Toro 53cm Super Recycler Lawn Mower Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Form No. 3356 -787 Rev A
Tosaerba Super Recycler® da 53 cm
Nº del modello 20794 —Serie n. 270000001 e superiori
Nº del modello 20796 —Serie n. 270000001 e superiori
Manuale dell'operatore
Introduzione
Leg g ete attentamente queste infor mazioni al fine di
utilizzare e mantenere cor rettamente il prodotto , e di evitare
infor tuni e danni. V oi siete responsabili del cor retto utilizzo
del prodotto , all’insegna della sicurezza.
P er infor mazioni su prodotti ed accessori, per la ricerca di
un distributore o la registrazione del v ostro prodotto , potete
contattare T oro direttamente a www .T oro .com .
P er assistenza, par ti originali T oro o ulteriori infor mazioni
contattate un Distributore autorizzato o un Centro
Assistenza T oro , ed abbiate sempre a por tata di mano il
n umero del modello ed il n umero di serie del prodotto .
Figura 1 indica la posizione del n umero del modello e del
n umero di serie sul prodotto .
Figura 1
1. Targa del numero del modello e del numero di serie
Scri v ete il n umero del modello e il n umero di serie nello
spazio seguente:
Nº del modello
Nº di serie
Il sistema di a vv er timento adottato dal presente man uale
identifica i pericoli potenziali e ripor ta messag gi di sicurezza,
identificati dal simbolo di a vv er timento ( Figura 2 ), c he
segnala un pericolo in g rado di pro v ocare infor tuni g ra vi o
la mor te se non si osser v ano le precauzioni raccomandate .
Figura 2
1. Simbolo di avvertimento
P er evidenziare le infor mazioni v eng ono utilizzate due
parole . Impor tante indica infor mazioni meccanic he di
par ticolare impor tanza, e Nota evidenzia infor mazioni
g enerali di par ticolare rilev anza.
La potenza lorda del motore citata per alcuni modelli è stata
deter minata in laboratorio dal costr uttore del motore , in
confor mità a SAE J1940. Al fine di ottemperare ai requisiti
di sicurezza, emissioni e funzionamento , la potenza effetti v a
del motore di questa classe di tosaerba è significati v amente
inferiore .
Sicurezza
L ’er rato utilizz o o man utenzione di questo tosaerba
può causar e inf or tuni. Limitate il rischio di inf or tuni
attenendo vi alle seguenti istr uzioni di sicur ezza.
T oro ha prog ettato e collaudato questo tosaerba per offrire
un ser vizio ragionev olmente sicuro; tutta via, la mancata
osser v anza delle seguenti istr uzioni può pro v ocare infor tuni.
P er garantir e la massima sicur ezza, mig liori pr estazioni
e f amiliarizzar e con il pr odotto, è essenziale che tutti
g li operatori del tosaerba leg gano attentamente e
compr endano il conten uto di questo man uale prima
ancora di a vviar e il motor e. F ate sempr e attenzione al
simbolo di allar me ( Figura 2 ), che indica Attenzione,
A vv er tenza o P ericolo: “nor me di sicur ezza.” Leg gete
e compr endete le istr uzioni, perché si tratta della
v ostra sicur ezza. Il mancato rispetto delle istr uzioni
può pr o v ocar e inf or tuni.
Sicurezza generale del
tosaerba
Le seguenti infor mazioni sono un adattamento della nor ma
ISO 5395.
Questa falciatrice è in g rado di amputare mani e piedi, e
scagliare og g etti. La mancata osser v anza delle seguenti
nor me di sicurezza può pro v ocare g ra vi infor tuni ed anc he
la mor te .
Addestramento
• Leg g ete attentamente le istr uzioni. Prendete
dimestic hezza con i comandi e il cor retto utilizzo delle
apparecc hiature .
© 2007—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Registrate il vostro prodotto presso
www.Toro.com
Traduzione dell'originale (IT)
Stampato negli USA
Tutti i diritti sono riservati
• Non consentite mai l’uso del tosaerba a bambini
o a persone c he non abbiano perfetta conoscenza
delle presenti istr uzioni. Le nor mati v e locali possono
impor re limiti all’età dell’operatore .
• Ricordate sempre c he l’operatore o utilizzatore è
responsabile di incidenti o pericoli occorsi ad altre
persone o alla loro proprietà.
• Comprendete le spieg azioni di tutti i pittog rammi
ripor tati sul tosaerba o nelle istr uzioni.
Benzina
A VVER TENZA – La benzina è altamente infiammabile .
Prendete le seguenti precauzioni.
• Conser v ate il carburante in apposite tanic he .
• Eseguite sempre i rifor nimenti all’aper to e non fumate
durante l’operazione .
• Ag giung ete il carburante prima di a vviare il motore .
Non togliete mai il tappo del serbatoio carburante , né
ag giung ete benzina a motore acceso o caldo .
• Se v ersate ina vv er titamente della benzina, non a vviate il
motore , ma allontanate il tosaerba dall’area interessata
evitando di g enerare una fonte di accensione , finc hé i
v apori di benzina non si saranno dissipati.
• Montate saldamente tutti i tappi del serbatoio carburante
e della tanica.
Preparazione
• Indossate pantaloni lunghi e calzature robuste quando
tosate . Non usate mai l’apparecc hiatura a piedi n udi
o in sandali.
• Ispezionate attentamente l’area in cui dev e essere
utilizzata l’apparecc hiatura, e togliete tutte le pietre ,
rametti, ossi ed altri cor pi estranei.
• Prima dell’uso controllate sempre a vista c he le
protezioni e i dispositi vi di sicurezza, come deflettori
e/o cesti di raccolta, siano montati e perfettamente
funzionanti.
• Prima dell’uso controllate sempre a vista c he le lame , i
bulloni delle lame e il g r uppo di taglio non siano usurati
o danneg giati. Sostituite in serie lame e bulloni usurati o
danneg giati, per mantenere il bilanciamento .
Avviamento
• Prima di a vviare il motore disinnestate tutte le frizioni
delle lame e della trazione , e mettete in folle .
• Non inclinate il tosaerba quando a vviate il motore
o lo accendete , salv o quando dev e essere inclinato
per l’a vviamento . In tal caso non inclinatelo più
del necessario , e sollev ate soltanto il lato lontano
dall’operatore .
• A vviate il motore o accendetelo con cautela come da
istr uzioni, tenendo i piedi a distanza di sicurezza dalla
lama (o lame) e non da v anti all’aper tura di scarico .
Funzionamento
• Non tosate in prossimità di altre persone , soprattutto
bambini, o di animali da compagnia.
• T osate solamente alla luce del gior no o con illuminazione
ar tificiale adeguata.
• Prestate attenzione a fosse e ad altri pericoli nascosti.
• Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le par ti
rotanti. R estate sempre lontani dall’aper tura di scarico .
• Non sollev ate né traspor tate il tosaerba se il motore è
acceso .
• Prestate la massima attenzione quando fate marcia
indietro o tirate v erso di v oi un tosaerba con operatore
a piedi.
• Camminate , non cor rete .
• P endenze:
– Non tosate v ersanti molto scoscesi.
– Prestate la massima attenzione sulle pendenze .
– T osate le pendenze con mo vimento laterale , mai
v erso l’alto e il basso , e in v er tite la direzione con la
massima cautela sulle pendenze .
– Procedete sempre con passo sicuro sulle pendenze .
• F ate funzionare il motore alla minima quando inserite
il freno della trazione , specialmente con le marce alte .
Rallentate sulle pendenze e sulle cur v e strette per evitare
ribaltamenti e la perdita di controllo .
• F er mate la lama prima di inclinare il tosaerba per il
trasferimento se do v ete attra v ersare superfici non
erbose , e per trasferirlo a v anti e indietro dalla zona da
tosare .
• Non azionate il motore in un locale c hiuso in cui
possano raccogliersi i fumi tossici dell’ossido di
carbonio .
• Spegnete il motore
– ogni v olta c he lasciate il tosaerba incustodito;
– prima del rifor nimento di carburante;
– prima di togliere il cesto di raccolta;
– prima di reg olare l’altezza, a meno c he la reg olazione
non possa essere eseguita dalla postazione di guida.
• Spegnete il motore e staccate il cappellotto dalla candela:
– prima di disintasare o rim uo v ere ostr uzioni dal
condotto di scarico;
– prima di controllare , pulire o eseguire inter v enti sul
tosaerba;
2
– dopo a v er colpito un cor po estraneo; ispezionate il
tosaerba per rilev are ev entuali danni, ed effettuate
le riparazioni necessarie prima di ria vviarlo e
utilizzarlo;
– se il tosaerba inizia a vibrare in modo anomalo
(controllate immediatamente).
• Prestate attenzione al traffico quando attra v ersate o
procedete nei pressi di una strada.
Manutenzione e rimessaggio
• Mantenete adeguatamente ser rati tutti i dadi, i bulloni e
le viti, per assicurar vi c he le apparecc hiature funzionino
nelle migliori condizioni di sicurezza.
• Non usate lance ad alta pressione per la pulizia delle
attrezzature sulla macc hina.
• Non tenete le apparecc hiature con benzina nel serbatoio
o all’inter no di edifici do v e i v apori possano rag giung ere
fiamme libere o scintille .
• Lasciate raffreddare il motore prima del rimessag gio
al c hiuso .
• P er ridur re il risc hio d’incendio , mantenete motore ,
mar mitta di scarico , v ano batteria e zona di
conser v azione della benzina esenti da erba, foglie ed
eccessi di g rasso .
• Controllate spesso i componenti del cesto di raccolta e
la protezione di scarico , e all’occor renza sostituiteli con
par ti raccomandate dal produttore .
• Sostituite le par ti usurate o danneg giate , per moti vi di
sicurezza.
• Sostituite le mar mitte di scarico difettose .
• Do v endo scaricare il serbatoio carburante , eseguite
l’operazione all’aper to .
• Non modificate la taratura del reg olatore del motore e
non fate superare al motore i regimi previsti. Il motore
c he funziona a v elocità eccessi v a può aumentare il
risc hio di infor tuni.
• Prestate attenzione nel caso dei tosaerba m ultilama, in
quanto facendo r uotare una lama potreste far girare
anc he altre lame .
• Durante la messa a punto del tosaerba fate attenzione
a non intrappolare le dita tra le lame in mo vimento e
le par ti fisse del tosaerba.
• P er garantir e le massime pr estazioni e la sicur ezza,
acquistate esclusi v amente ricambi ed accessori
originali T or o. Non utilizzate par ti o accessori
che possono andar e , in quanto potr e b ber o
compr ometter e la sicur ezza.
Pressione acustica
Questa unità presenta un li v ello di pressione acustica
equi v alente contin uo ponderato su A all’orecc hio
dell’operatore di 89 dB A, collaudato mediante rilev azioni su
macc hine identic he in confor mità alle diretti v e EN 11094
ed EN 836.
Potenza acustica
Questa unità ha un li v ello di potenza acustica equi v alente
contin uo di 98 dB A, collaudato mediante rilev azioni su
macc hine identic he in ottemperanza alla nor ma EN 11094.
Vibrazione mano/braccio
Questa unità non supera il li v ello di vibrazioni a
mani/braccia di 7,0 m/s
2
, collaudato mediante rilev azioni
su macc hine identic he in confor mità alla nor ma EN 1033.
Adesivi di sicurezza e
informativi
Importante: Gli adesi vi di sicur ezza o d’istr uzione
sono af fissi nelle adiacenz e di punti potenzialmente
pericolosi. Sostituite g li adesi vi danneg giati.
Marchio del costruttore
1. Indica che la lama è specicata come una parte realizzata dal
produttore della macchina originale.
104 -7908
1. Avvertenza. Non fate funzionare il tosaerba se sullo scarico
posteriore non è montato il coperchio di scarico o il cesto di
raccolta, e se sullo scarico laterale non è montato il carter o il
deettore.
3
104 -7953
1. Avvertenza. Leggete il Manuale dell’operatore per le informazioni sulla ricarica della batteria. Contiene piombo; non disperdete nell’ambiente.
2. Leggete il Manuale dell’operatore.
108 -4791
Solo per il modello 20796
112 -8759
1. Avvertenza. Leggete il
Manuale dell’operatore.
4. Pericolo di ferite o
smembramento di mano
o piede causati dalla lama
del tosaerba. Restate lontano
dalle parti in movimento.
2. Pericolo di lancio di oggetti.
Tenete gli astanti a distanza di
sicurezza dalla macchina.
5. Pericolo di ferite o
smembramento di mano
o piede causati dalla
lama del tosaerba. Tosate
trasversalmente alla
pendenza, mai su e giù;
spegnete il motore prima di
lasciare la postazione di guida,
e guardate dietro di voi prima
di retrocedere.
3. Pericolo di ferita o
smembramento di mani o
piedi dalla lama del tosaerba.
Togliete il cappellotto dalla
candela e leggete le istruzioni
prima di eseguire interventi di
revisione o manutenzione.
112 -8760
1. Pericolo di lancio di oggetti. Tenete gli astanti a distanza di
sicurezza dalla macchina.
2. Ferita o smembramento di mano o piede. Non avvicinatevi alle
parti in movimento.
112 -8867
1. Blocco 2. Sblocco
4
Preparazione
Importante: T o g liete il f o g lio di pr otezione di
plastica che ricopr e il motor e, e gettatelo.
1. Montaggio e apertura della
stegola
L ’incor r etto monta g gio e aper tura della stegola può
danneg giar e i ca vi e cr ear e condizioni di utilizz o
pericolose.
• F ate attenzione a non danneg giar e i ca vi quando
montate e aprite la stegola. Ab biate cura af finché
i ca vi non si impig lino tra le due sezioni della
stegola, e posizionateli sul lato inter no della
stegola.
• Se un ca v o è danneg giato, ri v olgetevi ad un
Centr o Assistenza autorizzato.
1. T ogliete le manopole dalla sezione superiore della
steg ola e i bulloni dal sacc hetto delle par ti sciolte .
2. Inclinate in a v anti con cautela la sezione superiore
della steg ola e appog giatene le estremità sulla sezione
inferiore , in modo c he siano allineate , l’una all’inter no
dell’altra ( Figura 3 ).
Figura 3
3. Montate i bulloni e le manopole della sezione superiore
della steg ola, posizionando le manopole sul lato ester no
della steg ola, e ser rate a fondo le manopole ( Figura 4 ).
Figura 4
4. F ate r uotare la steg ola indietro ( Figura 5 ).
Figura 5
5. Montate le staffe ( Figura 6 ) della steg ola ai lati della
sezione inferiore della stessa.
Figura 6
1. Staffa della stegola (2)
5
2. Riempimento del motore
con olio
Il tosaerba viene consegnato senza olio nel motore .
1. T ogliete l’asta di li v ello ( Figura 7 ).
Figura 7
2. V ersate lentamente l’olio nel tubo di riempimento
finc hé non rag giung e il segno di pieno sull’asta ( Figura
7 ). Non riempite tr oppo. (Riempimento massimo:
0,77 litri, tipo: olio deterg ente SAE 30W con ser vice
classification API SF , SG , SH, SJ , SL o superiore .)
3. Inserite l’asta di li v ello e c hiudete saldamente .
Importante: Cambiate l’olio motor e dopo le
prime cinque or e di ser vizio , ed in seguito o gni
anno. V eder e Cambio dell’olio motor e.
3. Montaggio del fusibile
Solo per il modello 20796
Il tosaerba è pro vvisto di un fusibile di 40 A, per la
protezione del motorino di a vviamento elettrico .
Importante: P er a vviar e il tosaerba con il motorino
di a vviamento elettrico, e per ricaricar e la batteria,
do v ete montar e il fusibile.
1. Sbloccate il coperc hio della batteria da ambo i lati e
toglietelo ( Figura 8 ).
Figura 8
Nota: T ogliere l’adesi v o temporaneo dal coperc hio
della batteria.
2. Inserite il fusibile nel por tafusibili come da
illustrazione( Figura 9 ).
Figura 9
Nota: Il tosaerba è pro vvisto di due fusibili: uno nel
pacc hetto e l’altro nella cassetta della batteria.
4. Ricarica della batteria
Solo per il modello 20796
T enere in carica la batteria per 24 ore . V edere Ricarica della
batteria, nella sezione Man utenzione .
Quadro generale del
prodotto
Figura 10
1. Sezione superiore della
stegola
8. Filtro dell’aria
2. Stegola di avanzamento
facilitato
9. Scarico laterale
3. Barra di comando della lama
10. Leva dell’altezza di taglio (4)
4. Avviatore autoavvolgente
11. Iniettore
5. Manopole della sezione
superiore e inferiore della
stegola (4)
12. Candela
6. Batteria (solo modello 20796;
non visibile nell’illustrazione)
13. Rifornimento olio/Asta di
livello
7. Tappo del serbatoio
carburante
14. Motorino di avviamento
elettrico (solo modello 20796)
6
Figura 11
1. Cesto di raccolta
3. Caricabatterie (solo modello
20796)
2. Condotto di scarico laterale 4. Coperchio di scarico
posteriore (montato)
Funzionamento
Riempimento del serbatoio del
carburante
La benzina è estr emamente infiamma bile ed
esplosi v a. Un incendio o un’esplosione a causa della
benzina possono ustionar e v oi ed altr e per sone.
• P er impedir e che una carica elettr ostatica f accia
incendiar e la benzina, mettete la tanica e/o il
tosaerba per ter ra prima del riempimento, mai in
un v eicolo o su un o g getto.
• Riempite il serbatoio all’aper to, a motor e fr eddo.
e tergete le perdite accidentali.
• Non maneg giate la benzina quando fumate,
o nelle adiacenz e di una fiamma libera o di
scintille.
• Conser v ate la benzina in una tanica per
carburante appr o v ata, fuori dalla por tata dei
bambini.
Riempite il serbatoio del carburante con benzina nor male
fresca senza piombo , pro v eniente da una stazione di
rifor nimento di buona marca ( Figura 12 ).
Importante: P er ridur r e il rischio di a vviamenti
dif ficoltosi la sta gione successi v a, v er sate nella benzina
(conser v ata per non più di 30 gior ni) uno sta bilizzator e
per carburante per l’intera sta gione.
Figura 12
Controllo del livello dell’olio
motore
1. T ogliete l’asta di misurazione del li v ello dell’olio ,
asciug atela ed inseritela a fondo nel foro ( Figura 13 ).
Figura 13
2. Estraete l’asta e controllate il li v ello dell’olio ( Figura 13 ).
Se il li v ello dell’olio è inferiore alla tacca Add sull’asta,
v ersate lentamente dell’olio nel tubo di riempimento
fino a por tar ne il li v ello alla tacca Full sull’asta. Non
riempite tr oppo. (Riempimento massimo: 0,77 litri,
tipo: olio deterg ente SAE 30W con ser vice classification
API SF , SG , SH, SJ , SL o superiore .)
3. Inserite l’asta di li v ello .
Regolazione dell’altezza di
taglio
Mentr e r egolate l’altezza di ta g lio potr este toccar e la
lama in mo vimento e ferir vi g ra v emente.
• Spegnete il motor e e attendete che tutte le par ti
in mo vimento si siano fer mate.
• Non inserite le dita sotto la scocca mentr e
r egolate l’altezza di ta g lio.
7
Se il motor e è stato acceso, il silenziator e sarà caldo
e potr e b be pr o v ocar vi ustioni. Non a vvicinatevi al
silenziator e caldo.
R eg olate l’altezza di taglio al li v ello desiderato . R eg olate le
quattro r uote alla stessa altezza.
Nota: P er alzare il tosaerba, spostate in a v anti tutte e
quattro le lev e dell’altezza di taglio; per abbassare il tosaerba,
spostate indietro tutte le lev e ( Figura 14 ).
Figura 14
Regolazione dell’altezza della
stegola
P otete alzare o abbassare la steg ola nella posizione più
comoda.
1. T ogliete le manopole dalla sezione inferiore della
steg ola, c he attaccano le staffe della steg ola alle estremità
inferiori della steg ola ( Figura 15 ).
Figura 15
2. Inserite il bullone nel foro di ogni staffa della steg ola,
in modo da reg olare quest’ultima nella posizione
desiderata ( Figura 16 ).
Figura 16
1. Posizione superiore
3. Posizione inferiore
2. Posizione centrale (uno dei
due fori)
3. Montate le manopole della sezione inferiore della
steg ola e ser ratele a fondo ( Figura 17 ).
Figura 17
Avviamento del motore
1. Con il pollice , sping ete tre v olte lo star ter con forza,
lasciandolo inserito ogni v olta per un secondo prima di
rilasciarlo ( Figura 18 ).
Figura 18
Nota: Se la temperatura dell’aria è inferiore a 13°C ,
premete l’iniettore cinque v olte con forza.
2. T enete la bar ra di comando della lama contro la steg ola
( Figura 19 ).
8
Figura 19
3. P er a vviare il motore , ser virsi della c hia v e di accensione
(solo modello 20796) o dell’a vviatore autoa vv olg ente
( Figura 20 ).
Figura 20
4. Se il tosaerba non si a vvia dopo uno o due strappi (o
entro cinque secondi con il motorino di a vviamento
elettrico - solo modello 20796), premete una v olta o due
il pulsante dell’iniettore e ripro v ate .
Nota: Se il tosaerba non si a vvia, contattate un Centro
Assistenza autorizzato .
Utilizzo della trazione
automatica
P er azionare la trazione automatica, camminate tenendo le
mani sulla sezione superiore della steg ola e i g omiti vicino ai
fianc hi; il tosaerba ter rà automaticamente il passo .
Figura 21
Spegnimento del motore
1. Rilasciate la bar ra di comando della lama ( Figura 22 ).
Figura 22
2. Quando il motore si fer ma, prima di lasciare il tosaerba
incustodito togliete la c hia v e di accensione .
Riciclaggio dello sfalcio
Il tosaerba viene spedito dalla fabbrica pronto per il
riciclag gio dello sfalcio e delle foglie nel tappeto erboso .
Prima di riciclare lo sfalcio , togliete il cesto di raccolta
dal tosaerba, se montato (v edere Rimozione del cesto di
raccolta). Se il condotto di scarico laterale è montato sul
tosaerba, toglietelo e bloccate lo spor tello di scarico laterale
(v edere Rimozione del condotto di scarico laterale) prima
di riciclare lo sfalcio .
Importante: Prima di riciclar e lo sf alcio v erificate
che il coperchio di scarico posterior e sia montato
( Figura 23 ).
Figura 23
Utilizzo del cesto di raccolta
Utilizzate il cesto di raccolta quando desiderate raccogliere
lo sfalcio e le foglie dal tappeto erboso .
Non utilizzate il cesto di raccolta se è consumato,
in quanto sassolini e simili cor pi estranei possono
esser e sca g liati v er so l’operator e o g li astanti, e
causar e g ra vi ferite o anche la mor te.
Contr ollate spesso le condizioni del cesto di raccolta.
Se è danneg giato, montate un n uo v o racco g litor e
T or o di ricambio.
Se il condotto di scarico laterale è montato sul tosaerba,
toglietelo e bloccate lo spor tello di scarico laterale (v edere
9
Rimozione del condotto di scarico laterale) prima di
utilizzare il cesto di raccolta dello sfalcio .
La lama è af filata, e può causar e g ra vi ferite.
Prima di lasciar e la postazione di guida, spegnete il
motor e e attendete che si siano fer mate tutte le par ti
in mo vimento.
Montaggio del cesto di raccolta
1. Alzate lo spor tello posteriore e tenetelo alzato ( Figura
24 ).
Figura 24
2. T ogliete il coperc hio di scarico posteriore ( Figura 24 ).
3. A vv olg ete il ca v o di a vviamento attor no al guidaca v o
inferiore ( Figura 25 ).
Figura 25
Nota: Il guidaca v o inferiore rilascia il ca v o di
a vviamento quando tirate l’a vviatore autoa vv olg ente .
4. Montate il cesto di raccolta sull’asta dello spor tello
( Figura 26 ).
Figura 26
5. Abbassate lo spor tello posteriore ( Figura 27 ).
Figura 27
Rimozione del cesto di raccolta
P er rim uo v ere il cesto in v er tite la sequenza precedente .
Scarico laterale dello sfalcio
Utilizzate lo scarico laterale per la falciatura di erba molto
alta.
Prima di procedere con lo scarico laterale dello sfalcio ,
togliete il cesto di raccolta dal tosaerba, se montato , ed
inserite il coperc hio di scarico posteriore (v edere Rimozione
del cesto di raccolta).
10
Importante: Prima di riciclar e lo sf alcio v erificate
che il coperchio di scarico posterior e sia montato
( Figura 28 ).
Figura 28
La lama è af filata, e può causar e g ra vi ferite.
Prima di lasciar e la postazione di guida, spegnete il
motor e e attendete che si siano fer mate tutte le par ti
in mo vimento.
Montaggio del condotto di scarico
laterale
1. Sbloccate lo spor tello di scarico laterale ( Figura 29 ).
Figura 29
2. Alzate lo spor tello di scarico laterale per aprirlo ( Figura
30 ).
Figura 30
3. Montate il condotto di scarico laterale e c hiudete lo
spor tello sul condotto ( Figura 31 ).
Figura 31
Rimozione del condotto di scarico
laterale
P er rim uo v ere il condotto di scarico laterale , in v er tite le
precedenti operazioni.
Importante: Dopo a v er chiuso lo spor tello di scarico
laterale, bloccatelo ( Figura 32 ).
Figura 32
Suggerimenti
Suggerimenti generali per la tosatura
• Sg ombrate la zona da bacc hette , sassi, fili, rami ed altri
cor pi estranei c he possano essere colpiti dalla lama.
• Evitate di colpire og g etti solidi con la lama, e non tosate
deliberatamente sopra un og g etto .
• Se il tosaerba colpisce un og g etto o vibra, spegnete
immediatamente il motore , scolleg ate il cappellotto dalla
candela e v erificate se il tosaerba ha subito danni.
• P er ottenere prestazioni ottimali montate una n uo v a
lama prima dell’inizio della stagione della tosatura.
• All’occor renza sostituite la lama con una lama di
ricambio T oro .
Falciatura dell’erba
• F alciate soltanto un terzo del filo d’erba per v olta. Non
falciate con impostazioni inferiori a 51 mm, a meno
c he l’erba non sia rada o nel tardo autunno , quando
l’erba inizia a rallentare la crescita. V edere R eg olazione
dell’altezza di taglio .
• P er falciare erba alta più di 15 cm, tosate prima all’altezza
di taglio superiore camminando lentamente , quindi
tosate di n uo v o ad un ’altezza inferiore per ottenere un
tappeto erboso più attraente . Se l’erba è troppo alta, il
tosaerba può intasarsi e ar restare il motore .
• T osate soltanto erba o foglie asciutte . Erba e foglie
bagnate tendono ad amm ucc hiarsi sul tappeto erboso , e
possono intasare il tosaerba o ar restare il motore .
Erba e f o g lie ba gnate possono causar e g ra vi
ferite se do v este sci v olar e e toccar e la lama.
T osate soltanto quando è asciutto.
11
• Alter nate la direzione di tosatura, per contribuire a
disperdere lo sfalcio sul tappeto erboso ed ottenere una
fer tilizzazione unifor me .
• Se l’aspetto del tappeto erboso tosato non è
soddisfacente , pro v ate uno dei seguenti:
– sostituite la lama o fatela affilare
– camminate più lentamente mentre tosate
– alzate l’altezza di taglio del tosaerba.
– T osate l’erba più di frequente .
– So vrapponete le passate , anzic hé falciare un ’intera
andana ad ogni passata.
– impostate l’altezza di taglio delle r uote anteriori su
una tacca inferiore rispetto alle r uote posteriori; ad
esempio , impostate le r uote anteriori a 60 mm e
quelle posteriori a 70 mm.
Sminuzzare le foglie
• Dopo la tosatura del tappeto erboso , almeno metà
di esso dev e essere visibile attra v erso le foglie .
All’occor renza, effettuate più passate sulle foglie .
• Se il tappeto erboso è coper to da più di 13 cm di foglie ,
alzate di una o due tacc he l’altezza di taglio anteriore
rispetto alla posteriore .
• Se il tosaerba non smin uzza finemente le foglie ,
rallentate la v elocità di tosatura.
Manutenzione
Nota: Stabilite il lato sinistro e destro della macc hina dalla nor male posizione di guida.
Programma di manutenzione raccomandato
Cadenza di manu-
tenzione
Procedura di manutenzione
Dopo 5 ore di rodaggio
• Cambiate l’olio motore.
Prima di ogni utilizzo o
quotidianamente
• Controllate il livello dell’olio motore.
• Il motore deve fermarsi entro tre secondi dal rilascio della barra di comando
della lama.
• Togliete sfalcio e morchia da sotto il tosaerba.
Ogni 25 ore
• Caricate la batteria (solo modello 20796).
• Lubricate le corone dentate posteriori.
• Sostituite la lama o fatela aflare (più spesso se il tagliente si smussa rapidamente).
Ogni 50 ore
• Cambiate l’olio motore (più sovente in ambienti polverosi).
Ogni 100 ore
• Cambiate la candela (vedere il manuale d’uso del motore).
Prima del rimessaggio
• Svuotate il serbatoio del carburante prima di effettuare le riparazioni, come
indicato, e prima del rimessaggio annuale.
• Caricate la batteria (solo modello 20796).
Ogni anno
• Sostituite il ltro dell’aria (più sovente in ambienti polverosi).
• Controllate la candela (vedere il manuale d’uso del motore).
• Per ulteriori interventi di manutenzione annuali si rimanda al Manuale per l’uso
del motore.
Importante: P er ulteriori inter v enti di man utenzione si rimanda al Man uale per l’uso del motor e .
Preparazione per la
manutenzione
1. Spegnete il motore e attendete c he tutte le par ti in
mo vimento si siano fer mate .
Se la chia v e di accensione rimane inserita,
qualcuno può a vviar e ina vv er titamente il motor e
e causar e g ra vi inf or tuni a v oi e a g li astanti.
Estraete la chia v e di accensione prima di
riparar e, traspor tar e o ripor r e il tosaerba.
12
2. Staccate il cappellotto dalla candela ( Figura 33 ) prima di
eseguire inter v enti di man utenzione .
Figura 33
1. Piolo di sostegno della candela
3. Al ter mine dell’inter v ento di man utenzione ricolleg ate
il cappellotto alla candela.
Importante: Prima di inclinar e il tosaerba
per il cambio dell’olio o la sostituzione della
lama, utilizzate il tosaerba finché il serbatoio
del carburante non sarà completamente vuoto.
Nel caso dob biate inclinar e il tosaerba prima di
r estar e senza benzina, rimuo v ete il carburante
dal serbatoio mediante una pompa carburante
man uale. Inclinate sempr e il tosaerba sul fianco,
con il filtr o dell’aria in alto.
Inclinando il tosaerba potr este f ar e fuoriuscir e il
carburante. La benzina è infiamma bile, esplosi v a
e può causar e incidenti.
F ate girar e il motor e finché non è vuoto, o
to g liete la benzina con una pompa a mano; non
tra v asatela mai per mezz o di un sif one.
Manutenzione del ltro
dell’aria
Deterg ete il prefiltro e sostituite il filtro dell’aria di car ta con
cadenza ann uale o dopo 25 ore di ser vizio; sostituire il filtro
dell’aria di car ta più frequentemente in ambienti polv erosi.
1. Eseguite le procedure di pre parazione alla
man utenzione; v edere Pre parazione alla man utenzione .
2. T ogliete le viti c he fissano il coperc hio del filtro dell’aria
( Figura 34 ).
Figura 34
1. Viti
3. Preltro in schiuma
2. Coperchio del ltro dell’aria 4. Filtro dell’aria di carta
3. Riposizionate il coperc hio e pulitelo perfettamente .
4. Rim uo v ete il prefiltro in sc hiuma.
5. La v ate il prefiltro con acqua e un deterg ento delicato ,
quindi asciug atelo perfettamente .
6. Estraete il filtro dell’aria di car ta e g ettatelo .
Importante: Non cercate di pulir e un filtr o
dell’aria di car ta.
7. Inserire il n uo v o filtro dell’aria di car ta nel prefiltro in
sc hiuma.
8. Installate i componenti del filtro dell’aria.
9. P osizionate il coperc hio e fissatelo .
Cambio dell’olio motore
Cambiate l’olio motor e dopo le prime cinque or e di
ser vizio , ed in seguito ogni anno .
F ate girare il motore per alcuni min uti prima di cambiare
l’olio , per riscaldarlo . L ’olio caldo fluisce meglio e traspor ta
una mag giore quantità di sostanze inquinanti.
1. Eseguite le procedure di pre parazione alla
man utenzione; v edere Pre parazione alla man utenzione .
2. T ogliete l’asta di li v ello ( Figura 35 ).
Figura 35
3. Inclinate il tosaerba sul fianco , con il filtro dell’aria
in alto , per scaricare l’olio usato attra v erso il tubo di
riempimento ( Figura 36 ).
13
Figura 36
4. V ersate lentamente l’olio nel tubo di riempimento
finc hé non rag giung e il segno di pieno sull’asta ( Figura
37 ). Non riempite tr oppo. (Capacità max.: 0,77 l, tipo:
(olio deterg ente SAE 30W con ser vice classification
API SF , SG , SH, SJ , SL o superiore .)
Figura 37
5. Inserite l’asta di li v ello e c hiudete saldamente .
6. Consegnate l’olio usato al centro di raccolta più vicino .
Ricarica della batteria
Solo per il modello 20796
Caricate la batteria per 24 ore la prima v olta, in seguito
per il tempo necessario . Utilizzate il caricabatterie sempre
in ambienti protetti e , se possibile , caricate la batteria a
temperatura ambiente (22°C).
Nota: Il motore è pro vvisto di un alter natore . F ar
funzionare il motore contribuisce a mantenere la batteria
carica durante la stagione di tosatura.
1. Colleg ate il caricabatterie al cablag gio preassemblato del
tosaerba, sotto la c hia v e di accensione ( Figura 38 ).
Importante: Utilizzate esclusi v amente il
carica batterie f or nito in dotazione con il tosaerba.
Figura 38
2. Inserite il caricabatterie in una presa a parete .
Quando la batteria al piombo non mantiene più la
carica, riciclatela o smaltitela nel pieno rispetto dei
reg olamenti locali.
Sostituzione del fusibile
Solo per il modello 20796
Se la batteria non si ricarica o il motore non gira con il
motorino di a vviamento elettrico , è probabile c he sia saltato
il fusibile . Sostituitelo con un fusibile ad innesto da 40 A.
V edere Installazione del fusibile in Pre parazione .
Lubricazione delle corone
dentate
Lubrificate con g rasso le r uote posteriori ogni anno .
1. Con un cencio pulito terg ete i raccordi d’ing rassag gio ,
situati appena all’inter no delle r uote posteriori ( Figura
39 ).
Figura 39
2. Montate un ing rassatore a pressione su ciascun raccordo
d’ing rassag gio , e pompate con cautela due o tre v olte
del g rasso uni v ersale n. 2 a base di litio .
Sostituzione della lama
Importante: P er il cor r etto monta g gio della
lama do v ete usar e una chia v e tor siometrica . Se non
disponete di una chia v e tor siometrica o a v ete dub bi
sull’esecuzione di questa operazione, contattate un
Centr o Assistenza autorizzato.
14
Controllate la lama ogni v olta c he rimanete senza benzina.
Se la lama è danneg giata, sostituitela immediatamente . Se
il tagliente è ottuso o sc heg giato , fatelo affilare , oppure
sostituite la lama.
La lama è af filata, e può causar e g ra vi ferite.
Indossate i guanti per eseguir e la man utenzione
della lama.
1. Scolleg ate il cappellotto dalla candela. V edere
Pre parazione alla man utenzione .
2. Inclinate il tosaerba sul fianco , con il filtro dell’aria in
alto .
3. Usate un blocco di legno per tenere fer ma la lama
( Figura 40 ).
Figura 40
4. T ogliete la lama e conser v ate la bulloneria di montag gio .
5. Montate la n uo v a lama usando la bulloneria di
montag gio .
Importante: Le estr emità cur v e della lama
dev ono esser e ri v olte v er so la scocca del tosaerba.
6. Con una chia v e tor siometrica ser rate il bullone
della lama a 82 Nm.
Importante: Un bullone ser rato a 82 Nm è molto
str etto. T rattenete la lama con un blocco di legno
e ser rate saldamente il bullone f acendo f orza col
v ostr o cor po sul cricco o sulla chia v e tor siometrica.
E’ molto dif ficile ser rar e eccessi v amente questo
bullone.
Pulizia del tosaerba
Il tosaerba può spostar e del materiale dal
sottoscocca.
• Usate occhiali di sicur ezza.
• Quando il motor e è acceso, rimanete in posizione
di ser vizio (dietr o la stegola).
• Non consentite ad alcuno di a vvicinar si alla z ona
di la v or o.
P er ottenere i migliori risultati, pulite il tosaerba subito dopo
a v er ter minato il la v oro .
1. Abbassate il tosaerba all’altezza di taglio minima. V edere
R eg olazione dell’altezza di taglio .
2. P or tate il tosaerba su una superficie lastricata e
pianeg giante .
3. Colleg ate una canna da giardino al r ubinetto dell’acqua
ed al foro di la v ag gio sulla scocca del tosaerba ( Figura
41 ).
Figura 41
1. Foro di lavaggio
4. Aprite il r ubinetto .
5. A vviate il motore e lasciatelo girare fin quando l’erba
tagliata smette di uscire dal sottoscocca.
6. Spegnete il motore .
15
7. Chiudete il r ubinetto dell’acqua e scolleg ate la canna
dal tosaerba.
8. A vviate il motore e lasciatelo girare per alcuni min uti
per asciug are la scocca.
Rimessaggio
Conser v ate il tosaerba in un luog o fresco , pulito e asciutto .
Se la chia v e di accensione rimane inserita, qualcuno
può a vviar e ina vv er titamente il motor e e causar e
g ra vi inf or tuni a v oi e a g li astanti.
Estraete la chia v e di accensione prima di riparar e,
traspor tar e o ripor r e il tosaerba.
Preparazione del tosaerba per
il rimessaggio
I v apori di benzina possono esploder e.
• Non conser v ate la benzina per più di 30 gior ni.
• Non mettete il tosaerba in un ambiente chiuso,
nelle adiacenz e di una fiamma libera.
• F ate raf fr eddar e il motor e prima del rimessa g gio.
1. L ’ultima v olta c he fate il pieno , prima del rimessag gio ,
v ersate lo stabilizzatore nel carburante , come indicato
nelle istr uzioni del costr uttore del motore .
2. F ate funzionare il tosaerba finc hé il motore non si fer ma
per mancanza di carburante .
3. Iniettate la benzina nel motore e a vviatelo di n uo v o .
4. Lasciate c he il motore giri finc hé non si fer ma. Quando
non si accende più, il motore è asciutto abbastanza.
5. T ogliete il cappellotto dalla candela ed ag g anciatelo al
piolo di sostegno .
6. T ogliete la candela, v ersate 30 ml di olio nel foro
della candela e tirate più v olte lentamente il ca v o di
a vviamento per distribuire l’olio nel cilindro , al fine di
impedire c he quest’ultimo si cor roda durante la stagione
mor ta.
7. Montate la candela senza string erla.
8. Ser rate tutti i dadi, i bulloni e le viti.
9. Caricate la batteria per 24 ore (solo modello 20796),
scolleg ate il caricabatterie e riponete il tosaerba in un
ambiente non riscaldato . Se non fosse possibile ripor re
il tosaerba in un luog o non riscaldato , do vrete ricaricare
la batteria ogni 90 gior ni.
Piegatura della stegola
1. T ogliete le manopole della sezione inferiore della steg ola
e staccate le staffe della sezione inferiore della steg ola
dall’estremità inferiore di entrambi i lati della steg ola
( Figura 42 ).
Figura 42
Nota: Montate le manopole della sezione inferiore
della steg ola sui bulloni presenti nella steg ola, per non
perderle .
2. F ate r uotare la steg ola in a v anti ( Figura 43 ).
Importante: Mentr e piegate la sezione superior e
della stegola, spostate i ca vi v er so l’ester no delle
manopole della stegola.
Figura 43
3. P er aprire la steg ola, consultate Aper tura della steg ola.
Rimozione del tosaerba dal
rimessaggio
1. T ogliete la candela e fate girare v elocemente il motore
utilizzando l’innesco , per eliminare l’olio superfluo dal
cilindro .
2. Montate la candela e ser ratela con una c hia v e
torsiometrica a 20 Nm.
3. Caricate la batteria (solo modello 20796).
4. Colleg ate il cappellotto alla candela.
16
International Distributor List—Consumer Products
Distributor:
Country:
Phone Number:
Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey
90 216 344 86 74
Balama Prima Engineering Equip
Hong Kong 852 2155 2163
B-Ray Corporation
Korea 82 32 551 2076
Casco Sales Company
Puerto Rico
787 788 8383
Ceres S.A
Costa Rica
506 239 1138
CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd
Sri Lanka
94 11 2746100
Cyril Johnston & Co Nothern Ireland
44 2890 813 121
Equiver Mexico
52 55 539 95444
Femco S.A.
Guatemala
502 442 3277
G.Y.K. Company ltd.
Japan
81 726 325 861
Geomechaniki of Athens
Greece 30 10 935 0054
Guandong Golden Star China
86 20 876 51338
Hako Gorund and Garden Sweden
46 35 10 0000
Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates
97 14 347 9479
Hydroturf Egypt LLC
Egypt
202 519 4308
Ibea S.p.A. Italy
39 0331 853611
Irriamc
Portugal
351 21 238 8260
Jean Heybroek b.v. Netherlands
31 30 639 4611
Lely (U.K. ) Limited
United Kingdom
44 1480 226 800
Maquiver S.A.
Colombia
57 1 236 4079
Maruyama Mfg. Co. Inc.
Japan
81 3 3252 2285
Metra Kft
Hungary
36 1 326 3880
Mounteld a.s. Czech Republic
420 255 704 220
Munditol S.A.
Argentina
54 11 4 821 9999
Oslinger Turf Equipment SA Ecuador
593 4 239 6970
Oy Hako Ground and Garden Ab Finland
358 987 00733
Parkland Products Ltd New Zealand
64 3 34 93760
Prochaska & Cie
Austria
43 1 278 5100
RT Cohen 2004 Ltd Israel
972 986 17979
Riversa Spain
34 9 52 83 7500
Roth Motorgerate GmBh & Co
Germany 49 7144 2050
Sc Svend Carlsen A/S Denmark
45 66 109 200
Solvert S.A.S
France
33 1 30 81 77 00
Spypros Stavrinides Limited
Cyprus 357 22 434131
Surge Systems India Limited India
91 1 292299901
T-Markt Logistics Ltd
Hungary
36 26 525 500
Toro Australia Australia
61 3 9580 7355
Toro Europe BVBA
Belgium
32 14 562 960
374-0102 Rev A
La garanzia del marchio Toro
Condizioni e prodotti coperti
The Toro® Company e la sua afliata, Toro Warranty Company garantiscono
all'acquirente originale*, ai sensi di un accordo tra di loro siglato, la riparazione
di qualsiasi prodotto Toro utilizzato a normale uso residenziale* qualora esso
presentasse difetti di materiale o lavorazione. I seguenti periodi di tempo
vengono applicati dalla data d'acquisto originale:
Prodotti Periodo di garanzia
Tosaerba elettrici con operatore a piedi Garanzia limitata di due anni
Rider con motore posteriore Garanzia limitata di due anni
Trattori per tappeti erbosi e giardini Garanzia limitata di due anni
Prodotti elettrici portatili Garanzia limitata di due anni
Spazzaneve
Garanzia limitata di due anni
Consumer Zero Turn
Garanzia limitata di due anni
* “Acquirente originale” signica la persona che ha acquistato i prodotti Toro
originariamente.
* “Normale uso residenziale” signica l'uso del prodotto sul lotto della vostra
abitazione. L'utilizzo in più luoghi è considerato uso commerciale, ed in questo
caso viene applicata la garanzia per uso commerciale.
Garanzia limitata per uso commerciale
I prodotti e gli accessori Consumer Toro utilizzati a scopo commerciale,
istituzionale o per noleggio sono garantiti esenti da difetti di materiale e
lavorazione per i seguenti periodi di tempo dalla data d'acquisto originale:
Prodotti Periodo di garanzia
Tosaerba elettrici con operatore a piedi Garanzia di 90 giorni
Rider con motore posteriore Garanzia di 90 giorni
Trattori per tappeti erbosi e giardini Garanzia di 90 giorni
Prodotti elettrici portatili Garanzia di 90 giorni
Spazzaneve
Garanzia di 90 giorni
Consumer Zero Turn
Garanzia di 45 giorni
Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia
Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o
lavorazione, procedete come segue.
1. Per la revisione del prodotto rivolgetevi al rivenditore di zona. Se per un
qualsiasi motivo non fosse possibile contattare il vostro rivenditore di zona,
per la revisione del prodotto potete rivolgervi a un distributore autorizzato
Toro.
2. Portate il prodotto e la prova d'acquisto (ricevuta di vendita) dove lo avete
acquistato o al Centro Assistenza.
Se per qualsiasi motivo non siete soddisfatti dell'analisi o del servizio del Centro
Assistenza, contattate l'importatore Toro oppure noi stessi al:
Customer Care Department, Consumer Division
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420 -1196
Manager: Assistenza tecnica prodotti: 001 -952 -887 -8248
Vedere l'acclusa lista dei distributori.
Responsabilità del proprietario
In veste di proprietario dovete mantenere il vostro prodotto Toro osservando
le procedure di manutenzione riportate nel manuale dell'operatore. La
manutenzione ordinaria è a vostro carico, sia essa eseguita da un concessionario
o da voi stesso.
Articoli e condizioni non coperti da garanzia
Quanto segue è escluso dalla presente espressa garanzia.
• Il costo della regolare manutenzione e di ricambi tipo ltri, carburante,
lubricanti, parti per la messa a punto, aflatura lame e regolazione della
frizione.
• Qualsiasi prodotto o pezzo modicato o impropriamente utilizzato, o che
debba essere sostituito o riparato a causa di normale usura, incidenti o
mancanza di corretta manutenzione.
• Le riparazioni necessarie a causa dell'uso di carburante inadatto, presenza
di sostanze inquinanti nel sistema di alimentazione o mancanza di
un'adeguata preparazione del sistema di alimentazione prima di pause
di utilizzo di oltre tre mesi.
• Motore e trasmissione, che sono coperti dalle pertinenti garanzie del
produttore, con clausole e condizioni a parte.
Tutte le riparazioni coperte dalla presente garanzia devono essere eseguite da un
Centro Assistenza Toro autorizzato, utilizzando parti di ricambio Toro approvate.
Condizioni generali
L'acquisto è coperto dalle leggi nazionali di ciascun paese. La presente garanzia
non limita i diritti riservati all'acquirente da tali leggi.
374 -0109 Rev A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Toro 53cm Super Recycler Lawn Mower Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Toro 53cm Super Recycler Lawn Mower Manuale utente
-
-
-
Toro 53cm Super Recycler Lawnmower Manuale utente
-
Toro 55cm Recycler Lawn Mower Manuale utente
-
Toro HD53 Lawn Mower Manuale utente
-
-
-
-