Casio HR-8TEC Manuale utente

La pagina sta caricando ...

– 12 –

Italiano

INDICE

INFORMAZIONI .............................................. 12

kModo d’impiego della calcolatrice ...................... 12

kFunzionamento a pile ........................................... 12

kFunzionamento a corrente alternata (CA) .......... 13

kCenni sul buffer di immissione ........................... 13

kPulsante di azzeramento (RESET) ...................... 13

kErrori ...................................................................... 14

kFunzione di spegnimento automatico ................ 14

REGOLAZIONI ............................................... 44

kPer sostituire le pile ............................................. 44

kFunzionamento a corrente alternata (CA) .......... 47

kSostituzione del rullo inchiostratore (IR-40) ...... 48

kCaricamento del rotolo di carta .......................... 51

GUIDA GENERALE ........................................ 54

kPer attivare e disattivare il modo di stampa ...... 60

kPer stampare solo i risultati ................................ 61

kPer stampare data e numeri di riferimento ........ 62

kModo decimale ..................................................... 64

kCalcoli .................................................................... 68

kCaratteristiche tecniche ....................................... 83

• Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata

di mano per riferimenti futuri.

INFORMAZIONI

kModo d’impiego della calcolatrice

• Non tentare mai di smontare la calcolatrice.

• Quando si usa la carta accertarsi di installare il rotolo in

modo corretto.

• Se la carta si inceppa, sul display compare l’indicazione

‘‘P’’. Risolvere il problema appena possibile.

kFunzionamento a pile

I sintomi seguenti indicano che la carica delle pile si sta

esaurendo. Spegnere la calcolatrice e sostituire le pile

per tornare a un funzionamento normale.

• Display offuscato

• Problemi di stampa

HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:59 PM12

– 13 –

Importante!

Per prevenire fuoriuscite di fluido dalle pile e danni alla

calcolatrice attenersi alle seguenti precauzioni.

• Non mescolare pile di tipo diverso.

• Non usare pile scariche e pile nuove insieme.

• Non lasciare pile scariche nel comparto pile.

•Togliere le pile se si pensa di non usare la calcolatrice

per un periodo di tempo lungo.

• Non sottoporre le pile al calore, non cortocircuitarle e

non tentare di smontarle.

In caso di fuoriuscite di fluido dalle pile, pulire

immediatamente il comparto pile. Evitare che il fluido

fuoriuscito dalle pile venga a contatto con la pelle.

k

Funzionamento a corrente alternata (CA)

Importante!

•È normale che il trasformatore si riscaldi quando lo si

usa.

• Disinserire la spina del trasformatore dalla presa di

corrente alternata se non si sta usando la calcolatrice.

• Accertarsi che la calcolatrice sia spenta quando si

collega o scollega il trasformatore.

• Se si usa un trasformatore diverso dal quello AD-A60024

si può danneggiare la calcolatrice.

kCenni sul buffer di immissione

Il buffer di immissione di questa calcolatrice contiene fino

a 15 operazioni di tasto. È quindi possibile continuare le

immissioni via tasto anche mentre la calcolatrice sta

eseguendo un’altra operazione.

kPulsante di azzeramento (RESET)

• La pressione del pulsante RESET cancella il contenuto

della memoria indipendente, le impostazioni di tasso di

conversione, le impostazioni di aliquota dell’imposta, ecc.

Accertarsi di fare delle registrazioni di riserva di tutte le

impostazioni e di tutti i dati numerici importanti per

cautelarsi da eventuali perdite.

• Premere il pulsante RESET sul retro della calcolatrice

per ripristinare il funzionamento normale ogni volta che

la calcolatrice non funziona correttamente. Se la

pressione del pulsante RESET non ripristina il

funzionamento normale, rivolgersi al rivenditore presso

cui si è acquistato il prodotto o al rivenditore più vicino.

HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:59 PM13

– 14 –

kErrori

A seguire sono indicate le cause della comparsa

dell’avvertimento di errore ‘‘E’’ sul display. Correggere

l’errore come indicato e continuare.

• Il numero intero di un risultato supera le 12 cifre.

Spostare la virgola decimale (punto sul display) del

numero visualizzato di 12 posti verso destra; in questo

modo il risultato ottenuto è approssimativo. Premere il

tasto A per annullare il calcolo.

• Il numero intero di un totale in memoria supera le 12

cifre. Premere il tasto A per annullare il calcolo.

Protezione della memoria:

Il contenuto della memoria è protetto da eventuali errori

ed è possibile richiamarlo premendo il tasto U dopo aver

disattivato l’indicatore di overflow con il tasto A.

kFunzione di spegnimento automatico

La calcolatrice si spegne automaticamente 6 minuti dopo

l’ultima operazione eseguita. Premere il tasto

ON

A per

accenderla di nuovo. Il contenuto della memoria e la

regolazione di modo decimale vengono conservati in

memoria.

HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:59 PM14

La pagina sta caricando ...

– 48 –

kReplacing the Ink Roller (IR-40)

• The ink roller (IR-30) installed in this product when you

purchase it is used at the factory for test purposes. When

ink roller replacement is necessary, use an IR-40 (

not

IR-30

) ink roller purchased from your nearest CASIO

dealer.

kAustauschen der Farbrolle (IR-40)

• Die beim Kauf in dieses Produkt eingesetzte Farbrolle

(IR-30) wird im Werk für Prüfzwecke verwendet. Wenn

die Farbrolle ausgetauscht werden muss, eine Farbrolle

IR-40 (

nicht IR-30

) verwenden, die bei Ihrem CASIO

Fachhändler erhältlich ist.

k

Remplacement du rouleau encreur

(IR-40)

• Le rouleau encreur (IR-30) en place à l’achat de ce

produit a été utilisé en usine pour les essais. Si le rou-

leau encreur doit être remplacé, utilisez un IR-40 (

pas

IR-30

) que vous trouverez en vente auprès de votre

revendeur CASIO.

kCambiando el rodillo entintado (IR-40)

• El rodillo entintado (IR-30) instalado en este producto

en el momento de la compra es para ser usado en la

fábrica con el propósito de prueba. Cuando sea

necesario reemplazar el rodillo entintado, utilice el rodi-

llo entintado IR-40 (

no el IR-30

) que puede comprar en

su concesionario CASIO más cercano a su domicilio.

kSostituzione del rullo inchiostratore

(IR-40)

• Il rullo inchiostratore (IR-30) installato in questo prodotto

al momento dell’acquisto è stato usato in fabbrica per i

test. Quando è necessario sostituire il rullo inchiostratore,

AD-A60024

HR-8TEC_EU15_P44_0214.p65 06.2.14, 9:06 PM48

La pagina sta caricando ...

– 51 –

kLoading the Paper Roll

kEinsetzen der Papierrolle

kChargement du rouleau de papier

kColocación del rollo de papel

kCaricamento del rotolo di carta

kIsättning av pappersrullen

kInleggen van de papierrol

kIsetting av papirrullen

kPaperirullan asetus

kIsætning af papirrullen

kColocação do Rolo de Papel

k

Установка рулона бумаги

kA papírtekercs betöltése

kNasazení papírové rolky

kWk∏adanie rolki papieru

• External Roll

• Externe Papierrolle

• Rouleau extérieur

• Rollo externo

• Rotolo esterno

• Yttre rulle

• Uitwendige rol

• Utvendig rull

• Ulkorulla

• Udvendig rulle

• Rolo Externo

• Наружный рулон

• Külső tekercs

• Externí rolka

• Rolka zewnętrzna

2

31

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:08 PM51

– 52 –

58mm × 80mm

φ

FEED

• Internal Roll

58 mm  25 mmø roll paper can be enclosed in the cal-

culator’s case.

• Interne Papierrolle

58 mm  25 mmø Papierrolle kann in das Rechnerge-

häuse eingesetzt werden.

• Rouleau interne

Le rouleau papier de 58 mm  25 mmø peut se ranger

dans l’étui de la calculatrice.

• Rollo interno

El papel de 58 mm  25 mmø puede estar encerrado en

la caja de la calculadora.

• Rotolo interno

Il rotolo di carta (58 mm  25 mmø) può essere incluso

nella custodia della calcolatrice.

• Inre rulle

Pappersrulle på 58 mm  25 mmø kan inrymmas i räkna-

rens hölje.

• Inwendige rol

De 58 mm  25 mmø papierrol past in de calculatorbe-

huizing.

45

6

7

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:08 PM52

La pagina sta caricando ...

– 57 –

1 Tasto di attivazione/disattivazione stampa

2 Tasto di avanzamento carta

3 Tasto di stampa

4 Tasto di annullamento

5 Tasto di accensione/annullamento completo

6 Tasto di modo decimale

7 Tasto di spegnimento

8 Pulsante di azzeramento (RESET)

9 Indicatore di memoria

0 Indicatore di costante

1 Utskriftsomkopplare ON/OFF

2 Pappersmatartangent

3 Utskriftstangent

4 Raderingstangent

5 Tillslagstangent ON/komplett radering

6 Decimallägestangent

7 Frånslagstangent OFF

8 Nollställningsknapp RESET

9 Minnesindikator

0 Konstantindikator

1 Afdrukken in/uitschakeltoet (ON/OFF)

2 Papierinvoertoets

3 Afdruktoets

4 Wistoets

5 Spanning in/wistoets

6 Decimale functietoets

7 Uitschakeltoets (OFF)

8 Terugsteltoets (RESET)

9 Geheugenindicator

0 Constante-indicator

1 Utskrift på (ON)/av (OFF) tast

2 Papirmatetast

3 Utskriftstast

4 Slettettast

5 Strøm på (ON)/Slett alt tast

6 Desimalinnstillingstast

7 Avtast (OFF)

8 Nullstillingsknappen RESET

9 Minneindikator

0 Konstantindikator

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:08 PM57

La pagina sta caricando ...

– 64 –

kDecimal Mode

Floating decimal

Round off results to 0 or 2 decimal places, apply-

ing floating decimal for input and intermediate

results.

kDezimalmodus

Fließender Dezimalpunkt

Rundung der Ergebnisse auf 0 oder 2 Dezimalstellen,

wobei ein fließender Dezimalpunkt für Eingabe und

Zwischenergebnisse verwendet wird.

kMode décimal

Point décimal flottant

Résultats arrondis à 0 au 2 décimales en

appliquant la virgule flottante pour l’entrée et les

résultats intermédiaires.

kModo decimal

Decimal flotante

Redondeo por defecto a 0 o 2 lugares decimales,

aplicando el decimal flotante para el ingreso y los

resultados intermedios.

kModo decimale

Decimale a virgola mobile

Per arrotondare i risultati a 0 o a 2 cifre decimali,

applicando la virgola decimale mobile

all’introduzione e ai risultati intermedi.

kDecimalläge

Flytande decimal

Avrundar resultat till noll eller två decimaler. Flytande

decimal tillämpas för inmatning och delsvar.

kDecimale functie

Drijvende komma

Rond af op 0 of 2 decimale plaatsen en gebruik

daarbij een drijvende decimaal voor invoeren en

tusenuitkomsten.

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:09 PM64

La pagina sta caricando ...

– 83 –

kEspecificaciones

Gama de temperatura ambiente: 0°C a 40°C

Fuente de alimentación:

CA: Adaptador de CA (AD-A60024)

CC: Cuatro pilas de manganeso de tamaño AA

proporcionan aproximadamente 390 horas de

presentación continua (540 horas con las pilas de

tipo R6P (SUM-3)); o impresión de aproximadamente

3.100 líneas consecutivas de ‘‘555555M+’’ con

presentación (8.500 líneas con las pilas de tipo R6P

(SUM-3))

Dimensiones: 41,1 mm (Al)99 mm (An)196 mm (Pr)

sin el soporte de rollo.

Peso: 340 g con las pilas.

kCaratteristiche tecniche

Gamma della temperatura ambiente: Da 0°C a 40°C

Alimentazione:

CA: Trasformatore CA (AD-A60024)

CC: Quattro pile al manganese di formato AA forniscono

circa 390 ore di visualizzazione continua (540 ore

con pile di tipo R6P (SUM-3)); oppure

approssimativamente 3.100 righe di stampa continua

di ‘‘555555M+’’ con visualizzazione (8.500 righe con

pile di tipo R6P (SUM-3)).

Dimensioni (ALP): 41,1 mm99 mm196 mm

portarotolo escluso.

Peso: 340 g pile incluse.

kTekniska data

Omgivande temperatur: 0° till 40°C

Strömförsörjning:

Växelström: Nätadapter (AD-A60024)

Likström:

Fyra manganbatterier av storlek AA sörjer för cirka

390 timmars kontinuerlig drift (540 timmar med typen

R6P (SUM-3)); eller utskrift av cirka 3.100 rader i

följd av ‘‘555555M+’’ med visning på skärmen (8.500

rader med typen R6P (SUM-3))

Mått (HBD): 41,199196 mm

hållare för pappersrulle.

Vikt: 340 g inklusive batterier.

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:11 PM83

La pagina sta caricando ...

– 9 –

Italiano

INDICE

Conversione della valuta euro .................................... 9

Calcoli di imposte ..................................................... 10

Esempi di conversione di valute .............................. 31

k Valuta locale ➞ Euro ........................................................... 32

k Euro ➞ Valuta locale ........................................................... 35

k Valuta locale ➞ Valuta locale ............................................. 40

Formule di calcoli di conversione ............................ 44

Esempi di calcoli di imposte

(aliquota dell’imposta = 5%) ..................................... 53

• Le assegnazioni dei tassi rimangono in memoria anche

se si spegne la calcolatrice, fino a quando la calcolatrice

viene alimentata dalla batteria o dall’alimentazione CA.

Tutte le assegnazioni saranno cancellate ogniqualvolta

si interrompe l’alimentazione della calcolatrice (a causa

della carica debole della pila, scollegamento del cavo

di alimentazione CA, interruzione elettrica, ecc.)

Conversione della valuta euro

• Entrata nel modo di conversione

Ogni pressione di M/EX consente di passare dal modo

di conversione al modo di memoria e viceversa. Usare il

modo di conversione per i calcoli di conversione di valute.

•L’indicatore “EXCH” sul display indica il modo di

conversione. Ci si trova nel modo di memoria quando

“EXCH” non è visualizzato sul display.

•I valori memorizzati e le impostazioni dei tassi di cambio

vengono conservati in memoria anche quando si passa

ad un altro modo di funzionamento e quando si preme

AC.

kImpostazione di un tasso di conversione

Esempio: Per impostare il tasso di conversione per la

propria valuta locale su 1 euro = 1,95583 DM

(marchi tedeschi)

Operazione Stampato Visualizzazione

1. Premere AC.

2. Tenere premuto SET per tre secondi circa, fino a

quando l’indicatore “SET” appare sul display.

0.

“EXCH, PRT”

AC

0

•

C

T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 06.2.14, 8:40 PM9

– 10 –

3. Premere il tasto (Local 1, Local 2) a cui si desidera

assegnare il tasso.*

1

4. Introdurre il tasso di conversione (1,95583), e quindi

premere SET.

*

1

Per i tassi di 1 o superiori, è possibile introdurre fino a

sei cifre. Per i tassi inferiori a 1 è possibile introdurre

fino a otto cifre, compreso 0 per la cifra intera e gli zero

iniziali (anche se possono essere specificate soltanto

sei cifre significative, conteggiate a partire da sinistra e

iniziando con la prima cifra diversa da zero).

Esempi: 0,123456 0,0123456 0,0012345

•È possibile controllare il tasso attualmente assegnato

ad un tasto Local (Local 1, Local 2) premendo AC

e quindi il tasto di cui si desidera controllare

l’impostazione. I dati di impostazione appaiono sul

display, ma non vengono stampati.

• Le seguenti sono le impostazioni dei tassi di default di

fabbrica.

Local 1 RATE = 1,95583

Local 2 RATE = 6,55957

Calcoli di imposte

kImpostazione dell’aliquota dell’imposta

Esempio: Aliquota dell’imposta = 5%

Operazione Stampato Visualizzazione

• Se si commette un errore durante l’introduzione di

un’aliquota, premere C e quindi impostare l’aliquota

corretta.

•È possibile controllare l’aliquota attualmente impostata

in qualsiasi momento premendo AC e quindi TAX+.

SET

0.

SET

#

----------------

Local 1 1.95583

SET

#1

--------

1

•

95583

1.95583

L1

“PRT”

0.

AC

0

•

C

SET

#

----------------

TAX+5 SET

#

--------------

5

•

T

(3 secondi circa)

0.

SET

5.

TAX %

T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 06.2.14, 8:40 PM10

La pagina sta caricando ...

– 32 –

kValuta locale ➞ Euro

Per convertire 100 DM (marchi tedeschi) in euro (tasso di

conversione = 1,95583, assegnato a Local 1)

kLokal ➞ Euro

Omvandla 100 DM till Euro (växelkurs = 1,95583, tilldelad

Local 1)

kLokaal ➞ Euro

Om DM100 om te rekenen naar euro’s (wisselkoers =

1,95583, toegewezen aan Local 1)

kLokal ➞ Euro

Hvordan konvertere 100 tyske mark (konverteringskurs

= 1,95583 lagret under Local 1)

kPaikallisvaluutta ➞ Euro

Muunnetaan 100 DM (Saksan markkaa) euroiksi

(vaihtoarvo = 1,95583, määrätty näppäimelle Local 1)

kLokal ➞ Euro

For at omregne DM100 (100 tyske mark) til euro

(omregningskurs = 1,95583, tildelt Local 1)

kLocal ➞ Euro

Para converter 100 DM em euros (taxa de conversão =

1,95583, designada para Local 1)

k

Местная валюта

➞

евро

Перевести 100 герм. марок в евро (обменный курс

1,95583, присвоен клавише «Local 1»)

kHelyi ➞ Euró

100 DM átváltása euróra (árfolyam = 1,95583, Local 1-

hez hozzárendelve)

kMístní mûna ➞ Euro

Převedení 100 DM na Eura (kurz = 1,95583, přiřazen k

Local 1)

kWaluta lokalna ➞ Euro

Aby przeliczyć 100 marek niemieckich na euro (kurs

konwersji = 1,95583, przyporządkowany do Local 1)

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:00 AM32

– 33 –

*

1

The conversion result is rounded off to two decimal

places.

*

1

Das Umrechnungsergebnis wird auf zwei

Dezimalstellen gerundet.

*

1

Le résultat obtenu est arrondi à deux décimales.

*

1

El resultado de conversión se redondea por defecto a

dos lugares decimales.

*

1

Il risultato della conversione viene arrotondato a due

cifre decimali.

*

1

Omvandlingsresultatet avrundas till två decimaler.

*

1

Het omrekenresultaat wordt afgerond tot op twee cijfers

achter de komma.

*

1

Det viste konverteringssvaret avrundes til to desimaler.

*

1

Muuntamistulos pyöristyy kahdeksi kymmenyssijaksi.

*

1

Omregningsfacit rundes af til to decimalpladser.

*

1

O resultado da conversão é arredondado para duas

casas decimais.

*

1

Результат перевода округляется до двух

десятичных знаков.

*

1

Az átváltás eredménye két tizedes helyre lesz kerekítve.

*

1

Výsledek převodu je zaokrouhlen na dvě desetinná

místa.

*

1

Wynik konwersji jest zaokrąglany do dwóch miejsc

dziesiętnych.

*

2

Pressing Local 1 again converts back to the original

local currency.

*

2

Drücken Sie erneut die Local 1-Taste, um wiederum

zurück in die ursprüngliche örtliche W

ährung

umzurechnen.

*

2

Une nouvelle pression sur Local 1 reconvertit la

somme dans la devise locale d’origine.

*

2

Presionando de nuevo Local 1 convierte de nuevo a

la divisa local original.

*

2

Premendo di nuovo Local 1 si riconverte nella valuta

locale originale.

*

2

Ett nytt tryck på Local 1 omvandlar tillbaka till den

0.

100.

51.13

100.

*

1

*

2

100

•

L

÷

#1

--------

1

•

95583=

51

•

13C=

100

•

L

÷

0

•

C

AC

1# Local 1

Euro

Local 1

*

2

“EXCH, PRT”

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:00 AM33

La pagina sta caricando ...

– 37 –

*

3

The conversion result is rounded in accordance with

Decimal Mode settings.

Normally, the Decimal Mode setting should be set to

5/4 for conversion calculations.

*

3

Das Umrechnungsergebnis wird gemäß den

Einstellungen des Dezimalmodus gerundet.

Normalerweise sollte der Dezimalmodus für

Währungsumrechnungen auf 5/4 gestellt sein.

*

3

Le résultat de la conversion est arrondi selon les

réglages du mode décimal.

Normalement, le réglage du mode décimal doit être

réglé sur 5/4 pour les calculs de conversion.

*

3

El resultado de conversión utilizado se redondea de

acuerdo con los ajustes del modo decimal.

Normalmente, el ajuste del modo decimal debe

ajustarse a 5/4 para los cálculos de conversión.

*

3

Il risultato della conversione viene arrotondato secondo

le impostazioni di modo decimale.

Normalmente, l’impostazione di modo decimale deve

essere regolata su 5/4 per i calcoli di conversione.

*

3

Det uppvisade omvandlingsresultatet avrundas i

enlighet med decimallägestangentens inställing.

För omvandlingsberäkningar bör decimallägestan-

genten vanligtvis stå i läget 5/4.

0.

110.

721.55

*

3

110

•

C=

#2

--------

6

•

55957=

721

•

55L

0

•

C

AC

110 Euro

Local 2

“EXCH, PRT, 2-5/4”

Euro ➞ French francs

Euro ➞ Französische Franken

Euro ➞ Francs français

Euro ➞ Francos franceses

Euro ➞ Franchi francesi

Euro ➞ Franska Francs

Euro ➞ Franse franken

Euro ➞ Franske franc

Euro ➞ Ranskan frangi

Euro ➞ Franske franc

Euro ➞ Francos franceses

Евро ➞ французские франки

Euró ➞ Francia frank

Euro ➞ Francouzský frank

Euro ➞ Franki francuskie

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:00 AM37

La pagina sta caricando ...

– 40 –

kDevise locale ➞ Devise locale

Pour convertir 10.000 DM en francs français en utilisant

les réglages suivants

kLocal ➞ Local

Para convertir 10.000 DM a francos franceses usando

los ajustes siguientes

kValuta locale ➞ Valuta locale

Per convertire 10.000 DM (marchi tedeschi) in franchi

francesi usando le seguenti impostazioni

kLokal ➞ Lokal

Omvandla 10.000 DM till franska Francs med hjälp av

följande inställningar

kLokaal ➞ Lokaal

Om 10.000 DM om te rekenen naar Franse franken m.b.v.

de volgende instellingen

kLokal➞ Lokal

Hvordan konvertere 10.000 DM til franske frank med bruk

av følgende innstillinger

kPaikallisvaluutta➞ Paikallisvaluutta

Muunnetaan 10.000 DM (Saksan markkaa) Ranskan

frangeiksi käyttäen seuraavia asetuksia

kLokal ➞ Lokal

Omregning af 10.000 DM til franske franc ved hjælp af de

følgende indstillinger

kLocal ➞ Local

Para converter 10.000 DM para francos franceses usando

as seguintes definições

k

Местная валюта

➞

местная валюта

Перевести 10 000 герм. марок во французские

франки с применением следующих значений

kHelyi ➞ Helyi

10 000 DM átváltása francia frankra a következő

beállítások segítségével

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM40

La pagina sta caricando ...

– 45 –

1. D’une devise locale (Local 1, Local 2) en

euros

Montant en euros = A / B

A = Valeur saisie ou affichée

B = Taux

• Les résultats sont calculés jusqu’à 12 chiffres. Les

montants fractionnaires sont arrondis à deux chiffres.

L’afficheur indique jusqu’à douze chiffres.

1. Desde una divisa local (Local 1, Local 2) a

euros.

Importe en euros = A / B

A = Valor de presentación o ingreso

B = Tasa

• Los resultados se calculan hasta 12 dígitos. Los

importes con fracciones se redondean a dos lugares.

La presentación muestra hasta 12 dígitos.

1. Da una valuta locale (Local 1, Local 2) in

euro

Importo in euro = A / B

A = Valore introdotto o visualizzato

B = Tasso

•I risultati vengono calcolati fino ad un massimo di 12

cifre. Gli importi frazionari vengono arrotondati a due

cifre. Il display visualizza fino a 12 cifre.

1. Från en lokal valuta (Local 1, Local 2) till

euro

Euro-belopp = A / B

A = Inmatat eller uppvisat värde

B = Växelkurs

• Resultat beräknas med upp till 12 siffror. Bråkdelar

avrundas till två decimaler. Upp till 12 siffror visas på

skärmen.

1. Van een lokale munteenheid (Local 1, Local

2) naar euro’s

Euro bedrag = A / B

A = Ingevoerde of aangegeven waarde

B = Wisselkoers

• Resultaten worden berekend tot op 12 cijfers. Breuken

worden afgerond tot op twee plaatsen. De display toont

maximaal 12 cijfers.

1. Fra en lokal valuta (Local 1, Local 2) til

euro

Eurobeløp = A / B

A = innmatet eller vist verdi

B = kurs

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM45

La pagina sta caricando ...

– 47 –

1. Z místní měny (Local 1, Local 2) na Eura

Částka v Eurech = A / B

A = vložená nebo zobrazená hodnota

B = kurz

• Výsledky jsou vypočítány až na 12 míst. Desetinné

hodnoty jsou zaokrouhleny na dvě desetinná místa.

Displej zobrazuje až 12 míst.

1. Z waluty lokalnej (Local 1, Local 2) na euro.

Kwota w euro = A / B

A = Wartość wprowadzona lub wyświetlona

B = Kurs

• Wyniki są obliczane do 12 cyfr. Kwoty ułamkowe są

zaokrąglane do dwóch miejsc dziesiętnych. Wyświetlacz

przedstawia do 12 cyfr.

2. Euro to a local currency

Local currency amount = A × B

A = Input or displayed value

B = Rate

2. Von Euro in eine örtliche Währung

Betrag in örtlicher Währung = A × B

A = Eingegebener oder angezeigter Wert

B = Kurs

2. Euro en devise locale

Montant en devise locale = A × B

A = Valeur saisie ou affichée

B = Taux

2. Euro a una divisa local

Importe en divisa local = A × B

A = Valor de presentación o ingreso

B = Tasa

2. Da euro in una valuta locale

Importo della valuta locale = A × B

A = Valore introdotto o visualizzato

B = Tasso

2. Euro till en lokal valuta

Belopp för lokal valuta = A × B

A = Inmatat eller uppvisat värde

B = Växelkurs

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM47

La pagina sta caricando ...

– 49 –

3. Von einer örtlichen Währung in eine andere

örtliche Währung

Betrag in örtlicher Währung = (A / B) × C

A = Eingegebener oder angezeigter Wert

B = Local (X) Kurs

C = Local (Y) Kurs

3. Devise locale en une autre devise locale

Montant en devise locale = (A / B) × C

A = Valeur saisie ou affichée

B = Taux Local (X)

C = Taux Local (Y)

3. Divisa local a otra divisa local

Importe en divisa local = (A / B) × C

A = Valor de presentación o ingreso

B = Tasa Local (X)

C = Tasa Local (Y)

3. Da una valuta locale in un’altra valuta locale

Importo della valuta locale = (A / B) × C

A = Valore introdotto o visualizzato

B = Tasso di Local (X)

C = Tasso di Local (Y)

3. Lokal valuta till annan lokal valuta

Belopp för lokal valuta = (A / B) × C

A = Inmatat eller uppvisat värde

B = Växelkurs för Local (X)

C = Växelkurs för Local (Y)

3. Lokale munteenheid naar een andere lokale

munteenheid

Lokale munteenheid bedrag = (A / B) × C

A = Ingevoerde of aangegeven waarde

B = Local (X) koers

C = Local (Y) koers

3. Fra en lokal valuta til en annen lokal valuta

Beløp i lokale valuta= (A / B) × C

A = innmatet eller vist verdi

B = Local (X) kurs

C = Local (Y) kurs

3. Paikallisvaluutta toiseksi paikallisvaluutaksi

Paikallisvaluutan määrä= (A / B) × C

A = Syöttö- tai näyttöarvo

B = Local (X) kurssi

C = Local (Y) kurssi

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM49

La pagina sta caricando ...

– 51 –

überschreiten, kann unter Umständen eine

Fehlermeldung ausgegeben werden.

Conforme au règlement (CE) No. 1103/97

Le nombre de chiffres significatifs de ce produit est 11.

Des erreurs peuvent se produire lors des calculs de con-

version de devises produisant des résultats plus grands

que les valeurs indiquées ci-dessous.

Cumple con el reglamento (CE) Nº 1103/97

El número de dígitos significantes de este producto es 11.

Los errores pueden generarse en los cálculos de

conversión de divisas que producen resultados mayores

que los valores mostrados a continuación.

Conforme alla norma (CE) n. 1103/97

Il numero di cifre significative di questo prodotto è 11.

Possono essere generati degli errori nei calcoli di

conversione di valute che producono risultati maggiori dei

valori mostrati qui sotto.

Överensstämmer med (EG) regel nr. 1103/97

Antal signifikanta siffror hos denna produkt är 11.

Fel kan uppstå i beräkningar med valutaomvandling some

framställer resultat större än värdena som anges nedan.

Voldoet aan (EG) regel nummer 1103/97

Het aantal significante cijfers van dit product is 11.

Er kunnen fouten gegenereerd worden bij

koersomrekeningen waarbij resultaten worden verkregen

die groter zijn dan de onderstaande waarden.

Overenstemmer med (EF) regulasjon

nr. 1103/97

Antallet signifikante sifre for dette produktet er 11.

Feil kan oppstå ved utføring av valutakonverteringer som

gir større svar enn verdiene vist nedenfor.

Noudattaa (EY) sääntöä nro 1103/97

Tämän tuotteen merkitsevien lukujen määrä on 11.

Virheitä saattaa ilmetä, jos valuutanmuunnoksen tulokset

ovat suurempia kuin alla näytetyt arvot.

I overensstemmelse med (EF) regel

nr. 1103/97

Antallet af dette produkts betydende cifre er 11.

Der kan opstå fejl i udregninger af valutaomregninger,

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM51

La pagina sta caricando ...

– 53 –

* Local Currency/Örtliche Währung/Devise locale/Divisa

local/Valuta locale/Lokal valuta/Plaatselijke valuta/Lokal

valuta/Paikallinen valuutta/Lokal valuta/Moeda local/

Местная валюта/Helyi valuta/Místní měna/Waluta

lokalna

Tax Calculation Examples

(Tax Rate = 5%)

Beispiele für Steuerberechnung

(Steuersatz = 5%)

Exemples de calcul de taxe

(Taux de taxation = 5%)

Ejemplos de cálculo de impuesto

(Tasa de impuesto = 5%)

Esempi di calcoli di imposte

(aliquota dell’imposta = 5%)

Exempel på skatteräkning

(Skattesats = 5%)

BTW berekeningsvoorbeelden

(BTW percentage = 5%)

Eksempler på avgiftsberegning

(avgiftsrate = 5%)

1.00 =

Local

*

→

1.95583

6.55957

1936.27

166.386

2.20371

40.3399

200.482

13.7603

5.94573

0.787564

40.3399

340.750

DEM

FRF

ITL

ESP

NLG

BEF

PTE

ATS

FIM

IEP

LUF

GRD

1,955,830,000.00 → 1,000,000,000.00

6,559,570,000.00 → 1,000,000,000.00

999,999,999,999 → 516,456,899.09

166,386,000,000 → 1,000,000,000.00

2,203,710,000.00 → 1,000,000,000.00

40,339,900,000 → 1,000,000,000.00

200,482,000,000 → 1,000,000,000.00

13,760,300,000.00 → 1,000,000,000.00

5,945,730,000.00 → 1,000,000,000.00

787,564,000.00 → 1,000,000,000.00

40,339,900,000 → 1,000,000,000.00

340,750,000,000 → 1,000,000,000.00

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM53

La pagina sta caricando ...

Casio HR-8TEC Manuale utente

Casio HR-8TEC Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti