De Dietrich DHD159BP1 Manuale del proprietario

Le guide d'utilisation de votre hotte galbée

Guide to using your curved hood

Gebrauchsanleitung für Ihre geschwungene

Abzugshaube

Gebruiksaanwijzing van uw ronde afzuigkap

Guida all'utilizzo della cappa aspirante sagomata

La guía de utilización de su campana

extractora curvada

O manual de utilização do seu extractor de

fumos curvo

FR

GB

DE

NL

IT

ES

PT

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:15 Page 1

La pagina sta caricando ...

GB

The controls on your hood ? Fig.1

After 30 hours' use, the symbol will start flashing. This is to inform you that

you need to clean your filter cartridges. Pressing once on the button will reset

it.

Lighting

I Low-speed

II Medium speed

III High-speed

Filter cleaning

Start/Stop

Delayed stop (10 min)

3-speed model

10

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for exam-

ple a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not use

the hood without metal filters.

Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is used at

the same time as appliances using gas or another combustible fuel.

4-speed model

Lighting

Start/Stop

Low-speed

2 Medium speed

3 High-speed

4 Booster

Filter cleaning

Delayed stop (15 min)

Pressing once on the chosen speed starts the appliance. Pressing a second time on the

same button turns on the delayed stop (10 mins). The indicator begins flashing, and a third

press turns off the hood.

Pressing once on the chosen speed starts the appliance. A prolonged press on the button

turns off the hood. Pressing the button activates the delayed stop (15 mins). A single

press on turns on the lighting. A prolonged press on the same button makes it possible to

adjust the intensity of the lighting.

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 9

La pagina sta caricando ...

Indledning

Kære kunde,

Tak fordi De har valgt en emhætte fra DE DIETRICH. Vores udviklingsafdeling har

udarbejdet en ny generation af apparater, så madlavning bliver en daglig glæde.

Designet af den nye emhætte fra DE DIETRICH er moderne med rene linjer, så emhætten

bliver en harmonisk del af Deres køkken. Emhætten er effektiv og let at betjene.

DE DIETRICH tilbyder desuden et stort udvalg af kogeplader, ovne, opvaskemaskiner og

køleskabe i indbygningsmodeller, som passer til Deres nye emhætte fra DE DIETRICH.

Serviceafdelingen er altid villig til at besvare spørgsmål og modtager gerne forslag (se

adressen bagest i vejledningen), da vi hele tiden prøver at opfylde kundernes behov og

krav til vores produkter

Med disse "nye værdigenstande", der er blevet en integreret del af vores

hverdag, indbyder DE DIETRICH med sin høje kvalitet til en ny livskunst.

Mærket DE DIETRICH.

Veiligheidsaanwijzingen

- Flambeer nooit gerechten onder de afzuigkap en laat nooit een gasvuur branden zonder dat

u er een kookpot op zet (de vlammen worden door de afzuigkap aangezogen en kunnen het

apparaat beschadigen).

- Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel indien u ononderbroken toezicht houdt

- Laat herstellingen uitsluitend door een erkend vakman uitvoeren.

- Nettoyez régulièrement le filtre cassette.

- Het gebruik van een afzuigkap boven een fornuis dat met brandstof zoals hout, houtskool enz.

werkt, is verboden.

Deze afzuigkappen zijn ontworpen voor gebruik door privé-personen in woningen.

Wij streven ononderbroken naar verbetering van onze produkten en behouden ons dan ook

het recht voor de technische, functionele en esthetische kenmerken van onze produkten te wij-

zigen om ze aan de nieuwste technische evolutie aan te passen.

Deze afzuigkappen zijn uitsluitend bestemd voor het koken en bakken van dranken en voe-

dingsmiddelen. Deze produkten bevatten geen enkel bestanddeel op basis van asbest.

In deze gebruikshandlei-

ding geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 18

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Na 30 werkuren knippert de indicator . U dient nu de filtercassettes te

reinigen. Met een druk op de knop "filterreiniging" reinitialiseert u de afzuigkap.

Verlichting

I Lage snelheid

II Gemiddelde snelheid

III Hoge snelheid

Filterreiniging

Aan/uit

Uitgestelde stoptijd (10 min)

Model met 3 snelheden

10

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is

aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas

of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

Model met 4 snelheden

Verlichting

Aan/uit

Lage snelheid

2 Gemiddelde snelheid

3 Hoge snelheid

4 Zeer hoge snelheid

Filterreiniging

Uitgestelde stoptijd (15 min)

Druk op de toets met de gewenste snelheid om de afzuigkap in te schakelen. Druk een

tweede maal op dezelfde toets om de stoptijd uit te stellen (10 minuten). Het lampje gaat

knipperen. Druk een derde maal op de toets om de afzuigkap te stoppen.

Druk op de toets met de gewenste afzuigsnelheid en de afzuigkap begint meteen te werken. Om

de afzuigkap te stoppen, houdt u toets even ingedrukt. Druk op toets om de stoptijd

uit te stellen (15 minuten). Met toets schakelt u de verlichting in. Om de sterkte van de

verlichting in te stellen, houdt u dezelfde toets even ingedrukt.

NL

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 19

La pagina sta caricando ...

E

ditoriale

Gentile Cliente,

Lei ha appena acquistato una cappa aspirante e per questo La ringraziamo.

I nostri staff di ricercatori hanno progettato per voi una nuova generazione di apparecchi,

che per qualità, design ed evoluzioni tecnologiche, rivelano un know-how unico e sono da

ritenersi eccezionali.

Con linee moderne e raffinate, la nuova cappa aspirante DE DIETRICH va ad integrarsi

armoniosamente alla vostra cucina e coniuga perfettamente tecnologia, prestazioni di aspi-

razione ed estetica.

Nella gamma dei prodotti DE DIETRICH, troverà inoltre una vasta scelta di forni a incasso,

piani di cottura, lavastoviglie, forni a microonde e frigoriferi ad incasso, che potrete coor-

dinare con la nuova cappa aspirante DE DIETRICH.

Naturalmente, nello sforzo costante di soddisfare al meglio le esigenze nei confronti dei

nostri prodotti, il nostro servizio consumatori è a vostra disposizione e pronto a risponde-

re a qualsiasi domanda o suggerimento (coordinate alla fine del manuale).

Grazie a questi " nuovi oggetti di valore ", punti di riferimento nella vita di tutti i giorni, DE

DIETRICH, sinonimo di eccellenza, è un vero e proprio invito a una nuova arte del vivere.

Il Marchio DE DIETRICH.

Norme di sicurezza

- E' vietato cuocere alimenti alla fiamma o mettere in funzione fornelli a gas senza averli rico-

perti con piatti di cottura sotto la cappa (le fiamme aspirate rischierebbero di deteriorare l'ap-

parecchio).

- Le fritture sotto l'apparecchio devono essere oggetto di sorveglianza costante.

- Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da uno specialista autorizzato.

- Pulire regolarmente il filtro a cassetta.

- Il funzionamento sopra un fornello a combustibile (legno, carbone, ecc…) non è autorizzato.

Tali cappe sono state progettate per l'utilizzo da parte di privati in luoghi abitativi.

Al fine di migliorare continuamente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare alle

caratteristiche tecniche , funzionali od estetiche, qualsiasi tipo di modifica legata all'evoluzione

tecnica.

Le cappe sono da utilizzarsi esclusivamente per cuocere bevande e alimenti. Tali prodotti non

contengono alcun componente a base di amianto.

Per tutte le avvertenze

segnala le norme di sicurezza

indica consigli e accortezze

IT

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 23

Come si presenta la cappa? Fig.1

Dopo 30 ore di funzionamento, la spia comincia a lampeggiare. Ciò

significa che occorre pulire i filtri a cassetta. E' sufficiente premere il

pulsante per riavviare il dispositivo.

Illuminazione

I Velocità minima

II Velocità media

III Velocità massima

Pulizia filtro

On / Off

Arresto posticipato(10’)

Modello a 3 velocità

10

In caso di cucina riscaldata con apparecchio collegato al camino (ad esempio, una

stufa), è necessario installare la cappa in versione riciclaggio. Non utilizzare la

cappa senza gli appositi filtri metallici.

Prevedere un'adeguata ventilazione della stanza nel caso in cui la cappa della cucina

venga utilizzata contemporaneamente ad apparecchi a gas o ad altro combustibile.

Modello a 4 velocità

Illuminazione

On / Off

Velocità minima

2 Velocità media

3 Velocità massima

4 Booster

Pulizia filtro

Arresto posticipato

(15’)

Premere il pulsante per selezionare la velocità di avviamento. Premere nuovamente per

posticipare l'arresto (10 min.); la spia comincia a lampeggiare. Premere nuovamente per

arrestare la cappa.

Premere il pulsante per selezionare la velocità di avviamento. Premere a lungo sul pulsante

per arrestare la cappa. Premere il pulsante per posticipare l'arresto (15 min.). Premere leg-

germente il pulsante per attivare l'illuminazione. Una pressione prolungata di questo pulsante

permette di regolare l'intensità di illuminazione.

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 24

L'installazione deve essere conforme alle norme in vigore in materia di ven-

tilazione dei locali. In Francia, tali norme sono indicate nel DTU 61.1 del

CSTB. In particolare, l'aria evacuata non deve essere incanalata in condotti

utilizzati per evacuare fumi di apparecchi a gas o ad altro combustibile.

L'utilizzo di condotti adibiti ad utilizzi diversi può avvenire solo dietro consenso di

uno specialista competente.

La distanza minima tra il piano di cottura e la parte più bassa della cappa deve

essere di 70 cm. Se le istruzioni del piano di cottura installato sotto la cappa indi-

cano una distanza superiore a 70 cm, tenerne conto.

Come installare la cappa?

In caso di sfiato all'esterno : fig. 4

La cappa può essere collegata all'esterno tramite un tubo di sfiato (Ø 125 mm min., smaltato, in

alluminio, flessibile o in materiale ignifugo). Se il diametro del tubo è inferiore a 125 mm,

regolare obbligatoriamente sulla modalità riciclaggio.

Nel caso non si disponga di sfiato all'esterno : fig. 5

Tutti i nostri apparecchi hanno la possibilità di funzionare in modalità riciclaggio.

In questo caso, aggiungere un filtro a carbone attivo che tratterrà gli odori.

- Collocare la struttura sulla parete : fig. 2

- Tracciare una linea verticale sulla parete, al fine di allineare esattamente l'asse della

cappa all'apparecchio di cottura.

- Tracciare un punto di riferimento sulla linea verticale, a una distanza minima di 70 cm

dal piano di cottura.

Osserv

azioni : in caso di muro cavo, utilizzare viti e perni appositi.

- Smontare i filtri a cassetta (fig. 3).

- Fissare la cappa per mezzo degli appositi tagli rettangolari. La dimensione dei tagli

permette di regolare il fissaggio a destra o a sinistra (fig. 3).

met un réglage vers la gauche ou vers la droite (fig. 3).

Montaggio della cappa

Collegamento della cappa

Al momento della consegna, l'apparecchio è provvisto di un cavo di

alimentazione H 05 VVF a 3 conduttori di 0,75 mm2 (neutro, fase e terra).

Collegare l'apparecchio ad una rete di 220-240V monofase attraverso una presa

di corrente standard CEI 60083, che dovrà essere accessibile anche dopo l'installazione,

o attraverso un dispositivo di interruzione multipolare con una

distanza conformità alle norme vigenti.

Non ci riterremo responsabili di eventuali incidenti conseguenti una messa a terra

inesistente o non corretta. Il fusibile di installazione deve essere di 10 o 16 A. Per evita-

re rischi, se il cavo di alimentazione è danneggiato, rivolgersi al servizio assistenza lienti.

Regolare l'altezza e il livello tramite le viti di regolazione "A" dei supporti e

bloccare la cappa sulla parete stringendo le viti "B" (Fig. 3).

IT

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 25

Montaggio del camino

Funzionamento in caso di sfiato all'esterno: fig. 4 e 8

- Togliere le 2 clip di fissaggio previste per il trasporto dei camini.

- Togliere le 2 viti di fissaggio del deflettore di plastica (solo nella variante riciclaggio).

- Fissare sulla parete, poggiando contro il soffitto, il supporto metallico del camino (fig. 6).

Allineare esattamente i 2 intagli triangolari del supporto metallico alla linea verticale sul muro.

- In caso di tubo con un diametro di 125 mm, utilizzare l'adattatore in dotazione (fig. 8).

Se il diametro esterno del tubo è inferiore a 125 mm, collegare la cappa in moda-

lità riciclaggio.

- Preparare il camino telescopico facendo attenzione a nascondere le aperture (fig. 8).

Incastrare perfettamente i camini, uno sopra l'altro.

- Fissare la parte superiore sul supporto metallico.

- Regolare la lunghezza del camino telescopico, facendo scendere la parte inferiore e inserendo-

la in cima alla cappa.

Funzionamento in modalità riciclaggio: fig.

5 e 9

- E' possibile rimuovere le valvole antiritorno.

- Fissare sulla parete, poggiando sul soffitto, il deflettore di plastica del fumo.

Centrare esattamente il deflettore alla linea verticale tracciata sul muro (fig. 7).

- Preparare il camino posizionando le aperture verso l'alto, in modo che siano visibili (fig. 9).

- Fissare la parte superiore sul deflettore di plastica.

- Regolare la lunghezza del camino telescopico facendo scendere la parte inferiore e incastran-

dola in cima alla cappa.

Per un utilizzo ottimale dell'apparecchio, si consiglia di collegare un tubo di

diametro 150 mm (non compreso nella fornitura). Limitare al massimo il

numero dei gomiti e la lunghezza del tubo. Nel caso in cui la cappa

funzioni in modalità di sfiato all'esterno, è opportuno garantire un'alimenta-

zione adeguata di aria fresca per evitare di depressurizzare il locale.

1. Togliere l'oblò (fig. 11).

2. Cambiare la lampada alogena G4-20W-12V.

3. Ricollocare l'insieme effettuando le operazioni in senso inverso.

Come cambiare la lampada?

Prima di qualsiasi intervento, scollegare la cappa, togliendo la presa o azionando

l'interruttore automatico

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 26

IT

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

Smontaggio del filtro a cassetta (fig.

10)

Montaggio del filtro a carbone (fig.

12)

1. Togliere le cassette.

2. Collocare il filtro a carbone nuovo sulla cassetta, sul lato interno della cappa.

3. Collocare le 2 aste di supporto.

4. Eseguire questa procedura su tutte le cassette.

Chi contattare?

Il produttore non sarà responsabile per eventuali difetti derivanti da un utilizzo anomalo o da pulizia

con prodotti abrasivi. Ogni riparazione dovrà essere effettuata da un tecnico qualificato.

Solo i distributori del nostro marchio:

o conoscono con esattezza l'apparecchio e il relativo funzionamento,

o applicano integralmente i nostri metodi di regolazione, di manutenzione e di

riparazione,

o utilizzano esclusivamente pezzi originali.

Per eventuali reclami o per ordinare pezzi di ricambio al distributore, precisare il

riferimento completo dell'apparecchio (tipo di apparecchio e numero di serie).

Queste informazioni sono riportate sulla targhetta dei dati situata all'interno della cappa.

Le descrizioni e le caratteristiche apportate in questo manuale sono puramente

informative e non costituiscono impegno. Attenti alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo

infatti il diritto di effettuare, senza preavviso, qualsiasi modifica o miglioramento necessario.

Come pulire la cappa?

Scollegare la cappa, togliendo la presa o azionando l'interruttore, prima di

rimuovere i filtri metallici. Dopo la pulizia, montare nuovamente i filtri

metallici secondo le istruzioni.

MANUTENZIONE

PERCHÈ?

COME?

IMPERATIVA TUTTI I MESI

IMPERATIVA TUTTI GLI ANNI

Questo filtro trattiene i vapori grassi e le pol-

veri. E' l'elemento che garantisce buona

parte dell'efficacia della cappa.

Il filtro trattiene gli odori e deve

essere cambiato tutti gli anni in fun-

zione dell'utilizzo.

Con un detergente domestico, sciacquare abbon-

dantemente e asciugare. Il lavaggio può essere

effettuato nel lavabo in posizione verticale (non

mettere a contatto con stoviglie sporche o

posate in argento).

Ordinare i filtri presso il rivenditore

autorizzato (si veda il riferimento

indicato sulla targhetta dei dati

all'interno della cappa) e controllare

la data di sostituzione.

FILTRO A CASSETTA

FILTRO A CARBONE

Non utilizzare tamponi metallici, prodotti abrasivi o spazzole troppo dure.

Per pulire l'esterno e l'oblò d'illuminazione, utilizzare esclusivamente detergenti domestici diluiti con acqua,

risciacquare finché l'acqua non diventa limpida e asciugare con un panno morbido.

Prima del primo utilizzo del filtro a

cassetta,togliere la pellicola protettiva.

Per le cappe installate in moda-

lità riciclaggio

Per evitare ogni rischio di incendio.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 27

La pagina sta caricando ...

A

B

1

2

1

5

815 > 1031 mm

391 mm

280 mm

900 mm

144 > 360 mm

> 70 cm

=

25 mm

8 mm

Ø8mm

Fig. 1

Abb.1

Fig. 2/ Abb.2

Fig. 3/ Abb.3

Fig. 4/ Abb.4

Fig. 5/ Abb.5

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:17 Page 38

Fig. 8

Abb.8

Fig. 9

Abb.9

Fig. 12

Abb.12

Fig. 10/ Abb.10

Fig. 11

Abb.11

=

2 x Ø8mm

Fig. 6/ Abb.6

=

2 x Ø8mm

Fig. 7/Abb.7

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:17 Page 39

99628183 04/04

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:17 Page 40

De Dietrich DHD159BP1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich DHD159BP1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti