Hilti PMP 34-F Istruzioni per l'uso

PMP 34

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

zh

ja

ko

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

90∞

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

PMP 34

ತ

F Punktlaser

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs-

anleitung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Allgemeine Hinweise 1

2. Beschreibung 2

3. Zubehör 3

4. Technische Daten 4

5. Sicherheitshinweise 4

6. Inbetriebnahme 5

7. Bedienung 6

8. Pflege und Instandhaltung 8

9. Fehlersuche 8

10. Entsorgung 9

11. Herstellergewährleistung Geräte 9

12. EG-Konformitätserklärung 10

Gerätebauteile 1

@

Pendelarretiertaste

;

Ein/ AusತTaste

=

Leuchtdiode

%

Pendel

&

Stellfuss

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die

zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Symbole

Vor Benutzung

Bedienungsan-

leitung

lesen

Abfälle der

Wiederverwer-

tung

zuführen

Geräte und

Batterien

dürfen nicht

über den Müll

entsorgt

werden.

Laser Klasse 2

gemäss

EN60825ತ1:2003

de

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

>1/4s

319995

PMP 34-F

Hilti =trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Germany

Item.no.

S.No.

Manufact:

6V=

100mA max.

Nicht in den

Strahl blicken

laser class II according

CFR 21, § 1040

Typenschild am Gerät

PMP 34ತF

1Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-

ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium

der Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das

Gerät« immer den Punktlaser PMP 34ತF.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung

sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht.

Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan-

leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere

Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Anga-

ben.

Typ:

Serien Nr.:

2. Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Der PMP 34ತF ist ein selbstnivellierender Punktlaser, mit welchem eine einzelne Person in der Lage ist,

schnell und genau zu loten, einen Winkel von 90° zu übertragen, horizontal zu nivellieren und Ausrichtarbeiten

durchzuführen. Das Gerät hat vier übereinstimmende Laserstrahlen (Strahlen mit dem selben Ausgangspunkt).

Alle Strahlen haben die selbe Reichweite von 30m (die Reichweite ist abhängig von der Umgebungshelligkeit).

Das Gerät ist vorzugsweise für den Einsatz in Innenräumen bestimmt, zur Ermittlung und Überprüfung von

vertikalen Linien, von Abgleichlinien, sowie zur Markierungen von Lotpunkten.

Für Aussenanwendungen muss darauf geachtet werden, dass die Rahmenbedingungen denen im Innenraum

entsprechen. Zum Beispiel:

Markierung der Lage von Trennwänden (im rechten Winkel und in der vertikalen Ebene).

Ausrichten von Anlageteilen/ Installationen und anderen Strukturelementen in drei Achsen.

Überprüfen und Übertragen von rechten Winkeln.

Übertragen von am Boden markierten Punkten an die Decke.

Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.

Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal

unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden.

2.2 Merkmale

Hohe Genauigkeit der horizontalen Strahlen und der Lotstrahlen (±3 mm auf 10 m).

Selbstnivellierend in alle Richtungen innerhalb von ±5°.

Kurze Selbstnivellierungszeit: ~3 Sekunden

Warnsignal "Ausserhalb des Nivellierbereichs", wenn der Selbstnivellierbereich überschritten wird (die Laser-

strahlen blinken).

Robustes, schlagfestes Kunststoffgehäuse.

Klein und leicht - einfach anzuwenden und zu transportieren.

de

2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

Automatische Abschaltung: Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten selber aus. Die Wahl eines Dauerbetrieb-

Modus ist möglich.

Leicht zu bedienen.

2.3 Betriebsmeldungen

Leuchtdiode Leuchtdiode leuchtet

nicht.

Gerät ist ausgeschaltet.

Leuchtdiode leuchtet

nicht.

Batterien sind erschöpft.

Leuchtdiode leuchtet

nicht.

Batterien sind falsch eingesetzt.

Leuchtdiode leuchtet

konstant.

Laserstrahl ist eingeschaltet. Gerät ist in Betrieb.

Leuchtdiode blinkt.

Batterien sind fast erschöpft.

Leuchtdiode blinkt.

Temperatur am Gerät ist über 40 °C (104 °F) oder

tiefer als -10 °C (14 °F) (Laserstrahl leuchtet nicht.)

Laserstrahl Laserstrahl blinkt zwei-

mal alle 10 Sekunden.

Batterien sind fast erschöpft.

Laserstrahl blinkt mit

hoher Frequenz.

Pendel ist blockiert.

Laserstrahl blinkt mit

hoher Frequenz.

Gerät kann sich nicht selbstnivellieren.

2.4 Lieferumfang Punktlaser in einer Kartonschachtel

1 Punktlaser PMP 34ತF

1 Gerätetasche

4 Batterien

1 Bedienungsanleitung

2 Zieltafeln

1 Herstellerzertifikat

3. Zubehör

Zieltafel (CM)

PMA 50

Zieltafel (IN)

PMA 51

Gerätetasche

PMA 60

Hilti Koffer

PMP 34ತF

Lasersichtbrille PUA 60

de

3

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

4. Technische Daten

Reichweite 30 m

Die Reichweite ist abhängig von der Umgebungs-

helligkeit. Technische Änderungen vorbehalten!

Genauigkeit Frontstrahl (horizontal) Temperatur 25 °C: ±3 mm auf 10 m ({/೩" auf 30ft)

Genauigkeit abgewinkelter Strahl (horizontal) Temperatur 25 °C: ±3 mm auf 10 m ({/೩" auf 30ft)

Genauigkeit Winkel (horizontal) Temperatur 25 °C: 90° ±60"

Genauigkeit Lotstrahlen Temperatur 25 °C: ±3 mm auf 10 m ({/೩" auf 30ft)

Selbstnivellierzeit (ca.)

3s

Laserklasse: Klasse 2

Temperatur 25 °C, sichtbar: 635 nm

IEC 825ತ 1:2003, EN 60825ತ01:2003,

CFR 21 § 1040 (FDA)

Strahldurchmesser

Temperatur 25 °C, Distanz 5 m: ู3mm

Temperatur 25 °C, Distanz 20 m: ู12 mm

Selbstnivellierbereich

±5°

Abschaltautomatik aktiviert nach: 15 min

Betriebszustandsanzeige LED und Laserstrahlen

Stromversorgung

AAತZellen, Alkalimangan Batterien: 4

Betriebsdauer

Alkalimangan Batterie, Temperatur 25 °C (+77 °F):

Min. 20 h

Betriebstemperatur

ತ10 - 40 °C (+14 °F bis 104 °F)

Lagertemperatur

ತ20 - 63 °C (-4 °F bis 145 °F)

Staubತ und Spritzwasserschutz (ausser Batterie-

fach)

IP 54

IEC 529

Gewicht

ohne Batterien: 660 g

Abmessungen 138 mm X 51 mm X 126 mm

5. Sicherheitshinweise

5.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in

den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung

sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu be-

achten.

5.2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

a) Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un-

wirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und

Warnschilder.

b) Die Lasersichtbrille ist keine Laserschutzbrille

und schützt die Augen nicht vor Laserstrahlung.

Die Brille darf wegen Ihrer Einschränkung der

Farbsicht nicht im öffentlichen Strassenverkehr

benutzt werden und nur beim Arbeiten mit dem

diesem Gerät verwendet werden

c) Halten Sie Kinder von Lasergeräten fern.

d) Bei unsachgemässem Aufschrauben des Geräts

kann Laserstrahlung entstehen, die die Klasse 2

übersteigt. Lassen Sie das Gerät nur durch die

Hilti-Servicestellen reparieren.

e) Öffnen Sie das Gerät nicht.

f) Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch.

Falls das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es

durch eine Hilti-Servicestelle reparieren.

g) Prüfen Sie vor Messungen/ Anwendungen das

Gerät auf seine Genauigkeit.

h) Nach einem Sturz oder anderen mechanischen

Einwirkungen muss das Gerät in einem Hilti

Service

ತ

Center überprüft werden.

i) Wenn das Gerät aus grosser Kälte in eine wär-

mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt,

sollten Sie das Gerät vor dem Gebrauch akkli-

matisieren lassen.

de

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

j) Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern

sicher, dass das Gerät fest aufgeschraubt ist.

k) Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Sie

die Laseraustrittsfenster sauber halten.

l) Obwohl das Gerät für den harten Baustellenein-

satz konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere

optische und elektrische Geräte (Feldstecher,

Brille, Fotoapparat) sorgfältig behandeln.

m) Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von Feuch-

tigkeit geschützt ist, sollten Sie das Gerät vor

dem Versorgen in den Transportbehälter tro-

ckenwischen.

n) Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Set-

zen Sie das Gerät nicht Niederschlägen aus,

benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser

Umgebung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

5.3 Elektrisch

a) Gerät immer ohne Batterien/Akku

ತ

Pack versen-

den.

b) Um Umweltschäden zu vermeiden, müssen Sie

das Gerät gemäss den jeweilig gültigen landes-

spezifischen Richtlinien entsorgen. Sprechen

Sie im Zweifelsfall den Hersteller an.

5.4 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze

a) Sichern Sie den Messstandort ab und achten

Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass der

Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen

Sie selbst gerichtet wird.

b) Vermeiden Sie, bei Ausrichtarbeiten auf Lei-

tern, eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

c) Messungen durch Glasscheiben oder andere Ob-

jekte können das Messresultat verfälschen.

d) Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer

ebenen stabilen Auflage aufgestellt wird (vibra-

tionsfrei!).

e) Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der

definierten Einsatzgrenzen.

5.5 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der

einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Mög-

lichkeit nicht ausschliessen, dass das Gerät durch

starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehl-

operation führen kann. In diesem Fall oder anderen

Unsicherheitenmüssen Kontrollmessungendurchge-

führt werden. Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen

dass andere Geräte (z.B. Navigationseinrichtungen

von Flugzeugen) gestört werden.

5.6 Laserklassifizierung

Je nach Verkaufsversion entspricht das Gerät der

Laserklasse 2, basierend auf der Norm IEC825-1 /

EN60825-1:2003 und CFR 21 § 1040 (FDA). Diese

Geräte dürfen ohne weitere Schutzmassnahme ein-

gesetzt werden. Das Auge ist bei zufälligem, kurz-

zeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch

den Lidschlussreflex geschützt. Dieser Lidschutzre-

flex kann jedoch durch Medikamente, Alkohol oder

Drogen beeinträchtigt werden. Trotzdem sollte man,

wie auch bei der Sonne, nicht direkt in die Licht-

quelle hineinsehen. Laserstrahl nicht gegen Personen

richten.

6. Inbetriebnahme

6.1 Batterien einsetzen 2

VORSICHT

Setzen Sie keine beschädigten Batterien ein.

GEFAHR

Mischen Sie nicht neue und alte Batterien. Verwen-

den Sie keine Batterien von verschiedenen Herstel-

lern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnun-

gen.

1. Drücken Sie den Rastverschlussam Batteriefach.

2. Ziehen Sie den Batteriehalternachuntenausdem

Gerät.

3. Wechseln Sie die Batterien aus.

HINWEIS Achten Sie auf die Polarität.

4. Schliessen Sie das Batteriefach.

HINWEIS Achten Sie auf das saubere Schliessen

der Verriegelung.

de

5

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

R = x (2)

30

RH [ft]

(d1 + d2) [inch]

4

R = x (1)

10

RH [m]

(d1 + d2) [mm]

4

7. Bedienung

7.1 Bedienung

7.1.1 Laserstrahlen einschalten

Drücken Sie einmalig die Ein/ AusತTaste, um das Ge-

rät zu aktivieren. Dadurch werden alle Laserstrahlen

(Lotstrahlen, Frontstrahl und abgewinkelter Strahl)

eingeschaltet.

7.1.2 Gerät/ Laserstrahlen ausschalten

Drücken Sie die Ein/ AusತTaste bis der Laserstrahl

nicht mehr sichtbar ist und die Leuchtdiode erlischt.

HINWEIS

Nach ca. 15 Minuten schaltet sich das Gerät automa-

tisch aus.

7.1.3 Abschaltautomatik deaktivieren

Halten Sie den Wahlschalter ca. 4 Sekunden gedrückt

bis die Laserstrahlen zur Bestätigung dreimal blinken.

HINWEIS

Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn der Wahlschalter

gedrückt wird (ein- bis dreimal, je nach Betriebszu-

stand) oder die Batterie erschöpft sind.

7.2 Anwendungsbeispiele

7.2.1 Stahlbauelemente ausloten 3

7.2.2 Vertikales Ausrichten von Tür

ತ

und

Fensterrahmen 4

7.2.3 Ausrichten von Trockenbauprofilen für eine

Raumunterteilung 5

7.2.4 Ausrichten von Rohrbefestigungen 6

7.3 Überprüfen

7.3.1 Überprüfen des Vertikalen Lotstrahls 7

1. Bringen Sie in einem hohen Raum eine Boden-

markierung(ein Kreuz) an (zum Beispiel in einem

Treppenhaus mit einer Höhe von 5-10 m).

2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und waage-

rechte Fläche.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Stellen Sie das Gerät mit dem unteren Lotstrahl

auf das Zentrum des Kreuzes.

5. MarkierenSieden Punkt des vertikalenLotstrahls

an der Decke. Befestigen Sie dafür vorher ein

Papier an der Decke.

6. Drehen Sie das Gerät um 90°.

HINWEIS Der Referenzstrahl muss auf dem Zen-

trum des Kreuzes bleiben.

7. MarkierenSieden Punkt des vertikalenLotstrahls

an der Decke.

8. Wiederholen Sie den Vorgang bei einem Winkel

von 180° und 270°.

HINWEIS Die 4 resultierenden Punkte definieren

einen Kreis, in welchem die Kreuzungspunkte der

Diagonalen d1 (1-3) und d2 (2-4) den genauen

Lotpunkt markieren.

7.3.1.1 Berechnung der Genauigkeit

Das Resultat (R) der Formel (RH=Raumhöhe) bezieht

sich auf die Genauigkeit in "mm auf 10 m" (Formel(1)).

Dieses Resultat (R) sollte innerhalb der Spezifikation

für das Gerät 3 mm auf 10 m liegen.

7.3.2 Überprüfen des Frontstrahls und/ oder

des abgewinkelten Laserstrahls auf

Höhenabweichung 8

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und waa-

gerechte Fläche, ca. 20 cm von der Wand (A)

entfernt und richten Sie den Laserstrahl auf die

Wand (A).

2. Markieren Sie das Zentrum des Laserstrahls mit

einem Kreuz auf der Wand (A).

3. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie

das Zentrum des Laserstrahls mit einem Kreuz

auf der gegenüber liegenden Wand (B).

de

6

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

== 1 mm/10 m

2mm

20 m

6 mm – 4 mm

10 x 2

4. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und waa-

gerechte Fläche, ca. 20 cm von der Wand (B)

entfernt und richten Sie den Laserstrahl auf die

Wand (B).

5. Markieren Sie das Zentrum des Laserstrahls mit

einem Kreuz auf der Wand (B).

6. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie

das Zentrum des Laserstrahls mit einem Kreuz

auf der gegenüber liegenden Wand (A).

7.3.2.1 Berechnung der Genauigkeit

1. Messen Sie den Abstand d1 zwischen 1 und 4

und d2 zwischen 2 und 3.

2. Markieren Sie den Mittelpunkt von d1 und d2.

Sollten sich die Referenzpunkte 1 und 3 auf ver-

schiedenen Seiten des Mittelpunktes befinden,

dann ziehen Sie d2 von d1 ab.

Falls die Referenzpunkte 1 und 3 auf der gleichen

Seite des Mittelpunkts liegen, zählen Sie d1 zu

d2 hinzu.

3. Dividieren Sie das Resultat mit dem doppelten

Wert der Raumlänge.

Der maximale Fehler beträgt 3 mm auf 10 m.

Beispiel: d1 = 6 mm/ d2 = 4 mm/ Raum-

länge (D) = 10 m

Die Punkte 1 und 3 befinden sich auf verschie-

denen Seiten der genauen Horizontalen.

7.3.3 Überprüfung des Winkels zwischen

Frontstrahl und abgewinkeltem

Laserstrahl 9

1. Stellen Sie das Gerät am Rande eines Raumes

mit den Abmessungen von mindestens 10 m

Länge und 5 m Breite auf (oder dem gleichen

Raumverhältnis von 2:1).

HINWEIS Die Bodenfläche muss eben und waa-

gerecht sein.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Fixieren Sie eine Zieltafel mindestens 10 m vom

Gerät entfernt, so dass der Frontstrahl im Kreu-

zungspunkte der Zieltafel abgebildet wird.

4. Markieren Sie mit einer zweiten Zieltafel 5 m

(Messabstand) entfernt von der Zieltafel 1 ein

Referenzkreuz auf den Boden.

Die vertikale Linie der zweiten Zieltafel muss ge-

nau durch das Zentrum des Frontstrahls laufen.

5. Fixieren Sie die zweite Zieltafel mindestens 5 m

vom im Schritt 4 bestimmten Referenzpunkt, so

dass die vertikaleLinie der zweiten Zieltafel genau

durch das Zentrum des Frontstrahles läuft.

6. Platzieren Sie jetzt das Gerät mit dem unteren

Lotstrahl auf das Zentrum des Referenzkreuzes

aus Schritt 4, so dass die vertikale Linie der

ersten Zieltafel (aus Schritt 3) genau durch das

Zentrum des Frontstrahles läuft.

7. Fixieren Sie eine weitere Zieltafel, oder ein festes

Papier, in einer Entfernung von 5 m des abgewin-

kelten Strahles, halbwegs mittig. Markieren Sie

den Mittelpunkt (d1) des abgewinkelten Strahls.

8. Drehen Sie das Gerät um 90°, von oben gesehen

im Uhrzeigersinn. Der untere Lotstrahl muss auf

dem Zentrum des Referenzkreuzes bleiben und

das Zentrum des abgewinkeltenStrahlsmuss ge-

nau durch die vertikale Linie der zweiten Zieltafel

(aus Schritt 5) laufen.

9. Markieren Sie dann den Mittelpunkt (d2) des

Frontstahls auf der Zieltafel/ festen Papier aus

Schritt 7.

HINWEIS Die horizontale Distanz zwischen d1

und d2 darf maximal 3 mm bei einem Messab-

stand von 5 m betragen.

7.3.4 Berechnung der Zielgenauigkeit (g) mit

einem anderen Messabstand als 5 m:

g=(3 mm x Messabstand (m))/5 m.

In diesem Fall darf die horizontale Distanz zwischen

d1 und d2 maximal den Wert (g) bei einem definierten

Messabstand (m) betragen.

de

7

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

8. Pflege und Instandhaltung

8.1 Reinigen und trocknen

1. Staub von Linsen wegblasen.

2. Glas nicht mit den Fingern berühren.

3. Nur mit sauberen und weichen Lappen reini-

gen; wenn nötig mit reinem Alkohol oder etwas

Wasser befeuchten.

HINWEIS Keine anderen Flüssigkeiten verwen-

den, da diese die Kunsstoffteile angreifen kön-

nen.

4. Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer

Ausrüstung beachten, speziell im Winter / Som-

mer, wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeug-

Innenraum aufbewahren (ತ20 °C bis +63 °C/ -4

°F bis 145 °F).

8.2 Lagern

Nass gewordene Geräte auspacken. Geräte, Trans-

portbehälter und Zubehör abtrocknen (bei höchstens

40 °C / 104 °F) und reinigen. Ausrüstung erst wieder

einpacken, wenn sie völlig trocken ist.

Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem

Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine Kon-

trollmessung durch.

Bitte entnehmen Sie vor längeren Lagerzeiten die

Batterien aus dem Gerät. Durch auslaufende Batterien

kann das Gerät beschädigt werden.

8.3 Transportieren

Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer

Ausrüstung entweder den Hilti-Versandkoffer oder

eine gleichwertige Verpackung.

VORSICHT

Gerät immer ohne Batterien/Akku

ತ

Pack versenden.

9. Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät lässt sich nicht ein-

schalten.

Batterie leer. Batterie austauschen.

Falsche Polarität der Batterie. Batterie richtig einlegen.

Batteriefach nicht geschlossen. Batteriefach schliessen.

Gerät oder Wahlschalter defekt. Lassen Sie das Gerät vom

HiltiತService reparieren.

Einzelne Laserstrahlen funk-

tionieren nicht.

Laserquelle oder Lasersteuerung

defekt.

Lassen Sie das Gerät vom

HiltiತService reparieren.

Gerät lässt sich einschalten,

aber es ist kein Laserstrahl

sichtbar.

Laserquelle oder Lasersteuerung

defekt.

Lassen Sie das Gerät vom

HiltiತService reparieren.

Temperatur zu hoch oder zu tief. Gerät abkühlen bzw. erwärmen

lassen.

Automatische Nivellierung

funktioniert nicht.

Gerät auf zu schräger Unterlage

aufgestellt.

Gerät eben aufstellen.

Pendel arretiert.

Pendel freigeben.

Zu starkes Fremdlicht. Fremdlicht reduzieren.

Neigesensor defekt. Lassen Sie das Gerät vom

HiltiತService reparieren.

de

8

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

10. Entsorgung

VORSICHT

Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten: Beim Verbrennen

von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können. Batterien können

explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung verursachen,

wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten

Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie

die Umwelt verschmutzen.

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für

eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet,

Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften

11. Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von

Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis-

tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in

Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge-

reinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt

wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,

Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet

werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Re-

paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten

Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerä-

tes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen,

fallen nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,

soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-

gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für

unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man-

gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam-

menhang mit der Verwendung oder wegen der Un-

möglichkeit der Verwendung des Gerätes für ir-

gendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen

für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten

Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene

Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an

die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche

Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er-

setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,

schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref-

fend Gewährleistung.

de

9

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

12. EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Punktlaser

Typenbezeichnung: PMP 34ತF

Konstruktionsjahr: 2006

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-

ses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Nor-

men übereinstimmt: EN 61000ತ6ತ3, EN 61000ತ6ತ2,

89/336/EWG.

Hilti Aktiengesellschaft

Bodo Baur Tassilo Deinzer

Quality Manager Head BU Measuring Systems

BA Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems

08 2006 08 2006

de

10

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

PMP 34

ತ

F point laser

It is essential that the operating instruc-

tions are read before the tool is operated

for the first time.

Always keep these operating instructions

together with the tool.

Ensure that the operating instructions are

with the tool when it is given to other per-

sons.

Contents Page

1. General information 11

2. Description 12

3. Accessories 13

4. Technical data 14

5. Safety rules 14

6. Before use 15

7. Operation 16

8. Care and maintenance 18

9. Troubleshooting 18

10. Disposal 19

11. Manufacturer’s warranty - tools 19

12. EC declaration of conformity 20

Component parts 1

@

Pendulum lockbutton

;

On/off button

=

LED

%

Pendulum

&

Foot

1. General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to

serious bodily injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation

that could lead to slight personal injury or damage to

the equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful

information.

1.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

en

11

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

>1/4s

319995

PMP 34-F

Hilti =trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Germany

Item.no.

S.No.

Manufact:

6V=

100mA max.

Symbols

Read the

operating

instructions

before use.

Return waste

material for

recycling.

Disposal of

power tools or

appliances and

batteries

together with

household

waste is not

permissible.

Laser class 2

in accordance

with

EN 60825-

1:2003

Do not look

into the beam.

Laser class II according

to CFR 21, § 1040

Type identification plate on the tool

PMP 34ತF

1These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out

cover pages. Keep these pages open while studying

the operating instructions.

In these operating instructions, the designation “the

tool” always refers to the PMP 34-F point laser.

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found

on the type plate on the tool. Make a note of this data

in your operating instructions and always refer to it

when making an enquiry to your Hilti representative

or service department.

Type:

Serial no.:

2. Description

2.1 Use of the product as directed

The PMP 34ತF is a self-levelling point laser which allows a single person to level, plumb, align and transfer

right angles quickly and accurately. The tool features four coincident laser beams (beams that originate from

the same point). All beams have the same range of 30m (range depends on the brightness of ambient light).

The tool is designed for use mainly in interiors, for determining and checking vertical lines, alignment lines,

and for marking plumb points.

When the tool is used outdoors, care must be taken to ensure that the conditions correspond to working

indoors. For example:

Marking the position of partition walls (at right angles and in the vertical plane).

Aligning components to be installed or sections of a structure in three axes.

Checking and transferring right angles.

Transferring points marked on the floor to the ceiling.

Modification of the tool is not permissible.

Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.

The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or

when used not as directed.

en

12

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

2.2 Features

Highly accurate horizontal and vertical beams (±3 mm at 10 m).

Self-levelling to within ±5° in all directions.

Short self-levelling time: ~3 seconds

Warning signal “Out of self-levelling range” when the self-levelling range is exceeded (the laser beams blink).

Robust, impact-resistant plastic casing.

Small and light - easy to use and easily transportable.

Automatic cut-out: The tool switches itself off automatically after 15 minutes. Sustained operating mode may

be selected if desired.

Easy to operate.

2.3 Information displayed during operation

LED

LED doesn’t light.

The tool is switched off.

LED doesn’t light.

The batteries are exhausted.

LED doesn’t light.

The batteries are inserted incorrectly.

The LED lights con-

stantly.

The laser beam is switched on. The tool is in opera-

tion.

The LED blinks. The batteries are almost exhausted.

The LED blinks.

The temperature of the tool is above 40 °C (104 °F)

or below -10 °C (14 °F) (laser beam doesn’t light.)

Laser beam The laser beam blinks

twice every 10 seconds.

The batteries are almost exhausted.

The laser beam blinks

rapidly.

Movement of the pendulum is blocked.

The laser beam blinks

rapidly.

The tool cannot level itself.

2.4 Items supplied with the point laser (cardboard box version)

1 PMP 34ತF point laser

1 Soft pouch

4 Batteries

1 Operating instructions

2 Target plate

1 Manufacturer’s certificate

3. Accessories

Target plate (CM)

PMA 50

Target plate (IN) PMA 51

Soft pouch

PMA 60

Hilti toolbox PMP 34ತF

Laser visibility glasses PUA 60

en

13

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

4. Technical data

Range 30 m

Range depends on the brightness of ambient light.

Right of technical changes reserved.

Accuracy of the front beam (horizontal) Temperature 25°C: ±3 mm at 10 m ({/೩" at 30 ft)

Accuracy of the perpendicular (horizontal) beam Temperature 25°C: ±3 mm at 10 m ({/೩" at 30 ft)

Angle accuracy (horizontal)

Temperature 25°C: 90° ±60"

Accuracy of the plumb beam Temperature 25°C: ±3 mm at 10 m ({/೩" at 30 ft)

Self-levelling time (approx.)

3s

Laser class: Class 2 Temperature 25°C, Visible: 635 Nm

IEC 825ತ 1:2003, EN 60825ತ01:2003,

CFR 21 § 1040 (FDA)

Beam diameter

Temperature 25°C, Distance 5 m: ู3mm

Temperature 25°C, Distance 20 m: ู12 mm

Self-leveling range

±5°

Automatic cut-out

Activated after: 15 min

Operating status indicator

LED and laser beams

Power supply AAತsize batteries, Alkaline batteries: 4

Battery life Alkaline battery, Temperature 25°C

(+77°F): Min. 20 h

Operating temperature range ತ10 - 40°C (+14 °F to 104 °F)

Storage temperature ತ20 - 63°C (-4 °F to 145 °F)

Dust and water spray protection (except battery

compartment)

IP 54

IEC 529

Weight Without batteries: 660 g

Dimensions 138 mm X 51 mm X 126 mm

5. Safety rules

5.1 Basic information concerning safety

In addition to the information relevant to safety

given in each of the sections of these operating

instructions, the following points must be strictly

observed at all times.

5.2 General safety rules

a) Do not render safety devices ineffective and do

not remove information and warning notices.

b) The laser visibility glasses have no protective

function and do not protect your eyes from laser

light. As the laser visibility glasses restrict color

vision, they should be worn only when working

with this tool and must not be worn while driving

a vehicle on a public road.

c) Keep laser tools out of reach of children.

d) Failure to follow the correct procedures when

opening the tool may cause emission of laser

radiation in excess of class 2. Have the tool

repaired only at a Hilti service center.

e) Do not open the casing of the tool.

f) Check the condition of the tool before use. If the

tool is found to be damaged, have it repaired at

a Hilti service center.

g) Check the accuracy of the tool before using it to

take measurements.

h) The tool must be checked at a Hilti service

center after it has been dropped or subjected to

other mechanical stresses.

i) When the tool is brought into a warm environ-

ment from very cold conditions, or vice-versa,

allow it to become acclimatized before use.

en

14

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

j) If mounting on an adapter, check that the tool

is screwed on securely.

k) Keep the laser exit aperture clean to avoid

measurement errors.

l) Although the tool is designed for the tough con-

ditions of jobsite use, as with other optical and

electronic instruments (e.g. binoculars, spec-

tacles, cameras) it should be treated with care.

m) Although the tool is protected to prevent entry

of dampness, it should be wiped dry each time

before being put away in its transport container.

n) Take the influences of the surrounding area into

account. Do not expose the tool to rain or snow

and do not use it in damp or wet conditions. Do

not use the tool where there is a risk of fire or

explosion.

5.3 Electrical

a) Always remove the batteries before shipping

the tool.

b) To avoid pollution of the environment, the tool

must be disposed of in accordance with the cur-

rently applicable national regulations. Consult

the manufacturer if you are unsure of how to

proceed.

5.4 Proper organization of the work area

a) Secure the area in which you are working and

take care to avoid directing the beam towards

other persons or towards yourself when setting

up the tool.

b) Avoid unfavorable body positions when working

on ladders or scaffolding. Make sure you work

from a safe stance and stay in balance at all

times.

c) Measurements taken through panes of glass or

other objects may be inaccurate.

d) Ensure that the tool is set up on a steady, level

surface (not subject to vibration).

e) Use the tool only within its specified limits.

5.5 Electromagnetic compatibility

Although the tool complies with the strict require-

ments of the applicable directives, Hilti cannot en-

tirely rule out the possibility of the tool being subject

to interference caused by powerful electromagnetic

radiation, leading to incorrect operation. Check the

accuracy of the tool by taking measurements by other

means when working under such conditions or if you

are unsure. Likewise, Hilti cannot rule out the pos-

sibility of interference with other devices (e.g. aircraft

navigation equipment).

5.6 Laser classification

Depending on the version purchased, the tool con-

forms to laser class 2 in accordancewith the IEC825-1

/ EN60825-1:2003standard and CFR 21 § 1040 (FDA).

This tool may be used without need for further pro-

tective measures. The eyelid closure reflex protects

the eyes when a person looks into the beam uninten-

tionally for a brief moment. This eyelid closure reflex,

however, may be negatively affected by medicines,

alcohol or drugs. Nevertheless, as with the sun, one

should not look directly into sources of bright light.

Do not direct the laser beam toward persons.

6. Before use

6.1 Inserting the batteries 2

CAUTION

Do not use damaged batteries.

DANGER

Do not mix old and new batteries. Do not mix

batteries of different makes or types.

1. Press the catch on the battery compartment.

2. Pull the battery holder downwards away from

the tool.

3. Change the batteries.

NOTE Take care to ensure correct polarity.

4. Close the battery compartment.

NOTE Check that the catch engages properly.

en

15

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071513 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Hilti PMP 34-F Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Hilti PMP 34-F Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati