Oleo-Mac OM 84/14,5 K Manuale del proprietario

KMX 84 Series

KLX 98 Series

KLX 108 Series

IT

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

CS



- 



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EN



- OPERATOR’S MANUAL



ES



- MANUAL DE INSTRUCCIONES





Tondeuse à gazon à conducteur assis

-

MANUEL D’UTILISATION



NL

Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



PL











- KULLANIM KILAVUZU



La pagina sta caricando ...

ITALIANO -

 ...................................................................................................

IT



..........................................................................

CS



...............................................................

DE



..........................................................................

EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original

................................................................................

ES

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

..............................................................................





....................................................

NL



.................................................................................

PL

 ....................................................................................



La pagina sta caricando ...

 DATI TECNICI KLX 98 Series KLX 108 Series

    

  min



 

 Impianto elettrico V  

 Pneumatici anteriori









 Pneumatici posteriori  







bar









  bar  

    

 Raggio minimo di erba non tagliata cm  

  cm  

  cm  



Trasmissione meccanica







  



Trasmissione idrostatica







  







  

 Dimensioni

  mm  







mm

-

  mm - -















  mm  

   

 Capacità del serbatoio carburante l  

































   





































    

















































 

 DATI TECNICI KMX 84 Series

   

  min





 Impianto elettrico V 

 Pneumatici anteriori





 Pneumatici posteriori











bar





  bar 

   

 Raggio minimo di erba non tagliata cm 

  cm 

  cm 



Trasmissione meccanica







 



Trasmissione idrostatica







 







 

 Dimensioni

  mm -







mm





  mm 







-

  mm 

 





 Capacità del serbatoio carburante l 

























  





























   









































 

 





Kit “mulching”



 Carica batteria di mantenimento



 Kit traino



 Telo di copertura



  (solo per modelli KMX 84 series)



 



 



 Rimorchio 

 Spargitore 

 Rullo per erba





  

 (solo per modelli KLX 98-108 Series) 

 (solo per modelli KLX 98-108 Series) 



 

H



I



J



L



F



G



 

F



 

- - - -

G



 

- - - -

K



-



- -

 

La pagina sta caricando ...







IT

INDICE

  ............................................... 

  .............................. 

  ..................... 

   .... 

   ....................... 

   .................... 6

   ........................... 6

4. MONTAGGIO ................................................ 

   ................ 

   ........................... 

   ............................. 

4.4 Montaggio e collegamento batteria ....... 

   ........... 

  

laterale (solo per modelli con scarico

 ................................................. 

  





.............................................................. 

  

piastra posteriore (solo per modelli con

 ............................... 

  ......................... 

   .......................... 

   .......................... 

   ................. 

  

 ........................................... 

  

 ................... 

   

  

............................................................ 

  

 ... 

   dei

 ............................... 

 

retromarcia .......................................... 

  ........ 

 

acustica (solo per modelli con raccolta

 ........................................... 

 



 ........................................... 

6. USO DELLA MACCHINA ........................... 

   ......................... 

   ........................... 

  .................. 

   ......................................... 

   ................................................ 

6.6 Arresto ................................................ 

   ...................................... 

  .................. 

   ........................................... 

  

serbatoio carburante ........................... 

  

............................................................ 

   ................................. 

   ................................................. 

   ............................................... 

   ......................... 

  ......... 

   ...... 

  

di taglio ............................................... 

  

posteriori ............................................. 

   .............................. 

   .................... 

   .......................... 

   ................................... 

  .......................................... 

 ......... 

 ................... 

 .............. 

 ........................ 

 ....... 

 ............................................. 

  .................................. 

  ......... 

  .............................................. 

  ................................. 

  .... 

  ............................ 

  ................... 

  ............................................ 

  ........................................... 

   ............................... 

   ......................... 

   ............. 



 

  









NOTA oppure   fornisce

precisazioni o altri elementi a quanto già

precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.

Il simbolo 







bordo a punti grigio indicano caratteristiche













  

  



















  













 

  

Prendere familiarità con i

comandi e con un uso appropriato

della macchina. Imparare ad arrestare

rapidamente il motore. L’inosservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

causare incendi e/o gravi lesioni.

• 









• 









• Non trasportare bambini o altri passeggeri

• 





loro proprietà. Rientra nella responsabilità







necessarie per garantire la sua e altrui





• 

ad altri la macchina, assicurarsi che



d’uso contenute nel presente manuale.

  



• Indossare indumenti adeguati, 







.

• Non indossare sciarpe, camici, collane,





accessori pendenti o larghi che potrebbero

impigliarsi nella macchina o in oggetti e



• Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.



• 



espulso dalla macchina o danneggiare





.



! 



• 

contenitori omologati per tale





• 





• Non lasciare i contenitori alla

portata dei bambini.

• 



che si maneggia il carburante.

• 

un imbuto, solo all’aperto.

• 

• Non aggiungere carburante o togliere





• Aprire lentamente il tappo del

serbatoio lasciando scaricare

gradualmente la pressione interna.

• 



• 

il motore, ma allontanare la macchina









• Pulire immediatamente ogni



macchina o sul terreno.

• Rimettere sempre e serrare bene i tappi del

serbatoio e del contenitore del carburante.

• 









• 

indumenti e, in tal caso, cambiarsi gli



  



• 







o in luogo ben aerato. Ricordare sempre

che i gas di scarico sono tossici.

• 



.

• Non usare la macchina in ambienti a rischio di





meccanici possono generare scintille che



• 





• Allontanare persone, bambini e animali





• 

sotto la pioggia e con rischio di temporali,

specialmente con probabilità di lampi.

• 







• 



può ribaltare se una ruota oltrepassa

un bordo o se il bordo cede.

• 





controllo della macchina. Le cause

pincipali di perdita di controllo sono:

– 

– 

– Frenatura inadeguata

– Macchina inadeguata all’impiego

– 





– 



• 



• 

retromarcia o all’indietro. Guardare dietro





• 



– Per le barre di traino, usare soltanto



– 



– 



• 

sacchi di raccolta e accessori che

possono alterare la stabilità della

macchina, in particolare sui pendii.

IT - 4

• Tenere sempre mani e piedi lontani dal





• 



anche dopo il suo disinnesto o dopo

lo spegnimento del motore.

• 







• Stare sempre lontani dall’apertura di scarico.

• Non toccare le parti del motore che, durante

l’uso, si riscaldano. Rischio di ustioni.

• 



alta con il motore in moto.

In caso di rotture o incidenti durante il



e allontanare la macchina in modo da non





immediatamente le procedure di pronto soccorso



ad una Struttura Sanitaria per le cure necessarie.



potrebbero arrecare danni o lesioni a persone





• 









• 



• 



microinterruttori presenti.

• 





l’uso di una macchina adeguata riduce i



• 



impiego (ai sensi del Codice della





  







Manutenzione

• Non usare mai la macchina con parti usurate





• Per ridurre il rischio di incendi,





• 

della macchina, 



































• Non riporre la macchina con del

carburante nel serbatoio in un locale







• Per ridurre il rischio di incendio, non

lasciare contenitori con i materiali

di risulta all’interno di un locale.

  









• 









• Seguire scrupolosamente le norme

locali per lo smaltimento di imballi, olii,













• Seguire scrupolosamente le norme locali

per lo smaltimento dei materiali di risulta

• 

abbandonare la macchina nell’ambiente,







 

  













.



L’assale posteriore può essere dotato di:

– 



– trasmissione idrostatica con rapporti









mantenendosi sempre seduto al posto di guida.







  



costruita per il taglio dell’erba.



• 

 tagliare l’erba e raccoglierla

nel sacco di raccolta

 tagliare l’erba e scaricarla a

terra dalla parte posteriore

 



• 

 tagliare l’erba e scaricarla lateralmente

 















Parimenti, la possibilità di applicare accessori









  

• 







– trasportare sulla macchina o su un

rimorchio altre persone, bambini







– 





– 









– 



– 



 L’uso improprio della

macchina comporta il decadimento della

garanzia e il declino di ogni responsabilità del

Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri

derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.

  







  La macchina dev’essere

utilizzata da un solo operatore.

  











Attenzione: Leggere le



macchina.

 Togliere









IT - 6

 Numero di matricola

 

 

Tipo di trasmissione

Codice articolo





riportata nel retro della copertina.

  Utilizzare i dati di

identicazione riportati sull’etichetta di

identicazione prodotto ogni volta che

si contatta l’ocina autorizzata.

  L’esempio della

dichiarazione di conformità si trova

nelle ultime pagine del manuale.

  



componenti principali, a cui corrispondono



 







 : sono gli elementi









 







lontano dalla macchina (solo per

modelli con scarico laterale).

 



di taglio e il sacco di raccolta (solo per

modelli con raccolta posteriore).

 

di raccogliere l’erba tagliata, costituisce







lontano dalla macchina (solo per

modelli con raccolta posteriore).

 

: montata al posto





essere scagliati lontano dalla macchina

(solo per modelli con raccolta posteriore).

 









oggetti



scarico posteriore o il sacco di

raccolta. (solo per modelli con

raccolta posteriore)







laterale. (solo per modelli con

scarico laterale)



oggetti: Tenere lontane le

persone



: Non usare





:

Assicurarsi che i bambini





in moto

 

 

introdurre mani o piedi all’in-

terno dell’alloggiamento dei



Attenzione: Tenersi a di-



max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)

-

perare i limiti di carico riportati

sull’etichetta e rispettare le





mai lance a pressione per il



  Le etichette adesive r

ovinate o divenute illeggibili devono essere

sostituite. Richiedere le nuove etichette al

proprio centro di assistenza autorizzato.

  





 

 

 

 

 Modello di macchina

 Tipo di macchina



 



caratteristiche e norme d’uso sono



 Motore







 Paraurti anteriore

alle parti anteriori della macchina.

 

delle ruote anteriori.

 MONTAGGIO

Le norme di sicurezza da seguire

sono descritte al cap. 2. Rispettare

scrupolosamente tali indicazioni per

non incorrere in gravi rischi o pericoli.



alcuni componenti della macchina non sono







Lo sballaggio e il completamento del

montaggio devono essere eettuati su

una supercie piana e solida, con spazio

suciente alla movimentazione della

macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati.

Non utilizzare la macchina prima di

aver portato a termine le indicazioni

della sezione “MONTAGGIO”.

  

Nell’imballo sono compresi i componenti per

il montaggio elencati nella seguente tabella:



 Volante

 Copertura del cruscotto e componenti



 Sedile di guida

4 Batteria

 Paraurti anteriore

6 Ruotini antiscalpo

 

solo

per modelli con raccolta posteriore)

 



di completamento e di montaggio (solo

per modelli con raccolta posteriore)

 solo per

modelli con scarico laterale)

 

di taglio (solo per modelli con

scarico laterale, se previsto).

 Busta con:







di scarico laterale (solo per modelli con

scarico laterale)



batteria





  

 Aprire l’imballo con cautela, con



 



 Estrarre dalla scatola tutti i

componenti non montati.

 Estrarre dall’imballo la macchina



– 



di danneggiarlo al momento della discesa



– Far scendere la macchina dal pallet di base.

Per i modelli a trasmissione idrostatica,



 .

  

 Disporre la macchina in piano ed

allineare le ruote anteriori.

  sull’albero

(

spina ( sia correttamente



 Applicare la copertura del cruscotto

( inserendo a scatto i sette



  sul





Solo per volante tipo “I” Introdurre



 in



Solo per volante tipo “II”Fissare il

 in



 





  MONTAGGIO DEL SEDILE





  MONTAGGIO E COLLEGAMENTO







 







 Spalmare i morsetti con del grasso

siliconico e curare il corretto





  Provvedere sempre alla com-

pleta ricarica, seguendo le indicazioni contenute

nel libretto della batteria.

  Per evitare l’intervento della

protezione della scheda elettronica, evitare

assolutamente di avviare il motore prima della

completa ricarica!

  



Solo per paraurti tipo “I” - Montare







Solo per paraurti tipo “II”

Montare i due supporti  e (



 rispettando il senso di montaggio



.



(

((

  





 











 













 Introdurre il perno 

supporti 



all’interno delle spire della molla 





 Introdurre la coppiglia 

 del perno  e ruotare il



le due estremità  della





.

Accertarsi che la molla lavori

correttamente, mantenendo stabilmente il

deflettore di scarico laterale in posizione

abbassata e che il perno sia ben inserito,

senza possibilità di fuoriuscita accidentale.

 Nei modelli con possibilità di

scarico laterale: accertarsi che la protezione di

scarico laterale (g. 13.A) sia abbassata e bloc-

cata dalla leva di sicurezza (g. 13.B).

 Prima dello smontaggio o della

manutenzione del deettore, ricordarsi di spin-

gere la leva di sicurezza (g. 14.B) e sollevare la

protezione di scarico laterale (g. 14.A) per con-

sentirne lo smontaggio.

NOTA Per smontare il deettore, eseguire i

passaggi nell’ordine inverso a quello di montag-

gio.

  









Completare il montaggio dell’assieme







  MONTAGGIO E COMPLETAMENTO







 









 



 







 









 

 

di sacco di raccolta pieno nella





 Montare i due supporti del sacco di









 

  







  La macchina

si spegne immediatamente.

 Posizione di accensione fari

 





. Per spegnerli, riportare



  Tutti

.

  Inserisce











  

Regola il numero dei giri del motore.

A seconda del tipo di motore il comando

acceleratore può essere di due tipi:

 

 

 



  







un arricchimento della miscela



tempo strettamente necessario.

  Da





e durante il taglio dell’erba.

 







NOTA Durante i percorsi di

trasferimento scegliere una posizione

intermedia fra «tartaruga» e «lepre» .

  









  Per disinserire







  .Per inserire il



 e









  







 nella prima parte della corsa



.

 nella seconda parte si comporta da





 Occorre prestare la massima

attenzione a non indugiare troppo nella fase di

frizione per non provocare il surriscaldamento

e il conseguente danneggiamento della

cinghia di trasmissione del moto.

NOTA Durante la marcia è bene non

tenere il piede appoggiato sul pedale.

  







 

L’innesto della marcia

deve avvenire da fermo.

 

 

L’innesto della retromarcia

deve avvenire da fermo.

Per passare da una marcia all’altra, premere a





  







  











  Per inserire



con la punta del piede sul

pedale anteriore. Aumentando

la pressione sul pedale





  La retromarcia



pedale posteriore con il tacco.

L’innesto della

retromarcia deve

avvenire da fermo.

 



ritorna automaticamente



NOTA Se il pedale della trazione viene

azionato sia in avanti che in retromarcia

con il freno di stazionamento (g.

10.D) inserito, il motore si arresta.

  









 Trasmissione inserita: per



in marcia e durante il taglio.

 Trasmissione sbloccata: riduce



per spostare la macchina a

mano, 

 Per evitare di danneggiare

il gruppo trasmissione, questa operazione

deve essere eseguita solo a motore fermo,

con il pedale (g. 10.J) in posizione di folle.

  COMANDO DI INNESTO

E DISINNESTO DEI











 



 

 Interruttore



• Disinnestando i









NOTA Se i dispositivi di taglio vengono

innestati senza rispettare le condizioni di

sicurezza previste, il motore si spegne o

non può essere avviato (vedi par. 6.2.2)

  











  





















all’altra occorre spostare



in una delle tacche di arresto.

  







• 







• 





• 



  









permette di ribaltare il sacco di raccolta





 

Le norme di sicurezza da seguire

sono descritte al cap. 2. Rispettare

scrupolosamente tali indicazioni per

non incorrere in gravi rischi o pericoli.

  









  

 La macchina viene

fornita priva di olio motore e carburante.





 







  











  











 

 



 

nella tabella “Dati Tecnici”.

  



NOTA Questa macchina permette di

eettuare la rasatura del prato in diverse

modalità; prima di iniziare il lavoro è

opportuno predisporre la macchina in base

a come si intende eseguire la rasatura.

 





– Accertare sempre che la molla









 





– 



alla piastra posteriore. La centratura



destro come appoggio laterale.

– 

bocca del sacco di raccolta si agganci



 





– 











 



– 



depositata sul prato







  Posizionamento dei







nel tappeto erboso, causati dallo

strisciamento del bordo dell’assieme





  







Eettuare sempre i controlli

di sicurezza prima dell’uso.

  

Oggetto 

Batteria Nessun danno al suo



o ai morsetti



posteriore, sacco

di raccolta

Integri. Nessun danno.

Montati correttamente.



laterale, griglia di



Integra. Nessun danno.

Montata correttamente

Impianto del carburante

e connessioni.

Nessuna perdita.

 Tutto l’isolamento intatto.

Nessun danno

meccanico.

Circuito dell’olio Nessuna perdita.

Nessun danno.









(

La macchina rallenta









 

anomala.

Nessun suono anomalo

 Agiscono come



  



secondo due criteri:

 



 arrestare il motore se anche una sola





Azione 

 

 



 operatore seduto.



l’operatore abbandona

il sedile

Il motore si arresta





di scarico posteriore



innestati (solo per modelli

con raccolta posteriore)

Il motore si arresta









Il motore si arresta

si 







Il motore si arresta







premuto il pulsante di



Il motore si arresta

Se uno qualsiasi dei risultati si

discosta da quanto indicato nelle tabelle,

non utilizzare la macchina! Rivolgersi

ad un centro di assistenza per i controlli

del caso e per la riparazione.

  Tener sempre presente che i

dispositivi di sicurezza impediscono l’avviamento

del motore quando non sono rispettate le

condizioni di sicurezza. In questi casi, ripristinato

il consenso all’avviamento, occorre riportare

la chiave (g. 10.A) in posizione di arresto

prima di poter avviare nuovamente il motore.

  

Rispettare i limiti indicati nella Tabella



prescindere dal senso di marcia.

Ricordarsi che non esiste un pendio “sicuro”.





o perdita di controllo della macchina:

• 









monte non incontrino ostacoli (sassi,





perdita di controllo della macchina.

• Non arrestarsi o ripartire bruscamente



• Innestare dolcemente e con particolare



l’impennamento della macchina.

• 

– 



– 

specialmente in discesa

• Non inserire mai la retromarcia per ridurre







• 





• 

Non percorrere mai





Inserire sempre una marcia bassa prima di



• Solo per modelli con trasmissione

idrostatica: Percorrere le discese









  

 Aprire il rubinetto del carburante



 Sedersi al posto di guida.

 



 

 

 

di regime massimo “lepre” (

  inserire



 







 

non

appena in motore gira regolarmente:







Disinserire il comando 





NOTA L’impiego del comando choke a motore

già caldo può imbrattare la candela e causare

un funzionamento irregolare del motore.





NOTA In caso di dicoltà di avviamento,

non insistere a lungo con il motorino per evitare

di scaricare la batteria e per non ingolfare il

motore. Riportare la chiave in posizione di

arresto, attendere qualche secondo e ripetere

l’operazione. Perdurando l’inconveniente,

consultare il capitolo «14» del presente

manuale ed il manuale d’istruzioni del motore.

  

  



• 

• 



• portare il comando dell’acceleratore in una





• 



 





 Tenendo premuto il pedale





 Rilasciare gradualmente il pedale







Il rilascio deve essere graduale

per evitare che un innesto troppo

brusco possa causare l’impennamento

e la perdita di controllo del mezzo.

 











  L’innesto della

marcia deve avvenire da fermo.

• 



 



 





graduando la pressione sul pedale

stesso e agendo sull’acceleratore.

L’inserimento della trazione

deve avvenire secondo le modalità

descritte (par. 5.7) per evitare che un

innesto troppo brusco possa causare

l’impennamento e la perdita di controllo

del mezzo, specialmente sui pendii.

  













Un rallentamento sensibile della

macchina si ottiene già rilasciando



  

  L’innesto della

retromarcia deve avvenire da fermo.





 



 



 Rilasciare gradualmente il









 



 







  

Per operare con la macchina procedere

come di seguito descritto:

 







 



 







 







 

erbosa in modo molto graduale e

con particolare cautela, come già



  Per poter retrocedere con

i dispositivi di taglio innestati, è necessario

premere e tenere premuto il pulsante di

consenso taglio in retromarcia (par. 5.9)

per non provocare l’arresto del motore.





presente che non si otterrà mai un buon taglio











– 

– 

– 

necessario superare un ostacolo.

  

 Per mantenere un prato di bell’aspetto,



tagliato regolarmente. Il prato può essere















 

con il prato ben asciutto.

 





ad un ingiallimento delle punte.

 

massimo dei giri, sia per assicurare un

taglio netto dell’erba che per ottenere

una buona spinta dell’erba tagliata



 



che tra un taglio e l’altro l’erba cresca troppo.

 

tenere l’erba leggermente più alta, per

ridurre il disseccamento del terreno.

 



taglio, non bisognerebbe asportare più













 L’aspetto del prato sarà migliore se

i tagli saranno eseguiti alternandoli



 Se il canale di espulsione tende ad

















di cordoli bassi che potrebbero danneggiare

il parallelismo e il bordo dell’assieme



  

solo per modelli

con raccolta posteriore)

NOTA Lo svuotamento del sacco

di raccolta è eseguibile solo con

dispositivi di taglio disinnestati; in caso

contrario, si arresterebbe il motore.

• Non lasciare che il sacco di raccolta



intasare il canale di espulsione.

• Un segnale acustico segnala il

riempimento del sacco di raccolta:





portare il comando acceleratore in











La pagina sta caricando ...

Oleo-Mac OM 84/14,5 K Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Oleo-Mac OM 84/14,5 K Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti