Proxima Ultralight S520 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

TECHNICAL

PORTGÊS

UltraLight S520

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung

aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce menuel pour bien assimiler le

fonctionnement de l'appareil.

MANUAL D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter

comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el

producto.

GEBRUIKSAANWIJZNG

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te

hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do

usuário.

TECHNICAL

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORASK

PORTGÊS

SAFETY INSTRUCTIONS

USER’S MANUAL – Separate Volume

Before using this product, please read and understand the Safety Instructions thoroughly

to ensure correct usage.

After reading, store the Safety Instructions together with the USER'S MANUAL.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – Andere Band

Bevor Sie dieses Produkt benutzen, sollten Sie die Sicherheitsvorschriften gründlich

durchlesen und sich mit ihnen vertraut machen, um korrekten Gebrauch zu

gewährleisten. Bewahren Sie die Sicherheitsvorschriften nach dem Durchlesen

zusammen mit der BEDIENUNGSANLEITUNG auf.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MANUEL D’UTILISATION – Volume Annexe

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité afin

d'utiliser l'appareil dans les meilleures conditions. Une fois que vous avez terminé,

rangez les Consignes de sécurité avec le MANUEL D'UTILISATION.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

MANUAL D’ISTRUZIONI – Volume Separato

Prima di usare questo prodotto, leggere attentamente ed assimilare le istruzioni di

sicurezza per garantire un corretto uso dello stesso. Dopo averle lette riporre le istruzioni

di sicurezza con il MANUALE D'ISTRUZIONI.

INSTRUCCIONES DE SEURIDAD

MANUAL DE USUARIO – Volumen Separdo

Antes de usar este producto, se recomienda leer y comprender cabalmente todas las

instrucciones de seguridad para poderlo utilizar correctamente. Después de leer las

instrucciones de seguridad, guárdelas junto con el MANUAL DE USUARIO.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEBRUIKSAANWIJZNG – Afzonder Band

Lees voor gebruik de Veiligheidsinstructies aandachtig door zodat u het apparaat op de

juiste wijze behandelt. Bewaar de Veiligheidsinstructies samen met de

GEBRUIKSAANWIJZNG voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

BRUKERHÅNDBOK – Separate Håndbok

Før dette produktet tas i bruk, må "Sikkerhetsregler" til fulle leses og forstås for å sikre

korrekt bruk. Etterpå må de oppbevares sammen med BRUKERHÅNDBOK.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO – Folheto à Parte

Antes de usar este produto, leia atentamente as Instruções de Segurança para

assegurar o uso correto do equipamento. Após a leitura, guarde as Instruções de

Segurança juntamente com o INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO.

Liquid Crystal Projector

La pagina sta caricando ...

ITALIANO - 1

PRIMA DELL’USO

Simboli

Nel presente manuale di istruzioni e sui prodotti stessi sono utilizzati diversi simboli

atti a garantire un corretto utilizzo, evitare rischi per l’utente e per le altre persone,

nonché evitare danni alla proprietà. I significati di questi simboli sono qui di seguito

riportati. E’ importante che leggiate attentamente le descrizioni e ne comprendiate

totalmente il significato.

Simboli tipici

Questo simbolo indica un’avvertenza aggiuntiva (note di attenzione incluse).

Viene riportata un’illustrazione atta a chiarirne il contenuto.

Questo simbolo indica un divieto. Il contenuto sarà chiaramente indicato

nell’ambito di un’illustrazione o nelle sue vicinanze (il simbolo riportato sulla

sinistra indica divieto di smontaggio).

Questo simbolo indica un obbligo. Il contenuto sarà chiaramente indicato

nell’ambito di un’illustrazione o nelle sue vicinanze (il simbolo riportato sulla

sinistra indica che la spina deve essere scollegata dalla presa di corrente).

AVVERTENZA

Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non

ignorare per evitare rischi di lesioni personali o anche

morte, per maneggiamento errato dell’apparecchio.

ATTENZIONE

Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non

ignorare per evitare eventuali rischi di lesioni personali o

danni fisici per maneggiamento errato dell’apparecchio.

ITALIANO

ITALIANO - 2

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Non usare mai il proiettore in caso di problemi.

Un funzionamento anormale quale emissione di fumo, odori strani, nessuna

visualizzazione d'immagine, nessuna emissione di suono o suono troppo alto,

parte esterna del proiettore o elementi o cavi danneggiati, penetrazione di

liquidi o di corpi estranei, etc. può provocare incendi o scosse elettriche.

In questo caso, disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione e

staccare la spina dalla presa. Controllare che non vi sia più emissione di fumo

o d'odore, quindi rivolgersi al rivenditore. Non tentare mai di ripararlo

personalmente perché potrebbe essere pericoloso.

* La presa deve essere vicina al proiettore e facilmente accessibile.

Non introdurre liquidi o corpi estranei.

La penetrazione di liquidi o di corpi estranei potrebbe provocare incendi o scosse

elettriche.

Adottare le precauzioni necessarie nelle case dove vi sono bambini.

In caso di penetrazione di liquidi o di corpi estranei all'interno del proiettore,

disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione e staccare la spina dalla

presa e rivolgersi al rivenditore.

* Non collocare il proiettore nel bagno.

* Non esporre il proiettore alla pioggia o all'umidità.

* Non collocare vasi di fiori, vasi, tazze, cosmetici, liquidi, quali acqua, etc.

sopra o attorno al proiettore.

* Non collocare oggetti di metallo, combustibili, etc. sopra o attorno al

proiettore.

Non eseguire modifiche.

Il proiettore contiene componenti ad alta tensione. Eventuali modifiche

potrebbero provocare incendi o scosse elettriche.

* Non aprire mai la parte esterna del proiettore.

* Chiedere al rivenditore di eseguire le riparazioni e la pulizia interna.

Non urtare o far cadere il proiettore.

L'urto e/o la rottura del proiettore potrebbe provocare delle lesioni, mentre l'uso

continuo in queste condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

In caso d'urto, disattivare immediatamente l'interruttore d'alimentazione, staccare

la spina dalla presa e rivolgersi al rivenditore.

Scollegare la

spina dalla

presa di

corrente

Non

smontare.

ITALIANO - 3

PPRREECCAAUUZZIIOONNII DDII SSIICCUURREEZZZZAA ((ccoonnttiinnuuaa))

AVVERTENZA

Non collocare il proiettore su una superficie instabile.

La caduta e/o la rottura del proiettore potrebbe provocare delle lesioni, mentre l'uso

continuo in queste condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

* Non collocare il proiettore su superfici instabili, inclinate o vibranti quali

sostegni oscillanti o inclinati.

* Bloccare le ruote con i relativi fermi se il proiettore è posato su un sostegno

dotato di ruote.

* Non collocare il proiettore in posizione capovolta o con l'obiettivo rivolto

verso l'alto o verso il basso.

Controllare le temperature elevate del proiettore.

L'accensione della lampada genera alte temperature. Potrebbe essere fonte

d'incendio o di bruciature. Adottare particolari precauzioni nelle case dove vi

sono dei bambini.

Non toccare le lenti, i ventilatori e le aperture di ventilazione durante l'uso o

subito dopo, per evitare bruciature. Controllare la ventilazione.

* Mantenere uno spazio pari o uguale a 30 cm tra i lati ed altri oggetti, per

esempio muri.

* Non collocare il proiettore su un tavolo metallico.

* Non collocare nulla sulle lenti, sui ventilatori e sulle aperture di ventilazione

del proiettore.

* Non bloccare mai i ventilatori né le aperture di ventilazione.

* Non utilizzare con i fori di ventilazione rivolti verso il basso.

* Non coprire il proiettore con tovaglie, etc.

* Non collocare il proiettore su un tappeto o su un letto.

Non guardare mai attraverso le lenti o le aperture quando la

lampada è accesa.

La luce potente può danneggiare la vista. Adottare particolari precauzioni nelle

case dove vi sono dei bambini.

Usare solo la presa d'alimentazione corretta.

Un'alimentazione errata potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Usare

solo la presa d'alimentazione corretta secondo le indicazioni che figurano sul

proiettore e le norme di sicurezza.

* Il cordone d'alimentazione incluso deve essere usato in base al tipo di presa

usato.

Controllare il collegamento del cordone d'alimentazione.

Il collegamento errato del cordone d'alimentazione potrebbe provocare incendi o

scosse elettriche.

* Non toccare il cordone d'alimentazione con le mani bagnate.

* Controllare che la parte di collegamento del cordone d'alimentazione sia pulita

(priva di polvere), prima di usarlo. Usare un panno morbido e asciutto per

pulire la spina del cordone.

* Inserire la spina nella presa in modo fermo. Evitare di usare una presa allentata,

insicura o un contatto difettoso.

ITALIANO

ITALIANO - 4

PPRREECCAAUUZZIIOONNII DDII SSIICCUURREEZZZZAA ((ccoonnttiinnuuaa))

AVVERTENZA

Fare attenzione nel maneggiare la lampada sorgente di luce.

Maneggiare la lampada in modo errato può essere causa di esplosione.

* La lampada è di vetro e pertanto bisogna evitare di esporla a rischi d'urto o di

graffiatura.

*

Prima di sostituire la lampada, spegnere e rimuovere il cavo di alimentazione in c.a., e

attendere 45 minuti perché la lampada si raffreddi. La lampada calda può raggiungere

una pressione molto alta e, se maneggiata impropriamente, può esplodere.

* La lampada ha una durata di vita di servizio utile. Per i dettagli, leggere il

manuale di istruzioni. Per la sostituzione, rivolgersi al rivenditore di fiducia o il

centro di assistenza tecnica. Non sostituire con una lampada vecchia. Anche

questo potrebbe essere causa di esplosione della lampada.

Usare cautela nel maneggiare il cordone d'alimentazione ed i cavi di

collegamento esterni.

L'uso continuato di un cordone d'alimentazione o di cavi danneggiati può

provocare incendi o scosse elettriche. Non riscaldare, premere o tendere in modo

eccessivo il cordone d'alimentazione ed i cavi.

Se il cordone d'alimentazione o i cavi sono danneggiati (conduttori interni

esposti o rotti, etc.) rivolgersi al rivenditore.

*

Non collocare il proiettore o oggetti pesanti sul cordone d'alimentazione e sui cavi. Non

collocare inoltre coperture, etc. sugli stessi perché ciò potrebbe favorire l'appoggio

accidentale di oggetti pesanti sul cordone d'alimentazione o sui cavi nascosti.

* Non tirare il cordone d'alimentazione ed i cavi. Per collegare e scollegare il

cordone d'alimentazione ed i cavi, tenere con la mano la spina o il connettore.

* Non collocare il cordone vicino ad un riscaldatore.

* Evitare di piegare il cordone d'alimentazione ad angolo retto.

* Non tentare di eseguire interventi sul cordone d'alimentazione.

Usare cautela nel maneggiare le pile del telecomando.

La manipolazione errata delle pile potrebbe provocare incendi o lesioni

personali. Le pile possono esplodere se non sono maneggiate correttamente.

*

Tenere le pile lontane dalla portata di bambini e animali domestici. In caso

d'ingestione rivolgersi immediatamente ad un medico per un soccorso tempestivo.

* Non lasciare cadere le pile nel fuoco o nell'acqua.

* Evitare ambienti a rischio d'incendio o di alte temperature.

* Non prendere le pile con pinzette metalliche.

* Conservare le pile in luogo scuro, fresco e asciutto.

* Evitare di cortocircuitare le pile.

* Non ricaricare, smontare, né saldare le pile.

* Non far cadere le pile.

* Usare solo le pile indicate nel manuale dell'utilizzatore.

* Controllare che i morsetti positivo e negativo siano correttamente allineati

quando si caricano le pile.

*

In caso di perdite dalle pile, pulire accuratamente il liquido fuoriuscito e sostituire le pile.

Se il liquido fuoriuscito entra in contatto con la pelle o con i vestiti, sciacquare

abbondantemente con acqua.

* Rispettare le norme locali per lo smaltimento delle pile usate.

ITALIANO - 5

PPRREECCAAUUZZIIOONNII DDII SSIICCUURREEZZZZAA ((ccoonnttiinnuuaa))

ATTENZIONE

Usare cautela nello spostare il proiettore.

La negligenza può provocare lesioni o danni.

* Non spostare il proiettore durante l'uso. Prima di spostarlo, scollegare il

cordone d'alimentazione e tutti i collegamenti esterni e chiudere lo sportellino

scorrevole delle lenti.

* Evitate urti o colpi al proiettore.

* Per trasportarlo, usare la borsa acclusa, se fornita, seguendo le istruzioni del

manuale della borsa.

Non collocare nulla sulla parte superiore del proiettore.

Il deposito di oggetti sul proiettore può provocare squilibrio o cadute con

conseguenti lesioni personali o danni. Adottare le precauzioni necessarie nelle

case dove vi sono bambini.

Evitare luoghi polverosi e umidi.

Collocare il proiettore in un luogo umido, polveroso, dove siano presenti

fuliggine o gas corrosivi potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

* Non collocare vicino a cucine, umidificatori o altri luoghi dove siano presenti

fumi oleosi o umidità.

Evitare ambienti con temperature elevate.

Il calore può influenzare in modo negativo la parte esterna del proiettore ed altre

parti. Non esporre il proiettore, il telecomando ed altre parti alla luce diretta del

sole o vicino ad un oggetto caldo, quale un riscaldatore, etc.

Togliere il cordone d'alimentazione per la disconnessione totale.

* per motivi di sicurezza, scollegare il cordone d'alimentazione se il proiettore

non sarà usato per periodi prolungati.

* Prima di pulirlo disattivare e scollegare dalla presa il proiettore. Il non

rispetto di quest'istruzione potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

Richiedere al rivenditore di pulire l'interno del proiettore ogni due

anni circa.

L'accumulo di polvere all'interno del proiettore può provocare incendi o errato

funzionamento.

La pulizia dell'interno del proiettore è più efficace se è eseguita prima dei periodi

umidi, quali la stagione delle piogge.

* Non pulire l'interno personalmente perché è pericoloso.

Scollegare la

spina dalla

presa di

corrente

ITALIANO

ITALIANO - 6

PPRREECCAAUUZZIIOONNII DDII SSIICCUURREEZZZZAA ((ccoonnttiinnuuaa))

NOTA

Evitare ogni urto al telecomando.

Un urto può danneggiare o provocare un errato funzionamento del telecomando.

* Prestare attenzione a non far cadere il telecomando.

* Non appoggiare il proiettore o oggetti pesanti sul telecomando.

Avere cura delle lenti.

* Chiudere lo sportellino scorrevole delle lenti per evitare graffi alla superficie delle lenti

quando il proiettore non è in uso.

* Non toccare le lenti per evitare di appannare o sporcare le lenti con conseguente

deterioramento della qualità dell'immagine.

* Usare tessuti specifici per lenti, disponibili in commercio, per pulire le lenti (per la

pulizia delle macchine fotografiche, occhiali, etc.). Prestare attenzione a non graffiare le

lenti con oggetti duri.

Pulire il filtro dell'aria ogni 100 ore circa.

Quando il filtro è intasato di polvere, etc. il proiettore può visualizzare un messaggio del

tipo "CONTROLLO FLUSSO ARIA" o spegnere il proiettore per evitare che aumenti la

temperata all'interno dello stesso. Controllare il filtro dell'aria per garantire la ventilazione

normale.

* Non accendere il proiettore senza il filtro dell'aria.

* Se il filtro dell'aria è danneggiato o manca, richiedere al rivenditore il filtro dell'aria

specificato nel manuale dell'utilizzatore.

Avere cura della parte esterna del proiettore e del telecomando.

Un'errata cura può provocare danni quali scolorimento, distacco della vernice, etc.

* Usare un panno morbido per pulire la parte esterna del proiettore, il quadro di comando

ed il telecomando. Se molto sporchi, diluire un detergente neutro in acqua, bagnare e

strizzare bene il panno morbido, pulire, quindi asciugare con un panno asciutto. Non

usare nessun detergente senza diluirlo.

* Non usare prodotti in spray, solventi, sostanze volatili o detergenti abrasivi.

* Prima di usare sostanze chimiche, leggere e seguire scrupolosamente le istruzioni

fornite.

* Non lasciare per lungo tempo a contatto con gomma o vinile.

ITALIANO - 7

PPRREECCAAUUZZIIOONNII DDII SSIICCUURREEZZZZAA ((ccoonnttiinnuuaa))

NOTA

Evitare raggi di luce molto forti.

Qualsiasi raggio di luce (quali raggi solari diretti o illuminazione di una stanza) diretto sul

sensore del telecomando può danneggiarlo.

Evitare le interferenze radio.

Qualsiasi interferenza radio può dare origine ad immagini confuse o a

rumore.

* Evitare di collocare generatori di onde radio, quali telefoni portatili, ricetrasmettitori,

etc. vicino al proiettore.

Caratteristiche di visualizzazione.

Le condizioni di visualizzazione del proiettore (quali colori, contrasto, etc.) dipendono

dalle caratteristiche dello schermo, perché il proiettore usa un display a cristalli liquidi. Le

condizioni di visualizzazione possono essere diverse da quelle del CRT.

* Non usare schermi polarizzati. Possono dare origine a immagini rosse.

Accendere/Spegnere il proiettore nel modo corretto.

Per evitare problemi, accendere/spegnere il proiettore nel modo corretto secondo quando

indicato nel seguito se non diversamente specificato.

* Accendere il proiettore prima del computer o del videoregistratore.

* Spegnere il proiettore dopo il computer o il videoregistratore.

Aver cura di non affaticare la vista.

Far riposare periodicamente gli occhi.

Impostare il volume su un livello adeguato onde evitare di disturbare altre

persone.

* E' consigliabile mantenere il volume basso e chiudere le finestre di notte per non

disturbare i vicini.

Collegamento con un computer di tipo notebook

Per collegare un computer di tipo notebook, abilitare l'uscita immagine esterna RGB (predisporre la

visualizzazione CRT o la visualizzazione simultanea LCD e CRT).

Leggere il manuale d'istruzioni del computer notebook per maggiori informazioni.

La pagina sta caricando ...

Proxima Ultralight S520 Manuale utente

Proxima Ultralight S520 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti