Hilti PR 25 Manuale utente

PR 25

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

zh

ja

ko

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

37

it

Leggere attentamente il manuale

d'istruzioni prima di mettere in funzione

lo strumento.

Conservare sempre il presente manuale

d'istruzioni insieme allo strumento.

Se affidato a terzi, lo strumento deve

essere sempre provvisto del manuale

d'istruzioni.

PR 25 Laser rotante

1. Indicazioni di carattere generale

1.1 Indicazioni di pericolo e loro significato

-ATTENZIONE-

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe

causare lesioni gravi o mortali.

-PRUDENZA-

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe cau-

sare lesioni lievi alle persone e/o danni materiali.

-NOTA-

Per istruzioni sull'utilizzo dello strumento e altre infor-

mazioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Indice Pagina

1. Indicazioni di carattere generale 37

2. Descrizione 38

3. Accessori 39

4. Dati tecnici 39

5. Indicazioni di sicurezza 40

6. Messa in funzione 42

7. Utilizzo 43

8. Servizio di calibrazione Hilti 46

9. Cura e manutenzione 46

10. Smaltimento 47

11. Garanzia del costruttore per gli attrezzi 47

12. Dichiarazione FCC 48

13. Dichiarazione di conformità CE 48

Componenti dello strumento 

Laser rotante PR 25

햲 Raggio laser (piano di rotazione)

햳 Testa rotante

햴 Pannello di comando

햵 Impugnatura

햶 Alloggiamento batterie

햷 Piastra base con filettatura

5

/

8

″

Comandi

햸 Pulsante On/Off

햹 Pulsante disattivazione avviso di urto

햺 Tasto selezione velocità di rotazione

햻 Tasto funzione linea

햽 Tasti direzionali (sinistra/destra)

햾 Servopulsante (regola l'inclinazione/direzione X/Y)

햿 LED – Autolivellamento

헀 LED – Disattivazione avviso di urto

헁 LED – Indicatore stato della batteria

헂 LED – Inclinazione/direzione X

헃 LED – Inclinazione/direzione Y

PRA 25 Ricettore raggio laser

 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le

figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli

della copertina. Tenere aperte queste pagine durante la

lettura del Manuale d'istruzioni.

Nel testo del presente manuale d'istruzioni, con il ter-

mine « strumento » si fa sempre riferimento al laser

rotante PR 25.

Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento

La descrizione del modello ed il numero di serie sono

riportati sulla targhetta dello strumento. Riportare questi

dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre come

riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o

al Centro Riparazioni Hilti.

Modello: PR 25

Numero di serie:

Segnali d'avvertimento

Attenzione:

pericolo generico

Raggio laser

Non guardare direttamente nel raggio.

Classe laser 2 in conformità con EN 60825-1:2003.

Non guardare nel raggio, né direttamente né con altri

strumenti ottici.

Classe laser 3 in conformità con EN 60825-1:2003.

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

3R

Prima dell'utilizzo

leggere il manuale

d'istruzioni

Simboli

Provvedere al

riciclaggio dei

materiali di scarto

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

38

it

2. Descrizione

2.1 Laser rotante PR 25

Il PR 25 è un laser rotante con un raggio laser visibile

ed un raggio perpendicolare che può essere utilizzato

per indicare piani verticali, orizzontali ed inclinati.

2.2 Caratteristiche

Lo strumento consente ad una sola persona di livellare

o allineare, in modo rapido ed estremamente preciso,

qualsiasi piano.

Livellamento automatico (entro un'inclinazione di ±5°):

Il livellamento avviene automaticamente dopo l'accen-

sione dello strumento. Il raggio si attiva soltanto se viene

raggiunta la precisione specificata.

I LED indicano lo stato di funzionamento.

Velocità di rotazione

Esistono 4 diverse velocità di rotazione. Le opzioni sono:

punto fisso (rotazione zero), velocità ridotta, velocità

media e velocità sostenuta.

Esiste la possibilità di passare tra le singole funzioni,

come ad es. tra la funzione rotante e la funzione linea.

Questo è possibile con il laser rotante PR 25 o con il

PRA 25 (dispositivo di comando a distanza e ricettore

raggio laser).

Funzione di avviso di urto

Funzione integrata di avviso di urto (attiva solo dopo il

primo minuto di funzionamento): lo strumento passa in

modalità "allarme" (i LED lampeggiano e il raggio smette

di ruotare) quando è portato fuori livello come risultato

di urti o vibrazioni. Tutti i LED lampeggiano ed il laser

interrompe la rotazione.

Sistema di spegnimento automatico

Se lo strumento è situato fuori del campo di autolivel-

lamento o ha un blocco meccanico alla rotazione, il laser

non si accende e i LED lampeggiano.

Lo strumento può essere installato su un treppiede con

filettatura

5

/

8

″ oppure direttamente su una superficie

piana stabile (non soggetta a vibrazioni!).

-NOTA-

In alcune delle versioni del PR 25 in commercio, la dota-

zione standard non è dotata del PRA 25. In questo caso,

le funzioni vengono attivate direttamente dal laser rotante

PR 25 (escluso l'allineamento/la sorveglianza, possibili

solo in combinazione con il PRA 25).

2.3 Descrizione del funzionamento

2.3.1 Piano orizzontale (livellamento automatico)

Il livellamento avviene automaticamente dopo l'accen-

sione dello strumento grazie a due servomotori incor-

porati per le direzioni X e Y.

2.3.2 Piano inclinato (qualsiasi inclinazione

desiderata)

L'inclinazione può essere adattata a contrassegni asse-

gnati azionando i pulsanti X e Y sul PRA 25 o PR 25.

2.3.3 Interruzione automatica

Durante il livellamento automatico di una o entrambe le

direzioni, un servosistema controlla che si ottenga la

precisione specificata.

Lo strumento si spegne automaticamente quando:

– non viene raggiunto alcun livellamento (strumento

fuori dal campo di livellamento o blocco meccanico).

– lo strumento viene messo fuori livello (a causa di vibra-

zione o urto).

Dopo lo spegnimento automatico, la rotazione si arre-

sta e tutti i LED lampeggiano.

Dotazione

1 Laser rotante PR 25

1 Ricettore raggio laser PRA 25*

1 Manuale d'istruzioni PR 25

1 Manuale d'istruzioni PRA 25*

1 Manuale d'istruzioni PR 25/PRA 25*

1 Targhetta bersaglio PRA 50/51

1 Certificato del produttore

3 Batterie (celle tipo D)

2 Batterie (tipo AA)

1 Valigetta Hilti

* In alcune delle versioni in vendita non è compreso nella

dotazione.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

39

it

4. Dati tecnici PR 25

Campo d'azione

Campo d'azione comando a distanza

Precisione (a 24 °C)

Raggio di messa a piombo

Classe laser

Velocità di rotazione

Campo di autolivellamento

Spengimento automatico

Indicatori modalità di funzionamento

Alimentazione

Durata batterie a 20 °C

Temperatura d'esercizio

Temperatura di magazzinaggio

Classe di protezione

Filetto treppiede

Peso

Dimensioni

Diametro raggio

Con riserva di apportare modifiche tecniche!

da 2 a 300 m con PRA 25; diametro

da 0 a 100 m con PRA 25; diametro

±0,75 mm @ 10 m

Perpendiciolare continuo rispetto al piano di rotazione

Classe 2, visibile, 635 nm, <1 mW

Classe 3A, visibile, 635 nm, <2,5 mW

(IEC825-1/EN60825-1:2003; FDA 21 CFR 1040)

0, velocità ridotta, media e sostenuta

(velocità di lavoro)

±5°, LED luminoso

Se lo strumento viene portato fuori livello

(tranne quando entrambi gli assi sono inclinati):

– Interruzione della rotazione

– Tutti i LED lampeggiano

– LED autolivellamento

– LED stato della batteria

– LED avviso di urto

– LED inclinazione/orientamento (X e Y)

3 batterie alcaline tipo D o una batteria NiMH

(ricaricabile, in abbinamento all'accessorio PUA 80)

Alcaline: >50 ore

NiMH: >40 ore

da –20 °C a +50 °C

da –30 °C a +60 °C asciutto

IP 56 (secondo IEC 529)

5

/

8

″ x18

circa 2,4 kg comprese 3 batterie

186 (L) x 186 (P) x 213 (H) mm

<16 mm su 10 m

3. Accessori

3.1 Accessori per il PR 25

Utilizzando gli appropriati accessori del laser rotante

PR 25 è possibile eseguire i lavori in modo ancora più

efficiente.

Sono disponibili i seguenti accessori:

– Ricettore raggio laser PRA 20 e PRA 25

– Targhette bersaglio PRA 50 e PRA 51

– Calcolatore di pendenza PRA 52

– Supporto a parete PRA 70 e PRA 71

– Adattatore di inclinazione PRA 76

– Supporto per ricettore raggio laser PRA 75

– Caricabatteria PUA 80 e batteria PRA 801

– Adattatore per rilevatore acustico PA 375, adattatore

per treppiede e facciate PA 377

– Diversi tipi di treppiede PA 910, PA 911, PA 921 e

PA 931

– Staffa telescopica PA 950 e PA 951

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

venga indirizzato contro altre persone o contro l'ope-

ratore stesso.

● Evitare di assumere posture anomale, mentre si lavora

su scale o scaffalature. Cercare di tenere una posi-

zione stabile e mantenere sempre l'equilibrio.

● Misurazioni eseguite attraverso cristalli/vetri o altri

oggetti possono falsare i risultati delle misure rilevate.

● Accertarsi che lo strumento venga sempre collocato

su di una superficie stabile (non soggetta a vibrazioni).

● Utilizzare lo strumento solamente nell'ambito delle

limitazioni d'impiego previste.

● Controllare che il PR 25 dialoghi solo con il PRA 25

in uso e non con altri PRA 25 utilizzati nel cantiere.

5.3.1 Compatibilità elettromagnetica

Sebbene lo strumento sia realizzato in conformità ai

severi requisiti delle direttive vigenti in materia, Hilti non

può escludere la possibilità che lo strumento:

● crei disturbo ad altre apparecchiature (ad es. dispo-

sitivi di navigazione degli aerei)

● venga disturbato da una forte radiazione che potrebbe

causarne il malfunzionamento. In questi casi o in caso

di dubbio è necessario eseguire delle misurazioni di

controllo.

5.3.2 Classificazione laser per strumenti della

Classe 2

A seconda della versione acquistata, lo strumento è con-

forme alla classe laser 2, basata sulla norma IEC825-1/

EN60825-1:2003 ed alla classe laser II basata su CFR 21

§ 1040 (FDA). Questi strumenti possono essere utiliz-

zati senza ulteriori misure di protezione. Il riflesso incon-

dizionato di chiusura delle palpebre è sufficente a proteggere

l'occhio da un'esposizione al raggio laser accidentale e

di breve durata. Tale riflesso può essere tuttavia pre-

giudicato dall'assunzione di medicinali, alcolici o dro-

ghe. Ciononostante, come per la luce del sole, si dovrebbe

evitare di guardare direttamente verso la fonte di luce.

Non indirizzare il raggio laser verso altre persone.

Targhette di avvertimento laser conformi a IEC825/

EN60825-1:2003:

Targhette di avvertimento laser USA conformi a CFR

21 § 1040 (FDA):

40

it

1/4

s

2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

5. Indicazioni di sicurezza

5.1 Note fondamentali sulla sicurezza

Oltre alle avvertenze di sicurezza riportate nei singoli

capitoli del presente manuale d'istruzioni, è necessario

attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni ripor-

tate di seguito.

5.2 Utilizzo conforme

Lo strumento è indicato per rilevare, trasferire o verifi-

care allineamenti su piani orizzontali, verticali, inclinati

e in corrispondenza di angoli retti, come ad es:

– il trasferimento di quote

– la determinazione di angoli retti per pareti

– gli allineamenti verticali mediante punti di riferimento

– la realizzazione di inclinazioni

Per un impiego ottimale dello strumento Hilti offre vari

accessori che consentono allo stesso di essere utiliz-

zato con la massima efficienza.

● Lo strumento e i relativi accessori possono essere

fonte di rischio qualora vengano maneggiati o utiliz-

zati in modo non conforme, oppure da personale non

preparato.

● Al fine di evitare rischi di lesioni, utilizzare soltanto

accessori e apparecchiature ausiliarie originali Hilti.

● Non è consentito manipolare o apportare modifiche

allo strumento.

● Osservare le indicazioni per il funzionamento, la cura

e la manutenzione riportate nel manuale d'istruzioni.

● Non mettere fuori uso alcun dispositivo di sicurezza

né rimuovere cartelli di avvertimento o segnalazione.

● Tenere gli apparecchi laser fuori dalla portata dei

bambini.

● Fare eseguire eventuali riparazioni solamente presso

il Centro Riparazioni Hilti. Se lo strumento non viene

aperto in modo corretto, è possibile che vengano

emessi raggi laser superiori alla classe 2 o 3.

● Tenere conto delle influenze dell'ambiente circostante.

Non utilizzare lo strumento in ambienti ove sussiste

il pericolo d'incendio o di esplosione.

* (nota secondo FCC art. 15.21): Modifiche o cambia-

menti eseguiti senza espressa autorizzazione da parte

di Hilti possono limitare il diritto dell'operatore di uti-

lizzare lo strumento stesso.

5.3 Allestimento e protezione dell'area di lavoro

● Proteggere l'area di misurazione e, durante l'installa-

zione dello strumento, accertarsi che il raggio non

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

41

it

5.3.3 Classificazione laser per strumenti della

Classe 3A

A seconda della versione acquistata, lo stumento corri-

sponde alla classe 3 basata su CFR 21 § 1040 (FDA).

Non guardare nel raggio e non orientare il raggio su altre

persone.

Targhette di avvertimento laser conformi a IEC825/

EN60825-1:2003:

Targhette di avvertimento laser USA conformi a CFR

21 § 1040 (FDA):

Il presente prodotto laser corrisponde a 21 CFR 1040

nei limiti dell'applicabilità.

-NOTA-

● Gli strumenti di classe laser 3A devono essere utiliz-

zati soltanto da personale esperto.

● Le aree di applicazione devono essere contrassegnate

con targhette di avvertimento laser.

● I raggi laser devono essere orientati ampiamente sotto

o sopra l'altezza occhi.

● Osservare le precauzioni, in modo da accertarsi che

il raggio laser non cada accidentalmente su superfici

che potrebbero rifletterlo (es. specchi).

● Mettere in atto i provvedimenti necessari per assicu-

rarsi che le persone non guardino direttamente nel

raggio laser.

● Il raggio laser non dovrebbe essere proiettato in aree

non controllate.

● Quando non sono utilizzati, gli strumenti laser devono

essere riposti in luoghi il cui accesso sia vietato a per-

sone non autorizzate.

3R

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

5.4 Misure generali di sicurezza

● Verificare lo strumento prima dell'uso. Nel caso in cui

si riscontrino danneggiamenti, fare eseguire la ripa-

razione presso un Centro Riparazioni Hilti.

● Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni di

natura meccanica, controllare la precisione di funzio-

namento dello strumento.

● Se lo strumento viene portato da un ambiente molto

freddo in un ambiente caldo o viceversa, è necessa-

rio lasciarlo acclimatare prima dell'utilizzo.

● Se si utilizzano adattatori, accertarsi che lo strumento

sia saldamente avvitato.

● Per evitare errori di misurazione, mantenere sempre

pulite le finestre di uscita del laser.

● Sebbene lo strumento sia stato concepito per l'uti-

lizzo in condizioni gravose in cantiere, dev'essere

maneggiato con la massima cura, come accade altri

strumenti ottici ed elettrici (binocoli, occhiali, mac-

chine fotografiche).

● Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infil-

trazioni di umidità, dovrebbe sempre essere asciu-

gato prima di riporlo nell'apposito contenitore utiliz-

zato per il trasporto.

● Controllare lo strumento prima di effettuare misura-

zioni importanti.

● Controllare periodicamente l'accuratezza e la preci-

sione dello strumento durante il suo utilizzo.

5.4.1 Sicurezza elettrica

● Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

● Non surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme.

Le batterie possono esplodere oppure sprigionare

sostanze tossiche.

● Non ricaricare le batterie.

● Non saldare le batterie nello strumento.

● Non scaricare le batterie mediante cortocircuito: que-

sto potrebbe provocare il surriscaldamento e il rigon-

fiamento delle batterie.

● Non tentare di aprire le batterie e non esporle a ecces-

sive sollecitazioni meccaniche.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

42

it

6. Messa in funzione

-NOTA-

– Lo strumento può essere utilizzato soltanto con batte-

rie prodotte in conformità con IEC standard oppure con

le batterie PRA 801.

Batterie PRA 801

– A basse temperature, diminuiscono le prestazioni delle

batterie.

– Conservare la batteria a temperatura ambiente.

– Non riporre mai le batterie in un luogo esposto alla luce

del sole, sopra caloriferi o radiatori, dietro finestre

oppure finestrini di veicoli esposti al sole.

Batterie

– Non utilizzare batterie danneggiate.

– Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e

batterie usate. Non utilizzare batterie di marche diverse

oppure di tipo diverso.

6.1 Accensione dello strumento

Premere il tasto "ON/OFF"

-NOTA-

Dopo l'accensione, lo strumento inizia il livellamento

automatico (max. 40 secondi). Una volta raggiunto il

livellamento completo, lo strumento attiva il raggio laser

rotante ed il raggio perpendicolare di riferimento. Il laser

inizia automaticamente a ruotare alla velocità media.

6.2 LED

LED – Autolivellamento

Il LED lampeggia rapidamente.

Il LED è acceso.

LED – Avviso di urto

Tutti i LED lampeggiano.

Il LED Avviso di urto si accende (rosso).

LED Tensione batteria

Il LED è acceso.

LED Inclinazione

I LED X e Y sono spenti.

Il LED X è spento e il LED Y è illuminato di rosso.

Il LED X è illuminato di rosso e il LED Y è spento.

Sia il LED X che il LED Y sono illuminati di rosso.

Lo strumento è nella fase di livellamento.

Lo strumento è livellato/correttamente in funzione.

Lo strumento è stato urtato o ha perso temporanea-

mente il livellamento.

Dopo la disattivazione dell'avviso di urto, il LED dell'avviso

di urto si accende (rosso).

La batteria è quasi scarica.

Lavori in orizzontale.

La direzione Y è stata trovata con l'allineamento auto-

matico o manualmente. La direzione X è ancora con-

trollata automaticamente.

La direzione X è stata trovata con l'allineamento auto-

matico o manualmente. La direzione Y è ancora con-

trollata automaticamente.

Le direzioni X e Y sono state trovate con l'allineamento

automatico o manualmente. L'avviso di urto è disatti-

vato.

6.3 Introduzione di nuove batterie 

1. Aprire l'alloggiamento delle batterie girando il pul-

sante di fermo.

2. Introdurre le batterie nell'alloggiamento. Fare atten-

zione alla corretta polarità delle batterie.

3. Chiudere l'alloggiamento delle batterie girando il pul-

sante di fermo.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

43

it

7. Utilizzo

7.1 Accensione dello strumento

Premere il tasto "ON/OFF".

7.2 Selezione della velocità di rotazione

La velocità di rotazione può essere modificata selezio-

nando il tasto "Velocità di rotazione" (PR 25 o PRA 25).

Dopo l'accensione, l'impostazione standard del PR 25

prevede la velocità media.

– Premendo una volta si attiva la velocità media.

– Premendo nuovamente si passa alla velocità massima.

– Premendo nuovamente si torna alla velocità media.

– Premendo nuovamente si passa alla velocità minima.

– Premendo nuovamente si ferma la rotazione (spot).

– Premendo nuovamente si passa alla velocità minima.

– La procedura si ripete.

7.2.1 Selezione della funzione linea 

Premendo il tasto "funzione linea" il PR 25 proietta una

linea che, premendo piú volte, può essere ingrandita o

ridotta.

– Premendo una volta si proietta una linea breve

– Premendo nuovamente una volta si passa alla linea di

media grandezza.

– Premendo nuovamente si passa alla linea grande.

– Premendo nuovamente si passa alla linea molto grande.

– Premendo nuovamente si passa alla linea grande.

– Premendo nuovamente una volta si passa alla linea di

media grandezza.

– La procedura si ripete.

7.2.2 Spostamento della linea e del punto

La linea o il punto del laser possono essere spostati

verso destra o verso sinistra attivando i tasti direzionali

(PR 25 o PRA 25).

Tenendo premuti i tasti direzionali si aumenta la velocità

e la linea o il punto laser si muovono in modo continuo.

7.2.3 Lavori in orizzontale

– Montare lo strumento come richiesto dall'applicazione,

ad es. su un treppiede.

– Premere il tasto "On/Off".

-NOTA-

Non appena si raggiunge il livellamento, il raggio laser

si accende e inizia a ruotare.

7.2.4 Lavorare sul piano verticale

– Posizionare lo strumento, a seconda delle applicazioni,

su di una superficie piana.*

– Premere il tasto "On/Off"

-NOTA-

*Per poter mantenere la precisione specificata, lo stru-

mento deve essere posizionato su una superficie piana.

-NOTA-

Il LED X è spento = la direzione verticale X è automati-

camente allineata verticalmente ed è monitorata.

Il LED Y è illuminato di rosso = è possibile orientare

l'asse Y manualmente con i servopulsanti (il piano laser

rimane perpendicolare).

7.2.5 Allineamento automatico

L'allineamento automatico richiede come prerequisito

un'installazione precisa del PR 25. A tale scopo, il PR 25

deve essere installato in modo tale che l'asse corretto

(X o Y) venga posizionato nella direzione in cui si vuole

effetuare l'allineamento. Questa operazione può essere

effettuata soltanto in combinazione con il PRA 25.

Procedura:

– Posizionare il PR 25 sul punto di riferimento e orien-

tare l'asse corretto nella direzione desiderata (campo

utile per l'allineamento automatico 5–50 m di raggio).

– Posizionare il ricettore laser PRA 25 nel punto desi-

derato.

– Accertarsi che tra il PR 25 e il PRA 25 non vi siano

ostacoli che possono disturbare la comunicazione.

– Premere 3 volte entro 1 secondo il tasto X o Y per atti-

vare la funzione di allineamento automatico. É impor-

tante che gli assi corrispondano correttamente. Ad es.:

quando X (Y) deve essere allineato con il punto di rife-

rimento, l'autoallineamento dell'asse X (Y) deve essere

attivato attraverso il PRA 25.

– Fintanto che il laser rotante PR 25 non è in funziona-

mento con modalità linea laser, si sposta automatica-

mente ad una velocità di rotazione media e avvia il pro-

cesso di ricerca. La funzione di allineamento automa-

tico viene visualizzata sul display con l'asse attual-

mente in allineamento e con frecce lampeggianti, inol-

tre mediante un segnale acustico attivo in modo con-

tinuo durante il processo di ricerca.

– È possibile modificare la direzione del processo di

ricerca mediante i tasti direzionali.

– Non appena il raggio laser entra nel campo di ricezione

del PRA 25, il raggio si muove sul punto 0 (piano di

riferimento).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

44

it

– Dopo il raggiungimento della posizione (del piano di

riferimento), viene emesso un breve segnale che indica

che il processo è completato. Nel display viene visua-

lizzato solamente l'asse allineato.

Se dopo un certo periodo di tempo il processo non può

essere completato, compare sul display un messaggio

d'errore.

-NOTA- In caso di messaggio d'errore

Accertarsi che il PRA 25 si trovi entro il campo di auto-

livellamento (+/–5°) e tra il laser rotante e il ricettore

laser non si trovino ostacoli.

7.2.6 Allineamento manuale con il PR 25 

L'allineamento manuale richiede come prerequisito

un'installazione precisa del PR 25. A tale scopo, il PR 25

deve essere installato in modo tale che l'asse corretto

(X o Y) venga posizionato nella direzione in cui si vuole

effettuare l'allineamento.

Procedura:

– Posizionare il PR 25 sul punto di riferimento e orien-

tare l'asse corretto nella direzione desiderata (campo

utile per l'orientamento manuale 5–50 m di raggio)

Regolazione manuale della direzione X

– Premere 2 volte entro 2 secondi il servopulsante X.

– Infine, è possibile orientare manualmente la direzione

X con i servopulsanti X.

-NOTA-

Il LED X rosso si accende.

Regolazione manuale della direzione Y

– Premere entro 2 secondi 2 volte il servopulsante Y.

– Infine, è possibile orientare manualmente la direzione

Y con i servopulsanti Y.

-NOTA-

Il LED Y rosso si accende.

7.2.7 Allineamento manuale con il PRA 25

Un prerequisito fondamentale per l'allineamento manuale

è che il PR 25 sia posizionato in modo accurato ed in

maniera che l'asse corretto (X o Y) sia posizionato nella

direzione in cui si desidera effettuare l'allineamento.

Procedura:

– Posizionare il PR 25 sul punto di riferimento con l'asse

corretto nella direzione in cui si vuole effettuare l'alli-

neamento (campo utile per l'allineamento manuale 5–

50 m di raggio).

– Accertarsi che tra il PR 25 e il PRA 25 non vi siano

ostacoli che possano disturbare la comunicazione.

– Premere 2 volte entro 1 secondo il tasto X o Y per atti-

vare la funzione di allineamento manuale. È importante

che gli assi corrispondano correttamente, ad esem-

pio quando X (Y) deve essere allineato con il punto di

riferimento, l'allineamento di X (Y) deve essere atti-

vato tramite il PRA 25.

– Mediante i tasti direzionali, è possibile orientare il rag-

gio laser nella posizione desiderata. Tenendo premuti

i tasti direzionali si aumenta la velocità e la linea o il

punto laser si muovono in modo continuo.

– La funzione di allineamento manuale viene visualiz-

zata sul display mediante l'asse in allineamento e un

simbolo costante di frecce. Durante il processo di

ricerca viene emesso anche un segnale acustico.

– Se non vengono azionati tasti entro 5 secondi, il sistema

passa al funzionamento normale. Nel display si vedrà

solamente l'asse allineato.

7.2.8 Sorveglianza

La funzione di sorveglianza assicura che non si verifi-

chino disallineamenti rispetto ad un piano prefissato (ad

es. a causa delle vibrazioni). Se si verifica uno sposta-

mento, il piano laser viene riportato sul punto 0 (fino a

che ci si trova all'interno del campo di ricezione). L'uti-

lizzo della funzione di sorveglianza richiede l'uso di un

secondo ricettore laser, in tal caso è possibile utilizzare

il PRA 20 o il PRA 25.

Dato che la sorveglianza inizia con la funzione di autoal-

lineamento, è necessario che il posizionamento del

PR 25 sia corretto. A tale scopo, il PR 25 deve essere

posizionato in modo tale che l'asse corretto (X o Y) venga

orientato nella direzione in cui si desidera effettuare

l'allineamento.

Procedura:

– Posizionare il PR 25 sul punto di riferimento e orien-

tare l'asse corretto nella direzione desiderata (campo

utile per l'orientamento automatico 5–50 m di raggio).

– Posizionare il ricettore laser PRA 25 nel punto desi-

derato.

– Accertarsi che tra il PR 25 e il PRA 25 non vi siano

ostacoli che possano disturbare la comunicazione.

– La funzione viene attivata con il PRA 25 spento. Si

avvia tenendo premuto il tasto X o Y (accertarsi che

l'asse sia corretto) e con l'accensione diretta del ricet-

tore laser mediante il tasto "On/Off".

– Il sistema è ora in modalità di sorveglianza. La fun-

zione di sorveglianza viene visualizzata sul display.

L'asse in stato di allineamento e le frecce lampeggiano

in modo alternato.

– La funzione di allineamento automatico viene avviata

come precedentemente descritto.

– Non appena il punto 0 viene trovato, il processo di alli-

neamento automatico si arresta. Non segue alcun

segnale di termine, come descritto nel processo di alli-

neamento.

– Ad intervalli regolari viene controllato un eventuale

spostamento del piano del laser. In caso di sposta-

mento, il piano viene allineato nuovamente sul punto

0 (fintanto che il raggio laser si trova entro l'area di

ricezione e non vi sono interruzioni di segnale tra il

rotante ed il ricettore); altrimenti, dopo 30 secondi,

viene emesso un messaggio d'errore.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

45

it

-NOTA- In caso di messaggio d'errore

Accertarsi che il PRA 25 si trovi all'interno del campo di

ricezione (5–50 m/raggio, campo di ricerca +/–5°).

Accertarsi che, dopo una regolazione corretta del punto 0,

sia garantito il contatto visivo dallo strumento al ricet-

tore del raggio laser in modo continuo.

7.2.9 Collegamento radio/abbinamento

È possibile abbinare il PR 25 al PRA 25. L'abbinamento

di tali strumenti consente di impostare l'elemento rotante

per il funzionamento esclusivo con un determinato ricet-

tore laser e viceversa. L'elemento rotante riceve solo i

comandi dal "suo" ricettore laser. Questa funzione può

essere attivata soltanto premendo simultaneamente il

tasto "On/Off" su entrambi gli strumenti.

-NOTA-

Il PR 25 e il PRA 25 non vengono forniti abbinati. Ogni

laser rotante non abbinato riceve i comandi da ogni ricet-

tore non abbinato.

Procedura di abbinamento:

– L'abbinamento può avvenire tenendo premuto il tasto

"On/Off" per più di 3 secondi. A tale scopo, è necessa-

rio tenere premuto il tasto "On/Off" anche sul PR 25 e

sul PRA 25, come precedentemente descritto. Se l'ab-

binamento è stato eseguito correttamente nel PRA 25,

viene emesso un segnale acustico e nel PR 25 lam-

peggia il LED.

Procedura di ripristino delle impostazioni iniziali:

– La configurazione iniziale può essere ripristinata tenendo

premuto il tasto "On/Off" per più di 3 secondi. Il ripri-

stino ha effetto soltanto se i tasti "On/Off" del PR 25 e

del PRA 25 non vengono attivati contemporaneamente.

Il ripristino viene segnalato sul PRA 25 con un segnale

acustico e con la visualizzazione sul display del sim-

bolo "!". Nel PR 25 il ripristino viene segnalato con tutti

i LED lampeggianti.

7.2.10 Lavoro con targhetta bersaglio

La targhetta bersaglio aumenta la visibilità del raggio

laser, ed è particolamente indicata in caso di condizioni

di alta luminosità, oppure laddove è opportuno avere

sempre un'elevata visibilità.

7.2.11 Lavori con il ricettore laser 3

Per informazioni sul ricettore laser PRA 25, consultare

il manuale d'istruzioni del PRA 25.

7.2.12 Continuazione del lavoro in modalità

manuale dopo il riavvio

Per poter continuare il lavoro in modalità manuale dopo

un riavvio, è necessario premere entro 3 secondi uno

dei servopulsanti "Inclinazione/Direzione" posti sul PR 25.

7.2.13 Ritorno alla modalità standard

Per ritornare alla modalità standard, è necessario spe-

gnere e riavviare lo strumento.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

46

it

8. Servizio di calibrazione Hilti

Si consiglia di usufruire del Servizio di calibrazione Hilti

per un controllo regolare degli strumenti, affinché sia

garantita la loro affidabilità ai sensi delle norme e dei

requisiti di legge.

Il Servizio di calibrazione Hilti è sempre a disposizione

su specifica richiesta della clientela, in ogni caso è con-

sigliabile far eseguire un controllo almeno una volta

all'anno.

Il Servizio di calibrazione Hilti fornisce una conferma che

le specifiche dello strumento controllato, il giorno della

prova, erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale

d'istruzioni.

In caso di scostamento rispetto alle indicazioni del costrut-

tore, gli strumenti di misurazione utilizzati vengono nuo-

vamente registrati. Dopo la regolazione e il controllo,

viene apposta sullo strumento un adesivo di calibrazione

sul quale si conferma per iscritto la conformità dello stru-

mento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore.

I certificati di calibrazione sono sempre necessari per le

aziende certificate ISO 900X.

Per ulteriori informazioni contattare il proprio referente

Hilti o il Servizio Clienti.

8.1 Controllo dell'affidabilità

Controllare la precisione dello strumento in direzione X

eY:

8.1.1 Procedura di controllo 

1. Posizionare orizzontalmente lo strumento a ca. 20 m

da una parete (si può anche utilizzare il treppiede).

2. Con l'aiuto del ricettore, segnare un punto sulla parete

(selezionare la velocità media).

3. Girare lo strumento di 180° sul proprio asse (verifi-

care lo stesso asse del laser).

4. Con l'aiuto del ricettore laser, segnare un secondo

punto sulla parete.

Se la verifica è stata effettuata con acuratezza, la distanza

tra i segni A – B dovrebbe essere inferiore a 6 mm

(a 20 m dal muro).

⇒ In caso di scostamento maggiore, consegnare lo

strumento al Centro Riparazioni Hilti per la calibra-

zione.

9. Cura e manutenzione

9.1 Pulizia ed asciugatura

● Soffiare via la polvere dalle lenti.

● Non toccare le lenti con le dita.

● Pulire utilizzando solamente un panno morbido e pulito;

se necessario, inumidire leggermente il panno con

alcol puro o acqua.

-NOTA-

● Non utilizzare altri liquidi, poiché potrebbero risultare

aggressivi per le parti in plastica.

● Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinaggio

dello strumento, in special modo in inverno/estate,

quando l'attrezzatura viene conservata nell'abitacolo

di un veicolo a motore (da –30 °C a +60 °C).

9.2 Magazzinaggio

Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono bagnati.

Strumenti, contenitori per il trasporto ed accessori

dovrebbero essere puliti ed asciugati (temperature mas-

sime di 40 °C). Riporre tutta l'attrezzatura nel proprio

imballaggio solo quando è completamente asciutta.

Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo

periodo di trasporto, eseguire una misurazione di con-

trollo per verificare la precisione dell'attrezzatura.

Prima di lunghi periodi di inattività, rimuovere le batte-

rie dallo strumento.

9.3 Trasporto

Per il trasporto o la spedizione dello strumento, utiliz-

zare l'imballaggio di spedizione Hilti oppure un altro

imballaggio equivalente.

-PRUDENZA-

Rimuovere sempre le batterie prima di procedere alla

spedizione.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

10. Smaltimento

-PRUDENZA-

Uno smaltimento inadeguato dei componenti potrebbe comportare le seguenti conseguenze:

● Durante la combustione di parti in plastica si sviluppano gas velenosi che possono causare problemi di salute.

● Le batterie possono esplodere se danneggiate o notevolmente surriscaldate e, di conseguenza, possono cau-

sare avvelenamenti, ustioni, corrosioni o inquinamento.

● Uno smaltimento sconsiderato può far sì che persone non autorizzate utilizzino l'attrezzatura in modo impro-

prio, provocando serie lesioni a se stessi, oppure a terzi e l'inquinamento dell'ambiente.

Gli strumenti Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che

i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei

vecchi strumenti ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il pro-

prio referente Hilti.

47

it

Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esau-

ste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compa-

tibile.

11. Garanzia del costruttore per gli attrezzi

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difetti

di materiale e di produzione. Questa garanzia è valida

a condizione che l'attrezzo venga correttamente utiliz-

zato e manipolato in conformità al manuale d'istruzioni

Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tecnica

venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per l'at-

trezzo esclusivamente materiale di consumo, acces-

sori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra-

tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera

durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale usura

non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diver-

samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio-

nali. In particolare Hilti non si assume alcuna respon-

sabilità per eventuali difetti o danni accidentali o

consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi rela-

tivi alla possibilità/impossibilità d'impiego dell'at-

trezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono espres-

samente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità

per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli

componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia

danno o difetto, è necessario contattare il Servizio Clienti

Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso, a

mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan-

zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla

e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o con-

temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti

e/o verbali relativi alla garanzia.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

Conformità CE

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che que-

sto prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti

direttive e norme EN 300 440-2, EN 301 489-3 V1.4.1,

EN 60950-1:2001/IEC 60950-1:2001,

EN 55022 + A1 + A2:2003

13. Dichiarazione di conformità CE

Descrizione: Laser rotante

Modello: PR 25/PR 25 IF

Anno di progettazione: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head BU Measuring Systems Executive Vice President

01/ 2005 BA Electric Tools & Accessories

01/ 2005

Il presente dispositivo è conforme al paragrafo 15 delle

norme FCC e RSS-210 dell'IC. La messa in funzione pre-

suppone le due seguenti condizioni:

(1) Il presente strumento non deve produrre radiazioni

dannose e

(2) lo strumento deve assorbire tutte le radiazioni, com-

prese quelle che potrebbero innescare operazioni

indesiderate.

Targhetta sul prodotto:

-PRUDENZA-

Il presente strumento è stato testato ed è risultato

conforme ai valori limite stabiliti nel capitolo 15 delle

direttive FCC per gli apparecchi digitali della classe B.

Questi valori limite assicurano una sufficiente protezione

da irradiazioni nocive per l'installazione in abitazioni.

Strumenti di questo genere producono, utilizzano e pos-

sono anche emettere radiofrequenze. Pertanto, se non

vengono installati ed azionati in conformità alle relative

istruzioni, possono provocare disturbi nella ricezione

radiofonica.

Non è tuttavia possibile garantire che, in determinate

installazioni, non si possano verificare fenomeni di

disturbo.

Nel caso in cui questo strumento provochi disturbi di

radio/telericezione, evento determinabile spegnendo e

riaccendendo lo strumento, l'operatore è invitato ad eli-

minare le anomalie di funzionamento con l'ausilio dei

seguenti provvedimenti:

● Reindirizzare o sostituire l'antenna di ricezione.

● Aumentare la distanza tra strumento e ricevitore.

● Collegare lo strumento alla presa di un circuito elet-

trico diverso da quello del ricevitore.

● Chiedere aiuto al rivenditore oppure ad un tecnico

radio-televisivo.

Modifiche o cambiamenti dello strumento eseguiti senza

espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limi-

tare il diritto dell'operatore di utilizzare lo strumento

stesso.

12. Dichiarazione FCC (valida per gli U.S.A.)/IC (valida per il Canada)

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

2

1/4

s

3

19699

This Laser Product

EN 60825-1:2003

complies with 21CFR

1040 as applicable

PR 25

Made in Germany

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Power: 4,5V=nom./150 mA

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

3R

319700

PR 25 IF

Made in Germany

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Power: 4,5V=nom./150 mA

EN 60825-1:2003

This Laser Product

complies with 21CFR

1040 as applicable

48

it

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Hilti PR 25 Manuale utente

Hilti PR 25 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti