Casio DR-320TEC Manuale utente

La pagina sta caricando ...

■ Before using the calculator for the first time...

Pull out the insulating paper in the direction indicated by the arrow.

■ Vor erstmaliger Verwendung des Rechners...

Ziehen Sie die Isolierfolie in Pfeilrichtung heraus.

■ La première fois que vous utilisez la calculatrice…

Détachez le papier isolant en le tirant dans le sens de la flèche.

■ Antes de usar la calculadora por primera vez...

Tire hacia afuera el papel de aislación en la dirección indicada por la flecha.

■ Prima di usare la calcolatrice per la prima volta...

Togliere il foglio isolante tirandolo nella direzione indicata dalla freccia.

■ Innan räknaren tas i bruk för första gången...

Dra ut isoleringspapperet i riktningen som anges av pilen.

■ Voordat u de calculator voor de eerste maal in gebruik neemt…

Trek het isolerende papier in de door de pijl aangegeven richting.

■ Før kalkulatoren tas i bruk for første gang...

Trekk ut isolasjonspapiret i retningen vist med pilen.

■ Ennen kuin käytät laskinta ensimmäistä kertaa…

Vedä eristyspaperi ulos nuolen osoittamaan suuntaan.

■ Inden regnemaskinen tages i brug for første gang...

Træk det isolerende papir ud i retningen vist med pilen.

■ Antes de utilizar a calculadora pela primeira vez...

Puxe o papel isolante na direção indicada pela seta.

■

Перед пользованием калькулятором в первый раз...

Вытащить бумажную прокладку в направлении, показанном стрелкой.

k MielŒtt elŒször használja a számológépet...

Húzza ki a szigetelőpapírt a nyíllal jelzett irányban.

k Pﬁed prvním pouÏitím kalkulátoru...

Vytáhněte izolační papírek ve směru označeném šipkou.

k Przed rozpocz´ciem u˝ywania kalkulatora po raz pierwszy...

Wyciągnij papier izolacyjny w kierunku oznaczonym przez strzałkę.

OPEN

– 1 –

La pagina sta caricando ...

– 6 –

Italiano

INDICE

INFORMAZIONI .................................................. 6

■ Modo d’impiego della calcolatrice ................................6

■ Cenni sulla memoria buffer di introduzione..................6

■ Pila di sostegno............................................................6

■ Pulsante di azzeramento (RESET) ..............................6

■ Funzione di spegnimento automatico ..........................6

■ Sostituzione del nastro per stampante (tipo RB-02

(nero e rosso)) ...........................................................17

■ Caricamento del rotolo di carta ..................................18

GUIDA GENERALE ........................................... 19

■ Cenni sui selettori ......................................................21

■ Calcoli ........................................................................28

■ Calcoli di tempo .........................................................41

■ Per eseguire correzioni ..............................................45

■ Per stampare numeri di riferimento............................47

■ Errori ..........................................................................49

■ Sostituzione della pila ................................................53

■ Caratteristiche tecniche .............................................55

• Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per riferimenti futuri.

INFORMAZIONI

■ Modo d’impiego della calcolatrice

• Le bobine di avvolgimento del nastro da stampa vengono fermate con del nastro adesivo in fabbrica, prima della spedizione

della calcolatrice. Accertarsi di togliere questo nastro adesivo prima di usare la calcolatrice per la prima volta.

• Non tentare mai di smontare la calcolatrice.

• Per pulire la calcolatrice strofinarla con un panno soffice.

• Spegnere la calcolatrice dopo averla usata. È meglio disinserire la spina dalla presa di corrente alternata se si prevede

di non usare la calcolatrice per un lungo periodo di tempo.

• In nessun caso la CASIO e i suoi rivenditori si riterranno responsabili nei confronti dell’acquirente e di chiunque altro,

per qualsiasi danno, incluse spese accidentali o derivanti, perdite nei profitti, risparmi perduti o qualsiasi altro danno

causato dall’uso di questo prodotto.

■ Cenni sulla memoria buffer di introduzione

A seconda del modello, la memoria buffer di introduzione della calcolatrice può mantenere fino a 12 o 14 operazioni con

i tasti (introduzioni di numeri e comandi di funzioni). Questo sta a significare che è possibile continuare l’introduzione con

i tasti anche quando un’altra operazione è in corso.

■ Pila di sostegno

In questa calcolatrice è stata preinstallata una pila di sostegno per la memoria, che fornisce l’alimentazione necessaria per

conservare i valori memorizzati nella memoria quando la calcolatrice non è collegata ad una presa di corrente alternata.

La pila di sostegno per la memoria richiede la sostituzione periodica una volta ogni 3 anni circa. Trascorso questo periodo

di tempo, i dati introdotti potrebbero subire alterazioni o essere cancellati durante l’uso della calcolatrice. Quando si

sostituisce la pila, riferirsi alla sezione “Sostituzione della pila”.

Attenzione

La sostituzione errata della pila crea il rischio di esplosione.

Usare solo una pila del tipo CR2032.

Disfarsi delle pile usate smaltendole secondo le istruzioni del fabbricante della pila.

■ Pulsante di azzeramento (RESET)

• La pressione del pulsante RESET cancella il contenuto della memoria di calcolo, il contenuto della memoria indipendente,

il contenuto della memoria del totale generale, le impostazioni di tasso di conversione, le impostazioni di aliquota

dell’imposta, ecc. Accertarsi di fare delle registrazioni di riserva di tutte le impostazioni e di tutti i dati numerici importanti

per cautelarsi da eventuali perdite.

• Premere il pulsante RESET sul retro della calcolatrice per ripristinare il funzionamento normale ogni volta che la

calcolatrice non funziona correttamente. Se la pressione del pulsante RESET non ripristina il funzionamento normale,

rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o al rivenditore più vicino.

■ Funzione di spegnimento automatico

La calcolatrice si spegne automaticamente 30 minuti dopo l’ultima operazione eseguita. Premere il tasto

ON

v per

accenderla di nuovo. Il contenuto della memoria viene conservato in memoria.

La pagina sta caricando ...

– 17 –

■ Replacing the Printer Ribbon (Type

RB-02 (black/red))

■ Austauschen des Druckerfarbbandes

(Typ RB-02 (schwarz/rot))

■ Remplacement du ruban d’imprimante

(type RB-02 (noir/rouge))

■ Cambiando la cinta de impresión (Tipo

RB-02 (negro/rojo))

■ Sostituzione del nastro per stampante

(tipo RB-02 (nero e rosso))

■ Byte av färgbandet (typ RB-02 (svart/röd))

■ Vervangen van het schrijflint (type

RB-02 (zwart/rood))

■ Utskifting av fargebånd (type RB-02 (sort/

rød))

■ Tulostimen nauhan vaihto (Tyyppi RB-02

(musta/punainen))

■ Udskiftning af farvebåndet (type RB-02

(sort/rødt))

■ Substituição da fita de impressão (Tipo

RB-02 (preto/vermelho))

■

Замена печатной ленты (типа RB-02

(черная с красным))

■ A nyomtatószalag cseréje (RB-02

(fekete/piros) típus)

■ V˘mûna tiskové pásky (Typ RB-02 (ãerná/

ãervená))

■ Wymiana taÊmy barwiàcej drukarki

(Type RB-02 (czarna/czerwona))

1

2

3 4

1

2

Black/Schwarz/Noir/Negro/Nero/

Svart/Zwart/Sort/Musta/Sort/Preto/

черный/Fekete/Černá/Czarna

1

4

2

3

2

RB-02

– 18 –

■ Loading the Paper Roll

■ Einsetzen der Papierrolle

■ Chargement du rouleau de papier

■ Colocación del rollo de papel

■ Caricamento del rotolo di carta

■ Isättning av pappersrullen

■ Inleggen van de papierrol

■ Isetting av papirrullen

■ Paperirullan asetus

■ Isætning af papirrullen

■ Colocação do rolo de papel

■

Установка рулона бумаги

■ A papírtekercs betöltése

■ Nasazení papírové rolky

■ Wk∏adanie rolki papieru

2

3 4

"ON"

58mm  30mm ~80mm

FEED

1

La pagina sta caricando ...

– 21 –

MEMORY: La alimentación y la impresión están activadas. Las funciones de memoria independiente (M+, M–, MZ y

M`) se encuentran habilitadas. Presionando la tecla

E o y imprime el número total de operaciones de la

tecla

q y w hasta ese punto, junto con el valor almacenado en la memoria independiente.

* Tenga en cuenta que la conversión de la divisa Euro queda inhabilitada mientras el selector de función se

encuentra ajustado en MEMORY.

• Las funciones de memoria independiente (M+, M−, MZ, M`) se deshabilitan mientras está seleccionado PRINT o

ITEM+.

Selector de modo decimal

F: Decimal flotante.

CUT: Recorta el valor al número de lugares decimales especificados por el ajuste del selector de lugar decimal.

UP: Redondea por exceso al número de lugares especificados por el ajuste del selector de lugar decimal.

5/4: Recorta (0, 1, 2, 3, 4) o redondea por exceso (5, 6, 7, 8, 9) al número de lugares decimales especificado por el

ajuste del selector de lugar decimal.

Importante

Todos los ingresos y cálculos se redondean para la suma y resta. Para la multiplicación y división, el cálculo se realiza

con los valores como ingreso, y el resultado es redondeado.

Selector de lugar decimal

6, 4, 3, 2, 1, 0: Número de lugares decimales.

ADD

2

×, ADD

2

+: Los cálculos en el modo ADD siempre agregan dos lugares decimales, excepto cuando el selector de

modo decimal se ajusta en ‘‘F’’. Utilice ADD

2

+ para sumar y restar, y ADD

2

× para la multiplicación y

división.

■ Cenni sui selettori

Selettore di funzione

OFF: Spegne la calcolatrice.

ON: La calcolatrice è accesa ma la stampa non viene eseguita, tranne quando si preme

: per stampare un

numero di riferimento. I calcoli compaiono solo sul display.

PRINT: Calcolatrice accesa e stampante attivata. I calcoli compaiono anche sul display.

ITEM+: Calcolatrice accesa e stampante attivata. Il numero totale di elementi di addizione e sottrazione viene stampato

insieme al risultato ﬁ nale se vengono premuti i tasti

: e `.

Se si preme il tasto

G viene stampato il numero di elementi (numero di operazioni del tasto `) aggiunti alla

memoria del totale complessivo.

MEMORY: Calcolatrice accesa e stampante attivata. Le funzioni della memoria indipendente (M+, M–, MZ, M`) sono

abilitate. Premendo il tasto

E o y viene stampato il numero totale di operazioni dei tasti q e w eseguite

ﬁ no a quel momento insieme al valore memorizzato nella memoria indipendente.

* Notare che la conversione in euro è disabilitata mentre il selettore di funzione è regolato su MEMORY.

• Le funzioni della memoria indipendente (M+, M−, MZ, M`) sono disabilitate mentre è selezionato PRINT o ITEM+.

Selettore di modo decimale

F: Decimale a virgola mobile.

CUT: Per troncare i posti decimali di un numero di posti decimali specificato dalla regolazione del selettore di posto

decimale.

UP: Per aumentare i posti decimali di un numero di posti decimali specificato dalla regolazione del selettore di posto

decimale.

5/4: Per arrotondare per difetto (0, 1, 2, 3, 4) o arrotondare per eccesso (5, 6, 7, 8, 9) a un numero di posti decimali

specificato dalla regolazione del selettore di posto decimale.

Importante

Per l’addizione e la sottrazione vengono arrotondati immissioni e calcoli. Per la moltiplicazione e la divisione il calcolo

viene eseguito con i valori immessi cosi come sono e viene poi arrotondato il risultato.

Selettore di posto decimale

6, 4, 3, 2, 1, 0: Numero di posti decimali.

ADD

2

×, ADD

2

+: Durante i calcoli nel modo ADD vengono sempre aggiunti due posti decimali ad eccezione di quando

il selettore di modo decimale è regolato su ‘‘F’’. Usare ADD

2

+ per addizione e sottrazione, ADD

2

× per

moltiplicazione e divisione.

La pagina sta caricando ...

– 31 –

´´PRINT´´, ´´5/4´´, ´´2´´

654

100%

852

?(76.76%)

´´PRINT´´, ´´5/4´´, ´´2´´

´´PRINT´´, ´´F´´

Purchase Price/Einkaufspreis/Prix d’achat/Precio

de compra/Prezzo d’acquisto/Inköpspris/Inkoopprijs/

Innkjøpspris/Ostohinta/Købspris/Preço de Compra/

Закупочная цена/Vételár/Nákupní cena/Cena zakupu

Loss/Verlust/Perte/Pérdida/Perdita/Förlust/Verlies/

Tap/Häviö/Tab/Perda/Убыток/Veszteség/Ztráta/Strata

Selling Price/Verkaufspreis/Prix de vente/Precio de

venta/Prezzo di vendita/Försäljningspris/

Verkoopprijs/Salgspris/Myyntihinta/Salgspris/

Preço de Venda/Продажная цена/Eladási ár/

Prodejní cena/Cena sprzedaży

$130

4%

($5)

($125)

Purchase Price/Einkaufspreis/Prix d’achat/Precio

de compra/Prezzo d’acquisto/Inköpspris/Inkoopprijs/

Innkjøpspris/Ostohinta/Købspris/Preço de Compra/

Закупочная цена/Vételár/Nákupní cena/Cena zakupu

Profit/Gewinn/Bénéfice/Ganancia/Profitto/Vinst/

Winst/Fortjeneste/Voitto/Profit/Lucro/Прибыль/

Haszon/Zisk/Zysk

Selling Price/Verkaufspreis/Prix de vente/Precio de

venta/Prezzo di vendita/Försäljningspris/

Verkoopprijs/Salgspris/Myyntihinta/Salgspris/

Preço de Venda/Продажная цена/Eladási ár/

Prodejní cena/Cena sprzedaży

$480

40%

($320)

($800)

?

Note:

• A regular percentage or ratio calculation result is automatically stored in the total memory used for accumulation of

totals.

Hinweis:

• Das Ergebnis einer normalen Prozent- oder Verhältnisrechnung wird automatisch im Gesamtsummenspeicher, der für

die Summierung von Gesamtsummen verwendet wird, abgespeichert.

Note:

• Le résultat d’un calcul de ratio ou de pourcentage régulier est automatiquement mémorisé dans la mémoire de total

utilisée pour l’accumulation des totaux.

Nota:

• Un porcentaje regular o resultado de cálculo de relación, se almacena automáticamente en la memoria de total que se

usa para la acumulación de totales.

Nota:

• Una percentuale regolare o un risultato di calcolo di rapporto viene automaticamente memorizzato nella memoria di

totale usata per l’accumulo dei totali.

La pagina sta caricando ...

– 37 –

• O valor do número de itens é exibido apenas para os cálculos de adição e subtração. O número de itens é exibido no

lado esquerdo do mostrador.

• O número de item recomeça desde 001 sempre que pressiona

* e introduz um outro valor com X ou -.

• Число элементов отображается только для действий сложения и вычитания. Число элементов отображается

с левой стороны дисплея.

• При нажатии на клавишу

* и вводе нового значения с помощью клавиши X или - подсчет элементов

возобновляется с 001.

• A tényezőszám értéke csak az összeadás és kivonás műveletre jelenik meg. A tényezőszám a kijelző bal oldalán

látható.

• A tényezőszám 001-ről indul újra, amikor megnyomja a

*-ot és megad egy másik értéket a X vagy - segítségével.

• Počet položek je zobrazen pouze pro výpočty se sčítáním a odečítáním. Počet položek je zobrazen na levé straně

displeje.

• Počítání položek začíná znovu od 001, kdykoli stisknete

* a vložíte další hodnotu pomocí X nebo -.

• Wartość ilości pozycji jest wyświetlana jedynie dla obliczeń dodawania i odejmowania. Ilość pozycji jest przedstawiona

po lewej stronie wyświetlacza.

• Zliczanie pozycji restart od 001, jeśli naciśniesz

* i wprowadzisz inną wartość z X lub -.

150

220

–100

270

Item count 3 / Postenzählung 3 /

Nombre d’articles 3 / Cuenta de ítemes 3 /

Conteggio di 3 elementi / Posträkning 3 /

Item aantal 3 / Postantall 3 / Yksikkömäärä 3 /

Postoptælling 3 / Contagem de itens 3 /

Число элементов 3 / Tényezőszám 3 /

Počet položek 3 / Ilość pozycji 3

Average value 90 / Durchschnittswert 90 /

Valeur moyenne 90 / Valor promedio 90 /

Valore medio 90 / Snittvärde 90 /

Gemiddelde waarde 90 / Gjennomsnittsverdi 90 /

Keskimääräinen arvo 90 / Gennemsnitsværdi 90 /

Valor médio 90 / Среднее значение 90 / Átlagérték 90 /

Průměrná hodnota 90 / Wartość średnia 90

´´PRINT´´, ´´F´´

´´ITEM+´´, ´´F´´

• Pressing * in the Item Mode prints the total along with the item count. Now pressing i prints the average amount per

item.

• Durch Drücken der

*-Taste in dem Postenmodus, wird die Summe gemeinsam mit der Postenzählung ausgedruckt.

Drücken Sie nun die

i-Taste, um den Durchschnittsbetrag pro Posten auszudrucken.

• Pour imprimer le total avec le nombre d’articles, il faut appuyer sur

* en mode Article. Pour afficher le montant moyen

par article, il suffit d’appuyer en plus sur

i.

• Presionando

* en el modo de ítem imprime el total junto con la cuenta de ítemes. Presionando ahora i imprime el

importe promedio por ítem.

• Premendo

* nel modo Item, si stampa il totale insieme con il conteggio degli elementi. Premendo ora i, si stampa

l’ammontare medio per elemento.

• Ett tryck på

* i postläget skriver ut summan tillsammans med posträkning. Ett tryck i skriver nu ut snittbeloppet per

post.

– 38 –

• Door op * te drukken tijdens de itemfunctie wordt het totaal gedrukt samen met het item aantal. Door daarna op i

te drukken wordt de gemiddelde hoeveelheid gedrukt per item.

• Et trykk på

* i antallsmodus vil utskrive sluttsummen samtidig med postantallet. Hvis i deretter trykkes vil gjennomsnitlig

beløp per post utskrives.

• Kun Item-moodilla painat

*, tulostuu kokonaismäärä yhdessä yksikkömäärän kanssa. Jos nyt painat i, tulostuu

keskimääräinen arvo yksikköä kohden.

• Indtrykning af

* i Item-indstilling udskriver slutresultatet sammen med postoptællingen. Indtrykning af i nu udskriver

den gennemsnitlige sum pr. post.

• Pressionar

* no modo de item imprime o total junto com a contagem de itens. Logo, pressionar i imprime a quantia

média por item.

• Нажатие на клавишу

*

в режиме «Элемент» позволяет напечатать сумму с числом элементов. Последующее

нажатие на клавишу

i

позволяет напечатать среднее значение в расчете на элемент.

• A

* megnyomása a Tényező módban kinyomtatja a végösszeget a tényezőszámmal együtt. Most az i megnyomása

kinyomtatja a tényezőnkénti átlagösszeget.

• Stisknutím

* v režimu položek vytisknete celkovou sumu včetně počtu položek. Nyní stisknutím i vytisknete průměrnou

hodnotu na položku.

• Naciśnięcie

* w trybie pozycji drukuje sumę z ilością pozycji. Aby wydrukować kwotę średnią na jedną pozycję, wystarczy

nacisnąć dodatkowo

i

.

• Specifying the Number of Items

Inputting a value and pressing i adds up to the three least significant (rightmost) digits of the input value to the item

count. If the input value includes a decimal part, the decimal part is cut off and only the integer is used.

Example: 1234

i ➝ Adds 234 to the item count.

1.23

i ➝ Adds 1 to the item count.

• If you specified the number of items, it is printed on the left.

• Spezifizierung der Anzahl der Posten

Durch Eingabe eines Wertes und Drücken der i-Taste, werden bis zu drei signifikante (die ganz rechten) Stellen des

eingegebenen Wertes zu der Postenzählung addiert. Falls der Eingabewert einen Dezimalteil einschließt, dann wird der

Dezimalteil abgeschnitten, und nur der ganzzahlige Teil wird verwendet.

Beispiel: 1234

i ➝ Addiert 234 zu der Postenzählung.

1.23

i ➝ Addiert 1 zu der Postenzählung.

• Falls Sie die Anzahl der Posten spezifiziert haben, dann wird diese an der linken Seite ausgedruckt.

• Spécification du nombre d’articles

En saisissant une valeur et appuyant sur i il est possible d’ajouter au nombre d’articles les trois chiffres les moins

significatifs (extrême droite) de la valeur saisie. Si la valeur saisie contient une partie décimale, la partie décimale est

tronquée et seul l’entier est utilisé.

Exemple : 1234

i ➝ Ajoute 234 au nombre d’articles.

1.23

i ➝ Ajoute 1 au nombre d’articles.

• Si vous spécifiez le nombre d’articles, il sera imprimé sur la gauche.

• Especificando el número de ítemes

Ingresando un valor y presionando i agrega a los tres dígitos menos significantes (más hacia la derecha) del valor

ingresado a la cuenta de ítemes. Si el valor ingresado incluye una parte decimal, la parte decimal es recortada y solamente

se usa el entero.

Ejemplo: 1234

i ➝ Agrega 234 a la cuenta de ítemes.

1.23

i ➝ Agrega 1 a la cuenta de ítemes.

• Si especifica el número de ítemes, se imprime sobre la parte izquierda.

• Specificazione del numero di elementi

Immettendo un valore e premendo i, si aggiungono fino a tre delle ultime cifre significative (all’estrema destra) del

valore immesso al conteggio degli elementi. Se il valore immesso include una parte decimale, tale parte decimale viene

eliminata e viene utilizzata solo la parte intera.

Esempio: 1234

i ➝ Aggiunge 234 al conteggio degli elementi.

1.23

i ➝ Aggiunge 1 al conteggio degli elementi.

• Se avete specificato il numero degli elementi, esso viene stampato alla sinistra.

• Specificering av antal poster

Inmatning av ett värde och sedan ett tryck på i adderar upp till tre minst signifikanta siffror (längst till höger) hos det

inmatade värdet till posträkningen. Om det inmatade värdet inkluderar en decimaldel skärs denna decimaldel av, och

endast heltalet används.

La pagina sta caricando ...

– 41 –

■ Calcoli di tempo (DR-420TEC)

• Ore

Potete immettere valori fino a 6 cifre.

• Minuti

Immettere valori da 0 a 99. I valori superiori a 59 vengono regolati automaticamente aggiungendoli alle ore.

• Secondi

Immettere valori da 0 a 99. I valori superiori a 59 vengono regolati automaticamente aggiungendoli ai minuti.

• Campo di calcolo del tempo

Da –999999 ore 59 minuti 59 secondi

a

999999

ore

59

minuti

59

secondi

■ Tidsräkning (DR-420TEC)

• Timmar

Det går att inmata värden på upp till 6 siffror.

• Minuter

Inmata värden från 0 till 99. Värden över 59 justeras automatiskt genom att läggas till timmarna.

• Sekunder

Inmata värden från 0 till 99. Värden över 59 justeras automatiskt genom att läggas till minuterna.

• Omfång för tidsräkning

–999999 H 59 M 59 S till 999999 H 59 M 59 S

■ Tijdberekeningen (DR-420TEC)

• Uren

U kunt waarden invoeren tot maximaal 6 cijfers.

• Minuten

Voer waarden in van 0 tot en met 99. Waarden groter dan 59 worden automatisch berekend voor het aantal uren.

• Seconden

Voer waarden in van 0 tot en met 99. Waarden groter dan 59 worden automatisch berekend voor het aantal minuten.

• Tijdberekeningsbereik

–999999 H 59 M 59 S tot 999999 H 59 M 59 S

■ Tidsberegninger (DR-420TEC)

• Timer

Du kan taste inn tall med opp til 6 sifre.

• Minutter

Tast inn tall fra 0 til 99. Tall som er større enn 59 vil justeres automatisk ved å legges til timene.

• Sekunder

Tast inn tall fra 0 til 99. Tall som er større enn 59 vil justeres automatisk ved å legges til minuttene.

• Tidsberegningsrekkevidde

–999999 H 59 M 59 S

til

999999 H 59 M 59 S

■ Aikalaskut (DR-420TEC)

• Tunnit

Voit syöttää maksimipituudeltaan 6-osaisia arvoja.

• Minuutit

Syötä arvoja väliltä 0 – 99. Arvot, jotka ylittävät luvun 59, säädetään automaattisesti ja lisätään tunteihin.

• Sekunnit

Syötä arvoja väliltä 0 – 99. Arvot, jotka ylittävät luvun 59, säädetään automaattisesti ja lisätään minuutteihin.

• Aikalaskualue

–999999 H 59 M 59 S –

999999 H 59 M 59 S

La pagina sta caricando ...

– 43 –

■ Obliczenia czasu (DR-420TEC)

• Godziny

Możesz wprowadzić wartości o długości do 6 cyfr.

• Minuty

Wprowadzanie wartości od 0 do 99. Wartości powyżej 59 są automatycznie doprowadzone do porządku poprzez dodanie

do godzin.

• Sekundy

Wprowadzanie wartości od 0 do 99. Wartości powyżej 59 są automatycznie doprowadzone do porządku poprzez dodanie

do minut.

• Zakres obliczania czasu

–999999 godz. 59 min. 59 sek. do 999999 godz. 59 min. 59 sek.

• For accurate results, make sure that the Decimal Mode Selector is set “F”.

• Um genaue Ergebnisse zu erhalten, stellen Sie bitte sicher, dass der Dezimalmoduswahlschalter auf „F“ eingestellt

ist.

• Pour que les résultats soient plus précis, assurez-vous que le sélecteur de mode de décimal est en position « F ».

• Si desea obtener resultados precisos, asegúrese de que el selector de modo decimal esté ajustado a “F”.

• Per risultati accurati, accertarsi che il selettore di modo decimale sia impostato a “F”.

• För att erhålla exakta resultat ska du försäkra att decimallägesväljaren står på “F”.

• Om nauwkeurige resultaten te verkrijgen dient u er op te letten dat de decimale functie keuzeschakelaar ingesteld staat

op “F”.

• For å oppnå presise svar må du huske på stille desimalinnstillingsvelgeren på “F”.

• Tarkkoja tuloksia varten varmista, että desimaalimoodin valitsin on asetettu asentoon “F”.

• Sørg for, at decimalfunktionsvælgeren er sat til “F”, således at nøjagtige resultater opnås.

• Para resultados precisos, certifique-se de que o seletor de modo decimal esteja configurado para “F”.

• Для обеспечения точности результатов убедитесь, что переключатель режима округления установлен в

положение «F».

• Pontos eredményekhez győződjön meg róla, hogy a Tizedes mód választó „F” állásban van.

• Pro přesný výsledek se přesvědčte, že je volič režimu desetinných čísel nastaven na „F“.

• Dla wyników dokładnych, upewnij się, że selektor trybu dziesiętnych nastawiony jest na “F”.

To display the decimal equivalent of 12 H 34 M 30 S

Zum Anzeigen der dezimalen Entsprechung zu 12 H 34 M 30 S

Pour afficher l’équivalent décimal de 12 H 34 M 30 S

Para visualizar el equivalente decimal de 12 H, 34 M, 30 S

Per visualizzare l’equivalente decimale di 12 ore 34 minuti e 30 secondi

Att visa decimalmotsvarighet av 12 H 34 M 30 S

Om de decimale gelijkwaardige waarde van 12 H 34 M 30 S te tonen

Fremstilling av motsvarende desimal av 12 H 34 M 30 S

Näytettäessä luvun 12 H 34 M 30 S desimaalivasta-arvo

For at vise decimal-modstykket til 12 H 34 M 30 S

Para exibir o equivalente decimal de 12 H 34 M 30 S

Отобразить десятичный эквивалент времени 12 ч 34 м 30 с

A 12 H 34 M 30 S decimális egyenértékének megjelenítéséhez

Pro zobrazení desetinného ekvivalentu 12 H 34 M 30 S

Aby wyświetlić równoważnik dziesiętny 12 godz. 34 min. 30 sek.

´´ON´´, ´´F´´

La pagina sta caricando ...

– 46 –

Per annullare un errore mentre si sta accumulando un totale generale

• Mentre si sta calcolando un totale generale, il risultato dell’operazione in corso viene trasferito alla memoria di totale

generale ogni volta che si preme il tasto

*.

• Se ci si accorge di aver eseguito un’immissione errata nell’operazione in corso quando non è stato ancora premuto il

tasto

*, usare il tasto X o il tasto - per annullare l’errore o correggerlo prima di premere il tasto *.

Esempio:

Se si immette: 2+3+5+5+6 e si vuole cambiare il primo 5 con un 4, prima di premere il tasto

*, immettere –5 seguito

da +4.

Att korrigera fel vid ackumulering av ett slutsvar

• Vid beräkning av ett slutsvar kommer resultatet av den nuvarande operationen att överföras till slutsvarsminnet vid vart

tryck på tangenten

*.

• Om du upptäcker att du gjort ett fel i den nuvarande operationen men ännu inte tryckt på

*, ska du använda X eller

- för att ta bort eller korrigera felet innan * trycks in.

Exempel:

När du matar in 2+3+5+5+6 och vill ändra den första 5:an till en 4:a: mata in –5 och sedan +4 och tryck därefter på

*.

Wissen van foutlezingen tijdens het akkumuleren van een algeheel total

• Bij het berekenen van een algeheel totaal wordt het resultaat van de huidige bewerking weggeschreven naar het algehele

totaalgeheugen telkens wanneer u op de

* toets drukt.

• Wis de foutlezing m.b.v. de

X of - toets of stel hem bij m.b.v. de * toets als u een foute waarde ingevoerd heeft maar

nog niet op de

*

toets heeft gedrukt.

Voorbeeld:

Mocht u 2+3+5+5+6 ingevoerd hebben en de eerste 5 in een 4 te willen veranderen, voer dan –5 gevolgd door +4 in

alvorens op de

* toets te drukken.

For å slette feil ved opparbeiding av samlet sum av beløp.

• Når du utregner den samlede summen av beløp vil svaret for operasjonen du utfører i øyeblikket bli overført til minnet

for samlet sum av beløp hver gang du trykker

*

tasten.

• Dersom du mater inn feil verdi men ennå ikke trykket

* tasten kan du bruke enten X eller

-

tasten til å slette feilen

eller rette den opp før du trykker

*.

Eksempel:

Dersom du mater inn: 2+3+5+5+6 og deretter ønsker å forandre det første 5-tallet til 4, kan du mate inn –5 etterfulgt av

+4 og deretter

*.

Virheiden poistaminen loppusummaa laskettaessa

• Kun lasket loppusummaa, senhetkisen toimenpiteen tulos siirtyy loppusummamuistiin aina kun painat * näppäintä.

• Jos huomaat tehneesi virhesyötön parhaillaan suorittamassasi laskutoimenpiteessä mutta et ole vielä painanut

*

näppäintä, poista virhe painamalla

X

tai

-

näppäintä tai korjaa se ennen kuin painat * näppäintä.

Esimerkki:

Jos olet syöttänyt: 2+3+5+5+6, mutta haluat vaihtaa ensimmäisen 5:sen luvuksi 4, syötä –5 ja sen jälkeen +4 ennen kuin

painat

* näppäintä.

Sletning af fejl ved akkumulering af et slutfacit

• Ved udregning af et slutfacit, vil facit af den udregning, der foretages, blive overført til hukommelsen for slutfacit-

hukommelsen, hver gang du trykker på

* tasten.

• Slet eller ret fejlen ved hjælp af

X eller - tasten før du trykker på *, hvis du opdager, at du har foretaget en forkert

indtastning under operationen, men endnu ikke har trykket på

*.

Eksempel:

Du har indtastet cifrene 2+3+5+5+6, men du vil ændre det første 5-tal til et 4-tal: Indtast først –5 efterfulgt af +4, før du

trykker på

*.

Para cancelar os erros ao acumular um total geral

• Ao calcular um total geral, o resultado da operação atual é transferido à memória de total geral cada vez que você

pressionar a tecla

*.

• Se você perceber que cometeu um erro na introdução da operação atual mas ainda não pressionou

*, utilize a tecla

X ou - para apagar o erro ou ajustá-lo antes de pressionar a tecla *.

Exemplo:

Se você introduziu: 2+3+5+5+6 e deseja mudar o primeiro 5 para 4, introduza –5 seguido por +4 antes de pressionar

a tecla

*.

La pagina sta caricando ...

– 49 –

■ Errori

A seguire sono indicate le cause della comparsa dell’indicatore di errore ‘‘E’’. Per annullare l’errore seguire il procedimento

qui spiegato e continuare. Quando si annulla un errore il contenuto della memoria indipendente viene conservato.

• Immissione di un valore che supera le 12 o 14 cifre*.

Premere il tasto

> o quello c per annullare il valore immesso o il tasto v per annullare il calcolo.

• La parte intera di un risultato (intermedio o finale) supera le 12 o 14 cifre*.

In questo caso, il display visualizza le 11 cifre (modello a 12 cifre) o le 13 cifre (modello a 14 cifre) più significative del

risultato. La virgola decimale vera e propria del risultato è 12 o 14 posti a destra della posizione della virgola decimale

(punto sul display) visualizzata sul display. Premere

v per annullare il calcolo.

• La parte intera di un totale che si sta accumulando in memoria supera le 12 o 14 cifre*.

Premere

v per annullare il calcolo.

• Tentativo di calcolare il valore medio mentre il conteggio degli elementi è 000.

Il conteggio degli elementi diverrà 000 se si esegue un’operazione che si aggiunge al conteggio mentre quest’ultimo è

999.

* A seconda del modello di calcolatrice.

■ Fel

Det följande gör att felindikeringen ‘‘E’’ dyker upp på skärmen. Rätta till felet på angivet sätt och fortsätt sedan beräkningen.

Innehållet i det oberoende minnet bevaras när felet har rättats till.

• Inmatning av ett värde med fler än 12 eller 14 siffror*.

Tryck på

> eller c för att radera det inmatade talet eller v för att ta bort hela beräkningen.

• Heltalsdelen i ett resultat (delsvar eller slutsvar) överstiger 12 eller 14 siffror*.

I detta fall visar skärmen de 11 (12-siffrig modell) eller 13 (14-siffrig modell) mest signifikanta siffrorna i resultatet. Den

verkliga decimalpunkten för resultatet ligger 12 eller 14 steg åt höger jämfört med den som visas på skärmen. Tryck på

v för att ta bort beräkningen.

• Heltalsdelen i ett svar som ackumuleras i minnet överstiger 12 eller 14 siffror*.

Tryck på

v för att ta bort beräkningen.

• Ett försök att beräkna ett medelvärde när posträkningen står på 000.

Posträkningen blir 000 när du utför en operationen som lägger till posträkningen när den är 999.

* Beror på räknarmodellen.

■ Foutlezingen

Onder de volgende omstandigheden wordt het symbool ‘‘E’’ in de display aangegeven. Corrigeer deze situatie als

aangegeven en ga daarna verder. De inhoud van het onafhankelijke geheugen blijven bij wissen van een foutlezing

behouden.

• Invoer van een waarde langer dan 12 of 14 cijfers*.

Druk op

> of c om de ingevoerde waarde te wissen of op v om de berekening te wissen.

• De integer van een resultaat (ofwel tussenuitkomst ofwel eindresultaat) is langer dan 12 of 14 cijfers*.

In dit geval toont de display de 11 (12-cijferig model) of 13 (14-cijferig model) belangrijkste cijfers van het resultaat. De

werkelijke komma van het resultaat is 12 of 14 plaatsen rechts van de komma aangegeven in de display. Wis de gehele

berekening door op de

v toets te drukken.

• Wanneer het integer gedeelte van een totaal in het geheugen langer dan 12 of 14 cijfers* is.

Druk op

v om de berekening te wissen.

• Probeert een gemiddelde waarde te berekenen terwijl de itemtelling 000 is.

De itemtelling wordt 000 wanneer een bewerking uitgevoerd die de telling verhoogt terwijl deze reeds 999 is.

* Dit hangt af van het calculatormodel.

■ Feil

Følgende situasjoner vil forårsake at feilmeldingen ‘‘E’’ vises i displayet. Slett feilen som vist nedenfor og fortsett utregningen.

Innholdet i det uavhengige minnet vil fortsatt være bevart når feilen slettes.

• Når innmatede verdier overstiger 12 eller 14 sifre*.

Trykk

> eller c for slette innmatet verdi eller v for å slette et helt regnestykke.

• Når heltallsdelen i et svar (endelig eller midlertidig) overstiger 12 eller 14 sifre*.

I dette tilfellet vil displayet vise svarets 11 (12-sifret modell) eller 13 (14-sifret modell) mest signifikante sifre. Den sanne

plasseringen for desimaltegnet er 12 eller 14 plasser til høyre for desimalen som vises i dette displayet. Slett hele

regnestykket ved å trykke

v

.

• Når heltallsdelen av et totalbeløp oppsamlet i minnet overstiger 12 eller 14 sifre*.

Trykk på

v for å slette hele regnestykket i sin helhet.

• Forsøk på å beregne gjennomsnittsverdien når postantallet er 000.

Postantallet vil bli 000 når du utfører en operasjon som legger til en ytterligere post når antallet er 999.

* Avhengig av kalkulatormodellen.

La pagina sta caricando ...

– 54 –

3. Wipe off the surface of new battery with a soft, dry cloth.

Load it into the calculator so that its positive (+) side is facing up.

Reinigen Sie die Oberfläche der neuen Batterie mit einem weichen, trockenen Lappen.

Setzen Sie die neue Batterie mit der Plusseite (+) nach oben gerichtet in den Rechner

ein.

Essuyez la surface de la nouvelle pile avec un chiffon doux et sec.

Insérez la nouvelle pile dans la calculatrice avec la face positive (+) orientée vers le haut.

Limpie la superficie de la pila nueva con un paño suave y seco.

Colóquela en la calculadora de manera que su lado positivo (+) quede dirigida hacia

arriba.

Strofinare la superficie della pila nuova con un panno soffice e asciutto.

Inserirla nella calcolatrice in modo che il lato positivo (+) sia rivolto verso l’alto.

Torka av det nya batteriet med en mjuk, torr trasa.

Sätt i det i räknaren med plussidan (+) vänd uppåt.

Veeg het oppervlak van een nieuwe batterij af met een zachte, droge doek.

Leg deze in de calculator zodat de positieve kant (+) naar boven wijst.

Tørk av det nye batteriets overflater med en myk, tørr klut.

Legg det inn i kalkulatoren slik at plusspolen (+) vender opp.

Pyyhi uuden pariston pinta pehmeällä, kuivalla rievulla.

Asenna se laskimeen niin, että sen positiivinen puoli (+) on ylöspäin.

Tør overfladen af det nye batteri af med en blød, tør klud.

Sæt det i regnemaskinen med den positive (+) side opad.

Limpe a superfície da pilha nova com um pano macio e seco.

Coloque a pilha na calculadora de modo que o seu lado positivo (+) fique virado para

cima.

Поверхность новой батареи протереть мягкой сухой тканью.

Вставить батарею в калькулятор положительной стороной (+) вверх.

Törölje le az új szárazelem felületét puha, száraz ruhával.

Helyezze be a számológépbe, hogy a pozitív (+) oldala felfelé nézzen.

Otřete povrch nové baterie měkkým suchým hadříkem.

Vložte baterii do kalkulátoru kladnou (+) stranou nahoru.

Wytrzyj powierzchnię nowej baterii miękką, suchą szmatką.

Włóż ją do kalkulatora tak, aby jej strona dodatnia (+) była zwrócona do góry.

4.

OPENOPEN

– 55 –

■ Specifications

Ambient temperature range: 0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Power supply: Rated current and voltage are printed on the calculator.

Dimensions: 109.3mmH × 214.5mmW × 382mmD (4

1

/

4

" H × 8

1

/

2

" W × 15" D) roll holder extended

Weight: Approximately 1.7 kg (3.8 lbs)

Consumable supplies: Printer Ribbon (RB-02), Roll Paper (width 58 × 60

φ

mm)

Back-up Battery (CR2032)

* The AC outlet must be located near the unit and must be easily accessible.

■ Technische Daten

Zul. Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C

Stromversorgung: Nennstrom und Nennspannung sind auf dem Rechner aufgedruckt.

Abmessungen (H × B × T): 109,3 × 214,5 × 382 mm (Rollenhalter ausgeklappt)

Gewicht: Etwa 1,7 kg

Verbrauchsartikel: Druckerfarbband (RB-02), Papierrolle (breite 58 × 60

φ

mm)

Speicherschutzbatterie (CR2032)

* Die Steckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

■ Fiche technique

Plage de température de travail : 0 °C à 40 °C

Alimentation : La courant et la tension nominaux sont imprimés sur la calculatrice.

Dimensions : 109,3 mm H × 214,5 mm L × 382 mm P, support de rouleau sorti

Poids : Environ 1,7 kg

Fournitures consommables: Ruban d’imprimante (RB-02), rouleau de papier (large 58 × 60

φ

mm)

Pile de sauvegarde (CR2032)

* La prise secteur doit se situer près de l’unité et être d’accès facile.

■ Especificaciones

Gama de temperatura ambiente: 0°C a 40°C

Fuente de alimentación: La corriente y el voltaje nominal están impresos en la calculadora.

Dimensiones: 109,3 mm (Al) × 214,5 mm (An) × 382 mm (Pr) con el soporte del rollo de papel extendido

Peso: Aproximadamente 1,7 kg

Suministros consumibles: Cinta de impresora (RB-02), rollo de papel (ancho 58 × 60

φ

mm)

Pila de protección de memoria (CR2032)

* El tomacorriente de CA debe estar ubicado cerca de la unidad y debe ser fácilmente accesible.

■ Caratteristiche tecniche

Temperatura ambiente: Da 0°C a 40°C

Alimentazione: Corrente e tensione nominali sono stampate sulla calcolatrice.

Dimensioni (A × L × P): 109,3 mm × 214,5 mm × 382 mm con portarotolo di carta esteso

Peso: Circa 1,7 kg

Accessori di consumo: Nastro per stampante (RB-02), rotolo di carta (larghezza 58 × 60

φ

mm)

Pila di sostegno (CR2032)

* La presa CA deve essere situata vicino all’unità e deve essere facilmente raggiungibile.

■ Tekniska data

Omgivande temperatur: 0°C till 40°C

Strömförsörjning: Märkvärdena för ström och spänning är tryckta på räknaren.

Mått (H × B × D) : 109,3 × 214,5 × 382 mm med rullhållare utsträckt

Vikt: Cirka 1,7 kg

Förbrukningsvaror: Färgband (RB-02), pappersrulle (bredd 58 × 60

φ

mm)

Stödbatteri (CR2032)

* Vägguttaget måste befinna sig nära enheten och vara lätt att tillgå.

La pagina sta caricando ...

Casio DR-320TEC Manuale utente

Casio DR-320TEC Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti