DAB Tesla 40L Serie Istruzioni per l'uso

IT

SERIE 4OL Istruzioni d’installazione e uso

EN

4OL SERIES Installation and Operating Instructions

FR

SÉRIE 4OL Instructions pour l’installation et l’utilisation

DE

BAUREIHE 4OL Installations- und Gebrauchsanleitung

ES

SERIE 4OL Instrucciones de instalación y uso

PT

SÉRIES 4OL Instruções para a instalação e utilização

PL

SERIA 4OL Instrukcje instalacji i obsługi

4OL

2

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale

PERICOLO

Rischio di danni alle persone, e alle cose, se non osservate quanto prescritto

SCOSSE ELETTRICHE

Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto

AVVERTENZA

Rischio di danni alle cose (pompa, impianto, quadro,…) o all’ambiente se non osservate quanto prescritto

Leggete attentamente il manuale prima di procedere

1. Generalità ...................................................................................................................................................................................................... pag. 4

2. Descrizione del prodotto ............................................................................................................................................................................... 4

3. Impieghi ........................................................................................................................................................................................................ 4

4. Trasporto e immagazzinamento ................................................................................................................................................................... 5

5. Installazione .................................................................................................................................................................................................. 5

6. Messa in funzione ......................................................................................................................................................................................... 6

7. Manutenzione, assistenza, ricambi ............................................................................................................................................................... 6

8. Garanzia ........................................................................................................................................................................................................ 6

WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY

The symbols used in this manual are shown below together with their meanings

DANGER

Failure to observe this warning may cause personal injury and/or damage to property

ELECTRIC SHOCK

Failure to observe this warning may result in electric shoc

k

WARNING

Failure to observe this warning may cause damage to property (pump, system, panel,…) or the environmen

t

Read this manual carefully before proceeding

1. Overview ....................................................................................................................................................................................................... page 7

2. Product Description ...................................................................................................................................................................................... 7

3. Applications .................................................................................................................................................................................................. 7

4. Transport and Storage ................................................................................................................................................................................... 8

5. Installation .................................................................................................................................................................................................... 8

6. Start-up .......................................................................................................................................................................................................... 9

7. Maintenance, Service, Spare Parts ............................................................................................................................................................... 9

8. Warranty ....................................................................................................................................................................................................... 9

AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS

Nous donnons ci-après la signification des symboles utilisés dans le présent manuel

DANGER

Risque de dommages aux personnes et aux biens en cas de non-respect de la prescription

DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

Risque de décharges électriques en cas de non-respect de la prescription

AVERTISSEMENT

Risque de dommages aux biens (pompe, installation, coffret,…) ou à l’environnement en cas de non-respect de la

prescription

Lire attentivement le manuel avant de procéder

1. Généralités .................................................................................................................................................................................................... pag e1 0

2. Description du produit .................................................................................................................................................................................. 10

3. Utilisations .................................................................................................................................................................................................... 10

4. Transport et stockage .................................................................................................................................................................................... 11

5. Installation .................................................................................................................................................................................................... 11

6. Mise en service ............................................................................................................................................................................................. 12

7. Maintenance service après-vente, pièces de rechange ................................................................................................................................. 12

8. Garantie ......................................................................................................................................................................................................... 12

WARNHINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT DER PERSONEN UND GEGENSTÄNDE

Nachfolgend lesen Sie die Bedeutung der in der vorliegenden Anleitung verwendeten Symbole

GEFAHR

Risiko für Verletzungen der Personen und Sachschäden, sofern die Anleitungen nicht beachtet werden

STROMSCHLAG

Stromschlagrisiko, sofern die Anleitungen nicht beachtet werden

WARNHINWEIS

Risiko für Sachschäden (Pumpe, Anlage, Schalttafel, …) oder der Umgebung, sofern die Anleitungen nicht beachtet

werden

Bitte vor der Fortführung aufmerksam die Anleitung durchlesen

1. Allgemeines .................................................................................................................................................................................................. S. 13

2. Beschreibung des Produkts ........................................................................................................................................................................... 13

3. Anwendungen ............................................................................................................................................................................................... 13

4. Transport und Lagerung ............................................................................................................................................................................... 14

5. Installation .................................................................................................................................................................................................... 14

6. Inbetriebnahme ............................................................................................................................................................................................. 15

7. Wartung, Kundendienst, Ersatzteile ............................................................................................................................................................. 15

8. Garantie ......................................................................................................................................................................................................... 15

ATTENZIONE

WARNING

IT - EN - FR

ATTENTION

ACHTUNG

La pagina si sta caricando...

4

1. Generalità

Quanto contenuto nel presente manuale si riferisce al prodotto di serie come presentato nella documentazione commerciale. Eventuali versioni speciali

possono essere fornite con fogli istruzione supplementari. Riferitevi alla documentazione contrattuale di vendita per le varianti e le caratteristiche delle

versioni speciali. Precisate sempre l’esatto tipo di motore e il codice qualora dobbiate richiedere informazioni tecniche o particolari di ricambio al nostro

Servizio di Vendita ed Assistenza.

Leggete questo manuale prima di installare ed usare il prodotto.

Un uso improprio può causare condizioni di pericolo con danni alle persone e alle cose nonché determinare la perdita della

garanzia.

2. Descrizione del prodotto

La gamma 4OL comprende motori sommersi 4” con statore e rotore in bagno di olio, accoppiabili a pompe sommerse 4” e 6” aventi le dimensioni della

flangia e del giunto di accoppiamento conformi alla norma NEMA.

Le parti metalliche in contatto con l’acqua sono in acciaio inossidabile e in ghisa.

I motori sono forniti con cavo dotato di connettore rimovibile e con cuscinetto reggispinta obliquo a sfere.

3. Impieghi

I motori della serie 4OL sono idonei all’azionamento di pompe sommerse, nel rispetto delle condizioni previste dalla norma EN 60034-1 (IEC 60034-1) e della

tensione / frequenza di alimentazione specificata nella targa dati.

I motori della serie 4OL hanno la sporgenza dell’albero motore e le dimensioni della flangia di accoppiamento conformi alla norma NEMA

MG1:2006 Rev. 1-2007.

La potenza della pompa da accoppiare al motore deve essere minore o al massimo uguale a quella del motore.

3.1 Limiti d’impiego

3.1.1 Liquidi in cui può operare il motore

Potete usare questo motore per operare in acqua fredda.

Non usate questo motore in presenza di liquidi corrosivi, esplosivi, acqua particolarmente sporca o dura (possibilità di depositi

sulla camicia esterna del motore).

3.1.2 Temperatura dell’acqua

La temperatura minima dell’acqua è di + 0°C.

La temperatura massima ammissibile dell’acqua è di + 35°C, purché il motore sia lambito da un flusso d’acqua con velocità non

inferiore a 0.15 m/s.

Per temperature superiori ai + 35°C si rende necessario ridurre la potenza erogabile del motore per garantirne un corretto

raffreddamento.

Per ulteriori informazioni, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

3.1.3 Raffreddamento del motore

Posizionate il motore in pozzi o vasche in modo da garantire attorno alla camicia esterna un flusso d’acqua con una velocità di

almeno 0,15 m/s assicurandone così il corretto raffreddamento. Qualora sia inferiore a 0,15 m/s è necessario montare una camicia

di raffreddamento.

Per ulteriori informazioni, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

3.1.4 Posizione di installazione

Possibilità di installazione sia in verticale che in orizzontale.

Per esigenze particolari contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

3.1.5 Profondità di immersione

La profondità massima ammissibile di immersione del motore è di 250 m.

3.1.6 Tensione e frequenza di alimentazione

Controllate che la tensione e la frequenza della rete elettrica di alimentazione siano compatibili con i dati di targa del motore.

Per ulteriori informazioni, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

Generalmente i motori possono funzionare con una tensione di alimentazione avente una tolleranza di variazione compresa tra i seguenti valori:

f UN f UN

Hz ~ V % Hz ~ V %

50 1 220-240 -10/+6 60 1 220-230 -10/+6

50 3 230/400 -10/+6 60 3 220/380 -10/+6

50 3 400/690 -10/+6 60 3 380/660 -10/+6

3.1.7 Numero di avviamenti orari

Il massimo numero di avviamenti orari consentito è 20 per avviamento diretto e 10 per avviamento a impedenza.

ATTENZIONE

Italiano

5

3.1.8 Abbinamento con la pompa

Verificate il corretto abbinamento tra il motore e la pompa. Un abbinamento improprio può causare inconvenienti.

In particolare, prima dell’accoppiamento con la pompa verificate che:

 la potenza della pompa da accoppiare al motore sia minore o al massimo uguale a quella del motore

 la tensione e la frequenza della linea di alimentazione corrispondano a quelle di targa del motore

 l’albero del motore e della pompa girino senza impedimenti

Per ulteriori informazioni, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

3.1.9 Motore alimentato tramite convertitore di frequenza

Tutti i motori possono essere alimentati tramite convertitore di frequenza (30 Hz – 50/60 Hz).

Per ulteriori informazioni, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

Se il motore è abbinato ad un convertitore di frequenza, declassate la potenza del 10% ed assicuratevi di non superare mai la

frequenza nominale di alimentazione del motore.

Alla minima frequenza di utilizzo dovete garantire un flusso d’acqua tale da avere la velocità minima indicata nei punti precedenti

assicurando così al motore il corretto raffreddamento.

Per ulteriori informazioni, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

3.1.10 Motore alimentato tramite gruppo elettrogeno

Per informazioni, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

3.1.11 Usi particolari

Contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza per qualsiasi altra situazione diversa da quelle descritte per la natura del

liquido e/o dell’installazione.

3.1.12 Usi impropri

Se usate il motore in modo non corretto potete creare situazioni di pericolo nonché danni alle persone e alle cose.

Alcuni esempi di usi non corretti :

- operare con un liquido diverso dall’acqua

- operare con una temperatura dell’acqua superiore a 35 °C senza declassare il motore

- operare con un flusso di raffreddamento avente velocità inferiore a 0,15 m/s

- superare il numero di avviamenti orari consentiti

3.2 Dati tecnici

Per i dati tecnici prestazionali dei motori fate riferimento alla targa dati del motore.

Per qualsiasi richiesta, fate riferimento al nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

3.3 Garanzia

Fate riferimento alla documentazione contrattuale di vendita per qualsiasi informazione.

4. Trasporto e immagazzinamento

I motori vengono forniti in imballi di cartone con dimensioni e forme diverse.

Immagazzinate il prodotto imballato ad una temperatura ambiente compresa tra –5° e +40°C.

Gli imballi prevedono il trasporto, la movimentazione e l’immagazzinamento in posizione orizzontale.

Proteggete il prodotto dall’umidità, da fonti di calore e da possibili danni meccanici (urti, cadute, …).

Non ponete pesi sopra gli imballi di cartone.

Sollevate e movimentate il prodotto con cura utilizzando idonei apparecchi di sollevamento. Rispettate le norme di

antinfortunistica.

Non utilizzate il cavo di alimentazione per sollevare e trasportare il motore.

Quando ricevete il motore controllate che esternamente l’imballo non presenti danni evidenti. Se il prodotto presenta dei danni informate il nostro rivenditore

entro 8 giorni dalla consegna.

Se non potete riutilizzare l’imballo per altri usi, procedete al suo smaltimento secondo le leggi locali vigenti sulla raccolta differenziata dei rifiuti.

Per il sollevamento e la movimentazione il prodotto deve essere imbracato in modo sicuro.

Per ulteriori informazioni  sezione 3.1.

5. Installazione

Prima dell’installazione leggete questo manuale d’uso e quello della pompa o elettropompa a cui sarà collegato il motore.

Conservate con cura i manuali.

Nel caso il prodotto presenti segni evidenti di danneggiamento non procedete con l’installazione e contattate il Servizio di Assistenza.

Le operazioni d’installazione devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto e qualificato.

Usate le idonee attrezzature e protezioni. Rispettate le norme di antinfortunistica.

Leggete attentamente i limiti relativi all’installazione indicati nella sezione 3.1.

Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti per quanto riguarda l’installazione e gli allacciamenti idraulico ed elettrico.

5.1 Scelta del quadro elettrico

I motori devono essere adeguatamente protetti contro il sovraccarico ed il cortocircuito.

I sistemi di avviamento che si possono utilizzare sono: diretto, impedenze, autotrasformatore, soft-start.

Verificate il corretto abbinamento dei dati elettrici tra il quadro e l’elettropompa. Un abbinamento improprio può causare

inconvenienti e non garantire la protezione del motore elettrico.

Verificate i limiti d’impiego riportati nella sezione 3.1.

Prima dell’installazione leggete con cura le istruzioni a corredo del quadro elettrico.

Per ulteriori informazioni, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

ATTENZIONE

6

5.2 Collegamento alla pompa

Prima del collegamento leggete questo manuale d’uso e quello della pompa o elettropompa a cui sarà collegato il motore.

Conservate con cura i manuali.

Per ulteriori informazioni, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

5.3 Posa nel pozzo o nella vasca

Seguite le indicazioni presenti nel manuale d’uso della pompa o elettropompa.

Se installate l’elettropompa in posizione verticale fate attenzione che il motore non appoggi sul fondo del pozzo o della vasca.

Se installate l’elettropompa in posizione orizzontale fate attenzione che il motore risulti sollevato dal fondo della vasca.

Per ulteriori informazioni, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

6. Messa in funzione

Seguite le indicazioni presenti nel manuale d’uso della pompa o elettropompa.

6.1 Allacciamento elettrico della elettropompa

I collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un installatore qualificato nel rispetto delle norme vigenti.

Controllate che il tipo di rete, la tensione e la frequenza di alimentazione siano adatte alle caratteristiche del motore e del quadro.

Potete trovare i riferimenti sulle targhe dati dei motori e sulla documentazione fornita assieme al quadro. Assicurate idonea

protezione generale dal cortocircuito sulla linea elettrica.

Controllate che tutti i collegamenti (anche quelli liberi da potenziale) siano privi di tensione prima di eseguire lavori.

Dovete prevedere nella linea di alimentazione, salvo disposizioni diverse delle norme locali vigenti :

 un dispositivo di protezione dal cortocircuito

 un dispositivo differenziale ad alta sensibilità (30mA) quale protezione supplementare dalle scosse elettriche in caso di

inefficiente messa a terra.

 un dispositivo di sconnessione dalla rete con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 millimetri.

Eseguite la messa a terra dell’impianto in conformità alle norme vigenti.

 Versione monofase

Allacciate l’elettropompa alla linea di alimentazione tramite un idoneo quadro elettrico di comando contenente la protezione da sovraccarico e il

condensatore.

Fate riferimento allo schema elettrico di collegamento riportato sulla camicia esterna del motore e in figura 1 e alla

documentazione fornita assieme al quadro elettrico.

Per la capacità del condensatore fate riferimento alla targa dati del motore.

Collocate il quadro elettrico in ambiente protetto dalle intemperie.

 Versione trifase

Allacciate l’elettropompa alla linea di alimentazione tramite un idoneo quadro elettrico di comando.

Collocate il quadro elettrico in ambiente protetto dalle intemperie.

Fate riferimento alla documentazione fornita assieme al quadro elettrico.

Per eventuali collegamenti con dispositivi esterni di comando (es. pressostato, galleggiante) attenetevi alle istruzioni fornite assieme a tali dispositivi.

Verificare ermeticità del cavo e della sua giunzione mediante misura di isolamento.Bisogna riscontrare un valore superiore a 200

Mohm per un motore/impianto nuovo

7. Manutenzione, assistenza e ricambi

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione controllate che non vi sia tensione al motore.

Interventi di manutenzione devono essere eseguiti solo da personale esperto e qualificato. Usate le idonee attrezzature e

protezioni. Rispettate le norme di antinfortunistica.

Non provate a scollegare il connettore del cavo della testata del motore.

E’ permesso solo al personale autorizzato.

Usate solo ricambi originali per sostituire gli eventuali componenti guasti.

Il motore non richiede nessuna operazione di manutenzione ordinaria programmata.

Nel caso l’utilizzatore desideri approntare un piano di manutenzione programmata, deve tenere presente che le scadenze dipendono dalle condizioni di

utilizzo.

Per qualsiasi richiesta fate riferimento al nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

7.1 Ricambi

Precisate sempre l’esatto tipo di motore e il codice se dovete chiedere informazioni tecniche o particolari di ricambio al nostro

Servizio di Vendita ed Assistenza.

Usate solo ricambi originali per la sostituzione di eventuali componenti. L’uso di parti di ricambio non adatte può provocare

funzionamenti anomali e pericoli per le persone e le cose.

Per ulteriori informazioni, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.

8. Garanzia

Per qualsiasi informazione fate riferimento alla documentazione contrattuale di vendita.

ATTENZIONE

La pagina si sta caricando...

25

Figura 1:

Figure 1:

Abbildung 1:

Figura 1:

Rysunek 1:

Schema di collegamento versione monofase

Single-phase wiring diagram

Schéma de connexion version monophasée

Verbindungsschaltplan der einphasigen Version

Esquema de conexión versión monofásica

Esquema de ligação da versão monofásica

Schemat podłączenia wersji jednofazowej

Versione standard - Standard version - Version standard

Standardversion - Versión estándar - Versão standard - Wersja standardowa

Mercato americano - U.S. market - Marché américain

US-Markt - Mercado de EE.UU. - Mercado americano

- Rynek amerykański

DIMENSIONI E PESI - DIMENSIONS AND WEIGTHS - DIMENSIONS ET POIDS

DIMENSIONEN UND GEWICHTE - DIMENSIONES Y PESOS - DIMENSÕES E PESOS - WYMIARY I WAGI

Potenza

Rated

Puissance

Leistung

Potencia

Potência

Moc

(Hp)

Potenza

Rated

Puissance

Leistung

Potencia

Moc

(kW)

Frequenza

Frequency

Fréquence

Frequenzwerten

Frecuencia

Frequência

Częstotliwość

(Hz)

Fase

Phase

Fase

Faza

Spinta assiale

Axial thrust

Poussée axiale

Axialschub

Empuje axial

Esforço axial

Nacisk wzdłużny

(N)

Lunghezza

Length

Longueur

Länge

Longitud

Comprimento

Długość

(mm)

Peso

Weight

Poids

Gewicht

Peso

Waga

(Kg)

MONOFASE

SINGLE PHASE

MONOPHASÉE

EINPHASIGE

MONOFÁSICA

JEDNOFAZOWY

0,5 0,37 50 - 60

1~

2000

325 6,8

0,75 0,55 50 - 60 345 7,7

1 0,75 50 - 60 375 9,1

1,5 1,1 50 - 60 395 10,1

2 1,5 50 - 60 440 12

3 2,2 50

3000

518 14,6

3 2,2 60 558 15,8

TRIFASE

THREE PHASE

TRIPHASÉE

DREIPHASIGE

TRIFÁSICA

TRÓJFAZOWY

0,5 0,37 50 - 60

3~

2000

325 6,8

0,75 0,55 50 - 60 325 6,8

1 0,75 50 - 60 345 7,7

1,5 1,1 50 - 60 375 9,1

2 1,5 50 - 60 395 10,1

3 2,2 50 - 60 3000 498 13,8

4 3 50 - 60

4000

558 17,5

5,5 4 50 - 60 628 20,8

7,5 5,5 50 - 60

5000

698 24,1

10 7,5 50 - 60 778 28

NEMA FLANGE

26

DIMENSIONAMENTO CAVI AVVIAMENTO DIRETTO - SECTION CABLE DIRECT START

DIMENSIONNEMENT CÂBLES DÉMARRAGE DIRECT - DIMENSIONIERUNG DER DIREKTEN ANLASSKABEL

SECCIÓN DE LOS CABLES PARA EL ARRANQUE DIRECTO - DIMENSIONAMENTO DOS CABOS DE PARTIDA DIRETA

WYMIAROWANIE KABLI – ROZRUCH BEZPOŚREDNI

Tensione

nominale

Voltage

Tension nominal

Nennpannung

Tensión nominal

Tensâo nominal

Napięcie

znamionowe

Potenza nominale

Rated power

Puissance

nominal

Nennleistung

Potencia nominal

Potȇncia nominal

Moc znamionowa

Fase

Phase

Fase

Faza

Cadura di

tensione

Voltage drop

Chute de tension

Spannungsabfall

Caída de tensión

Queda de tensâo

Spadek napięcia

Sezione del cavo - Section cable - Section du câble

Anschlussquerschnitt - Sección del cable - Seção do cabo (mm

2)

Sekcja kabla

mm

2

1 1,5 2,5 4 6 10 16 25

A max

10 16 25 29 36 51 67 89

(V) (kW) (Hp)

~ %

Lunghezza massima - Maximum lenght - Longueur maximum

Maximale länge - Longitud máxima - Comprimento máximo (mt)

Maksymalna długość

220- 230

0,37 0,5

1 4

63 94 156 250

0,55 0,75 45 67 112 179 267

0,75 1 39 59 98 156 233

1,1 1,5 28 42 69 110 165 273

1,5 2 22 32 54 86 128 213 337

2,2 3 24 41 65 97 161 256

3,7 5 26 42 63 104 166 256

220- 230

0,37 0,5

3 4

94 140 233

0,55 0,75 67 100 167 266

0,75 1 67 100 166 263

1,1 1,5 42 63 104 166 247

1,5 2 38 57 98 151 225

2,2 3 30 45 75 119 177 292

3 4 23 34 56 90 134 220 347

4 5,5 25 41 66 98 162 256

5,5 7,5 31 49 73 120 189 290

380- 400

0,37 0,5 270 405

0,55 0,75 192 288

0,75 1 190 284

1,1 1,5 120 180 298

1,5 2 109 163 271

2,2 3 86 129 214 341

3 4 64 96 160 255 381

4 5,5 47 71 118 188 280 463

5,5 7,5 35 52 87 139 207 342

7,5 10 40 66 105 157 260 411

La pagina si sta caricando...

DAB PUMPS LTD.

Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park,

Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts

CM23 5GZ - UK

[email protected]

Tel.: +44 1279 652 776

Fax: +44 1279 657 727

DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH

Tackweg 11

D - 47918 Tönisvorst - Germany

[email protected]

Tel.: +49 2151 82136-0

Fax: +49 2151 82136-36

DAB UKRAINE Representative Office

Regus Horizon Park

4M. Hrinchenka St, suit 147

03680 Kiev. UKRAINE

Tel. +38 044 391 59 43

DAB PRODUCTION HUNGARY KFT.

H-8800

NAGYKANIZSA, Buda Ernó u.5

HUNGARY

Tel. +36.93501700

DAB PUMPS B.V.

Albert Einsteinweg, 4

5151 DL Drunen - Nederland

[email protected]

Tel.: +31 416 387280

Fax: +31 416 387299

DAB PUMPS B.V.

Brusselstraat 150

B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium

[email protected]

Tel.: +32 2 4668353

Fax: +32 2 4669218

DAB PUMPS IBERICA S.L.

Avenida de Castilla nr.1 Local 14

28830 - San Fernando De Henares - Madrid

Spain

[email protected]

Ph.: +34 91 6569545

Fax: +34 91 6569676

PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION

3226 Benchmark Drive

Ladson, SC 29456 USA

[email protected]

Ph. : 1-843-824-6332

Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322)

Fax : 1-843-797-3366

OOO DWT GROUP

100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway,

127247 Moscow - Russia

[email protected]

Tel.: +7 495 739 52 50

Fax: +7 495 485-3618

DAB PUMPS CHINA

No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &

Technological Development Zone

Qingdao City, Shandong Province, China

PC: 266500

[email protected]

Tel.: +8653286812030-6270

Fax: +8653286812210

DAB PUMPS S.p.A.

Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy

Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950

www.dabpumps.com

DWT South Africa

Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b,

43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury,

Menlyn, Pretoria, 0181 South-Africa

[email protected]

Tel +27 12 361 3997

Fax +27 12 361 3137

DAB POLAND - Representative Office

Mokotow Marynarska

Ul. Postepu 15c - 3rd Floor

02-676 Warsaw - POLAND

Tel. +48 223 81 6085

04/14 cod.60163915

DAB Tesla 40L Serie Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

DAB Tesla 40L Serie Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti