DeWalt D28490 Handling Instructions Manual

La pagina si sta caricando...

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 13

English 21

Español 29

Français 37

Italiano 45

Nederlands 53

Norsk 61

Português 68

Suomi 76

Svenska 83

Türkçe

90

Ελληνικά 97

La pagina si sta caricando...

45

ITALIANO

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

D28490/D28491/D28492(K)/D28493

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile D E WALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni

tecnologiche fanno dei prodotti D

E WALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

D28490 D28491 D28492(K) D28493

Tensione V 230 230 230 230

Potenza assorbita W 2.000 2.000 2.200 2.200

Velocità a vuoto min

-1

6.500 8.500 6.500 8.500

Diametro mola/disco mm 230 180 230 180

Larghezza albero M14 M14 M14 M14

Peso kg 4,6 4,6 4,6 4,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

@

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all'apparecchio qualora non ci si attenga

alle istruzioni contenute nel presente manuale.

!

Indica pericolo di scossa elettrica.

46

ITALIANO

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

Norme generali di sicurezza

Durante l'utilizzo di utensili elettrici adottate

sempre le elementari norme di sicurezza atte

a ridurre i rischi d'incendio, scariche elettriche

e ferimenti.

Prima di adoperare l'utensile, leggere

attentamente le istruzioni di cui al presente

manuale.

Conservare questo manuale di istruzioni per

successive consultazioni.

Informazioni generali

1 Tenere pulita l'area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine

possono essere causa d'incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche

dell'ambiente di lavoro

Non lasciare l'utensile sotto la pioggia.

Non usare l'utensile in ambienti carichi di

umidità. Tenere ben illuminata l'area di lavoro.

Non usare l'utensile quando vi sia rischio di

provocare un incendio o una esplosione,

per es. in luoghi con atmosfera gassosa

o inﬁ ammabile.

3 Tenere i bambini lontani dall'area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone o

animali di avvicinarsi alla zona di lavoro,

toccare l'utensile o il cavo di alimentazione.

4 Usare il vestiario appropriato

Evitare l'uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc.

in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle

parti mobili dell'utensile.

Dichiarazione CE di conformità

%

D28490/D28491/D28492(K)/D28493

D

E WALT dichiara che questi elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/CE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare D

E WALT all'indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale.

Livello di rumorosità:

D28490 D28491 D28492(K) D28493

L

pA

(rumorosità) dB(A) 92 92 92 92

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 103 103 103 103

K

pA

(incertezza sulla misura della rumorosità) dB(A) 3

K

WA

(incertezza sulla misura della potenza sonora) dB(A) 3

Valore quadratico medio ponderato dell'accelerazione:

D28490 D28491 D28492(K) D28493

Misurato in base a EN 50144 m/s

2

5,2 4,2 4,7 4,1

47

ITALIANO

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

Quando si lavora all'esterno, è preferibile

indossare dei guanti adeguati e delle scarpe

antisdrucciolevoli.

5 Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una

mascherina contro la polvere ogni volta che

l'uso dell'utensile provochi polvere o schegge.

Se tali particelle possono essere particolarmente

calde, indossare anche un grembiule resistente

al caldo. Fare sempre uso di sistemi di

otoprotezione. Indossare sempre un elmetto

di sicurezza.

6 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico

a terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e

frigoriferi). Durante impieghi estremi (per es.

alto livello di umidità, polvere metallica, ecc.) si

può aumentare la sicurezza elettrica collegando

in serie un trasformatore d'isolamento o un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

7 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando

posizioni malsicure.

8 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso. Non utilizzare

l'utensile quando si è stanchi.

9 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare. Ciò aumenta la sicurezza e consente

di mantenere entrambe le mani libere per

operare meglio.

10 Connettere l'apparecchiatura aspirapolvere

Se sono forniti i dispositivo per la connessione

delle macchina aspirazione e raccolta della

polvere, veriﬁ care che vengano collegate e

utilizzate correttamente.

11 Non lasciare sull'utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l'utensile si abbia

cura di togliere chiavi e altri strumenti.

12 Prolunghe

Ispezionare la prolunga prima dell'uso e sostituirla

se è danneggiata. Quando l'utensile viene

impiegato all'esterno, usare unicamente

le prolunghe per uso esterno.

13 Usare l'utensile adatto

L'utilizzo previsto è indicato nel presente manuale.

Non forzare utensili e accessori di potenza

limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili

di maggiore potenza. Non forzare l'utensile.

Attenzione! L'uso di accessori o attrezzature

diversi o l'impiego del presente utensile per

scopi diversi da quelli indicati nel presente

manuale d'uso comportano il rischio di infortuni.

14 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell'uso, ispezionare accuratamente

l'utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali

danni. Controllare se ci sono parti non allineate

o parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle

protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra

condizione che possa incidere sul funzionamento

dell'utensile. Accertare che l'utensile funzioni

come previsto e che venga impiegato per lo

scopo per cui è stato progettato. Non usate

l'utensile se presenta elementi danneggiati

o difettosi. Non impiegare l'utensile se non

è possibile accenderlo e spegnerlo mediante

l'interruttore. Eventuali componenti difettosi

o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un

tecnico autorizzato. Non tentare mai di

effettuare delle riparazioni.

15 Scollegare l'utensile

Spegnere l'utensile ed attendere il suo arresto

completo prima di lasciarlo incustodito.

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

quando l'utensile non è in uso, o prima di

cambiare pezzi, accessori o complementi

o prima di eseguire lavori di manutenzione.

16 Evitare accensioni accidentali

Quando si trasporta l'utensile, non tenere il dito

sull'interruttore. Prima di collegare l'utensile alla

presa, veriﬁ care che sia spento.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non trasportare mai l'utensile afferrandolo per il

cavo. Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla

presa. Proteggere il cavo dal calore, dagli oli

minerali e dai bordi taglienti.

18 Custodia dell'elettroutensile dopo l'uso

Riporre gli utensili elettrici in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

19 Mantenere l'utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben afﬁ lati e puliti

per un migliore e più sicuro utilizzo.

48

ITALIANO

Osservare le istruzioni per la lubriﬁ cazione

e la sostituzione degli accessori. Mantenere

le impugnature e gli interruttori asciutti, puliti

e senza tracce di olio o grassi.

20 Riparazioni

Il presente utensile elettrico è conforme alle

principali norme di sicurezza vigenti. Rivolgersi

ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati

D

E WALT per le riparazioni Le riparazioni devono

essere eseguite soltanto da personale qualiﬁ cato

e con pezzi di ricambio originali, per evitare

di esporre gli utenti a considerevoli rischi.

Norme supplementari di sicurezza per

le smerigliatrici

● La smerigliatrice è stata concepita per lavorare

su elementi in muratura e acciaio.

&

In quanto inﬁ ammabili, si eviti di tagliare

o smerigliare metalli in lega leggera con

un tenore di magnesio superiore all'80%.

● Impiegare esclusivamente come accessori

le mole abrasive ed i dischi da taglio rinforzati

con ﬁ bre.

● Utilizzare solo mole abrasive e dischi di taglio

piani o con centro rientrante.

● Impiegare esclusivamente le mole abrasive

e i dischi da taglio raccomandati dal costruttore.

● La massima velocità consentita per la mola

abrasiva, il disco da taglio o qualsiasi altro

accessorio adatto deve sempre essere pari

o superiore alla velocità a vuoto riportata sulla

targhetta dell'elettroutensile.

● Non tagliare pezzi per la cui esecuzione sia

richiesta una profondità di taglio superiore a

quella massima consentita dal disco da taglio.

● Non usare dischi da taglio e mole abrasive non

conformi alle dimensioni riportate nella scheda

con i dati tecnici. Non usare distanziatori per

adattare un disco sull'alberino. Non utilizzare

boccole di riduzione o adattatori per adattare

mole abrasive a foro largo.

● Prima di ogni uso, ispezionare i dischi da taglio

e le mole. Non usare dischi scheggiati, spaccati

o, comunque, danneggiati.

● Se è in dotazione, assicurarsi di utilizzare il

tampone quando si ﬁ ssa il disco sul mandrino.

● Quando s'installa un disco con foro ﬁ lettato,

controllare che la ﬁ lettatura sia sufﬁ cientemente

lunga da accogliere il mandrino.

● Prima dell'uso, veriﬁ care che il disco di taglio

o la mola abrasiva siano montati correttamente.

● In un'area sicura, lasciare in funzione

l'elettroutensile privo di carico per almeno

30 secondi. Se si osservano vibrazioni notevoli

o altri difetti, spegnere l'elettroutensile

e controllarlo per determinarne la causa.

● Non mettere in funzione l'elettroutensile, se non

sono installati i ripari.

● Controllare che il pezzo da lavorare sia ﬁ ssato

correttamente.

● Non usare l'elettroutensile in prossimità

di polvere, gas o liquidi inﬁ ammabili. Le scintille

o le schegge surriscaldate prodotte dalle

spazzole del motore da taglio o ad arco

potrebbero incendiare i materiali inﬁ ammabili.

● Non accendere l'elettroutensile stando in piedi

in linea con il disco. Allontanare gli astanti

dall'area di lavoro.

● Non utilizzare i dischi da taglio per smerigliare.

● Non agire sul blocco dell'alberino quando

l'elettroutensile è in funzione.

● Attenzione: dopo lo spegnimento

dell'elettroutensile, la ruota continua a girare

per un certo periodo.

● Conservare sempre i dischi da taglio e le mole

per smerigliatura in un luogo asciutto.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti

immagini:

+

Leggere il manuale di istruzioni prima di

mettere in funzione lo strumento

F

Indossare occhiali protettivi

f

Indossare una protezione per le

orecchie

Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Smerigliatrice angolare

1 Protezione

1 Impugnatura laterale

49

ITALIANO

1 Gruppo ﬂ angia

1 Chiave a due naselli

1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K)

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

● Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante

il trasporto.

● Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l'utensile.

Descrizione (ﬁ g. A)

La smerigliatrice angolare D28490/D28491/

D28492(K)/D28493 è stata messa a punto per

operazioni professionali di taglio e smerigliatura.

1 Interruttore acceso/spento

2 Interruttore di bloccaggio (non per la Francia)

3 Interruttore di sbloccaggio

4 Blocca-albero

5 Protezione

6 Impugnatura laterale

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio

a disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

#

Il Vostro utensile D E WALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 50144, perciò non è richiesta

la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzare sempre la spina

di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere

collegati ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest'ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensione

idonee a garantire l'alimentazione elettrica

dell'apparecchio (vedere le caratteristiche

tecniche). La dimensione minima del conduttore

è 1,5 mm

2

. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il

cavo per l'intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

@

Prima di effettuare il montaggio o la

regolazione disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Montaggio e smontaggio della protezione (ﬁ g. B)

● Collocare la smerigliatrice angolare su un

piano, con l'alberino rivolto verso l'alto.

● Allineare le linguette (7) alle fessure (8).

● Spingere in basso la protezione (5) e ruotarla in

posizione.

● Stringere saldamente la vite (9).

● Per rimuovere la protezione allentare la vite.

@

Non usare mai l'elettroutensile senza

la protezione.

Montaggio e smontaggio della mola o del disco

da taglio (ﬁ g. C1 & C2)

● Mettere la smerigliatrice angolare su un piano,

con la protezione rivolta verso l'alto.

● Inserire correttamente la ﬂ angia (11)

sull'alberino (11) (ﬁ g. C1).

● Collocare il disco (12) sulla ﬂ angia (10). Se la

mola o il disco sono incavati al centro, accertare

che l'area incavata (13) sia rivolta verso la

ﬂ angia (10).

● Avvitare la ﬂ angia esterna (14) sull'alberino (11)

(ﬁ g. C2):

- quando si installa una mola (A), l'anello della

ﬂ angia (14) deve essere rivolto verso la mola;

50

ITALIANO

- quando si installa un disco da taglio (B),

l'anello della ﬂ angia (14) deve essere rivolto

in direzione opposta al disco.

● Premere il fermo dell'alberino (4) e ruotare

l'alberino (11) ﬁ no a che non si blocca in

posizione.

● Serrare la ﬂ angia (14) utilizzando la chiave

a due naselli in corredo.

● Allentare il pulsante di bloccaggio.

● Per togliere la mola o il disco, allentare la

ﬂ angia (14) usando la chiave a due naselli.

@

Non usare un disco o una mola

danneggiati.

Montaggio della spazzola metallica a tazza

● Avvitare la spazzola metallica a tazza

direttamente sul mandrino, senza adoperare

la ﬂ angia ﬁ lettata e il distanziale.

Montaggio dell'impugnatura laterale (ﬁ g. D)

● Avvitare saldamente l'impugnatura laterale (6)

in uno dei fori (15) ricavati su entrambi i lati

della scatola ingranaggi.

Impugnare l'utensile (ﬁ g. E)

● Impugnare l'elettroutensile come illustrato.

@

● Per motivi di sicurezza l'elettroutensile

deve essere utilizzato sempre

afferrandolo con entrambe le mani.

● Quando si adopera questo

elettroutensile, indossare sempre guanti

da lavoro standard.

● Attenzione! La scatola degli ingranaggi

raggiunge temperature estremamente

elevate durante l'uso.

Istruzioni per l'uso

@

● Osservare sempre le istruzioni per

la sicurezza e le normative vigenti.

● Accertarsi che i materiali su cui si

lavora siano bloccati saldamente e non

possano muoversi.

● Non esercitare una pressione eccessiva

sull'utensile. Non esercitate una

pressione laterale sulla mola o sul disco

da taglio.

● Evitare il surriscaldamento

dell'apparecchio. Se la smerigliatrice si

surriscalda farla girare a vuoto per

alcuni minuti.

Prima del funzionamento:

● Applicare la difesa e la mola o il disco da taglio.

Non utilizzare mole o dischi eccessivamente

usurati.

● Assicurarsi che la ﬂ angia interna e la ﬂ angia

esterna siano montate correttamente.

● Veriﬁ care che il disco o la mola girino nel senso

delle frecce riportate sull'accessorio stesso

e sull'apparecchio.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. A)

L'interruttore on / off è munito di un interruttore di

bloccaggio o di sbloccaggio che consente il

funzionamento continuativo.

Interruttore on / off (1) con interruttore

di bloccaggio (2)

● Per mettere in funzione l'elettroutensile,

spingere l'interruttore di sbloccaggio (3) e poi

azionare l'interruttore on / off (1). Lasciare

andare l'interruttore di sbloccaggio (3).

● Per un'operazione continuata, premere

l'interruttore (1). Premere il pulsante di

bloccaggio (2) per mantenere acceso il motore

senza dover tenere premuto l'interruttore.

● Per fermare l'utensile, rilasciare l'interruttore.

● Per fermare l'utensile, disattivando la funzione

di bloccaggio, premere brevemente e rilasciare

l'interruttore. A lavoro ultimato e prima

di disinserire la spina posizionare sempre

l'interruttore in "spento".

Interruttore on / off (1) con interruttore

di sbloccaggio (3) (solo in Francia)

● Per mettere in funzione l'elettroutensile,

spingere l'interruttore di sbloccaggio (3) e poi

azionare l'interruttore on / off (1). Lasciare

andare l'interruttore di sbloccaggio (3).

● Per fermare l'utensile, rilasciare l'interruttore.

@

Non accendere o spegnere

l'elettroutensile mentre è sotto carico.

51

ITALIANO

Lavorazioni di metalli

● Utilizzando l'elettroutensile su metalli, veriﬁ care

di aver inserito un dispositivo di corrente

residua (RCD) per evitare rischi correlati allo

sfrido metallico.

● Qualora l'elettroutensile fosse spento dal

dispositivo RCD, portarlo presso un centro

di riparazioni autorizzato D

E WALT.

!

In condizioni operative estreme,

lavorando con i metalli è possibile che

si veriﬁ chi un accumulo di polvere

conduttiva all'interno del corpo macchina.

Tale accumulo può causare un degrado

dell'isolamento di protezione della

macchina, con conseguente rischio

potenziale di scosse elettriche.

Per evitare l'accumulo di sfrido metallico nella

macchina, si consiglia di pulire giornalmente

le fessure di ventilazione.

Vedere la sezione "Manutenzione".

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile D E WALT è stato studiato

per durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell'utensile e sottoporlo

a manutenzione periodica.

A

Lubriﬁ cazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubriﬁ cazione

addizionale.

S

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l'esterno

dell'utensile periodicamente con un panno morbido.

Pulizia delle fessure di ventilazione

Per evitare l'accumulo di polvere all'interno della

macchina, si consiglia di pulire giornalmente le

fessure di ventilazione.

● Scollegare la spina dalla presa di alimentazione.

● Utilizzare un getto d'aria compressa asciutta

per pulire le fessure di ventilazione.

● Pulire le fessure di ventilazione utilizzando una

spazzola morbida o un panno asciutto.

Non utilizzare oggetti metallici che potrebbero

danneggiare le parti interne.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

riﬁ uti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto

oppure di disfarsene in quanto non più necessario,

non dovrà essere smaltito con i normali riﬁ uti

domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta

differenziata.

z

La raccolta differenziata di prodotti e

imballaggi usati, consente il riciclaggio

e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare

i materiali riciclati aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere

disponibili presso i punti di raccolta municipali

o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto

di un nuovo prodotto.

D

E WALT offre ai suoi clienti un servizio per

la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare

i prodotti D

E WALT che hanno esaurito la loro

durata in servizio. Per utilizzarlo, è sufﬁ ciente

rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato,

incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede D

E WALT locale, presso il

recapito indicato in questo manuale. Altrimenti, un

elenco completo di tutti i tecnici autorizzati

D

E WALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi

post-vendita sono disponibili su Internet alla

pagina: www.2helpU.com

52

ITALIANO

GARANZIA

● GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE ●

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile D

E WALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra ﬁ liale di assistenza per

ottenere il rimborso o il cambio dell'utensile,

presentando debita prova dell'avvenuto acquisto.

● MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO ●

L'eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile D

E WALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

● GARANZIA TOTALE DI UN ANNO ●

Se il vostro prodotto D E WALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di lavorazione

o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data

di acquisto, provvederemo alla sostituzione

gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

● Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza D

E WALT, con la prova della data

di acquisto (bolla, fattura o scontrino ﬁ scale).

● Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

● Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all'estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale D

E WALT per

ottenere l'indirizzo del Centro di Assistenza

Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro

del presente manuale). In alternativa, sul nostro

sito Internet www.2helpU.com , è disponibile un

elenco dei Centri di Assistenza Tecnica

D

E WALT, completo di dettagli sul servizio

assistenza post-vendita.

La pagina si sta caricando...

DeWalt D28490 Handling Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt D28490 Handling Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati