
vers le bas, comme sur l’illustration.
Interrupteur
POWER
Commandes et indicateurs
FRANÇAIS
18 FRANÇAIS
Fonctionnement
1. Mise en et hors service.
3. Ajustement du volume.
2. Sélection des source d'entrée désirées.
Appuyer sur l’interrupteur POWER pour mettre l’appareil hors
service.
Un des indicateurs d’entrée s’allume lorsque l’appareil est en
service.
Pour mettre l’appareil hors service, appuyer une nouvelle fois sur
l’interrupteur POWER. Les indicateurs d’entrée s’éteignent
lorsque l’appareil est hors service.
Tourner le bouton VOLUME sans un sens ou l’autre pour régler le
volume.
Tourner le bouton dans le sens horaire pour réduire le volume
d’écoute et dans le sens antihoraire pour le réduire.
Lorsque CD est sélectionné.
Tourner le bouton INPUT SELECTOR dans un sens ou l’autre pour
sélectionner la source.
L’indicateur d’entrée de la source sélectionnée s’allume.
Réglage du grave avec le bouton N.B. (Natural Bass) CIRCUIT
Tourner le bouton N.B. CIRCUIT dans un sens ou l’autre pour régler les basses fréquences, si nécessaire.
OFF : Lecture normale (Le circuit N.B est désactivé.)
1:
Améliore les basses fréquences autour de 60 Hz.
2:
Améliore les basses fréquences autour de 70 Hz
.
3:
Améliore les basses fréquences autour de 100 Hz.
N.B.CIRCUIT
OFF
1
2
3
CD
D.AUDIO
INPUT SELECTOR
AUX
POWER
OFFON
VOLUME
MIN MAX
Baisser le
volume
Monter le
volume
Représentation de l’effet du circuit N.B.
En général, le réglage des basses avec le circuit N.B. est
plus efficace lorsque des petites enceintes sont utilisées
parce que les basses sont souvent insuffisantes sur ce
type d’enceintes. Le bouton N.B. CIRCUIT devrait être
réglé sur OFF lorsqu’un caisson de graves est utilisé.
RemarquesRemarques
Fréquence
Niveau
FRANÇAIS
FRANÇAIS 19
En cas de difficultés
Ce qui semble être une anomalie de fonctionnement, ne l'est pas toujours. Avant de faire appel aux ser-
vices d'un technicien, procéder aux vérifications mentionnées ci-dessous.
Aucun son ne sort.
Aucun son ou inférences.
Le son n'est pas produit aux haut-parleurs de
gauche ou de droite.
Le volume sonore est trop faible.
Son trop faible et distorsion.
÷ Raccorder correctement en se référant à "Connexions".
%^
÷ Régler à un niveau du volume requis. *
÷ Sélectionne la source d’entrée souhaitée avec le bouton INPUT
SELECTOR. *
÷ Le circuit de protection des enceintes s’est activé. Voir "Circuit
de protection des enceintes" ci-dessous et éliminer la source
de court-circuit dans les cordons d’enceintes. (
÷ Raccorder correctement en se référant à "Connexions".
%^
÷ Raccorder correctement en se référant à "Connexions".
%^
÷ Si la sortie casque d’un appareil portable est reliée aux prises
d’entrée CD ou AUX, la relier aux prises d’entrée D.AUDIO.
%
÷ Raccorder correctement en se référant à "Connexions".
%^
÷ Si la sortie de ligne d’un appareil de salon, comme un lecteur CD,
est reliée aux prises d’entrée D.AUDIO, la relier aux prises
d’entrée CD ou AUX. %
RemèdeNature de l'anomalie
Caractéristiques techniques
Circuit de protection des enceintes
Le circuit de protection des enceintes s’active si les cordons d’enceintes + et – sont court-circuités lorsque l’appareil est
mis en service.
Lorsque le circuit s’active, le son est coupé pour protéger les enceintes et l’appareil.
Si les cordons d’enceintes sont court-circuités, éteindre l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation de la prise
secteur et rebrancher les cordons d’enceintes correctement en éliminant le court-circuit. Brancher le cordon d’alimentation
sur la prise secteur et régler l’interrupteur POWER sur ON pour réutiliser l’appareil.
[Section audio]
Puissance effective de sortie en mode STEREO
(1 kHz, 10 % T.H.D., sur 8 Ω) ....... 12 W + 12 W (RMS)
(1 kHz, 10 % T.H.D., sur 6 Ω) ....... 13 W + 13 W (RMS)
Puissance nominale de sortie en mode STEREO
(63 Hz ~ 12,5 kHz, sur 8 Ω)........... 10 W + 10 W (DIN)
(63 Hz ~ 12,5 kHz, sur 6 Ω)........... 11 W + 11 W (DIN)
Distorsion harmonique totale
............................. 0,03 % (AUX IN, 1 kHz, 6 W, 8 Ω)
Circuit N.B.
N.B. 1 ........................................... +3,0 dB (sur 60 Hz)
N.B. 2 ........................................... +5,0 dB (sur 70 Hz)
N.B. 3 ......................................... +7,5 dB (sur 100 Hz)
Entrée (Sensibilité / Impédance)
LINE (CD, AUX) ............................... 250 mV / 22 kΩ
LINE (D.AUDIO) ............................... 140 mV / 48 kΩ
Sortie (Niveau / Impédance)
SUBWOOFER PREOUT ....................... 1,8 V / 2,9 kΩ
[Générales]
Consommation....................................................... 28 W
Dimensions
Installation horizontale
L : 171 mm H : 67 mm P : 207 mm
Installation verticale
L : 89 mm H : 182 mm P : 207 mm
Poids (net) ................................................................. 2 kg
Remarques : KENWOOD poursuit une politique perma-
nente de recherche. Pour cette raison les caractéristiques
peuvent être modifiées sans préavis.
÷ Les températures extrêmes froides (quand l'eau gèle),
peuvent diminuer les performances.
DEUTSCH
20 DEUTSCH
Vor Einschalten der Spannungsversorgung
Achtung : Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
Geräte sind für Betrieb wie folgt vorgesehen.
Europe und Groß britannien .............................. nur Wechselstrom 230 V
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für solche Geräte)
Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an
einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und
Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Sicherheitshinweise
WARNUNG: DIESES GERÄT DARF NICHT IM REGEN ODER IN
FEUCHTEN RÄUMEN BETRIEBENWERDEN, UM FEUER UND
ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN
KEINE GEHÄUSETEILE (ODER DIE RÜCKWAND) ENTFERNEN. IM
INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN
TEILE. WENDEN SIE SICH FÜR REPARATUREN AN QUALIFIZIERTES
KUNDENDIENSTPERSONAL.
DAS BLITZSYMBOL MIT PFEILSPITZE IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER AUF
NICHT ISOLIERTE, SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE INNERHALB DES GEHÄUSES HINWEISEN, UM
ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.
DAS AUSRUFUNGSZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER AUF
WICHTIGE BEDIENUNG- UND WARTUNGSANWEISUNGEN IN DER MIT DEM GERÄT MITGELIE-
FERTEN BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM MACHEN.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Kenwood NEXEDGE KAS-10 Manuale del proprietario
- Categoria
- Altoparlanti
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per