De Dietrich DHD781X Manuale del proprietario

Marca: De Dietrich

Modello: DHD781X

Tipo: Manuale del proprietario

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hottedécor Digestoř

Dekor-Dunstabzugshaube Wyposażenieokapu

DecorativeHood Szagelszívóberendezés

Campanaextractoradecorativa ΔιακοσμητικόςΑπορροφητήρας

Cappaarredamento Indretningsemhætte

Designafzuigkap Digestor

Exaustordecorativo Spiskåpaförinnebruk

DHD584XE1

DHD784X

DHD781X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeeste producto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,che potrebberoderivare daunosmal

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettriche edelettroniche(WEEE).

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriais deembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso, participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

que osaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett   jelmutatja, hogy aterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,a helyihulladékbegyűjtő szolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

102

Drogikliencie,

zakupiłPanprzedchwiląokap

DE DIETRICH,zacobardzodziękujemy.

Nasz zespół badawczy zaprojektował dla Pana nową generację urządzeń,

które, z racji estetyki, funkcjonalności i ewolucji technicznej stanowią

wyjątkoweprodukty,potwierdzającąnaszedoświadczenie.

Pananowyokap

DE DIETRICHwtopisięharmonijniewPanakuchnięiper-

fekcyjnie połączy jakość wentylacji i łatwość w użytkowaniu. Chcieliśmy

zaoferowaćPanudoskonałyprodukt.

Wgamieproduktów

DE DIETRICHznajdziePanrównieżdużywybórpiekar-

ników,mikrofalówek,płytkuchennych,zmywarek,lodówekdozabudowania,

łatwokoordynującychsięzPananowymokapem

DE DIETRICH.

Ponieważ,jakorzecznaturalnąuważamy,żenaszceljestwspólnyidotyczy

zadowolenianaszychklientówzwykonywanychprzeznasproduktów,dlatego

naszdziałobsługiklientówjestdopełnejPanadyspozycji,abyodpowiedzieć

najakiekolwiekżądanieiabyprzyjąćkażdąużytecznąsugestię(adresykon

taktowepodajemynakońcutejinstrukcji).

Łączcie się oprócz tego z naszą stroną internetową

www.dedietrich-ele-

cromanager.com, gdzie będziecie mogli zapoznać się, poza wszystkimi

użytecznymiinformacjami,znaszyminajnowszymiinnowacjami.

DE DIETRICH

Nowe przedmioty wartościowe

www.dedietrich-electromenager.com

Majączacelstałepoprawianienaszychproduktów,rezerwujemysobieprawodowprowadzania

doichdanychtechnicznych,funkcjonalnychlubestetycznych,wszystkichzmianwynikających

zichewolucji.

Ważne: Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję instalacji i obsługi, aby szybciej zapoznać się z jego funkcjonowaniem.

6

66

90

102

114

126

140

152

164

SPIS TREŚCI

1 / DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

-Instrukcjebezpieczeństwa 104

-Opisprzyrządu 105

2 / JAK INSTALOWAĆ OKAP

-Montażokapu 106

-Instalacja 107

-Demontażwkładultrowego 108

-Montażltrawęglowego 108

-Połączenieelektryczneokapu 108

3 / JAK DZIAŁA OKAP 109

4 / JAK CZYŚCIĆ OKAP 112

5 / ANOMALIE W DZIAŁANIU

-Jakwymieniaćlampkę 113

6 / USŁUGI SERWISOWE 113

103

1/ DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

Ważne: należy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi wraz z przyrządem. Jeżeli

przyrządtenmiałbybyćsprzedanylubprzekazanyinnymosobom,należysprawdzić,czyzostał

onprzekazanywrazzniniejsząinstrukcją.Dziękujemyzawzięciepoduwagętychzaleceńpr-

zedzainstalowaniemiużytkowaniemurządzenia.Zostałyoneprzygotowanedla zachowania

waszegoosobistegobezpieczeństwaorazbezpieczeństwainnychosób.

Producent zrzeka się jakiejkolwiek odpowiedzialności za każdą niedogodność, szkodę

lub pożar spowodowany przez urządzenie i będącą wynikiem nieprzestrzegania zaleceń

niniejszej instrukcji.

- INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Okapytezostałyzaprojektowanedoużytkuprywatnegowśrodowiskudomowym.Urządzenie

możebyćużywaneprzezosobydorosłe.Pilnujcie,abydzieciniedotykałygoinieużywałyjako

zabawki.Upewnijciesięponadto,czyniemanipulująoneprzyprzyciskachkomend.

-Przyodbiorzeurządzenianależyzdjąćopakowanielubpolecićnatychmiastowejegozdjęcie.

Sprawdzićwyglądogólnyprzedmiotu.Wyrazićewentualneswojespostrzeżenianadokumencie

przekazania,któregokopięotrzymaciedoprzechowania.Waszeurządzeniejestprzeznaczone

donormalnegoużytkudomowego.Niewolnogoużywaćwceluprzemysłowymlubhandlowym,

albodocelówniezgodnychztymi,dlaktórychzostałzaprojektowany.

-Nigdyniezmieniać,aniniepróbowaćzmieniaćcechcharakterystycznychtegourządzenia.

Mogłobytospowodowaćpowstaniezagrożenia.

Naprawybędąmogłybyćdokonywanewyłącznieprzezupoważnionegospecjalistę.

Wyłączyćzawszeokapprzedprzystąpieniemdooperacjiczyszczenialubjegokonserwacji.

-Przewietrzaćodpowiedniootoczeniewprzypadkujednoczesnegofunkcjonowaniaokapura-

zemzinnymiurządzeniamizasilanymiinnymiźródłamienergiiniżenergiaelektryczna,poto,

abyniezasysaćgazówspalinowych.

-Zabraniasięsmażeniepotrawnaogniulubfunkcjonowaniapalnikówgazowychbezpostawie-

niananichpojemnikówdogotowaniapodsamymokapem(wciąganepłomieniegrożąuszko-

dzeniemurządzenia).

- Smażenie wykonywane pod urządzeniem musi być stałym przedmiotem uwagi, ponieważ

olejeitłuszczeprzybardzowysokiejtemperaturzemogąuleczapaleniu.

Przestrzegaćczęstotliwościczyszczeniaiwymianyltrów.Nagromadzeniesięresztektłuszczu

grozispowodowaniempożaru.

-Niewolnoużywaćokapuponadpaleniskiemnaopałstały(drewno,węgiel…)

DoczyszczeniaWaszegookapunieużywajcienigdyprzyrządównaparęlubdziałającychpodwy-

sokimciśnieniem(odpowiednienormybezpieczeństwastosowaniaurządzeńelektrycznych).

Majączacelstałepoprawianienaszychproduktów,rezerwujemysobieprawodowprowadzaniadoich

danychtechnicznych,funkcjonalnychlubestetycznych,wszystkichzmianwynikającychzichewolucji.

Aby znaleźć łatwo w przyszłości wiadomości dotyczące Waszego urządzenia, radzimy Wam

zebraćjenastronie“Obsługaposprzedażyikontaktyzużytkownikiem”.(Tastronazapozna

Was,jakznaleźćkontaktwsprawieWaszegourządzenia).

Uwaga:Wprzypadkukuchniogrzewanejprzezurządzeniepołączonezkominem(przykład:

piecyk) należy instalować okap w wersji obiegu wymuszonego. Nie używać nigdy okapu bez

wkładów ltrowych. Należy oprócz tego przewidzieć odpowiednią wentylację otoczenia, gdy

mamyokapkuchenny,którystosujemyrazemzurządzeniaminagazlubinnyopałstały.

104

1/ DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

OPIS PRZYRZĄDU

105

wyjściepowietrza

Komin

ltry

oświetlenie

DHD781X murale DHD584XE1 ilot

DHD784X ilot

2/ JAK INSTALOWAĆ OKAP

-Podczasinstalowanialubwprzypadkunaprawyurządzeniebędziemusiałobyćwyłączone.

-Upewnićsię,czynapięciewsieciodpowiadanapięciupodanemunatabliczceznamionowej

wewnątrzokapu.

-JeżelimaciepotrzebędokonaniamodykacjiinstalacjielektrycznejwWaszymmieszkaniu,aby

mócużywaćokapu,zwróćciesiędoelektrykazuprawnieniami.

-Jeżeliużywasięokapuwwersjiwywiewnej,nienależyłączyćnigdyurządzeniazkanałem

odprowadzającymdymowym(piecec.o.,kominki,itp.)albozkanałemkontrolowanejwentylacji

mechanicznej.

-Przewódwywiewny,jakikolwiekbyniebył,niemożenigdywychodzićnazewnątrzpoddachem.

- Należy montować okap w odległości bezpiecznej, wynoszącej, co najmniej 70 cm od

płaszczyznypaleniskaelektrycznego,gazowegolubtypumieszanego.

Jeżelimaciewyjścienazewnątrz:rys. 2

Okap może być połączony z otworem za pomocą kanału wywiewnego (średnica minimalna

Φ125mm,lakierowany, aluminiowy,elastyczny,lub zmateriałuniepalnego).Jeżeli przewódma

średnicęmniejsząniż125mmnależyobowiązkowoużywaćokapuwwersjiobieguwymuszonego.

Jeżelinieposiadacieotworunazewnątrz:rys. 1

Wszystkienaszeurządzeniamająmożliwośćfunkcjonowaniawwersjiobieguwymuszonego.

Wtymprzypadkunależykonieczniedołączyćltrnawęgielaktywny,którymazadaniezatr-

zymywaniazłychzapachów.

PODŁĄCZENIEELEKTRYCZNE

Niniejsze urządzenie jest zgodne z wymaganiami Dyrektywy Europejskiej 2006/95/CE

(Dyrektywa niskiego napięcia) i 2004/108/CE (Kompatybilność elektromagnetyczna).

Wczasieinstalowaniaiprackonserwacyjnychurządzeniemusibyćodłączoneodsiecielek-

trycznej,bezpiecznikimusząbyćwyłączonelubwykręcone.Połączenieelektrycznemusibyć

wykonaneprzedustawieniemurządzeniawewnątrzpomieszczenia.

Należysprawdzićczy:

-mocbędziewystarczająca,

-liniezasilaniabędąwdobrymstanie,

-przekrojeprzewodówbędązgodneznormamiinstalowania.

Zablokowanie zaworu zwrotnego

Uwaga^przedpołączeniemelastycznegoprzewoduwypływupowietrzanależyupewnićsię,czy

zaworyzwrotnemogąsięswobodnieobracać.

Instalacja zaworu zwrotnego zapobiega dostawaniu się powiewów wiatru i powrotu

powietrza.

- MONTAŻ OKAPU

Instalacja musi być zgodna z aktualnie obowiązującymi normami w zakresie wenty-

lacji pomieszczeń zamkniętych. We Francji, te ustalenia są zawarte w DTU 61.1 z CSTB.

106

W szczególności, usuwane powietrze, nie może być kierowane do kanałów dymowych lub

odprowadzeń od urządzeń używających jako paliwa gazu lub innego opału. Użytkowanie

nieczynnych kanałów nie jest możliwe, z wyjątkiem tych, dla których opinię pozytywną

wyda upoważniony inspektor. Odległość minimalna pomiędzy płaszczyzną paleniska i

najniższą częścią okapu musi wynosić 70 cm. Jeżeli zalecenia dotyczące montowanej

płaszczyzny paleniska pod okapem przewidują większą odległość, należy zastosować się

do tego ostatniego zalecenia.

- INSTALACJA

DHD584XE1 - DHD784X

Wersja wywiewu (Rys. 3)

Uwaga: na szkicu otworów linia pozioma wskazana przez strzałkę musi być oddalona od

płaszczyznypaleniska,conajmniej700mm.

Przymocowaćzapomocą4śrubpłytępodtrzymującą(Rys.3A)dosutu,centralniewstosunku

dopaleniska.(Rys.3B).

Przymocowaćpłytęgórnąkonstrukcji(Rys.3C),centralniedopłytypodtrzymującejzamocowa-

nejwcześniej,dopasowującdosiebie4otwory.

Wstawićzespółmocującydodolnegokominaokapuizamocowaćgoprzypomocy8śrub(Rys.4).

Wtymmomenciepołączyćpłaskikabel,którywyprowadzonyjestzeskrzynkiinstalacjielek-

trycznej górnej części zespołu, do wyświetlacza (rys. 23). Obliczyć wymaganą wysokość

rozpoczynającodpłaszczyznypaleniskainastępnieustawićkominśrodkowymocującgodo

dolnejpłytyzapomocąodpowiadającychśrub.

Wyregulować komplet zanim nie dosięgnie dolnych części okapu. Ustawić współzależnie 4

otworykonstrukcji(Rys.3D)z4sworzniamikompletu(Rys.3E).Następnieskręcićzapomocą

odpowiednichśrub.Podnieśćtakzmontowanykompletidocisnąćgo,ażdozaczepieniakon-

strukcjizpłytąpodtrzymującą.Następniedokręcićodpowiednimiśrubamizabezpieczającymi

(Rys.3F).Włożyćprzedłużaczdeektoradokonstrukcji,wpobliżudeektorazgodniezwido-

kiemnaRys.7.Połączyćprzedłużaczdeektorazsamymdeektoremwykorzystując8otrzy-

manychśrubzgodniezwidokiemnaRys.8.Wykonaćpołączenieelektryczne.

Wyregulowaćkomingórnyidoprowadzićdopokryciazesobądwóchotworówzpłytąpodtrzymującą

zamocowanądosutu.Skręcićzapomocądwóchodpowiednichśrub.(Rys.3G).

Wersja z wymuszonym obiegiem

Zamocowaćdosutuprzypomocy4śrubpłytępodtrzymującą(Rys.3A),centralniewstosunku

dopaleniska(Rys.3B).Zamocowaćdeektor(Rys.5A)wykorzystującśruby.Zainstalowaćgórną

płytękonstrukcjizzamocowanymdeektorem(Rys.6°)dopłytypodtrzymującej,przykręconej

wcześniejdosutudopasowując4otworyidokręcając4śrubami.

Włożyćkompletdogniazdaw kominie dolnym okapuizamocowaćgo przy pomocy 8 śrub

(Rys.4).Wtymmomenciepołączyćpłaskikabel,którywyprowadzonyjestzeskrzynkiinstalacji

elektrycznejgórnejczęścizespołu,dowyświetlacza(rys.23). Obliczyćwymaganąwysokośćw

stosunkudopłaszczyznypaleniskainastępnieustawićkominśrodkowymocującgododolnej

płytyzapomocąodpowiadającychśrub.

Wyregulować komplet zanim nie dosięgnie dolnych części okapu. Ustawić współzależnie 4

otworykonstrukcji(Rys.3D)z4sworzniamikompletu(Rys.3E).Następnieskręcićzapomocą

odpowiednichśrub.

Podnieść tak zmontowany komplet i docisnąć go, aż do zaczepienia konstrukcji z płytą

podtrzymującą.Następniedokręcićodpowiednimiśrubamizabezpieczającymi(Rys.3F).

Włożyćprzedłużaczdeektoradokonstrukcji,wpobliżudeektorazgodniezwidokiemnaRys.

7.Połączyćprzedłużaczdeektorazsamymdeektoremwykorzystując8otrzymanychśrub

zgodniezwidokiemnaRys.8.Wykonaćpołączenieelektryczne.

107

Wyregulowaćkomingórnyidoprowadzićdopokryciazesobądwóchotworówzpłytąpodtrzymującą

zamocowanądosutu.Skręcićzapomocądwóchodpowiednichśrub.(Rys.3G).

DHD781X

Zamocowanie do muru za pomocą uchwytu

Przygotować zasilanie elektryczne wewnątrz okapów i otwór wywiewny w przypadku wersji

wywiewnej.Wykorzystującodpowiedniwzórnaotwory(rys.15A)wykonaćwścianiewszystkie

otwory w tym wzorze wskazane, zwracając uwagę, aby nie uszkodzić instalacji wody i linii

elektrycznych.Zamocowaćuchwytpodtrzymującyrurę(rys.15B)dosutuizaznaczyćotwory

dowykonania,zwracającuwagę,abyoścentralnauchwytuodpowiadałaosicentralnejokapu.

WywiercićotworywścianiezapomocąwiertłaośrednicyØ8mm..Dootworówwłożyćpla

stykowekołkirozporowe(rys.15C).Następniezamocowaćwszystkieuchwyty(rys.15D -15B)

zapomocąśrub,dostarczonychwrazzwyposażeniem(rys.15E).Zaczepićokapydekoracyjne

douchwytów(rys.16),(niemocowaćokapugórnego);przystąpićdowyregulowaniaustawienia

izablokować przypomocyśrubdostarczonychwrazzwyposażeniem(rys.17).Włożyćśruby

mocującedootworówwścianie(rys.18).Włożyćzespółzasysający(zespółwkładany)doczęści

dolnejokapów(rys.19) i zamocować gotakjak na (rys.4),wykorzystującśrubydostarczone

wrazzwyposażeniem.Wykonaćpołączenieelektryczneipołączyćruręwywiewnąpowietrza..

Unieść górny okap dekoracyjny, aż do osiągnięcia zawiasu i zamocowanie go przy pomocy

dwóchśrubdostarczonychwrazzwyposażeniem(rys.21).

Wykonanie zasilania elektrycznego we wnętrzu okapów. Wykorzystując odpowiedni wzór do

wykonaniaotworów(rys.15A)wywiercićwścianiewszystkieotworywnimzaznaczone,uważając,

abynieuszkodzićinstalacjiwodnejiliniielektrycznych.Zainstalowaćdwaprzedłużaczeboczne

do deektorów powietrza, wykorzystując śruby otrzymane wraz z wyposażeniem zgodnie z

opisem(rys.22)inastępnieustawićuchwytpodtrzymującyrurę(rys.15B)dosutuizaznaczyć

otworydowykonania,zwracającuwagę,abyoścentralnauchwytuodpowiadałaosicentralnej

okapu,.WywiercićotworywścianiezapomocąwiertłaośrednicyØ8mm.Dootworówwłożyć

plastykowe kołki rozporowe(rys.15C).Następniezamocowaćwszystkieuchwyty(rys.15D -

rys.15B)zapomocąśrub,dostarczonychwrazzwyposażeniem(rys.15E).

Zamocowaćrazemdeektory do uchwytururyzgodnie z opisem(rys.23)przy pomocy śrub

dostarczonych wraz z wyposażeniem. Wykonać instalację postępując zgodnie z zaleceniami

podanymiwyżej.

- DEMONTAŻ WKŁADU FILTROWEGO (Rys. 12B)

- MONTAŻ FILTRA WĘGLOWEGO (RYS. 13A)

1.Wyjąćwkładyltrujące.

2.Ustawićltrwęglowynawkładziewewnętrznejczęściokapu.

3.Wykonaćtosamodlawszystkichwkładów.

- PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE OKAPU

To urządzenie dostarczane jest wyposażone w przewód zasilający typu H 05 WF

3 przewodowy o przekroju 0,75 mm2 (zero, faza i uziemienie). Przewód powinien być

połączony z siecią prądu jednofazowego o napięciu 220-240 V za pomocą wtyczki prądu

zgodnej z normą CEI 60083, która może być dostępna dopiero po wykonaniu instalacji,

zgodnie z aktualnie obowiązującymi normami w tym względzie. Producent nie odpowia-

da, za jakiekolwiek wypadki spowodowane brakiem lub niewłaściwym podłączeniem

urządzenia do instalacji uziemiającej. Instalacja powinna być wyposażona w bezpiecznik

10 lub 16 A. W przypadku zniszczenia przewodu zasilającego, należy zwrócić się do po-

gotowia technicznego, aby uniknąć jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.

Uwaga: Jeżeli okap miałby przedstawiać jakąś nieprawidłowość odłączcie urządzenie lub

wyłączciebezpiecznikzabezpieczającylinięzasilającaurządzenie.

108

3/ JAK DZIAŁA OKAP (Rys. 13)

Wersja z pilotem i z wyświetlaczem

A:primavelocitàattiva

B.drugaszybkośćwłączona

C:trzeciaszybkośćwłączona

D:czwartaszybkośćwłączona

E:oświetleniewłączone

F:wybranyczas10minut

109

110

Jak działa okap

- Dla włączenia lub wyłączenia okapu nacisnąć jednokrotnie przycisk

- Dla zwiększenia prędkości aż do 4° (maksymalnie) nacisnąć przycisk

- Dla zmniejszenia prędkości aż do 2° nacisnąć przycisk

- Aby powrócić do 1°prędkości z wyższej nacisnąć dwukrotnie przycisk

- Dla włączenia lub wyłączenia świateł nacisnąć przycisk

- Dla wprowadzenia wyłącznika czasowego nacisnąć na przycisk

Lampka kontrolna po prawej zacznie migotać (co każde 5 se-

kund), okap pozostaje włączony przez okres 10 minut pracując z

prędkością wybraną, aby później automatycznie się wyłączyć.

Jeżeli zwiększa się lub zmniejsza prędkość podczas, gdy wyłącz-

nik czasowy jest włączony, następuje jego wyłączenie.

Uwaga: Przy włączeniu każdej funkcji nastąpi zapalenie się odpowiedniej lampki kon-

trolnej.

Urządzeniasąwyposażonewprzyrządelektroniczny,któryumożliwiaautomatycznewyłączenie

poupływieczterechgodzindziałaniapodokonanejostatniejoperacji

111

CECHY TECHNICZNE

Zasilanie bateria alkaliczn: 12v mod.23A

Częstotliwość robocza: 433,92 Mhz

Ilość kombinacji: 4096

Maksymalne zużycie: 25mA

Temperatura robocza: -20° : +55°C

Sposoby funkcjonowania

W przypadku, gdy w tym samym pomieszczeniu lub w bezpośrednim zbliżeniu są zainstalo-

wane dwa systemy okapu – zdalnie sterowanego, systemy te mając ten sam kod przesyłania

mogłyby zakłócać wzajemnie swoje działanie, należy w związku z tym zmienić kod w jednym

tylko telenadajniku.

Stworzenie nowego kodu przesyłania.

Telenadajnik jest wyposażony przez fabrykę w dwa kody określone wstępnie.

Jeżeli pragnie się wytworzenie nowego kodu, należy postępować w następujący sposób: Nacis-

nąć jednocześnie przyciski UP (+) STOP (0/1) i DOWN (-), 3 błyśnięcia lampki kontrolnej będą

wskazywały, że operacja została zakończona.

UWAGA: Ta operacja kasuje w sposób ostateczny kody wcześniej istniejące.

Przystosowanie nowego kodu przesyłania.

Po zmienieniu kodu przesyłania w telenadajniku, należy przystosować centralkę elektroniczną

okapu do pracy z nowym kodem w następujący sposób: Nacisnąć przycisk wyłącznika głów-

nego okapu, przywrócić zasilanie dla centralki elektronicznej, od tego momentu odczekać 15

sekund, po czym nacisnąć przycisk oświetlenia, aby spowodować, że okap zsynchronizuje się

z nowym kodem.

UWAGA:

Bateria musi być wymieniona każdego roku, aby zagwarantować optymalny zasięg nadajnika

- Aby wymienić zużytą baterię, należy zdjąć plastykową pokrywkę, wyjąć użytkowaną baterię i

włożyć nowa przestrzegając wskazanej na pojemniku biegunowości ustawienia. Bateria zużyta

musi być wyrzucona do odpowiedniego pojemnika.

4/ JAK CZYŚCIĆ OKAP

Starannakonserwacjajestgwarancjądobregofunkcjonowaniaidobrejsprawnościurządzeniazbie-

giemczasu.

Przed wyjęciem ltrów metalicznych, okap musi być odłączony od sieci elektrycznej, popr-

zez wyjęcie wtyczki z gniazdka na murze lub poprzez wyłącznik. Po przeprowadzonym oczyszc-

zeniu ltry metalowe muszą być ponownie zamocowane na swoim miejscu zgodnie z instrukcją.

112

KONSERWACJA

JAK DZIAŁAĆ?

PRODUKTY AKCESORIA DO UŻYCIA

Powierzchnia

zewnetrzna i

akcesoria.

Nie używać w żadnym przypadku

łopatek metalicznych, produktów

ściernych lub szczotek zbyt twar-

dych.

Dla czyszczenia zewnętrznego oka-

pu i ekranu pomieszczenia lampy,

używać tylko środków czyszczących

domowych dostępnych w handlu,

rozpuszczalnych w wodzie, poczym

spłukać czystą wodą i przetrzeć

miękkąszmatką.

Wkładltra. Dlaczyszczeniakratkinależyumyć

ją ręcznie lub w zmywarce do

naczyń.Czyścićokresowo,conajm

niejraznadwamiesiące.

Filtrzwęglem

aktywnym.

Wwersjizwymuszonymobiegiemnależy

okresowo wymieniać ltr na węgiel

aktywny. Dla wyjęcia płyty z włókien

należy przede wszystkim wyjąc kratkę

przeciwtłuszczowąipóźniejwyciągnąć

plastykowy kluczyk z samej płyty i

wyciągnąć go ze swojego miejsca. Dla

włożenialtranawęgielaktywnynależy

wykonaćoperacjęodwrotną.Wymieniać

ltrnawęgielaktywnyużywanyśrednio

przezkażdesześćmiesięcy.

DlakonserwacjiurządzeniazalecamyużycieproduktykonserwacyjneClearit.

Clearit. Doświadczenie profesjonalistów w służbie osób prywatnych.

ClearitproponujeWamproduktyprofesjonalneirozwiązanianajwłaściwszedlacodziennejkon-

serwacjiWaszychurządzeńgospodarstwadomowegoiurządzeńkuchennych.

ZnajdzieciejewsprzedażyuWaszegostałegosprzedawcyrazemzpełnąliniąproduktów,akce-

soriówiurządzeńpomocniczych.

5/ ANOMALIE W DZIAŁANIU

113

OZNAKA ROZWIAZANIE

Okapniedziała... Sprawdzićczy:

•Niemadoplywuprądu

•Zostaławybranawrzeczywistościpewnaszybkość.

Okap

niejestwydajny...

Sprawdzićczy:

• Wybrana szybkość silnika będzie odpowiednia dla istniejącej

ilościdymówioparów.

• Kuchnia zastała przewietrzona wystarczająco dla pobrania

powietrza.

•Filtrwęglowyniebędziezużyty(okapwwersjiobieguwymus-

zonego).

Okap zatrzymuje się

wtrakciedziałania

Sprawdzićczy:

•Niemadoplywuprądu

•Rozłączyłsięwyłączniksekcyjnywielobiegunowy

- JAK WYMIENIAĆ LAMPĘ

Przed jakimkolwiek działaniem okap musi być odłączony od zasilania elektrycznego,

poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka w murze lub działając na wyłącznik.

Lampa dwubarwna:

1.Zdjąćpłytę(Rys.10A,10B).

2WymienićlampęhalogenowąG4–20W–12V.

3.Wymienićkompletwykonującoperacjewodwrotnejkolejności.

Wszelkieczynnościserwisowewykonywanenaurządzeniumusząbyćwykonaneprzez:

-sprzedawcę,

-wyspecjalizowanyzakładnaprawczyposiadającyatestproducenta.

Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych dotyczących

urządzenia(model,typ,numerseryjny).Wszystkietedaneznajdująsięnatabliczceznamio-

nowejumieszczonejnaurządzeniu.

6/ USŁUGI SERWISOWE

De Dietrich DHD781X Manuale del proprietario

Marca: De Dietrich

Modello: DHD781X

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

polski: De Dietrich DHD781X Instrukcja obsługi

Documenti correlati

Altri documenti

Whirlpool AKR 958 IX WP Program Chart