Parkside PABS 20-Li D5 Translation Of The Original Instructions

ATORNILLADORA TALADRADORA RECARGABLE

TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE PABS 20-Li D5

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 331803_1907

ATORNILLADORA TALADRADORA

RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

CORDLESS DRILL

Translation of the original instructions

APARAFUSADORA A BATERIA

Tradução do manual de instruções original

TRAPANO AVVITATORE

RICARICABILE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 15

PT Tradução do manual de instruções original Página 29

GB / MT Translation of the original instructions Page 43

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 57

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A

20V max.

18V

Todas las herramientas de Parkside y los cargadores PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3 de la

serie X20V Team son compatibles con el paquete de baterías PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.

Tutti gli strumenti Parkside e i caricabatterie PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3 della serie

X20V Team sono compatibili con il pacco batteria PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.

Los tiempos de carga

Tempi di ricarica

Corrientes de carga

La corrente di ricarica

2 Ah

Acumulador

Accumulatore

PAP 20 A1

3 Ah

Acumulador

Accumulatore

PAP 20 A2

4 Ah

Acumulador

Accumulatore

PAP 20 A3

max. 2,4 A

Cargador

Carica-batteria PLG 20 A1

60 min

2,4 A

90 min

2,4 A

120 min

2,4 A

max. 3,5 A

Cargador

Carica-batteria PLG 20 A2

60 min

2,4 A

60 min

3,5 A

80 min

3,5 A

max. 4,5 A

Cargador

Carica-batteria PLG 20 A3

45 min

3,5 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

B C

D E

F G

H I

J K

L

PABS 20-Li D5

ES

│

1 ■

Índice

Introducción .....................................................2

Uso previsto ................................................................ 2

Equipamiento ............................................................... 2

Volumen de suministro ........................................................ 2

Características técnicas ....................................................... 2

Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas .....3

1. Seguridad en el lugar de trabajo ............................................. 3

2. Seguridad eléctrica ........................................................ 4

3. Seguridad personal ........................................................ 4

4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica ....................................... 5

5. Uso y manejo de la herramienta inalámbrica .................................... 5

6. Asistencia técnica .......................................................... 6

Indicaciones de seguridad para los taladros ...........................6

Accesorios/equipos adicionales originales ........................................ 6

Indicaciones de seguridad para los cargadores .................................... 7

Antes de la puesta en funcionamiento ................................7

Carga de la batería (consulte la ﬁg. A) ........................................... 7

Inserción/extracción de la batería del aparato ..................................... 7

Comprobación del nivel de carga de la batería .................................... 8

Cambio de las herramientas ................................................... 8

Preselección del par de apriete/nivel de taladrado ................................. 8

Transmisión de 2 marchas ..................................................... 8

Puesta en funcionamiento ..........................................8

Encendido/apagado ......................................................... 8

Ajuste de la velocidad ........................................................ 8

Cambio del sentido de giro .................................................... 9

Consejos y trucos ............................................................ 9

Mantenimiento y limpieza .........................................10

Garantia da Kompernass Handels GmbH ............................10

Asistencia técnica ................................................12

Importador .....................................................12

Desecho ........................................................12

Traducción de la Declaración de conformidad original ..................13

Pedido de una batería de repuesto .................................14

Pedido por teléfono ......................................................... 14

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 1 25.02.20 14:58

PABS 20-Li D5

■ 2

│

ES

ATORNILLADORA TALADRADO-

RA RECARGABLE PABS 20-Li D5

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y

contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, del uso y del desecho de este producto.

Antes de usar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice

el producto únicamente como se describe y para

los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos

los documentos cuando transﬁera el producto a

terceros.

Uso previsto

Este aparato está previsto para el taladrado y ator-

nillado en superﬁcies de madera, plástico y metal.

Utilice el producto exclusivamente de la manera

descrita y para los ámbitos de aplicación indica-

dos. La utilización del aparato para otros ﬁnes o su

modiﬁcación se consideran contrarias al uso pre-

visto y aumentan considerablemente el riesgo de

accidentes. El fabricante no se responsabiliza por

los daños derivados de una utilización contraria al

uso previsto. Este aparato no está indicado para su

uso industrial.

Equipamiento

Interruptor de selección de marcha

Soporte para puntas (magnético)

Interruptor de cambio del sentido de

giro/bloqueo

Interruptor de encendido/apagado/regulación

de la velocidad

Soporte para la correa

Botón de nivel de carga de la batería

Led del nivel de carga de la batería

Batería*

Botón de desencastre de la batería

Led de trabajo

Portabrocas

Preselección del par de apriete

Cargador rápido*

Led rojo de control de carga

Led verde de control de carga

Volumen de suministro

1 atornilladora taladradora recargable PABS 20-Li D5

1 broca PH2 de 50mm

1 broca PH1 de 50mm

1maletín de transporte

1manual de instrucciones de uso

Características técnicas

Atornilladora taladradora recargable:

PABS 20-Li D5

Tensión asignada 20V (corriente

continua)

Velocidad de ralentí

asignada 1.ª marcha: n

0

0-400r.p.m.

2.ª marcha:

n

0

0-1400 r.p.m.

Rango de sujeción del

portabrocas

máx. Ø 13mm

Diámetro máx.

de taladrado Acero: 13mm

Madera: 30mm

Batería: PAP 20 A1*

Tipo: IONES DE LITIO

Tensión asignada 20V

(corriente

continua)

Capacidad 2Ah

Células 5

Cargador rápido de la batería: PLG 20 A1*

ENTRADA/input:

Tensión asignada 230-240V ∼, 50Hz

(corriente alterna)

Consumo asignado

de potencia 65W

Fusible (interior) 3,15A

T3.15A

SALIDA/output:

Tensión asignada 21,5V (corriente

continua)

Corriente asignada 2,4A

Duración de la carga aprox. 60minutos

Clase de aislamiento: II/ (aislamiento doble)

* LA BATERÍA Y EL CARGADOR NO SE INCLU-

YEN EN EL VOLUMEN DE SUMINISTRO

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 2 25.02.20 14:58

PABS 20-Li D5

ES

│

3 ■

Valor de emisión sonora:

Medición de ruidos según la norma EN62841.

Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A

de la herramienta eléctrica:

Nivel de presión sonora: L

PA

= 68,5 dB (A)

Incertidumbre K: K

PA

= 3 dB

Nivel de potencia acústica: L

WA

= 79,5 dB (A)

Incertidumbre K: K

WA

= 3 dB

Valor de emisión de vibraciones:

Valores totales de vibraciones (suma vectorial de

tres líneas) calculados según la norma EN62841:

Atornillado: Valor de emisión de vibraciones

a

h

: 0,601m/s

2

Incertidumbre K=1,5m/s

2

Taladrado sobre una superﬁcie

de metal: Valor de emisión de vibraciones

a

h,D

: 1,070m/s

2

Incertidumbre K=1,5m/s

2

INDICACIÓN

► Los valores totales de emisión de vibraciones

y de ruidos especiﬁcados en estas instruccio-

nes de uso se han calculado según un proce-

dimiento de prueba estandarizado y pueden

utilizarse para comparar varias herramientas

eléctricas.

► Los valores totales de emisión de vibraciones

y de ruidos especiﬁcados también pueden

utilizarse para realizar una valoración preli-

minar de la carga.

¡ADVERTENCIA!

► La emisión de vibraciones y de ruidos puede

diferir de los valores especiﬁcados durante el

propio uso de la herramienta eléctrica según

cómo se esté utilizando y, especialmente,

según cómo sea la pieza de trabajo que se

esté procesando.

¡ADVERTENCIA!

► Intente que la carga sea lo más reducida po-

sible. Algunas medidas para reducir la carga

de las vibraciones son el uso de guantes al

manejar la herramienta y la limitación del

tiempo de trabajo. Para ello, deben tenerse en

cuenta todas las partes del ciclo de funciona-

miento (por ejemplo, los momentos en los que

la herramienta eléctrica está desconectada y

los momentos en los que está conectada, pero

funciona sin carga).

Indicaciones generales

de seguridad para las

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

► Lea todas las indicaciones de seguridad,

las instrucciones, las ilustraciones y los

datos técnicos suministrados con esta

herramienta eléctrica. El incumplimiento de

las siguientes instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios o lesiones

graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad

y las instrucciones para el futuro.

El término "herramienta eléctrica" utilizado en las

indicaciones de seguridad se reﬁere a las herra-

mientas eléctricas de accionamiento eléctrico (con

cable de red) y a las de accionamiento por batería

(sin cable de red).

1. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de

trabajo. El desorden y la falta de iluminación

en el lugar de trabajo pueden provocar acci-

dentes.

b) No trabaje con la herramienta eléctrica en un

entorno potencialmente explosivo en el que

haya líquidos, gases o polvos inﬂamables.

Las herramientas eléctricas generan chispas

que pueden incendiar el polvo o los vapores.

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 3 25.02.20 14:58

PABS 20-Li D5

■ 4

│

ES

c) Mantenga a los niños y a otras personas ale-

jados durante el manejo de la herramienta

eléctrica. Si se distrae, podría perder el control

de la herramienta eléctrica.

2. Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

encajar correctamente en la toma eléctrica.

No debe modiﬁcarse el enchufe de ninguna

forma.

No utilice ningún enchufe adaptador junto

con herramientas eléctricas con conexión a

tierra. El uso de enchufes sin manipular conec-

tados a una toma eléctrica adecuada reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto físico con cualquier superﬁcie

que esté conectada a tierra, como tuberías,

sistemas de calefacción, cocinas y neveras. Si

su cuerpo hace contacto con la toma de tierra,

existe mayor riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga el aparato alejado de la lluvia o

de humedades. La penetración de agua en

una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

descarga eléctrica.

d) No utilice el cable de conexión para otros

usos, p.ej., para transportar y colgar la he-

rramienta eléctrica o para tirar del enchufe y

desconectarlo de la red eléctrica. Mantenga

el cable de conexión alejado del calor, del

aceite, de los bordes cortantes o de las pie-

zas móviles. Un cable de conexión dañado o

enredado aumenta el riesgo de descarga eléc-

trica.

e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al aire

libre, utilice exclusivamente los alargadores

de cable aptos para su uso en exteriores. El

uso de un alargador adecuado para exteriores

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, utilice un

interruptor diferencial residual. Su uso reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a) Esté alerta, preste atención a lo que hace y

proceda con sensatez a la hora de trabajar

con una herramienta eléctrica. No utilice

ninguna herramienta eléctrica si se siente

cansado o se encuentra bajo la inﬂuencia

de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo

momento de distracción mientras utiliza la

herramienta eléctrica puede causar lesiones

graves.

b) U

tilice siempre un equipo de protección indivi-

dual y gafas de protección. El uso de un equi-

po de protección individual, como mascarilla

antipolvo, calzado de seguridad antideslizante,

casco o protecciones auditivas según el tipo de

herramienta eléctrica en cuestión, reduce el

riesgo de lesiones.

c) Evite que el aparato pueda ponerse en mar-

cha accidentalmente. Asegúrese de que la

herramienta eléctrica esté apagada antes de

conectarla a la red eléctrica o a la batería,

asirla o transportarla. Si transporta la herra-

mienta eléctrica con los dedos en el interruptor o

conecta la herramienta eléctrica ya encendida a

la red eléctrica, puede provocar accidentes.

d) Antes de encender la herramienta eléctrica,

retire las herramientas de ajuste o las llaves.

Las herramientas o llaves que se encuentren

dentro del alcance de la pieza giratoria de la

herramienta eléctrica pueden producir lesiones.

e) Evite mantener una postura corporal forzada.

Busque una postura segura y mantenga el

equilibrio en todo momento. Así podrá contro-

lar mejor la herramienta eléctrica, especialmente

en situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha

ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa lejos de

las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas

o el pelo largo pueden quedar atrapados en

las piezas móviles.

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 4 25.02.20 14:58

PABS 20-Li D5

ES

│

5 ■

g) Si se admite el montaje de dispositivos de

aspiración y de acumulación de polvo, deben

conectarse y utilizarse correctamente. El uso

de un dispositivo de aspiración de polvo puede

reducir los riesgos causados por el polvo.

h) Evite cultivar un sentimiento de falsa seguridad y

no se desvíe de lo dispuesto por las normas

de seguridad aplicables a las herramientas

eléctricas aun cuando esté muy familiarizado

con la herramienta eléctrica por haberla

utilizado repetidas veces. Un descuido en la

manipulación puede causar lesiones graves en

una fracción de segundo.

4. Uso y manejo de la herramienta

eléctrica

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Utilice la herramienta eléctrica adecuada

para el trabajo en cuestión. De esta manera,

trabajará mejor y de forma más segura dentro

del rango de potencia indicado.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con

el interruptor defectuoso. Una herramienta

que no pueda encenderse o apagarse es

peligrosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la toma eléctrica

y/o retire la batería extraíble antes de realizar

cualquier ajuste en el aparato, cambiar los

accesorios o abandonar la herramienta eléc-

trica. Estas medidas de seguridad evitan que

la herramienta eléctrica se encienda de forma

accidental.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

vaya a utilizar fuera del alcance de los niños.

No permita el uso de la herramienta eléctrica

a personas que no estén familiarizadas con

su manejo o que no hayan leído estas indica-

ciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas

cuando están en manos de personas inexpertas.

e) Mantenga las herramientas eléctricas y los

accesorios en perfecto estado. Compruebe

que las piezas móviles funcionen correcta-

mente y no se atasquen, y asegúrese de que

ninguna pieza se haya roto ni esté dañada

de forma que el funcionamiento del aparato

pueda verse afectado. Encargue la repara-

ción de las piezas dañadas antes de utilizar

la herramienta eléctrica. Muchos accidentes

se deben al mal estado de las herramientas.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias

y aﬁladas, ya que así se atascan menos y son

más fáciles de guiar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

las herramientas intercambiables, etc. según

lo dispuesto en estas instrucciones.

Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y

los procedimientos que deban seguirse. El uso

de herramientas eléctricas para aplicaciones

distintas a las previstas puede provocar situacio-

nes peligrosas.

h) Mantenga los mangos y las superﬁcies de

agarre secos, limpios y sin restos de aceite

o grasa. Si los mangos o las superﬁcies de

agarre están resbaladizos, no podrá manejarse

ni controlarse la herramienta eléctrica de forma

segura en caso de imprevistos.

5. Uso y manejo de la herramienta

inalámbrica

a) Cargue la batería exclusivamente con los

cargadores recomendados por el fabricante.

El uso de un cargador con una batería que no

le corresponde entraña peligro de incendios.

b) Utilice exclusivamente las baterías indicadas

para las herramientas eléctricas. El uso de

otras baterías puede provocar lesiones y peli-

gro de incendios.

c) Mantenga la batería que no utilice alejada

de grapas, monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros pequeños objetos de metal que pue-

dan provocar un puenteado de los contactos.

Un cortocircuito entre los contactos de la bate-

ría puede provocar quemaduras o incendios.

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 5 25.02.20 14:58

PABS 20-Li D5

■ 6

│

ES

d) Un uso incorrecto puede provocar una fuga

de líquidos de la batería. Evite el contacto

con dicho líquido. En caso de contacto ac-

cidental, lave la zona afectada con agua.

Si el líquido entra en contacto con los ojos,

busque también asistencia médica. El líquido

derramado de la batería puede causar irritacio-

nes cutáneas o quemaduras.

e) No utilice ninguna batería dañada o modiﬁ-

cada. Las baterías dañadas o modiﬁcadas pue-

den funcionar de forma imprevista y provocar

incendios, explosiones o peligro de lesiones.

f) No exponga la batería al fuego ni a altas

temperaturas. El fuego o las temperaturas

superiores a 130°C (265°F) pueden

provocar explosiones.

g) Observe todas las instrucciones de carga y

no cargue nunca la batería ni la herramienta

inalámbrica fuera del rango de temperatura

especiﬁcado en las instrucciones de uso. Una

carga incorrecta o fuera del rango de tempe-

ratura permitido puede destruir la batería y

aumentar el peligro de incendios.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE

EXPLOSIÓN! No recargue nunca

las baterías/pilas no recargables.

Proteja la batería contra el calor,

p.ej., también contra la radiación

solar duradera, el fuego, el

agua y la humedad. Existe

peligro de explosión.

6. Asistencia técnica

a) Encargue exclusivamente la reparación de su

herramienta eléctrica al personal cualiﬁcado

especializado y solo con recambios origina-

les. De esta forma, se garantiza que la seguri-

dad del aparato no se vea afectada.

b) No realice ninguna tarea de mantenimiento

en las baterías defectuosas. Solo el fabricante

o el servicio autorizado de asistencia técnica

pueden realizar las tareas de mantenimiento en

las baterías.

Indicaciones de seguridad

para los taladros

Indicaciones de seguridad para todos los

trabajos.

■ Sujete el aparato por los mangos aislados si

pretende utilizarlo para trabajos en los que

los tornillos o la herramienta puedan entrar

en contacto con conexiones eléctricas ocultas.

El contacto de la herramienta intercambiable

o de los tornillos con cables conductores de

electricidad también puede someter las piezas

metálicas del aparato a la tensión eléctrica y

provocar una descarga eléctrica.

■ Recoja el polvo que pueda acumularse,

porejemplo, con una aspiradora.

Indicaciones de seguridad para el uso de

brocas largas

■ No trabaje nunca con una velocidad que

supere la máxima admitida para la broca. Si

se utiliza una velocidad mayor, es posible que

la broca se combe ligeramente cuando pueda

girar libremente por no estar en contacto con la

pieza de trabajo y que provoque lesiones.

■ Comience siempre el proceso de taladrado

con una velocidad baja y con la broca en

contacto con la pieza de trabajo. Si se utiliza

una velocidad mayor, es posible que la broca

se combe ligeramente cuando pueda girar

libremente por no estar en contacto con la

pieza de trabajo y que provoque lesiones.

■ No ejerza una presión excesiva y presione

exclusivamente en dirección longitudinal con

respecto a la broca. Las brocas pueden com-

barse y, en consecuencia, romperse o provocar

una pérdida de control y lesiones.

Accesorios/equipos adicionales

originales

■ Utilice exclusivamente los accesorios y equipos

adicionales especiﬁcados en las instrucciones

de uso y compatibles con el aparato.

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 6 25.02.20 14:58

PABS 20-Li D5

ES

│

7 ■

¡ADVERTENCIA!

■ No utilice accesorios no recomendados por

PARKSIDE, ya que podrían provocar descar-

gas eléctricas o incendios.

Indicaciones de seguridad para los

cargadores

■ Este aparato puede ser utilizado

por niños a partir de 8años y por

personas cuyas facultades físicas,

sensoriales o mentales sean reduci-

das o carezcan de los conocimien-

tos y de la experiencia necesarios

siempre que sean vigilados o ha-

yan sido instruidos correctamente

sobre el uso seguro del aparato y

hayan comprendido los peligros

que entraña. Los niños no deben

jugar con el aparato. Los niños no

deben realizar las tareas de limpie-

za y mantenimiento del aparato sin

supervisión.

El cargador solo es apto para

su uso en interiores.

¡ADVERTENCIA!

■ Si se estropea el cable de conexión de red

de este aparato, encomiende su sustitución

al fabricante, a su servicio de atención al

cliente o a una persona que posea una

cualiﬁcación similar para evitar peligros.

¡ATENCIÓN!

♦ Este cargador solo puede cargar las siguientes

baterías: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP20 A3.

♦ Encontrará la lista actual de baterías compa-

tibles en www.Lidl.de/Akku.

Antes de la puesta en funcio-

namiento

Carga de la batería (consulte la ﬁg. A)

¡CUIDADO!

► Desconecte siempre el enchufe de la red

eléctrica antes de extraer la batería

del

cargador o introducirla en él.

INDICACIÓN

► Nunca cargue la batería con una temperatura

ambiente inferior a 10°C o superior a

40°C. Si pretende almacenar la batería de

iones de litio durante un periodo prolongado

de tiempo, debe comprobar regularmente el

nivel de carga. El nivel de carga óptimo está

entre el 50% y el 80%. El aparato debe al-

macenarse en un lugar fresco y seco con una

temperatura ambiente de entre 0°C y

50°C.

♦ Conecte la batería

al cargador rápido

(consulte la ﬁg. A).

♦ Conecte el enchufe en la toma eléctrica. El led

de control

se ilumina en rojo y muestra el

proceso de carga.

♦ El led verde de control

señala que el proceso

de carga ha ﬁnalizado y que la batería está

lista para su uso.

♦ Coloque la batería

en el aparato (consulte

la ﬁg. B).

Inserción/extracción de la batería

del aparato

Inserción de la batería

♦ Ajuste el interruptor de sentido de giro

en

la posición intermedia (bloqueo) (consulte la

ﬁg. C). Encastre la batería en el mango

(consulte la ﬁg. B).

Extracción de la batería

♦ Pulse el botón de desencastre

y retire la

batería (consulte la ﬁg. D).

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 7 25.02.20 14:58

PABS 20-Li D5

■ 8

│

ES

Comprobación del nivel de carga de

la batería

♦ Pulse el botón de nivel de carga de la batería

para comprobar la carga de la batería

(consulte la ﬁg. E).

El nivel de carga o la carga restante se mues-

tran en el led del nivel de carga de la batería

de la manera siguiente:

VERDE/ROJO/NARANJA/ = carga/potencia

máxima

ROJO/NARANJA = carga/potencia media

ROJO = poca carga; cargue la batería

Cambio de las herramientas

El taladro atornillador inalámbrico posee un bloqueo

de husillo totalmente automático .

Con el motor detenido, el árbol de transmisión se

bloquea para que pueda abrirse el portabrocas

mediante el giro . Tras colocar la herramienta

deseada y ﬁjarla mediante el giro del portabrocas

, podrá reanudar el trabajo inmediatamente

(consulte la ﬁg. F). El bloqueo de husillo se des-

bloquea automáticamente cuando se arranca el

motor (activación del interruptor de encendido/

apagado ).

Preselección del par de apriete/nivel

de taladrado

Puede ajustarse la fuerza de apriete con la prese-

lección del par de apriete (consulte la ﬁg. G).

♦ Seleccione un nivel bajo para tornillos pequeños

o materiales de trabajo blandos.

♦ Seleccione un nivel alto para los tornillos

grandes, los materiales de trabajo duros o

para desatornillar tornillos.

♦ Para realizar perforaciones con el taladro,

seleccione el nivel de taladrado mediante el

ajuste de la preselección del par de apriete

en la posición

(consulte la ﬁg. H).

Transmisión de 2 marchas

¡CUIDADO!

► Accione el interruptor de selección de

marcha

exclusivamente con el aparato

detenido. De lo contrario, podría dañar el

aparato.

En la primera marcha (interruptor de selec-

ción de marcha

en la posición 1) (consulte

la ﬁg. I):

Obtendrá una velocidad de aprox. 400r.p.m.

y un par de apriete alto. Este ajuste es apto para

todas las tareas de atornillado.

En la segunda marcha (interruptor de selec-

ción de marcha

en la posición 2) (consulte

la ﬁg. J):

Obtendrá una velocidad de aprox. 1400r.p.m.

para tareas de taladrado.

Puesta en funcionamiento

Encendido/apagado

Encendido

♦ Para poner en funcionamiento el aparato,

mantenga pulsado el interruptor de encendido/

apagado

(consulte la ﬁg. K).

El led de trabajo se ilumina al pulsar ligera-

mente o presionar hasta el fondo el interruptor

de encendido/apagado . De esta manera,

puede iluminarse la zona de trabajo en caso

de que las condiciones de luminosidad sean

desfavorables.

Apagado

♦ Para apagar el aparato, suelte el interruptor

de encendido/apagado

.

Ajuste de la velocidad

El interruptor de encendido/apagado dispone

de un regulador variable de velocidad. Si pulsa

ligeramente el interruptor de encendido/apagado

, la velocidad será lenta. Si ejerce una mayor

presión, aumentará la velocidad (consulte la ﬁg. K).

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 8 25.02.20 14:58

PABS 20-Li D5

ES

│

9 ■

INDICACIÓN

► El freno integrado del motor permite detener

el aparato rápidamente.

Cambio del sentido de giro

♦ Para cambiar el sentido de giro, pulse el in-

terruptor de cambio del sentido de giro y

desplácelo hacia la derecha o hacia la izquier-

da (consulte la ﬁg. L).

Consejos y trucos

¡Consejo! Así actúa correctamente.

♦ Antes de su uso, compruebe que la punta del

destornillador o la broca de taladrado estén

correctamente montadas, es decir, centradas

en el portabrocas.

♦ Las puntas del destornillador están identiﬁcadas

con sus medidas y forma. Si no está seguro,

compruebe siempre primero si la punta encaja

sin holgura en la cabeza del tornillo.

Par de apriete

♦ Los tornillos y las brocas pequeñas pueden

dañarse si utiliza la máquina con un par de

apriete demasiado elevado o una velocidad

excesiva.

Atornillado sobre superﬁcies duras (de metal)

♦ El par de apriete puede ser especialmente ele-

vado, p.ej., en el atornillado sobre superﬁcies

de metal, si se utilizan insertos de llave de vaso.

Seleccione una velocidad reducida.

Atornillado sobre superﬁcies blandas (p.ej.,

de madera blanda)

♦ Atornille también aquí con una velocidad redu-

cida, p. ej., para que la superﬁcie de madera

no se dañe por el contacto con la cabeza me-

tálica del tornillo. Utilice un avellanador.

Para taladrar sobre superﬁcies de madera,

metal y otros materiales, debe tenerse en

cuenta lo siguiente:

♦ Con brocas de diámetro pequeño, debe utili-

zarse una velocidad elevada y con brocas de

diámetro grande, una velocidad reducida.

♦ Si trabaja con materiales duros, seleccione una

velocidad reducida y con materiales blandos,

una velocidad elevada.

♦ Asegure o ﬁje (si es posible) la pieza de traba-

jo en un dispositivo de sujeción.

♦ M

arque el punto donde desee taladrar con un

punzón o un clavo. Seleccione una velocidad

reducida para taladrar.

♦ Retire la broca en rotación repetidas veces del

oriﬁcio para extraer las virutas o el serrín y

ventilarla.

Taladrado sobre una superﬁcie de metal

♦ Utilice brocas para metal (HSS). Para conseguir

mejores resultados, debe enfriarse la broca

con aceite para cuchillas. Las brocas para

metal también pueden utilizarse para taladrar

en plástico. Taladre primero con una broca de

3mm de diámetro y vaya aproximándose al

diámetro de taladrado deseado.

Taladrado sobre una superﬁcie de madera

♦ Utilice una broca para madera con punta de

centrado. Para perforaciones profundas, utilice

una broca helicoidal y para perforaciones con

un diámetro grande, una broca tipo Forstner.

También pueden atornillarse tornillos pequeños

directamente sobre la madera blanda sin nece-

sidad de realizar ninguna perforación previa.

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 9 25.02.20 14:58

PABS 20-Li D5

■ 10

│

ES

Mantenimiento y limpieza

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE

LESIONES! Antes de realizar

cualquier tarea en el aparato,

apáguelo y extraiga la batería.

El taladro atornillador inalámbrico no necesita

mantenimiento.

■ El aparato debe estar siempre limpio, seco y sin

restos de aceite ni grasas lubricantes.

■ Evite que pueda penetrar cualquier líquido en

el interior del aparato.

■ Utilice un paño seco para la limpieza de la

carcasa. No utilice nunca bencina, disolventes

ni productos de limpieza que puedan dañar el

plástico.

■ Si pretende almacenar la batería de iones de

litio durante un periodo prolongado de tiempo,

debe comprobar regularmente el nivel de car-

ga. El nivel de carga óptimo está entre el 50%

y el 80%. El producto debe almacenarse en un

lugar fresco y seco.

INDICACIÓN

► Los recambios no especiﬁcados (p.ej.,

baterías o interruptores) pueden solicitarse

a través de nuestro servicio de asistencia

técnica.

Garantia da

Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar

da data de compra. No caso deste produto ter

defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do

produto. Estes direitos legais não são limitados pela

nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da

compra. Por favor, guarde bem o talão de compra.

Este é necessário como comprovativo da compra.

Se, no prazo de três anos a contar da data de

compra deste produto, ocorrer um defeito de

material ou de fabrico, o produto será reparado

ou substituído por nós, ao nosso critério, gratuita-

mente, ou o preço de compra será reembolsado.

Esta garantia parte do princípio que o aparelho

avariado e o comprovativo da compra (talão de

compra) são apresentados no prazo de três anos,

junto com uma descrição breve, por escrito, da fa-

lha e das circunstâncias em que a mesma ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,

receberá o produto reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo

acionamento da mesma. Isto também se aplica a

peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos

que possam eventualmente já existir no momento

da compra devem ser imediatamente comunica-

dos, após retirar o aparelho da embalagem. Expi-

rado o período da garantia, quaisquer reparações

necessárias estão sujeitas a pagamento.

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 10 25.02.20 14:58

PABS 20-Li D5

ES

│

11 ■

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qua-

lidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado

escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material

ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças

do produto sujeitas ao desgaste normal e que po-

dem, por isso, ser consideradas peças de desgas-

te, ou danos em peças frágeis, p. ex., interruptores

ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for

daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manu-

tenção tenha sido realizada indevidamente. Para

garantir uma utilização correta do produto, é neces-

sário cumprir todas as instruções contidas no manual

de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são

desaconselhados, ou para os quais é alertado no

manual de instruções, têm de ser impreterivelmente

evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado

e não para uso comercial. A garantia extingue-se

em caso de utilização incorreta, uso de força e

intervenções que não tenham sido efetuadas pela

nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

O período de garantia não

é válido para

■ desgaste normal da capacidade do

acumulador

■ utilização comercial do produto

■ daniﬁcação ou alteração do produto pelo

cliente

■ incumprimento das instruções de segurança

emanutenção, utilização incorreta

■ danos por motivos de força maior

Procedimento em caso de acionamento da

garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedi-

do, siga, por favor, as seguintes instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha

à mão o talão de compra e o número do artigo

(p. ex. IAN 12345) como comprovativo da

compra.

■ O número do artigo consta da capa do manual

de instruções (em baixo à esquerda), da

placa de características, de uma impressão no

produto ou do autocolante na traseira ou lado

inferior do produto.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou

outros defeitos, contacte primeiro o Serviço

de Assistência Técnico, indicado em seguida,

telefonicamente ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o

produto registado como defeituoso, incluindo o

comprovativo da compra (talão de compra) e

indique o defeito e quando este ocorreu, para

a morada do Serviço de Assistência Técnica

que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá

descarregar este manual de

instruções e muitos outros manuais,

bem como vídeos sobre produtos e

software de instalação.

Com o código QR acede diretamente à página da

Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com) e

poderá abrir o seu manual de instruções, introdu-

zindo o número de artigo (IAN) 123456.

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 11 25.02.20 14:58

PABS 20-Li D5

■ 12

│

ES

Asistencia técnica

¡ADVERTENCIA!

► Encomiende exclusivamente la repara-

ción del aparato al servicio de asistencia

técnica o a un electricista especializado y

solo con los recambios originales. De esta

forma, se garantizará que la seguridad del

aparato no se vea afectada.

► Encomiende siempre la sustitución del

enchufe o del cable de red al fabricante

del aparato o a su servicio de asistencia

técnica. De esta forma, se garantizará que la

seguridad del aparato no se vea afectada.

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 331803_1907

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a

morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro

entre em contacto com o Serviço de Assistência

Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

Desecho

El embalaje consta de materiales eco-

lógicos que pueden desecharse a tra-

vés de los centros de reciclaje locales.

No deseche las herramientas eléc-

tricas con la basura doméstica.

Según la Directiva europea 2012/19/UE, las he-

rramientas eléctricas usadas deben recogerse por

separado para someterse a un reciclaje ecológico.

¡No deseche la batería con

la basura doméstica!

Las baterías defectuosas o agotadas deben reci-

clarse según la Directiva 2006/66/CE. Deseche

la batería y el aparato a través de los puntos de

recogida disponibles.

En su ayuntamiento o administración local puede

informarse acerca de las posibilidades de desecho

de las herramientas eléctricas y baterías usadas.

Deseche el embalaje de forma respe-

tuosa con el medio ambiente.

Observe las indicaciones de los distin-

tos materiales de embalaje y, si proce-

de, recíclelos de la manera correspondiente. Los

materiales de embalaje cuentan con abreviaciones

(a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7:

plásticos, 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales

compuestos.

Puede informarse acerca de las posibi-

lidades de desecho de los aparatos

usados en su administración municipal

o ayuntamiento.

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 12 25.02.20 14:58

PABS 20-Li D5

ES

│

13 ■

Traducción de la Declaración de conformidad original

En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los

documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este

producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:

Directiva relativa a las máquinas

(2006/42/CE)

Directiva de baja tensión UE

(2014/35/UE) (solo el cargador)

Compatibilidad electromagnética

(2014/30/UE)

Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en apa-

ratos eléctricos y electrónicos

(2011/65/UE)*

* La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el

fabricante. El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/

UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 8de junio de2011 sobre las restricciones a la utilización

de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

Normas armonizadas aplicadas:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Tipo/denominación del aparato: Atornilladora taladradora recargable PABS 20-Li D5

Año de fabricación: 11-2019

Número de serie: IAN 331803_1907

Bochum, 13/11/2019

Semi Uguzlu

- Responsable de calidad -

Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 13 25.02.20 14:58

PABS 20-Li D5

■ 14

│

ES

Pedido de una batería de repuesto

Si desea solicitar una batería de repuesto para su aparato, puede hacerlo cómodamente por Internet en

www.kompernass.com o por teléfono.

No obstante, es posible que este artículo se agote rápidamente debido a las existencias limitadas.

INDICACIÓN

► Es posible que, en algunos países, no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet.

En tal caso, póngase en contacto con la línea de asistencia técnica.

Pedido por teléfono

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, mantenga a mano el número de artículo (p.ej.,

IAN331803) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en

la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso.

IB_331803_PABS20-LiD5_LB5.indb 14 25.02.20 14:58

La pagina si sta caricando...

Parkside PABS 20-Li D5 Translation Of The Original Instructions

Questo manuale è adatto anche per

Parkside PABS 20-Li D5 Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti