Sony SA-KL50 Manuale utente

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l‘uso

Manual de Instruções

3-860-501-11 (1)

SA-KL50W

GB

F

Active Subwoofer

and Center Speaker

D

ES

NL

S

I

P

La pagina sta caricando ...

2

I

ATTENZIONE

Per evitare incendi o

cortocircuiti, l’apparecchio non

deve assere esposto alla

pioggia o all’umidità.

3

I

INDICE

Operazioni preliminari

Precauzioni 4

Disimballaggio 4

Installazione 4

Collegamenti globali del sistema 5

Operazioni

Ascolto del suono 8

Regolazione del suono 9

Informazioni aggiuntive

Soluzione dei problemi 10

Caratteristiche tecniche 10

Complimenti!

Vi ringraziamo per l’acquisto del

subwoofer attivo e dell’altoparlante

centrale Sony. Prima di far funzionare

questo sistema di altoparlanti, vi

invitiamo a leggere attentamente questo

manuale ed a conservarlo per futuri

riferimenti.

Informazioni

introduttive

Il sistema con subwoofer attivo ed

altoparlante centrale è stato realizzato

per essere installato sotto i televisori

della serie KL-50W. Raccomandiamo di

non installarlo con nessun altro

televisore.

Questo sistema degli altoparlanti è

compatibile con il sistema ad effetto

surround Dolby Pro Logic.*

* Fabbricato su licenza della Dolby

Laboratories Licensing

Corporation. DOLBY, il simbolo

della doppia D a e PRO LOGIC

sono marchi della Dolby

Laboratories Licensing

Corporation.

4

I

Operazioni preliminari

Precauzioni

Sicurezza

• Prima di far funzionare il sistema degli altoparlanti,

accertarsi che la tensione operativa sia identica a quella di

alimentazione locale.

• Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per un

periodo prolungato di tempo scollegare il sistema degli

altoparlanti dalla presa di rete. Scollegare il cavo di

alimentazione prendendolo dalla spina. Non tirare mai il

cavo direttamente.

• Nel caso in cui dovesse cadere del liquido o un oggetto

solido nel sistema degli altoparlanti, scollegare

l’apparecchiatura e prima di farla funzionare nuovamente

farla controllare da personale qualificato.

• Il cavo di alimentazione deve essere sostituito

esclusivamente da personale qualificato.

Quando si accende o si spegne il televisore della serie

KL-50W, un amplificatore o un altro apparecchio

collegato

Abbassare al minimo il volume del sistema degli altoparlanti.

Per evitare di danneggiare il sistema degli altoparlanti

• Procedere con cautela durante l’impostazione del

comando del volume del televisore della serie KL-50W o

dell’amplificatore per evitare un’eccessiva potenza di

ingresso.

• Non cercare di aprire il rivestimento o di ricostruire gli

altoparlanti.

• La griglia di protezione non è amovibile. Non cercare di

toglierla.

In caso di irregolarità del colore sullo schermo di un

televisore vicino

Il sistema degli altoparlanti non è del tipo con schermo

magnetico, tuttavia, è possibile installare il televisore della

serie KL-50W sul sistema degli altoparlanti.

Poichè il televisore della serie KL-50W utilizza un LCD

(display a cristalli liquidi), i magneti degli altoparlanti non

hanno alcun effetto su di questo.

Nel caso in cui si installi un altro televisore vicino al sistema

degli altoparlanti, è possibile che sullo schermo del

televisore si noti una irregolarità del colore.

In caso di irregolarità del colore....

n Allontanare il televisore dal sistema degli altoparlanti,

spegnere una volta il televisore, poi riaccenderlo dopo

15 o 30 minuti.

Installazione

• Non collocare il sistema degli altoparlanti vicino a

sorgenti di calore quali radiatori o tubature dell’aria, o in

un punto soggetto alla luce diretta del sole, polvere

eccessiva, vibrazione o oscillazione meccanica.

• Per prevenire un surriscaldamento interno nel sistema

degli altoparlanti è fondamentale mantenere una buona

ventilazione. Collocare il sistema degli altoparlanti in un

punto con una circolazione d’aria appropriata. Non

collocare il sistema degli altoparlanti troppo vicino alla

parete ostruendo le prese di ventilazione collocate nel

pannello posteriore.

Pulitura delle parti esterne degli altoparlanti

Pulire la parte esterna con un panno morbido inumidito con

acqua. Non utilizzare alcun tipo di spugna abrasiva, polvere

di sgrassaggio o solvente quale alcool o benzene.

Nel caso in cui rilevaste dei problemi o questioni

inerenti al sistema degli altoparlanti che non siano

contemplate in questo manuale, vi invitiamo a

contattare il rivenditore Sony più vicino.

Disimballaggio

Controllare di aver ricevuto i seguenti articoli:

• Cavo di collegamento audio (1)

• Fermaglio per la cinghia di stabilizzazione (1)

• Vite per il fermaglio (1)

Installazione

Il sistema degli altoparlanti

Per ottenere una riproduzione migliore dei toni bassi,

raccomandiamo di installare il sistema degli

altoparlanti su un pavimento solido dove è poco

probabile che si abbia una risonanza.

Note

• Installare sempre il sistema degli altoparlanti a qualche

centimetro di distanza dal muro.

• Non collocare nessun oggetto eccetto il televisore della

serie KL-50W sul sistema degli altoparlanti. Non

appoggiarlo semplicemente sopra.

• Se il sistema degli altoparlanti viene installato al centro di

una stanza, è possibile che i toni bassi vengono

notevolmente indeboliti. Questo accade a causa dell’onda

stazionaria creatasi nella stanza. Nel caso in cui si verifichi

questa situazione allontanare il sistema degli altoparlanti

dal centro della stanza, oppure eliminare la causa

dell’onda stazionaria installando qualcosa contro la parete

opposta, come per esempio una libreria.

Il televisore della serie KL-50W

Installare il televisore della serie KL-50W sopra il

sistema degli altoparlanti e fissare il televisore al

sistema degli altoparlanti utilizzando la cinghia di

stabilizzazione del mobile di supporto del televisore ed

il fermaglio della cinghia.

5

I

Operazioni preliminari

Speaker

system

Amplifier

TV

(continua)

Nota

Per il collegamento utilizzare il terminale LOW LEVEL o il

terminale HIGH LEVEL. L’utilizzo di entrambi può causare

dei problemi di funzionamento.

Non collegare entrambi i terminali LOW LEVEL ed

HIGH LEVEL.

Operazioni preliminari

• Prima di effettuare qualsiasi collegamento disattivare

l’alimentazione del televisore serie KL-50W o

dell’amplificatore e del sistema degli altoparlanti.

• Utilizzare i cavi di collegamento audio forniti con

l’altro apparecchio. Nel caso in cui mancassero dei

cavi di collegamento audio per effettuare i

collegamenti necessari, occorre acquistare altri cavi

di collegamento audio.

• Per evitare fastidiosi rumori accertarsi che i

collegamenti siano ben fissi e che siano stati effettuati

in modo appropriato.

• Collegare il cavo di alimentazione del sistema degli

altoparlanti alla presa di rete.

Collegamenti globali del

sistema

Presentazione

Utilizzare il terminale HIGH LEVEL o LOW LEVEL

del sistema degli altoparlanti nel caso in cui si colleghi

il televisore della serie KL-50W o un amplificatore

separato.

• In caso di collegamento del televisore serie KL-50W,

collegare il terminale LOW LEVEL del sistema degli

altoparlanti alle prese di uscita della linea audio del

televisore KL-50W mediante il cavo di collegamento

audio fornito.

• Nel caso in cui l’amplificatore disponesse di uno dei

seguenti tipi di prese di uscita, collegare il terminale

LOW LEVEL del sistema degli altoparlanti alla presa

dell’amplificatore mediante il cavo di collegamento

audio.

— Prese LINE OUT

— Presa MONO OUT

— Presa MIX OUT

— Prese di uscita SUB WOOFER

— Prese di uscita SUPER WOOFER

Nel caso in cui l’amplificatore disponga di una delle

seguenti prese di uscita (per esempio della presa

MONO OUT o MIX OUT), collegare l’altra estremità

del cavo alla presa L INPUT del terminale LOW

LEVEL del sistema degli altoparlanti.

• Nel caso in cui l’amplificatore non disponga di una

delle prese di uscita sopra indicata, collegare i

terminali degli altoparlanti dell’amplificatore al

terminale HIGH LEVEL del sistema degli altoparlanti.

• Nel caso in cui l’amplificatore disponga del sistema

ad effetto Surround Dolby Pro Logic, collegare

l’uscita dell’altoparlante centrale dell’amplificatore al

terminale CENTER SPEAKER del sistema degli

altoparlanti.

LOW LEVEL

Televisore

Amplificatore

HIGH LEVEL

Sistema degli

altoparlanti

Lato posteriore

–+

–

+

CENTER SPEAKER

Operazioni preliminari

6

I

Collegamento ad un amplificatore con una

presa speciale per super woofer

Se l’amplificatore dispone di prese di uscita della linea

audio o una presa(e) speciale (come una presa MONO

OUT, una presa MIX OUT, o prese SUB WOOFER o

prese SUPER WOOFER), utilizzare il terminale LOW

LEVEL del sistema degli altoparlanti.

Di quali cavi avrò bisogno?

Cavo di collegamento audio (in dotazione) (1)

Collegamenti

Collegare le prese INPUT L e R del terminale LOW

LEVEL del sistema degli altoparlanti alle prese di

uscita della linea audio o ad una delle prese speciali

dell’amplificatore mediante il cavo di collegamento

audio fornito.

ç: flusso del segnale

Nota

• Nel caso in cui la presa speciale dell’amplificatore sia una

presa singola (per esempio la presa MONO OUT) o la

presa di uscita della linea sia monofonica, collegare la

presa INPUT L del terminale LOW LEVEL.

ç: flusso del segnale

• Nel caso in cui il suono non sia sufficientemente alto, è

possibile che il livello dell’uscita audio dell’amplificatore

non sia sufficientemente alto. In questo caso, collegare le

prese degli altoparlanti dell’amplificatore direttamente al

terminale HIGH LEVEL del sistema degli altoparlanti.

Amplificatore

Sistema degli altoparlanti

Collegamento al televisore della serie

KL-50W

Di quali cavi avrò bisogno?

Cavo di collegamento audio (in dotazione) (1)

Collegamenti globali

Collegare le prese INPUT L e R del terminale LOW

LEVEL del sistema degli altoparlanti alle prese di

uscita audio del televisore KL-50W.

ç: flusso del segnale

Nota

Quando viene disattivata l’alimentazione del televisore

KL-50W, abbassare il volume o disattivare l’alimentazione

del sistema degli altoparlanti, altrimenti è possibile che si

senta uno scoppiettio.

KL-50W

Sistema degli altoparlanti

Amplificatore

L/G/S/I

R/D/D/D

LINE OUT

MONO OUT

7

I

Operazioni preliminari

Collegamento ad un amplificatore con le

prese degli altoparlanti

Collegare il sistema degli altoparlanti all’amplificatore,

poi collegare gli altoparlanti anteriori a questo sistema

di altoparlanti.

Di quali cavi avrò bisogno?

Cavo dell’altoparlante (1 per ciascun altoparlante) (non in

dotazione)

Spelare per circa 15 mm le estremità del cavo e poi

attorcigliare il cavo esposto.

Accertarsi di abbinare il cavo dell’altoparlante alla presa

appropriata sui componenti: + con + e – con –. Nel caso in

cui i cavi venissero invertiti, il suono risulterebbe distorto ed

i toni bassi sarebbero del tutto inesistenti.

Solitamente il cavo dell’altoparlante contrassegnato con una

linea viene utilizzato per il polo positivo (+) e dovrebbe

essere collegato alla presa positiva (+) per evitare

collegamenti impropri.

Collegamenti

1 Collegamento del sistema degli altoparlanti

all’amplificatore.

Con i cavi dell’altoparlante collegare il terminale

HIGH LEVEL del sistema degli altoparlanti alle

prese di uscita dell’altoparlante dell’amplificatore.

Accertarsi di collegare entrambi i canali L e R.

ç: flusso del segnale

2 Collegamento degli altoparlanti anteriori a questo

sistema di altoparlanti.

Collegare gli altoparlanti anteriori alle prese

OUTPUT del terminale HIGH LEVEL di questo

sistema di altoparlanti.

Collegamento ad un amplificatore con il

sistema ad effetto surround Dolby Pro

Logic

Di quali cavi avrò bisogno?

Cavo dell’altoparlante (non in dotazione)

Spelare per circa 15 mm le estremità del cavo e poi

attorcigliare il cavo esposto.

Collegamenti

1 Collegare la presa di uscita dell’altoparlante

centrale dell’amplificatore al terminale CENTER

SPEAKER del sistema degli altoparlanti.

ç: flusso del segnale

Nota

Quando viene disattivata l’alimentazione dell’amplificatore,

abbassare il volume, oppure disattivare l’alimentazione del

sistema degli altoparlanti, altrimenti è possibile che si senta

uno scoppiettio.

Cosa è l’effetto surround Dolby Pro Logic.

L’effetto surround Dolby Pro Logic è un sistema che

decodifica i canali extra nei film e nei programmi televisivi, e

produce effetti ed echi sonori che fanno sembrare che

l’azione sia proprio intorno a chi ascolta. L’immagine sonora

viene migliorata utilizzando quattro canali separati: effetti

audio fuori campo, dialogo in campo, panoramica da sinistra

a destra, e musica. Questi canali agiscono sul suono e

migliorano l’effetto dell’azione in corso sullo schermo.

Per questi sistemi l’apparecchio offre il modo PROLOGIC

come uno dei campi sonori. Si può stabilire se una

videocassetta o un laser disc utilizza il software Dolby Pro

Logic Surround esaminando semplicemente la confezione. È

possibile che alcune videocassette e laser disc utilizzino

Dolby Pro Logic Surround anche se non è indicato sulla

confezione).

Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione del sistema degli

altoparlanti e l’amplificatore alla presa di rete.

Amplificatore

Sistema degli altoparlanti

Altoparlante

anteriore (R)

Altoparlante

anteriore (L)

Questo sistema di altoparlanti

Amplificatore

–+

SPEAKER

L

R

–+

CENTER SPEAKER

–+

Operazioni

8

I

Ascolto del suono

1

Accendere il televisore della serie KL-50W o l’amplificatore e

selezionare il segnale di ingresso.

2

Premere l’interruttore POWER.

Il sistema degli altoparlanti si accende e l’indicatore POWER diventa

color rosso.

3

Riprodurre il segnale di ingresso.

Quando il sistema degli altoparlanti riceve un segnale, l’indicatore

POWER diventa color verde.

Regolare il volume del televisore della serie KL-50W o

dell’amplificatore in modo che il suono proveniente dagli altoparlanti

anteriori non venga distorto.

Il modo di attesa

Quando non viene ricevuto alcun segnale, il sistema degli altoparlanti entra nel

modo di attesa e dopo qualche minuto l’indicatore POWER diventa color rosso.

Quando nel sistema degli altoparlanti entra un nuovo segnale, il sistema degli

altoparlanti ritorna al modo attivo e l’indicatore POWER diventa color verde.

Per disattivare l’alimentazione

Premere l’interruttore POWER.

Nel caso in cui si senta un ronzio quando si spegne il sistema degli altoparlanti,

abbassare il volume del sistema degli altoparlanti, oppure spegnere il televisore

serie KL-50W o l’amplificatore prima di spegnere il sistema degli altoparlanti.

Nota

È possibile che le azioni descritte

di seguito danneggino gli

altoparlanti: impostare il comando

del tono dell’amplificatore sul

livello massimo, impostare l’uscita

dell’equalizzatore sul livello

massimo, oppure introdurre onde

sinusoidali da 20 Hz a 50 Hz

registrate su un disco di prova

disponibile in commercio o suoni

speciali (il suono dei toni bassi di

uno strumento musicale

elettronico, lo scoppiettio di un

piatto giradischi analogico, suoni

con toni bassi evidenziati in modo

abnorme, ecc.).

Quando viene riprodotto un disco

speciale contenente toni bassi

evidenziati in modo abnorme, è

possibile che insieme al suono

originale venga riprodotto anche

del rumore. In tal caso abbassare il

livello sonoro.

POWER

Lato anteriore

Operazioni

9

I

Operazioni

Regolazione del suono

Per integrare il suono degli altoparlanti anteriori è possibile effettuare la

regolazione del sistema degli altoparlanti. Il rinforzo del suono dei bassi crea

un maggiore senso di atmosfera.

1

Riprodurre un brano favorito.

I brani con voci maschili contenenti suoni bassi sono più consoni alla

regolazione. Regolare il volume degli altoparlanti anteriori sul livello

consueto.

2

Effettuare la regolazione del volume del sistema degli altoparlanti.

Girare il comando VOLUME in modo da poter udire un po’ di più il

suono basso.

Per alzare il suono dei toni bassi, girare il comando VOLUME in

senso orario.

Per abbassare il suono dei toni alti, girare il comando VOLUME in

senso antiorario.

3

Effettuare la regolazione della frequenza limite.

Girare il comando CROSSOVER per osservare le frequenze di

riproduzione degli altoparlanti anteriori.

Girare il comando verso 150 Hz nel caso in cui si disponga di

altoparlanti anteriori piccoli.

Girare il comando verso 50 Hz nel caso in cui si disponga di

altoparlanti anteriori grandi.

Nel caso in cui si sia collegato il televisore serie KL-50W, regolare il

comando CROSSOVER sulla posizione contrassegnata (KL-50W).

4

Selezionare la polarità delle fasi.

Per selezionare la polarità della fase premere il tasto PHASE.

Collegando un televisore serie KL-50W selezionare la polarità

normale (+).

Abbassando il tasto PHASE si inverte la polarità e si ottiene una

migliore riproduzione dei toni bassi in determinati ambienti di

ascolto. (La riproduzione dei toni bassi dipende dal tipo di

altoparlante anteriore, dalla posizione del sistema degli altoparlanti e

della regolazione della frequenza limite). Si può cambiare anche

l’espansione e la tenuta del suono, e provare il campo sonoro.

Selezionare l’impostazione che fornisce il suono preferito di ascolto

nella posizione di ascolto normale.

In posizione abbassato (O –): Polarità invertita

In posizione rialzato (o +): Polarità normale

VOLUME

CROSSOVER

Nota

Nel caso in cui il suono risulti

distorto quando si accende il

rinforzo dei toni bassi

dell’amplificatore (per esempio

DBFB, GROOVE, o l’equalizzatore

grafico), disattivare la funzione di

rinforzo dei toni bassi e regolare il

suono.

PHASE

Lato anteriore

Lato posteriore

–+

10

I

Informazioni aggiuntive

Caratteristiche tecniche

Sistema

Tipo Sistema degli altoparlanti super woofer attivo

ed anteriore passivo

Altoparlante Woofer: 13 cm × 2

Centrale: 8 cm × 2, 8 Ω,

livello di ingresso massimo 100 W

Uscita super woofer massima utilizzabile

55W

Gamma di frequenza di riproduzione

20 Hz – 200 Hz

Frequenza limite dell’alta frequenza

50 Hz – 150 Hz

Selettore delle fasi

NORMAL/REVERSE

Ingressi/Uscite

LOW LEVEL Prese a pin, 2 canali, con uscite a circuito

aperto.

HIGH LEVEL Prese altoparlante INPUT/OUTPUT

Informazioni generali

Requisiti di alimentazione

220 – 240 V AC, 50/60Hz

Consumo energetico

120 W

Dimensioni 920 × 266 × 534 mm (l × a × d) circa

Peso 24 kg

Accessori forniti

Cavo di collegamento audio

(2 spine fono - 2 spine fono) (1)

Fermaglio (1)

Vite (1)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggette a modifica

senza precedente avviso.

Soluzione dei problemi

Nel caso in cui si rilevi una delle seguenti difficoltà

durante l’utilizzo del sistema degli altoparlanti,

utilizzare questa guida di soluzione dei problemi per

cercare di risolvere il problema. Nel caso in cui il

problema dovesse permanere, consultare il rivenditore

Sony più vicino.

Non viene prodotto alcun suono.

/ Controllare che questo sistema degli

altoparlanti ed altri componenti siano collegati

correttamente e saldamente.

/ Girare il comando VOLUME in senso orario

per alzare il volume.

La riproduzione del suono è cessata improvvisamente.

/ È possibile che nei cavi degli altoparlanti si sia

verificato un cortocircuito. Collegare i cavi in

modo appropriato.

Il suono risulta distorto.

/ Il segnale di ingresso non è chiaro.

/ Il livello del segnale di ingresso è troppo

elevato.

Si sente un rumore o un ronzio forte.

/ Collegare in modo appropriato il cavo di terra

del piatto giradischi.

/ I contatti tra le spine dei cavi di collegamento e

le prese corrispondenti non sono stati effettuati

in modo appropriato. Collegare fermamente le

spine.

/ Il sistema audio è disturbato dal rumore

proveniente dal televisore serie KL-50W.

Spegnere il televisore.

11

I

Informazioni aggiuntive

La pagina sta caricando ...

Sony SA-KL50 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sony SA-KL50 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti