V-ZUG 17C.2.02 Manuale del proprietario

Einbau-Kühlschrank

Réfrigérateur à encastrer

Frigorifero da incasso

PERFECT

OPTIMA 2

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So

werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im

Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise

.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell

Chère cliente, cher client V-ZUG

Die Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.

Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pour

lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de manière optimale

et sans dérangement.

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode

d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité

.

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Le numéro de modèle correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.

E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio

l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con riserva di

modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza

.

Campo di validità

Queste istruzioni per l’uso riguardano i seguenti modelli

Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati

Typ Modell-Nr. Masssystem

KP/60i eco 913/17C EURO 60

KP/KP eco 914 SMS 55

KPi/KPi eco 915/916/18C SMS 55

KO2/KO2i 917/919 SMS 55/EURO 60

Type No de modèle

Système de mesure

KP/60i eco 913/17C EURO 60

KP/KP eco 914 SMS 55

KPi/KPi eco 915/916/18C SMS 55

KO2/KO2i 917/919 SMS 55/EURO 60

Tipo

Modello n°.

Sistema di misura

KP/60i eco 913/17C EURO 60

KP/KP eco 914 SMS 55

KPi/KPi eco 915/916/18C SMS 55

KO2/KO2i 917/919 SMS 55/EURO 60

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 12

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 20

La pagina si sta caricando...

20

Messa in funzione dell'apparecchio

1. Inserire la spina

2. All'inserimento della spina l'apparecchio è

normalmente predisposto in fabbrica alla

temperatura di 5°C. Se sul display A compare

solo un puntino luminoso (situazione stand by),

premere il pulsante B di avviamento

3. L'apparecchio è cosi avviato, il comparto carne

pesce è in funzione. La temperatura del

comparto frigorifero è preregolata in fabbrica

sulla posizione intermedia

Regolazione della temperatura del comparto

frigorifero

Qualora si desideri variare la temperatura nel

comparto frigo premere il tasto (C) per

selezionare la temperatura in maniera ciclica (vedi

scheda prodotto)

Nota:

La temperatura dell'aria circostante, la frequenza di

apertura della porta, l'introduzione di cibi caldi ed

un non corretto posizionamento dell'apparecchio

possono influenzare le temperature interne del

frigorifero che possono risultare diverse da quanto

indicato sul pannello

Spegnimento del prodotto

Se si prevede di non utilizzare il prodotto per

lunghi periodi, è possibile interromperne il

funzionamento premendo il tasto (B - Stand By),

oppure disinserire la spina

Allarme porta frigo aperta

Il prodotto è in grado di avvisare se la porta è

rimasta accidentalmente aperta tramite un segnale

acustico e il lampeggio della luce interna. L'allarme

si inserisce 2 minuti dopo che la porta è rimasta

aperta e si spegne chiudendo la porta stessa. Nel

caso sia necessario tenere aperta la porta per più

di 2 minuti, è possibile fermare l'allarme premendo

il tasto (F); l'allarme si reinserirà dopo 2 minuti se

la porta rimane ulteriormente aperta

Blocco della tastiera

Per evitare selezioni accidentali (pressione dei tasti

causata da contatto con pacchetti e/o alimenti, o

da bambini) potete bloccare la tastiera premendo

contemporaneamente i tasti (F) e (D) per 3

secondi circa. Il lampeggio per circa 5 secondi della

lettera L sul display indica l'avvenuto blocco. Con la

tastiera bloccata non è possibile modificare

nessuna selezione. Se in questa condizione viene

premuto un tasto qualsiasi, sul display lampeggia la

lettera L per 5 secondi.

Per sbloccare la tastiera premere

contemporaneamente i tasti (F) e (D) per 3

secondi circa.

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO

FRIGORIFERO

B A C

HG DEF

21

Come conservare gli alimenti nel comparto

frigorifero:

Caricare gli alimenti come illustrato nella figura a

fianco:

1. Alimenti cotti

2. Latticini, conserve, formaggio, burro nel

comparto dedicato

3. Pesce e carni nell'ultimo ripiano in basso

4. Affettati

5. Frutta, verdura, insalate negli appositi cassetti

6. Piccole conserve, uova nell'apposito balconcino

7. Tubetti, nell'apposito balconcino

8. Bottiglie piccole nell'apposito balconcino

9. Bottiglie nell'apposito balconcino

Nota:

• I cibi vanno coperti per evitare che si secchino

• La distanza fra i ripiani e la parete posteriore

interna del frigorifero assicura la libera

circolazione dell'aria

• Non disporre gli alimenti a diretto contatto con

la parete posteriore del comparto frigorifero

• Non porre alimenti ancora caldi nel frigorifero

• Conservare i liquidi in contenitori chiusi

Attenzione:

La conservazione di verdura ad alto

contenuto di acqua può provocare la

formazione di condensa sui ripiani in vetro;

ciò non pregiudica il corretto funzionamento

dell'apparecchio.

22

L'apparecchio è dotato di un vano appositamente

studiato per garantire la conservazione di Carne e

Pesce.

Per questo motivo la temperatura all'interno del

comparto è mantenuta più fredda rispetto al

rimanente comparto frigo.

Questo consente di aumentare in modo

considerevole il periodo di conservazione degli

alimenti freschi (carne e pesce) senza doverli

congelare e senza alterare i valori nutrizionali e la

loro freschezza originaria.

La temperatura ottimale nel comparto carne-pesce

è garantita con l'impostazione intermedia.

Non è consigliato inserire in questo comparto

frutta o verdura in quanto la temperatura può

scendere anche sotto lo 0°C e l'acqua contenuta

negli alimenti potrebbe diventare ghiaccio.

Indicatore di temperatura

• La temperatura all'interno del comparto viene

visualizzata da un indicatore posizionato sullo

sportello del comparto (Fig.1)

• Il settore colorato indica il campo di

temperatura ideale per la conservazione di carne

e pesce

• La temperatura all'interno del comparto impiega

approssimativamente un'ora per stabilizzarsi.

Attenzione:

La temperatura del comparto carne e pesce è

correlato alla temperatura del vano frigorifero.Per

cui, se l'indicatore di temperatura del comparto è

nel settore o °C agire sul pulsante (C) per

variare la temperatura del frigorifero.

Conseguentemente si correggerà la temperatura

del comparto carne e pesce.

Rimozione del comparto

Se si intende utilizzare il frigorifero senza comparto

carne e pesce procedere come segue:

1. Rimuovere la copertura del comparto agendo su

i due fermi laterali presenti sulla faccia inferiore

(Vedi Fig. 3)

2. Rimuovere il comparto (Vedi Fig. 2)

Se si vuole ripristinare il comparto carne e pesce

operare come segue:

1. Inserire il comparto

2. Inserire la copertura del comparto carne e

pesce

COME UTILIZZARE IL COMPARTO

CARNE-PESCE

(se presente)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

B A C

HG DEF

23

Nel comparto congelatore vi si

possono anche congelare alimenti freschi. La

quantità di alimenti freschi che è possibile

congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta

matricola.

Come procedere per il congelamento degli

alimenti freschi

• La posizione consigliata per gli alimenti da

congelare è quella indicata in Fig. 1, se è

presente la griglia oppure Fig. 2 se la griglia non

è in dotazione.

• Mettere gli alimenti nel mezzo del comparto

senza che questi vengano a contatto

con quelli già congelati, mantenendo una

distanza di circa 20 mm (fig. 1 e 2).

• Per i prodotti dotati del comparto ,

premere il tasto (D) per attivare la funzione Fast

Freezing, la spia gialla (E) si accende e rimane

tale per tutto il periodo di congelamento.

• Dopo circa 26h la funzione si disinserisce

automaticamente e la spia gialla (E) si spenge. E'

possibile interrompere la funzione premendo

nuovamente il tasto (D).

Per i mesi di conservazione degli alimenti

freschi congelati, attenersi alla tabella a lato.

Al momento dell'acquisto di alimenti

surgelati, accertarsi che:

• L'imballo o il pacchetto siano intatti, poiché

l'alimento può deteriorarsi. Se un pacchetto è

gonfio o presenta delle macchie di umido, non è

stato conservato nelle condizioni ottimali e può

avere subìto un inizio di scongelamento.

• Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e

usare borse termiche per il trasporto.

• Appena a casa riporre immediatamente gli

alimenti surgelati nel comparto.

• Non ricongelare gli alimenti parzialmente

scongelati, ma consumarli entro 24 ore.

• Evitare o ridurre al minimo le variazioni di

temperatura. Rispettare la data di scadenza

riportata sulla confezione.

• Seguire sempre le istruzioni sull'imballo per la

conservazione degli alimenti congelati.

Produzione di cubetti di ghiaccio

• Riempire di acqua per 2/3 la bacinella per il

ghiaccio e riporla nel comparto .

• Qualora la bacinella fosse attaccata al fondo del

comparto , non utilizzare oggetti

appuntiti o taglienti per rimuoverla.

• Per facilitare la rimozione dei cubetti di ghiaccio

dalla bacinella, fletterla leggermente.

COME UTILIZZARE IL COMPARTO

CONGELATORE

(se presente)

Fig. 2

Fig. 1

24

Prima di procedere allo sbrinamento, togliere

la spina dalla presa di corrente o togliere

l'alimentazione elettrica.

Lo sbrinamento del comparto frigorifero è

completamente automatico. La presenza

periodica di goccioline d'acqua sulla parete

posteriore interna del comparto frigorifero

evidenzia la fase di sbrinamento automatico.

L'acqua di sbrinamento viene convogliata

automaticamente in un foro di scarico, quindi

raccolta in un contenitore ove evapora.

Pulire regolarmente l'interno del foro di drenaggio

dell'acqua di sbrinamento, usando l'utensile in

dotazione, per garantire il deflusso costante e

corretto dell'acqua di sbrinamento. (Fig.1)

Sbrinamento del comparto

(se presente)

Suggeriamo di sbrinare il comparto 1 o 2

volte l'anno o quando la formazione di brina risulta

eccessiva.

La formazione di brina è un fenomeno normale. La

quantità e la rapidità di accumulo varia a seconda

delle condizioni ambientali e della frequenza di

apertura dello sportello congelatore. L'accumulo di

brina soprattutto sulla parte superiore del

comparto è un fenomeno naturale e non preclude

il corretto funzionamento dell'apparecchio.

Si consiglia di effettuare lo sbrinamento quando le

scorte sono minime.

• Aprire la porta e rimuovere tutti gli alimenti

riponendoli in un luogo molto fresco o in una

borsa termica.

• Lasciare aperta la porta per permettere lo

scioglimento della brina.

• Pulire l'interno con una spugna imbevuta in una

soluzione di acqua tiepida e/o detergente

neutro. Non utilizzare sostanze abrasive.

• Risciacquare e asciugare con cura.

• Sistemare gli alimenti.

• Chiudere la porta.

Reinserire la spina ed avviare il prodotto seguendo

le istruzioni del capitolo "Come far funzionare il

comparto frigorifero". Le regolazioni e le selezioni

presenti prima dello spegnimento dell'apparecchio

saranno ripristinate.

COME SBRINARE L'APPARECCHIO

Fig. 1

25

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione o pulizia, togliere la spina dalla

presa di corrente o comunque disinserire

l'apparecchio dalla rete elettrica.

• Pulire periodicamente il comparto frigorifero

con una spugna inumidita in acqua tiepida e/o

detergente neutro. Risciacquare ed asciugare

con un panno morbido. Non usare abrasivi.

• I separatori non devono essere immersi in acqua

ma lavati con una spugna appena umida.

• Pulire l'interno del comparto congelatore

durante lo sbrinamento.

• Pulire periodicamente le griglie di ventilazione e

il condensatore sul retro dell'apparecchio con un

aspirapolvere o una spazzola.

• Pulire l'esterno con un panno morbido inumidito

in acqua. Non utilizzare paste o pagliette

abrasive, nè smacchiatori (es. acetone trielina)

nè aceto.

Per assenze prolungate

1. Svuotare completamente il frigorifero.

2. Disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica.

3. Sbrinare e pulire gli interni.

4. Per impedire la formazione di muffe, di cattivi

odori e di ossidazioni, la porta dell'apparecchio

deve rimanere aperta se l'apparecchio non è

utilizzato per lungo tempo.

5. Pulire l'apparecchio.

• Pulire l'interno del comparto a bassa

temperatura (nei modelli ove disponibile)

durante lo sbrinamento.

• Pulire periodicamente l'interno del comparto

frigorifero con una spugna inumidita in acqua

tiepida e/o detergente neutro. Risciacquare e

asciugare con un panno morbido. Non usare

abrasivi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

26

1. L'apparecchio non funziona.

• C'è un'interruzione di corrente?

• La spina è ben inserita nella presa di corrente?

• L'interruttore generale è inserito?

• Il fusibile è bruciato?

• Il cavo alimentazione è rotto?

• Il tasto (B) è in posizione Stand by?

2. La temperatura all'interno dei comparti non è sufficientemente fredda.

• Le porte chiudono correttamente?

• L'apparecchio è installato vicino ad una sorgente di calore?

• La circolazione dell'aria attraverso le aperture di ventilazione è ostruita?

3. C'è acqua sul fondo del comparto frigorifero.

• Lo scarico dell'acqua di sbrinamento è otturato?

4. La luce interna non funziona.

Controllare prima il punto 1 poi:

• Disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica.

• Se il vostro prodotto ha la lampadina, per verificarla e sostituirla vedi istruzioni e disegno su scheda

allegata

• Se il vostro prodotto ha le luci a led contattare il servizio assistenza.

5. Si forma una quantità eccessiva di brina/ghiaccio nel comparto a bassa temperatura.

• La porta del comparto a bassa temperatura è chiusa correttamente?

6. E' attivo l'allarme acustico, la luce interna è intermittente e la spia rossa (G) lampeggia

• La porta è rimasta aperta per più di 2 minuti. Premere il tasto (F) per disattivare l'allarme oppure

chiudere la porta.

7. E' attivo l'allarme acustico, lampeggiano la spia rossa (G) e la lettera "A" sul display

• Guasto al sensore di temperatura. Premere il tasto (F) per disattivare l'allarme acustico e rivolgersi al

servizio assistenza

Note:

• Nel caso in cui si verifichi la condizione d'allarme indicata al punto 7, il tasto (C) di settaggio

temperatura e il tasto (D) non sono utlilizzabili, ma il prodotto riesce a garantire temperature nei vani

tali da non pregiudicare la conservazione dei cibi

• Sono da considerarsi normali eventuali variazioni di rumore (gorgoglio, soffi di espansione ...) derivanti

dal normale ciclo di funzionamento del frigorifero.

GUIDA RICERCA GUASTI

B A C

HG DEF

27

Se ci deve contattare per un'anomalia di

funzionamento o per trasmetterci un'ordinazione,

voglia sempre indicarci il numero di fabbricazione

(FN) e la denominazione del suo apparecchio.

Annoti queste indicazioni qui di seguito, come pure

sull'autoadesivo di servizio fornito con

l'apparecchio (incolli l'autoadesivo in un luogo ben

visibile o nella sua agenda telefonica).

FN Apparecchio

- Questi dati figurano sul certificato di garanzia o

sulla fattura originale, risp. sulla targhetta del Suo

apparecchio, che si trova a sinistra del recipiente

della verdura.

In caso di anomalie di funzionamento può

rivolgersi al più vicino Centro di servizio della

V-ZUG SA telefonando al numero gratuito

0800 850 850.

Per evitare interventi inutili, prima di richiedere

l'assistenza di un tecnico, accertarsi che

l'alimentazione della corrente sia assicurata (la

spina elettrica è innestata nella presa? Il fusibile è

intatto?).

Domande, ordinazioni, contratto di servizio

Per domande e problemi di ordine amministrativo

o tecnico, così come per ordinazioni di pezzi di

ricambio e d'accessori, voglia rivolgersi

direttamente alla sede principale a ZUG,

Tel. 041/767 67 67.

Alla scadenza della garanzia di un anno, per tutti i

nostri prodotti il cliente ha la possibilità di stipulare

un contratto di servizio. Le inviamo volentieri la

relativa documentazione.

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

• Installare l’apparecchio lontano da fonti di

calore. L’installazione in un ambiente caldo,

l’esposizione diretta ai raggi solari o la

collocazione dell’apparecchio nelle vicinanze di

una fonte di calore (caloriferi, fornelli),

aumentano il consumo di corrente e dovrebbero

essere evitate.

• Qualora ciò non fosse possibile, è necessario

rispettare le seguenti distanze minime:

• 30 cm da cucine a carbone o petrolio;

• 3 cm da cucine elettriche e/o a gas.

• Montare i distanziali (se in dotazione) sulla parte

posteriore del condensatore posto dietro

l’apparecchio.

• Posizionarlo in luogo asciutto e ben aerato, in

piano, regolando se necessario i piedini anteriori.

• Pulire l’interno.

• Inserire gli accessori a corredo.

Collegamento elettrico

• I collegamenti elettrici devono essere

conformi alle normative locali.

• I dati relativi alla tensione e alla potenza

assorbita sono riportati sulla targhetta matricola,

posta all’interno dell’apparecchio.

• La messa a terra dell’apparecchio è

obbligatoria a termini di legge. Il

fabbricante declina ogni responsabilità per

eventuali danni subiti da persone, animali o

cose, derivanti dalla mancata osservanza

delle norme sopra indicate.

• Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo,

far sostituire la presa da un tecnico qualificato.

• Non usare prolunghe o adattatori multipli.

Scollegamento elettrico

Lo scollegamento elettrico deve essere possibile o

disinserendo la spina o tramite un interruttore

bipolare di rete posto a monte della presa.

INSTALLAZIONE

La pagina si sta caricando...

V-ZUG 17C.2.02 Manuale del proprietario

V-ZUG 17C.2.02 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti