MBM TRIUMPH 1071 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

- 5 -

IDEAL 1080

IDEAL 1110

D Bei allen Maschinentypen darf der

Messerschutz

A

nicht abgenommen

werden und muß jederzeit funktionsfähig

sein. Die Modelle IDEAL 1080, und

IDEAL 1110 sind mit einer

Messerverschlußvorrichtung ausgestatet.

Bei Bedarf kann der Messerhebel

D

mit

dem mitgelieferten Schloß gesichert

werden, um Mißbrauch zu verhindern.

GB For safe operation of all trimmers it is

important, that the knife guard

A

is not

removed and is always in good working

condition. The models IDEAL 1080 and

IDEAL 1110 can be locked with a knife

lever

D

to prevent unauthorised use (lock

is supplied).

F Le dispositif de protection de la lame

A

ne doit pas être démonté, et doit toujours

être prêt à fonctionner. Les modèles

IDEAL 1080 et 1110 sont équipés d’un

dispositif de verrouillage de lame

(cadenas fourni).

NL Voor de veiligheid mag de

mesbeschermer

A

nooit worden

verwijderd. De modellen 1080 en 1110

zijn voorzien van een oog en hangslot om

ongeoorloofd gebruik te voorkomen.

I La protezione lama

A

non deve assolu-

tamente essere rimossa. I modelli IDEAL

1080 e 1110 sono disponibili con un

lucchetto fornito di serie per il bloccaggio

della lama

D

che consente di prevenire

un uso improprio della taglierina.

E Para un uso seguro de la cizalla, es

importante que el protector cuchilla

A

no

esté levantado. Los modelos IDEAL 1080

y 1110 pueden ser bloqueados para

prevenir un uso desautorizado (se

suministra un candado).

S För säker användning av alla

skärmaskiner är det viktigt att skärskyddet

A

är korrekt monterat och inte avlägsnas.

Modellerna IDEAL 1080 och IDEAL 1110

är försedda med knivlås

D

.

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

La pagina sta caricando ...

- 8 -

IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110

Made in Germany

1038

Geprfte

Sicherheit

A4

10"x 8"

A5

8"x 5"

A6

IDEAL 1038

IDEAL 1058

IDEAL 1071

Made in Germany

1071

A4

10"x 8"

A5

8"x 5"

13x 8"

A6

B

A

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

I IDEAL 1071

Prima di procedere all’utilizzo è

necessario montare la protezione lama

A

con pressino.

Posizionare il dispositivo di pressione con

protezione lama

A

(la protezione deve

trovarsi fissata dietro la guida della

protezione

C

.

Successivamente inserire e fissare le due

viti (A) fornite di serie servendosi di un

cacciavite a stella (vedere illustrazione).

Per i modell IDEAL 1071 togliete la

protezione di sicurezza sulla lama (B).

E IDEAL 1071

Antes de utilizar el pisón junto con la

protección de cuchilla adjunta

A

,

debe

ser montado en la mesa de la cizalla.

Para hacer esto, coloque el protector

A

en la base de la cizalla (el protector de la

cuchilla tendria de estar en la guia debe

fijarse detrás del guia cuchilla

C

.

Luego asegurar y apretar con la llave

allen interior los dos tornillos (A) adjuntos

de cabeza (ver dibujo).

En los modelo IDEAL 1071 extraiga la

lámina de protección de la cuchilla (B).

I IDEAL 1038 e IDEAL 1058:

Modelli forniti già pronti all’uso.

E IDEAL 1038 y IDEAL 1058:

Ambos modelos son enviados

completamente montados.

La pagina sta caricando ...

- 11 -

IDEAL 1080

IDEAL 1110

A

B

A

6

A

5

A4

A3

8

"x

5"

1

0

x

8"

1

3"x8"

B

NL IDEAL 1080 en IDEAL 1110:

Voor ingebruikname dient de handgreep

(A) en de papieraandruk met de

mesbeschermer

A

gemonteerd te worden.

Verwijder de schroef van de handgreep

met een kruiskopschroevendraier, schuif

de handgreep (A) op haar plaats en zet

haar vast. Verwijder a.u.b. de zeshoekige

moer (B) (sleutel 17 mm). Til de

meshouder

D

een beetje op en zet de

papieraandruk met mesbeschermer

A

op

de juiste plaats (de mesbeschermer dient

achter de geleiding

C

te vallen parallel

met het mes).

Vervolgens de papieraandruk met

mesbeschermer met de 2 meegeleverde

zeskantige moeren vastzetten (B) (sleutel

17 mm) (zie afbeelding).

I IDEAL 1080 e IDEAL 1110:

Prima di procedere all’utilizzo è

necessario montare I’impugnatura (A) e il

pressino con protezione lama

A

.

Svitare la vite a croce che fissa

I’impugnatura (A).

Svitare la vite a croce che fissa

I’impugnatura (B), con la chiave, infilare

I’impugnatura e stringere la vite.

Sollevare quindi leggermente la lama

D

e posizionare il pressino con protezione

lama

A

(la protezione lama deve trovarsi

fissa dietro la guida

C

della lama).

Infine fissare il pressino avvitando le due

viti fornite con la chiave (B) (ø17 mm)

(vedere ilustrazione).

E IDEAL 1080 y IDEAL 1110:

Antes de utilizar la máquina, el brazo de

la cuchilla (A) debe ser montado, al igual

que el dispositivo del pisón junto con el

protector de cuchilla suministrado

A

.

Sacar el tornillo para el brazo de la

cuchilla con un destornillador de cabeza

philips y deslizar el brazo

D

hasta su

correcta posición. Fijar bien el brazo con

el tornillo. con una Ilave inglesa (B)

(17mm). Levantar un poco el

portacuchillas

D

colocar el dispositivo del

pisón con el protector

A

en su lugar (el

protector de la cuchilla debe estar en la

guia

C

paralela a la cuchilla).

Luego asugure el dispositivo del pisón

junto con el protector de cuchilla con los 2

tornillos suministrados. Apriete los

tornillos con una Ilave inglesa (B) (17mm)

(ver dibujo).

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

- 12 -

IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110

IDEAL 1080

IDEAL 1110

A

B

A

6

A

5

A4

A3

8

"x

5"

1

0

x

8"

1

3"x8"

B

S IDEAL 1080 och IDEAL 1110:

Knivhandtaget (A) och knivskyddet

A

måste monteras före användning. Tag bort

handtaget med en stjärnskruvmejsel. Skjut

in handtaget (A) och skruva fast skruvarna

igen.

Tag bort båda muttrarna (B) med en

skiftnyckel, lätta på knivbalken

D

och sätt

fast knivskyddet

A

. Knivskyddet måste

fixeras bakom knivguiden

C

(se bild).

Skruva fast muttrarna (B) och dra åt. (se

bild)

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

La pagina sta caricando ...

- 14 -

IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110

IDEAL 1080

IDEAL 1110

A

6

A

5

A4

A3

8

"x

5"

1

0

x8"

1

3"x8"

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

NL Bedieningselementen

A

- Mesbeschermer

B

- Papieraandruk

C

- Geleiding mesbeschermer

D

- Meshouder

E

- Aanleglineaal met maatindeling

F

- Achteraanleg

G

- Fixeerschroef

H

- Vooraanleg

I

- Papiersteuntjes (uitklapbaar)

J

- Meettrommel met schaalverdeling

K

- Fixatie voor vooraanleg

L

- Wegklapbare zijtafel

M

- Fußpressung

I Denominazione delle parti

A

- Protezione lama

B

- Pressino

C

- Guida lama

D

- Lama

E

- Guida laterale con scala graduata

F

- Squadra di battuta posteriore

G

- Vite di fissaggio

H

- Squadra di battuta anteriore

I

- Supporto carta ripiegabile

J

- Manopola graduata squadra di

battuta anteriore

K

- Vite di arresto squadra di battuta

anteriore

L

- Tavolino laterale ripiegabile

M

- Pressino a pedale

E Elementos operativos de la máquina:

A

- Protector cuchilla

B

- Pisón para el papel

C

- Guía

D

- Portacuchilla

E

- Escala de medición lateral

F

- Escuadra trasera

G

- Tornillo de ajuste

H

- Escuadra frontal

I

- Soporte extensible del papel

J

- Tornillo calibrado para la escuadra

frontal

K

- Tornillo de ajuste para la escuadra

frontal

L

- Mesa extensible

M

- Pisón de pié

- 15 -

IDEAL 1080

IDEAL 1110

A

6

A

5

A4

A3

8

"x

5"

1

0

x8"

1

3"x8"

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

S Detaljer

A

- Knivskydd

B

- Pressskena

C

- Knivguide

D

- Knivbalk

E

- Anhåll med linjal

F

- Justerbart sidostöd

G

- Skruv för justering av sidostöd

H

- Sidostöd

I

- Utdragbart pappersstöd

J

- Justeringsratt för sidostöd

K

- Låsratt för sidostöd

L

- Sidobord

M

- Fotpedal

- 16 -

IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110

A

6

A

5

A4

A3

8

"x

5"

10

x8"

1

3"x8"

G

e

p

r

f

te

Sicherheit

1080

Made in Germany

1071

A4

10"x 8"

A5

8"x 5"

13x 8"

A6

IDEAL 1080

IDEAL 1110

IDEAL 1038

IDEAL 1058

IDEAL 1071

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Messerhebel

D

anheben und Papier von

links einlegen. Rückanschlag

F

und

Seitenanschlag

E

ermöglichen eine

präzise Papieranlage.

GB Lift the knife carrier

D

and insert the paper

from the left. Backgauge

F

and side lay

E

allow paper to be precisely positioned.

F Lever le levier de coupe

D

et positionner

le papier par la gauche. Les butées arrière

F

et latérale

E

permettent un placement

précis du papier.

NL Meshouder

D

optillen en papier vanaf

links plaatsen.

Achteraanleg

F

en aanleglineaal

E

maken een nauwkeurige positionering

mogelijk.

I Sollevare límpugniatura

D

e metere la

pila di carta dal lato sinistro. Posizionare

la carta come desiderato servendosi della

squadra di battuta posteriore

F

e della

guida laterale

E

.

E Levante el porta-cuchilla

D

y coloque el

papel desde la izquierda. La escuadra

trasera

F

y lateral

E

permite colocar el

papel de forma precisa.

S Lyft kniven

D

och placera materialet som

skall skäras. Anhållet

E

och sidostödet

F

ger ett exakt skärresultat.

La pagina sta caricando ...

- 20 -

IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110

A4

10"x 8"

A5

8"x 5"

13x 8"

A6

0x

8"

A5

8"x 5"

A6

A

6

A

5

A4

8

"x

5"

1

0

x8"

1

3"x8"

I La carta può essere posizionata anche a

filo con la battuta anteriore dotata di

dispositivo per rifili millimetrici

H

. La

manopola graduata

K

consente di

determinare con precisione la misura di

taglio desiderata, può essere fissata

tramite la vite di regolazione per eseguire

tagli multipli. I rifili millimetrici (meno di

10 mm) sono possibili grazie allo

spostamento automatico della squadra di

battuta anteriore durante il taglio.

Se si tagliano pile di carta sottili si

deve alzare la lama in sopra

D

,

affinché per il prossimo taglio resta

regolata la misura corretta.

I modelli IDEAL 1038, IDEAL 1058, e

IDEAL 1071 sono dotati di supporti carta

ripiegabili

I

fissati alla squadra di battuta

anteriore che consentono un

posizionamento preciso dei fogli a filo con

la squadra. Per i modelli IDEAL 1080 e

IDEAL 1110 tale funzione viene espletata

dal tavolino laterale

L

. Per portarlo in

posizione è sufficiente alzarlo e si fisserà

automaticamente. Una volta non più

necessario, il tavolo può essere estratto e

ripiegato sul fianco della taglierina.

E Las medidas de corte también pueden ser

determinadas utilizando la escuadra

frontal con el dispositivo de corte estrecho

H

.

La medida deseada puede ser

exactamente establecida con el tornillo

calibrado

K

y puede ser fijado con el

tornillo de ajuste

J

para poder repetir los

cortes. Se pueden realizar cortes

estrechos (inferiores a 10 mm) ya que la

escuadra frontal es sujetada

automaticamente durante el corte.

Si se cortan tiras estrechas, la cuchilla

habrá que estar en posición superior

D

para asegurar que la medida del

siguiente corte sea correcta.

Los modelos IDEAL 1038, IDEAL 1058 y

IDEAL 1071 están equipados con

soportes de papel extensibles

I

en la

escuadra frontal. Aseguran el

posicionamiento preciso del papel en la

escuadra frontal. Los modelos IDEAL

1080 y IDEAL 1110 poseen una mesa de

extensión desplegable

L

que reemplaza

estos soportes de papel. Levantar la mesa

sobre si misma y ella se fijará

automáticamente. La mesa puede ser

plegada una vez ya no se necesite.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

La pagina sta caricando ...

- 25 -

A

B

1.

2.

3.

IDEAL 1038

IDEAL 1058

IDEAL 1071

IDEAL 1080

IDEAL 1110

G

eprfte

Sich

erheit

A

4

1.

3.

2.

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

I La lama è dotata di un dispositivo di

frizione che ne impedisce la discesa

involontaria. In caso si verifichiono

problemi di questo tipo, la frizione può

essere regolata seguendo le istruzioni

riportate qui di segulto.

Modello IDEAL 1038:

Allentare la vite a brugola (1.) con una

chiave da 4 mm e stringere il dado (2.)

con una chiave da 13 mm fino al punto in

cui la lama non rimarrà fissa in posizione

pur essendo abbassabile senza alcuno

sforzo. Quindi fissare nuovamente la vite

brugola (3.)(vedere illustrazione).

Modelli IDEAL 1058, IDEAL 1071,

IDEAL 1080, IDEAL 1110:

Allentare il dado esterno (A) (1.) con una

chiave da 17 mm e strigere il dado

interno (B) (2.) fino al punto in cui la lama

non rimarrà fissa in posizione pur

essendo abbassabile senza alcuno sforzo.

Quindi riposizionare il dado esterno (A)

(3.). Trattenere il dado interno (B) con la

chiave da 17 mm. (vedere ollustrazione).

E La máquina tiene un sistema de fricción

en el portacuchillas. Este asegura que el

portacuchillas no se pueda mover hacia

abajo solo. Si el portacuchillas no está en

su posición y se mueve solo, por favor

reajustar el sistema de fricción

inmediatamente.

Modelo IDEAL 1038:

Aflojar los tornillos de cabeza Allen (1.)

con una llave inglesa Allen (4 mm).

Luego apretar el tornillo (2.) con una llave

inglesa (13 mm) hasta que el portacuchilla

esté en su posición otra vez pero que

pueda volver a ser utilizado manualmente.

Volver a apretar el tornillo de cabeza Allen

(3.) (ver dibujo)

Modelos IDEAL 1058, IDEAL 1071,

IDEAL 1080, IDEAL 1071:

Aflojar la tuerca exterior (A) (1.) con una

Ilave (17 mm) y luego apretar la tuerca

interior (B) (2.) hasta que el portacuchillas

vuelva a la misma posición perno

permitiendo todavia ser utilizado a mano.

Luego volver a apretar la tuerca exterior

(A) (3.) y al mismo tiempo sujetar la

tuerca interior (B) con una llave (17 mm)

(ver dibujo).

La pagina sta caricando ...

- 28 -

IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctionns

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Schnittqualität schlecht:

•

Messer und Schnittschiene wechseln!

Bei Fragen zum Messer- und Schnitt-

schienenwechsel

Kontakt: Service (siehe Seite 29).

GB Poor cutting quality:

•

Change the knife and knife bar!

If you need help when changing the

knife or the cutting stick (see page 29)

F Qualite de coupe altérée :

•

changer lame et contre-lame !

Pour toute question concernant les

changements de lame et contre-lame

Contact : Service (voire pages 29).

NL Slechte kwaliteit van de snede:

•

Vervang het mes en de snijlat!

Bij vragen over het wisselen van de

messen of mesbeschermers, kunt u

contact opnemen met de Service

afdeling (zie page 29).

I Bassa qualità del taglio:

•

sostituire lama e barra lama!

Se avete delle domande riguardo il

cambio lama e della barra lama.

Contattare il centro di assistenza clienti.

(vedi pagina 29).

E Pobre calidad de corte:

•

Si necesita ayuda en el cambio de

cuchilla, o de la contra-cuchilla por

favor, contacte con: Servicio (véase

pág 29).

S Dålig skärkvalitet:

•

Byt kniv och snittskena! Om du behöver

hjälp med byte (se sid 29).

La pagina sta caricando ...

- 32 -

IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110

I Questa macchina é approvata da

laboratori indipendenti di sicurezza.

ll marchio la societa é certificato secondo

le qualità standard

DIN EN ISO 9001:2008

Le specifiche tecniche precise possono

essere trovate sull' adesivo

applicato sulla macchina.

Per usufruire della garanzia sulla

macchina deve essere presente

l’etichetta identificativa originale.

Soggetto a modifiche senza avviso.

E Esta máquina está aprobada por

laboratorios independientes de seguridad.

La compañía está certificada con la norma

DIN EN ISO 9001:2008 en estandar de

calidad. Las características técnicas

pueden encontrarse en las

especificaciones técnicas que aparecen

señaladas en la misma máquina.

Para cualquier reclamación en garantía,

la máquina ha de estar provista de la

placa original de identificación.

Sujeto a cambio sin notificación.

S Den här maskinen är säkerhetstestad och

godkänd av ledande säkerhetsinstitut

enligt DIN ISO 9001:2008

kvalitetsstandard.

Den tekniska specifikationen finns på en

etikett på maskinen. För att garantin skall

gälla måste maskinens originaletikett med

serienumret sitta kvar på maskinen. Vi

förbehåller oss rätten till ändringar.

•

Technische Information

•

Technical Information

•

Information technique

•

Technische gegevens

•

Informazioni Techniche

•

Información técnica

•

Teknisk information

•

La pagina sta caricando ...

MBM TRIUMPH 1071 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

MBM TRIUMPH 1071 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti