Parkside PSBSA 18-Li A1 Istruzioni per l'uso

IAN 102868

ATORNILLADOR TALADRADOR DE PERCUSIÓN A BATERÍA

TRAPANO A PERCUSSIONE RICARICABILE PSBSA 18-Li A1

ATORNILLADOR TALADRADOR DE

PERCUSIÓN A BATERÍA

Traducción del manual de instrucciones original

CORDLESS HAMMER DRILL

Translation of original operation manual

APARAFUSADORA DE IMPACTO

COM BATERIA

Tradução do manual de instruções original

TRAPANO A PERCUSSIONE

RICARICABILE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

CV_102868_PSBSA18-LiA1_LB5.indd 2 13.10.14 16:50

La pagina sta caricando ...

13

PSBSA 18-Li A1

IT

MT

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indicazioni generali di sicurezza per elettroutensili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. Sicurezza del luogo di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Sicurezza delle persone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Uso e trattamento dell’elettroutensile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Uso e trattamento dell’utensile ricaricabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Indicazioni relative alla sicurezza speciﬁ che per apparecchio per trapani a percussione . . . 17

Avvertenze sulla sicurezza per caricatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indicazioni di sicurezza speciﬁ che per avvitatori ricaricabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Accessori originali / apparecchi addizionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prima della messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caricamento dell’accumulatore (vedi ﬁ g. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Inserimento / rimozione dell’accu mulatore nel/dall’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Controllo del livello di carica dell’accumulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sostituzione degli utensili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Preselezione del momento torcente / selezione della modalità operativa. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cambio a 2 marce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Regolazione del numero di giri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Commutazione della direzione di rotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Consigli e suggerimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Traduzione della dichiarazione di conformità originale . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ordinazione di un accumulatore di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ordinazione online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ordinazione telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

IB_102868_PSBSA18-LiA1_LB5.indb 13 09.10.14 12:01

14

PSBSA 18-Li A1

IT

MT

TRAPANO A PERCUSSIONE

RICARICABILE PSBSA 18-Li A1

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo

apparecchio. È stato scelto un prodotto di

alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte

integrante del presente prodotto. Esso

contiene importanti indicazioni per la

sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il

prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative

ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l’apparecchio

solo come descritto e per i campi d’impiego indicati. In

caso di cessione del prodotto a terze persone,

consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato all’inserimento

e allo svitamento di viti nonché alla trapanatura in

legno, metallo, ceramica e plastica e alla perfora-

zione a percussione in mattoni e muri. L’apparec-

chio non è idoneo alla perforazione a percussione

in pietra naturale come per es. granito. La luce di

questo apparecchio è prevista per illuminare la

zona di lavoro diretta dell’apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo nei modi prescritti e per

i campi di utilizzo indicati. L’apparecchio non è desti-

nato all’uso commerciale. Qualunque altro impiego e

qualunque modiﬁ ca dell’apparecchio è da considerarsi

non conforme alla destinazione e comporta il rischio di

infortuni. Il produttore non si assume alcuna responsabi-

lità per i danni derivanti da uso non conforme.

Dotazione

Selettore di marcia

Commutatore della direzione di rotazione / blocco

Interruttore ON/OFF /

Regolazione del numero di giri

Supporto per bit

Tasto livello di carica dell’accumulatore

LED di visualizzazione carica accumulatore

Accumulatore

Tasto per lo sbloccaggio dell’accumulatore

Spia di lavoro LED

Impugnatura supplementare

Mandrino per punte da trapano

Preselezione del momento torcente

Dispositivo per caricamento rapido

LED di controllo carica rosso

LED di controllo carica verde

Volume della fornitura

1 trapano a percussione ricaricabile PSBSA 18-Li A1

1 dispositivo per caricamento rapido dell’accumu-

latore PLG 18 A1

1 accumulatore

1 impugnatura supplementare

1 manuale di istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Trapano a percussione

ricaricabile: PSBSA 18-Li A1

Tensione nominale: 18 V

Cambio: cambio a 2 marce

Numero di giri vuoto: 1

a

marcia: n

0

0 - 440 min

-1

2

a

marcia: n

0

0 - 1650 min

-1

Numero di battute: 0 - 26400 min

-1

Momento torcente

max.: 40 Nm

Livelli di momento

torcente:  - 20 + 1 livello di

perforazione /

+ 1 livello di percussione

Capacità di serraggio

del mandrino per punte

da trapano max. 13 mm

Diametro del foro

consigliato: max. 13 mm per acciaio-

max. 30 mm per legno

max. 15 mm per mattoni

Accumulatore: PAP 18 A1

Tipo: IONI DI LITIO

Tensione nominale: 18 V

Capacità: 1,5 Ah

Dispositivo per caricamento rapido

dell’accumulatore: PLG 18 A1

INGRESSO / Input:

Tensione nominale: 230 - 240 V

~

, 50 Hz

Assorbimento di potenza: 40 W

IB_102868_PSBSA18-LiA1_LB5.indb 14 09.10.14 12:01

15

PSBSA 18-Li A1

IT

MT

USCITA / Output:

Tensione nominale: 18 V

Corrente di carica: 1,8 A

Tempo di carica: ca. 60 min

Fusibile (interno): 2 A

T2A

Classe di protezione: II /

Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni:

Valore di misurazione dei rumori determinato

secondo ENISO 4871. Valori tipici del livello di

rumore dell’elettroutensile classiﬁ cato A:

Livello di pressione sonora: 85 dB(A)

Livello di potenza sonora: 96 dB(A)

Fattore di convergenza K: 3 dB

Valori di vibrazione (somma dei vettori di tre dire-

zioni) rilevati ai sensi della norma EN 60745:

Viti: Valore di emissione delle vibrazioni:

a

h

 2,5 m/s

2

Fattore di convergenza K = 1,5 m/s

2

Perforazione

del metallo: Valore di emissione delle vibrazioni:

a

h,D

= 5,4 m/s

2

Fattore di convergenza K = 1,5 m/s

2

Perforare a

percussione in

calcestruzzo: Valore di emissione delle vibrazioni:

a

h,ID

= 11,1 m/s

2

Fattore di convergenza K = 1,5 m/s

2

Indossare i paraorecchie!

AVVERTENZA:

► Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato misurato secondo un pr

oce-

dimento di misurazione conforme alla norma

EN60745 e può venire usato per un confron-

to tra vari apparecchi. Il coeﬃ ciente di emissio-

ne delle vibrazioni può anche venire usato per

una stima introduttiva dell'esposizione.

AVVERTIMENTO!

► Il livello di vibrazioni cambia in base all'uso

dell'elettroutensile e in alcuni casi può esser

e

superiore al valore indicato nelle presenti istru-

zioni. La sollecitazione da vibrazioni potrebbe

risultare sottostimata se l'elettroutensile viene

utilizzato regolarmente in tal modo. Cercare

di ridurre il più possibile la sollecitazione da

vibrazioni. Provvedimenti adeguati per la ridu-

zione della sollecitazione da vibrazioni sono

l'uso di guanti nell'utilizzo dell'elettroutensile e

la limitazione della durata d'impiego. Occorre

tenere in considerazione tutte le componenti

del ciclo di esercizio (per esempio i tempi nei

quali l'elettroutensile è spento e i tempi in cui è

acceso ma funziona senza subire carichi).

Indicazioni generali

di sicurezza per

elettroutensili

AVVERTIMENTO!

► Leggere tutte le indicazioni di sicurezza

e le istruzioni. L'errata applicazione delle

indicazioni di sicur

ezza può causare scosse

elettriche, incendi e / o gravi lesioni.

Conservare le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni per il futuro.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle indicazio-

ni relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili

collegabili alla rete elettrica (con cavo di rete) e

a elettroutensili ad accumulatore (senza cavo di rete).

1. Sicurezza del luogo di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumina-

ta. Il disordine e la scarsa illuminazione dell’area di

lavoro potrebbero dare luogo a infortuni.

b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti

a rischio di esplosione, in cui siano presenti

liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili. Gli elettrou-

tensili generano scintille che possono incendiare

la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e altre persone

durante l’uso dell’elettroutensile. In caso di

distrazione, si potrebbe perdere il controllo

dell’apparecchio.

IB_102868_PSBSA18-LiA1_LB5.indb 15 09.10.14 12:01

16

PSBSA 18-Li A1

IT

MT

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell’elettroutensile deve essere ido-

nea all’inserimento nella presa. La spina non

deve venire assolutamente modiﬁ cata.

Non utilizzare adattatori insieme a elettroutensili

con messa a terra. Le spine non modiﬁ cate e le

prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superﬁ ci con-

duttive, come tubi, termosifoni, stufe e frigoriferi.

Quando il corpo è a diretto contatto con la terra

sussiste un maggiore pericolo di scosse elettriche.

c) Tenere gli elettroutensili lontano dalla pioggia

o dall’umidità. La penetrazione di acqua in

un apparecchio elettrico aumenta il rischio di

scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo elettrico per scopi non

conformi, come ad es. per trasportare l’elet-

troutensile, per appenderlo o per scollegare

la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano

dal calore, dall’olio, da angoli acuminati

o da parti dell’apparecchio in movimento.

I cavi o le spine danneggiati o ingarbugliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se si lavora all’aperto con un elettroutensile,

utilizzare solo una prolunga adatta anche

per esterni. L’utilizzo di una prolunga idonea

all’uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile l’uso dell’elettroutensile in un

ambiente umido, utilizzare un salvavita. L’uso

di un circuito di sicurezza per correnti di guasto

evita il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a) Prestare sempre attenzione controllando le

operazioni in corso e procedere con cura

quando si lavora con un elettroutensile. Non

utilizzare l’elettroutensile se non si è concen-

trati o riposati a suﬃ cienza, o se si è sotto

l’inﬂ usso di droghe, alcol o farmaci. Un solo

momento di disattenzione nell’uso dell’elettrou-

tensile può dare luogo a gravi lesioni.

b) Indossare attrezzatura di protezione perso-

nale e sempre occhiali di protezione. L’uso di

un’attrezzatura di protezione personale come

mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco

protettivo o protezione per l’udito, a seconda

dell’uso e dell’impiego dell’elettroutensile,

riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare l’accensione involontaria. Accertarsi

che l’elettroutensile sia spento prima di colle-

garlo all’alimentazione e/o all’accumulatore,

sollevarlo o movimentarlo. Se si tiene il dito

sull’interruttore mentre si sposta l’elettroutensile

o si collega l’apparecchio alla rete elettrica con

l’interruttore su ON, si possono veriﬁ care infortuni.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le

chiavi per dadi prima di accendere l’elettrou-

tensile. Un utensile o una chiave lasciati in una

parte dell’apparecchio in movimento possono

provocare lesioni.

e) Evitare posizioni innaturali. Provvedere a una

posizione sicura e mantenere sempre l’equili-

brio. In tal modo si può controllare meglio l’elet-

troutensile, soprattutto in situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento idoneo. Non indos-

sare abiti ampi o gioielli. Tenere lontani i capelli,

gli abiti e i guanti dalle parti in movimento. Gli

abiti ampi e pendenti, i gioielli o i capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti mobili.

g) Se è possibile montare aspiratori per polvere

e trucioli, accertarsi che siano collegati e

vengano utilizzati correttamente. L’uso di un

aspiratore per polvere può ridurre i pericoli

associati alla polvere.

4. Uso e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare

l’elettroutensile idoneo al proprio lavoro. Con

l’elettroutensile adatto si lavora meglio e con

maggiore sicurezza nell’intervallo di potenza

indicato.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non si riesce

più a spegnere o ad accendere è pericoloso e

dev’essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere l’accumulatore prima di eseguire

impostazioni dell’apparecchio, sostituire gli

accessori o riporre l’apparecchio. Questa

misura precauzionale impedisce l’avvio involon-

tario dell’elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati

fuori della portata dei bambini. Non

consentire l’uso dell’apparecchio a persone

IB_102868_PSBSA18-LiA1_LB5.indb 16 09.10.14 12:01

17

PSBSA 18-Li A1

IT

MT

inesperte o che non hanno letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Trattare gli elettroutensili con cura. Control-

lare che le parti mobili dell’apparecchio

funzionino perfettamente e non si inceppino,

che non vi siano elementi rotti o danneggiati

al punto da compromettere la funzione

dell’elettroutensile. Fare riparare le parti

danneggiate prima di utilizzare l’apparec-

chio. Molti infortuni derivano da una cattiva

manutenzione degli elettroutensili.

f) Mantenere gli utensili di taglio ben aﬃ lati

e puliti. Gli utensili di taglio trattati con cura e

con angoli di taglio aﬃ lati si inceppano meno

spesso e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, utensili,

ecc. conformi a queste istruzioni. Tenere con-

to delle condizioni di lavoro e dell’attività da

eseguire. L’uso di elettroutensili per applicazio-

ni diverse da quelle previste può dare luogo a

situazioni di pericolo.

5. Uso e trattamento dell’utensile

ricaricabile

a) Caricare all’accumulatore solo in caricabatte-

rie che vengono consigliati dal costruttore. Se

un caricabatterie adatto a un determinato tipo

di accumulatore viene utilizzato con accumula-

tori diversi, vi è pericolo di incendio.

b) Utilizzare solo gli accumulatori appositamente

previsti per gli elettroutensili. L’uso di altri ac-

cumulatori può dare luogo a lesioni e al rischio

di incendio.

c) Tenere ll’accumulatore non utilizzato lontano

da graﬀ ette, monete, chiavi, chiodi, viti o

altra minuteria in metallo, poiché tali oggetti

potrebbero provocare un cortocircuito fra i

contatti. Un cortocircuito fra i contatti dell’accu-

mulatore può dare luogo a ustioni o incendio.

d) In caso di utilizzo scorretto, potrebbe fuoriu-

scire del liquido dall’accumulatore. Evitare il

contatto con questo liquido. In caso di contatto

accidentale, sciacquare con acqua. Se il liqui-

do giunge negli occhi, consultare un medico. Il

liquido che fuoriesce dall’accumulatore potrebbe

comportare irritazioni della pelle o ustioni.

ATTENZIONE! PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Non caricare mai

accumulatori non ricaricabili.

Proteggere l’accumulatore dal calore,

per es. anche dall’esposizione

permanente ai raggi solari, al

fuoco, all’acqua e all’umidità.

Sussiste il pericolo di esplosione!

6. Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo da per-

sonale qualiﬁ cato specializzato e solo con

ricambi originali. In tal modo si garantisce la

sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni relative alla sicurezza

speciﬁ che per apparecchio per

trapani a percussione

■ Indossare paraorecchi mentre si

utilizza il trapano avvitatore a

percussione. Il forte rumore potrebbe

provocare la perdita dell’udito.

■ Utilizzare l’impugnatura supplementare

f

ornita in dotazione con l’apparecchio. La

perdita del controllo sull’apparecchio potrebbe

provocare incidenti.

■ Aﬀ

errare sempre l’apparecchio dai manici

isolati quando si eseguono lavori nei quali

l’utensile potrebbe colpire cavi elettrici nascosti.

Il contatto con una linea che conduce tensione

potrebbe mettere sotto tensione anche le parti

dell’apparecchio di metallo e provocare così

una scossa elettrica.

IB_102868_PSBSA18-LiA1_LB5.indb 17 09.10.14 12:01

18

PSBSA 18-Li A1

IT

MT

Avvertenze sulla sicurezza per

caricatori

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai

bambini di almeno 8anni di età e da persone

con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte

o insuﬃ ciente esperienza o conoscenza, solo se

sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparec-

chio e qualora ne abbiano compreso i pericoli

associati. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a

cura dell’utente non devono essere eseguite da

bambini, a meno che non siano sorvegliati.

L’apparecchio è indicato solo per l’uso in

ambienti interni.

AVVERTIMENTO!

■ Non operare l’apparecchio in caso di danni al

cav

o, al cavo di alimentazione o alla presa di

rete. I cavi di rete danneggiati costituiscono un

pericolo di morte a causa di scossa elettrica.

Indicazioni di sicurezza speciﬁ che per

avvitatori ricaricabili

■ Fissare il pezzo da lavorare. Un utensile

tenuto fermo con dispositivi di bloccaggio o

con una morsa è più stabile che se viene tenuto

in mano.

■ Tenere l’elettroutensile ben fermo. Nel serrare

o nello svitare viti potrebbero presentarsi per

breve tempo elevati momenti di reazione.

■ Spegnere immediatamente l’elettroutensile se

la punta si blocca. Tenersi preparati ad elevati

momenti di reazione che potrebbero causare

un contraccolpo.

■ In caso di lavori all’apparecchio, trasporto o

conser

vazione, portare il commutatore della

direzione di rotazione in posizione centrale

(blocco). In tal modo si impedisce l’avvio inde-

siderato dell’elettroutensile.

■ Polveri di materiali come pittura contenen-

te piombo, alcuni tipi di legno, minerali e

metallo potrebbero essere nocive alla salute

e provocare reazioni allergiche, disturbi

alle vie respiratorie e/o tumori. Materiali

contenenti amianto possono venire lavorati solo

da esperti.

♦ Provvedere a una buona ventilazione del luogo

di lav

oro.

Rispettare le norme vigenti nel paese d’impiego

inerenti ai materiali da lavorare.

■

Indossare una mascherina

antipolvere.

■ ATTENZIONE CAVI! PERICOLO!

Accertarsi di non intercettare linee di corrente,

condutture di gas o acqua, mentre si lavora

con l’elettroutensile. Controllare eventualmente

con un rilevatore di linee, prima di perforare o

fendere una parete.

Accessori originali /

apparecchi addizionali

■ Utilizzare solo accessori e apparecchi addi-

zionali indicati nel manuale di istruzioni. L’uso

di apparecchi diversi da quelli consigliati o da

altri accessori indicati nel manuale di istruzioni

può comportare il pericolo di lesioni.

Prima della messa in funzione

Caricamento dell’accumulatore

(vedi ﬁ g. A)

ATTENZIONE!

► Staccare sempre la spina dalla presa prima

di pr

elevare o inserire l'accumulatore nell'ap-

parecchio.

AVVERTENZA

► Tre apparecchi - tre batterie compatibili

Inter

cambiabili!

(vedi capitolo Ordinazione di una batteria di

ricambio)

■ Non caricare mai l’accumulatore se la tempe-

r

atura ambiente è al di sotto di 10° C o al di

sopra di 40° C.

♦ Inﬁ lare l’accumulatore

nel dispositivo per

caricamento rapido

(vedi ﬁ g. A).

♦ Inserire la spina di rete nella presa. Il LED di

controllo

si accende di rosso.

♦ Il LED di controllo verde

segnala che il

procedimento di carica è concluso e che

l’accumulatore

è pronto per l’uso.

♦ Inserire l’accumulatore

nell’apparecchio.

IB_102868_PSBSA18-LiA1_LB5.indb 18 09.10.14 12:01

19

PSBSA 18-Li A1

IT

MT

■ Non ricaricare mai una seconda volta l’ac-

cumulatore subito dopo averlo caricato con

il dispositivo di caricamento rapido. Sussiste

il pericolo di sovraccarico dell’accumulatore

e conseguente riduzione della durata di vita

dell’accumulatore e del caricabatteria.

♦ Spegnere il caricatore per almeno 15 minuti fra

due pr

ocedimenti di carica consecutivi, scolle-

gando la spina dalla presa di corrente.

Inserimento / rimozione

dell’accu mulatore nel/dall’apparecchio

Inserimento dell’accumulatore:

♦ Portare il commutatore della direzione di rotazio-

ne

nella posizione centrale (blocco). Fare in

modo che l’accumulatore

scatti in posizione

nell’impugnatura.

Rimozione dell’accumulatore:

♦ Premere il tasto per lo sbloccaggio

e prelevare

l’accumulatore.

Controllo del livello di carica

dell’accumulatore

♦ Per controllare il livello di carica dell’accumula-

tore premere il tasto livello di carica dell’accu-

mulatore

(vedi anche ﬁ gura principale).

Il livello di carica ossia la carica residua viene

visualizzato sul LED di visualizzazione carica

accumulatore

come segue:

♦ ROSSO / ARANCIONE / VERDE =

potenza / carica massima

♦ ROSSO / ARANCIONE =

potenza / carica media

♦ ROSSO = carica debole – caricare l’accumulatore

Sostituzione degli utensili

Il trapano avvitatore a percussione è dotato di un ar-

resto del mandrino

completamente automatico.

Con motore fermo, la trasmissione viene bloccata,

per consentire di aprire il mandrino per punte

da trapano

tramite rotazione . Dopo aver

inserito l’utensile desiderato e averlo ﬁ ssato tramite

rotazione del mandrino

, si può continuare im-

mediatamente con il lavoro. L’arresto del mandrino

si disattiva automaticamente con l’avvio del motore

(azionamento dell’interruttore ON /OFF

).

Preselezione del momento torcente /

selezione della modalità operativa

Tramite la preselezione del momento torcente

si

può impostare la forza di rotazione o scegliere tra il

livello di perforazione

e il livello di percussione .

♦ Selezionare un livello basso per viti piccole ovve-

r

o materiali morbidi.

♦ Selezionare un livello alto per viti grandi, materiali

duri, o nell’estr

azione di viti.

♦ Per i lavori di perforazione, selezionare il livello

di per

forazione, impostando la preselezione del

momento torcente in posizione

.

♦ Per i lavori di perforazione a percussione,

selezionar

e il livello di percussione impostan-

do la preselezione del momento torcente in

posizione

.

Cambio a 2 marce

ATTENZIONE!

► Azionare il selettore di marcia

solo

quando l'apparecchio è fermo. Altrimenti

l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.

Nella prima marcia (selettore di marcia

in

posizione: 1)

Si ottiene un numero di giri di ca. 440 min

-1

e un

elevato momento torcente. Questa impostazione è

idonea per tutti i lavori di avvitamento, ma anche

per l’impiego di accessori.

Nella seconda marcia (selettore di marcia

in posizione: 2)

si ottiene un numero di giri di ca. 1650 min

-1

per

l’esecuzione di lavori di perforazione.

Messa in funzione

Accensione/spegnimento

Accensione:

♦ Per mettere in funzione l’apparecchio, premere

l’ interruttore ON / OFF

e tenerlo premuto.

La spia di lavoro LED

si accende in caso di

interruttore ON/OFF

leggermente o com-

pletamente premuto . Essa consente in tal modo

l’illuminazione dell’area di lavoro quando

l’illuminazione dell’ambiente non è favorevole.

IB_102868_PSBSA18-LiA1_LB5.indb 19 09.10.14 12:01

20

PSBSA 18-Li A1

IT

MT

Spegnimento:

♦ Per spegnere l’apparecchio, rilasciare l’interrut-

tor

e ON/OFF

.

Regolazione del numero di giri

Se si preme l’interruttore ON/OFF

solo con una

leggera pressione, si ottiene un numero di giri ri-

dotto. Aumentando la pressione sul tasto, aumenta

anche il numero di giri.

AVVERTENZA

► Il freno motore integrato provvede a un

arr

esto rapido.

Commutazione della direzione di

rotazione

♦ Per commutare la direzione di rotazione, preme-

re il commutatore di direzione di rotazione

a destra o a sinistra.

Consigli e suggerimenti

Suggerimento! Questo è il comporta-

mento corretto:

♦ Prima della messa in funzione, controllare che

l’accessorio per l’avvitamento o la perforazione

sia stato inserito correttamente, cioè centrato

nel mandrino.

♦ Le punte sono contrassegnate con dimensioni e

forma. In caso di dubbio, contr

ollare prima che

il bit entri nella testa della vite senza gioco.

Forza di serraggio:

♦ Viti più piccole / bit possono danneggiarsi se si

imposta un momento tor

cente ossia un numero

di giri troppo elevato.

Avvitatura rigida (in metallo):

♦ Momenti torcenti particolarmente elevati si

formano ad es. in caso di avvitamento di metalli

con l’uso di inser

ti con chiave a bussola. Sele-

zionare un numero di giri inferiore.

Avvitatura morbida (per es. in legno morbido):

♦ Avvitare anche qui con un numero di giri infe-

rior

e, per ad es. non danneggiare la superﬁ cie

di legno al contatto con la testa della vite in

metallo. Utilizzare un allargatore.

Nella perforazione di materiali come legno,

metallo e altro, tenere assolutamente presen-

te quanto segue:

♦ In caso di diametro di perforazione ridotto, utilizza-

re un alto numero di giri, e in caso di diametro di

perforazione più ampio un numero di giri inferiore.

♦ Per i materiali duri scegliere un numero di giri basso,

per i materiali morbidi un numero di giri alto.

♦ Segnare il punto in cui si desidera perforare

con una punta o un chiodo. P

er iniziare a forare

selezionare un numero di giri ridotto.

♦ Estrarre più volte la punta del trapano dal foro

in modo da r

imuovere i trucioli o la segatura e

per farla aerare.

Perforazione del metallo:

♦ Utilizzare punte in metallo (HSS). Per ottenere

i risultati migliori, r

aﬀ reddare la punta con olio.

La punta in metallo può essere anche utilizzata

per perforare la plastica. Preforare dapprima

con una punta da Ø 3 mm e poi avvicinarsi al

diametro di foratura desiderato.

Perforazione in mattoni:

♦ Utilizzare una punta per pietre in metallo duro.

(Diametr

o di foratura massimo consigliato:

Ø 15 mm)

Perforazione in legno:

♦ Utilizzare una punta in legno con punta centrata,

per per

forazioni profonde utilizzare una “punta a

elica”, per diametri di foratura maggiori una punta

Forstner. Le viti piccole nel legno morbido possono

essere inserite anche senza precedente foratura.

Manutenzione e pulizia

AVVERTIMENTO! PERICOLO DI

LESIONI! Prima di qualsiasi lavoro

sull’apparecchio, spegnere l’appa-

recchio e prelevare l’accumulatore.

Il trapano avvitatore a percussione ad accumulatore

non necessita di manutenzione.

■ L’apparecchio dev’essere sempre pulito, asciut-

to ed esente da olio o gr

assi lubriﬁ canti.

■ Impedire la penetrazione di liquidi all’interno

degli appar

ecchi.

■ Per la pulizia dell’alloggiamento, utilizzare un pan-

no asciutto. Non utilizzar

e mai benzina, solventi o

detergenti in grado di attaccare la plastica.

IB_102868_PSBSA18-LiA1_LB5.indb 20 09.10.14 12:01

21

PSBSA 18-Li A1

IT

MT

■ Se si intende conservare un accumulatore agli

ioni di litio per un periodo prolungato, occorre

controllare periodicamente la sua carica. La

carica ottimale è compresa tra il 50% e l’80%.

Per una conservazione ottimale sistemare l’ap-

parecchio in un luogo fresco e asciutto.

AVVERTENZA

► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es.

spazz

ole di carbone, interruttori) possono esse-

re ordinati tramite la nostra hotline di assistenza.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a

partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è

stato prodotto con cura e debitamente collau-

dato prima della consegna. Conservare lo scon-

trino come prova di acquisto. Nei casi contem-

plati dalla garanzia, mettersi in comunicazione

telefonicamente con il centro di assistenza più

vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una

spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per difetti del materiale o di

fabbricazione, ma non per i danni da trasporto,

danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili,

come per es. interruttori o accumulatori. Il prodotto

è destinato esclusivamente all’uso domestico e non

a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizza-

ta. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da

interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti

sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente

presenti già all’atto dell’acquisto devono venire

comunicati immediatamente dopo il disimballo, e

comunque entro e non oltre due giorni dalla data

di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la sca-

denza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza

AVVERTIMENTO!

► Far riparare gli apparecchi dal centro di

assis

tenza o da un elettricista esperto e

utilizzare solo pezzi di ricambio originali.

In tal modo si garantisce la sicurezza dell'ap-

parecchio.

► Fare eseguire sempre la sostituzione della

s

pina o del cavo dal produttore dell'appa-

recchio o dal relativo centro di assistenza.

In tal modo si garantisce la sicurezza dell'ap-

parecchio.

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 102868

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 102868

Raggiungibilità della hotline:

dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_102868_PSBSA18-LiA1_LB5.indb 21 09.10.14 12:01

22

PSBSA 18-Li A1

IT

MT

Smaltimento

L’imballaggio è composto di materiali

ecocompatibili che possono venire smaltiti

tramite gli appositi centri di raccolta e

riciclaggio.

Non smaltire gli elettroutensili

insieme ai normali riﬁ uti domestici!

In base alla direttiva europea 2012/19/EU, gli

apparecchi elettrici usati devono essere raccolti

separatamente e inviati a un centro per il riciclag-

gio ecologico.

Non smaltire le batterie assieme ai

normali riﬁ uti domestici!

Le batterie difettose o esauste devono essere

riciclate in base alla direttiva 2006/66/EC. Ricon-

segnare l’accumulatore e/o l’apparecchio presso

gli appositi centri di raccolta.

Per le possibilità di smaltimento relative agli elettro-

utensili/accumulatori usati, informarsi presso il mu-

nicipio o l’amministrazione comunale di residenza.

Traduzione della dichiarazione

di conformità originale

La KOMPERNASS HANDELS GMBH, re-

sponsabile della documentazione: Sig. Semi

Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

DEUTSCHLAND, dichiara con la presente che

questo prodotto è conforme alle seguenti norme, ai

documenti normativi e alle direttive CE:

Direttiva macchine

(2006/42/EC)

Direttiva CE bassa tensione

(2006/95/EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004/108/EC)

Direttiva RoHS

(2011 / 65 / EU)

Norme armonizzate utilizzate:

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2013

Tipo / contrassegno apparecchio:

Trapano a percussione ricaricabile PSBSA 18-Li A1

Anno di produzione: 07 - 2014

Numero di serie: IAN 102868

Bochum, 20/06/2014

Semi Uguzlu

- Direttore qualità -

Con riserva di modiﬁ che tecniche volte al migliora-

mento del prodotto.

IB_102868_PSBSA18-LiA1_LB5.indb 22 09.10.14 12:01

23

PSBSA 18-Li A1

IT

MT

Ordinazione di un accumulatore di ricambio

Se si desidera ordinare un accumulatore di ricambio per il proprio apparecchio, lo si può fare o comoda-

mente in Internet sul sito www.kompernass.com o telefonicamente.

Il prezzo dell'accumulatore di ricambio è di 20 € IVA e spedizione comprese. Per via delle scorte limitate,

questo articolo potrebbe essere esaurito entro breve tempo.

Ordinazione online

Per ordinare un accumulatore di ricambio attraverso il negozio di accessori:

■ Richiamare con il proprio browser il sito www.kompernass.com.

■ Cliccare in basso a destra sulla relativa bandiera per selezionare il paese e la lingua desiderati.

■ Ora cliccare sulla rubrica "Negozio di accessori" e selezionar

e poi alla rubrica "Topseller" l'accumula-

tore di ricambio adatto al proprio apparecchio.

■ Dopo aver messo l'accumulatore di ricambio nel carrello, cliccare sul pulsante "Cassa" e seguire le

indicazioni sullo schermo per completare l'ordinazione.

AVVERTENZA

► L'ordinazione online di pezzi di ricambio in alcuni paesi non è possibile. In questo caso si prega di

contattar

e l'hotline per l'assistenza.

■ L'iniziativa promozionale è limitata a un accumulatore per cliente / apparecchio nonché a un periodo

di un mese dopo il ter

mine dell'iniziativa. L'accumulatore di ricambio può venire ordinato anche dopo

tale data ma a condizioni diverse.

Ordinazione telefonica

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

Per garantire una rapida evasione dell'ordine si prega di tenere a portata di mano, per ogni richiesta che

si desidera presentare, il codice di articolo dell'apparecchio (per es. IAN 102868). Il codice di articolo è

indicato sulla targhetta di modello nonché sulla pagina di copertina di questo manuale di istruzioni.

Tre dispositivi – tre batterie compatibili.

Intercambiabili!

IB_102868_PSBSA18-LiA1_LB5.indb 23 09.10.14 12:01

La pagina sta caricando ...

Parkside PSBSA 18-Li A1 Istruzioni per l'uso

Parkside PSBSA 18-Li A1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti