Whirlpool COOL & FREEZE BAK 227 Guida utente

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 18

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 32

La pagina sta caricando ...

32

•PRECAUZIONE! Per evitare

rischi dovuti a instabilità,

posizionare o fissare l'apparecchio

rispettando le istruzioni del

produttore.

•ATTENZIONE! Mantenere le

feritoie di ventilazione

dell’apparecchio libere da

ostruzioni.

•ATTENZIONE! Non danneggiare

i tubi del circuito refrigerante

dell'apparecchio.

•ATTENZIONE! Non usare

dispositivi meccanici, elettrici o

chimici per accelerare il processo

di sbrinamento diversi da quelli

raccomandati dal produttore.

•! Non usare o introdurre

apparecchiature elettriche

all'interno degli scomparti

dell'apparecchio se queste non

sono del tipo espressamente

autorizzato dal produttore.

• I produttori di ghiaccio e/o i

distributori di acqua non collegati

direttamente all'utenza idrica

devono essere riempiti solo con

acqua potabile.

Informazioni: questo apparecchio è

privo di CFC. Il circuito refrigerante

contiene R134a (HFC) o R600a

(HC), vedere la targhetta di

matricola posta all’interno

dell’apparecchio.

•Apparecchi con isobutano (R600a):

l'isobutano è un gas naturale senza

effetti nocivi sull'ambiente, tuttavia

è infiammabile. È quindi

indispensabile assicurarsi che i tubi

del circuito refrigerante non siano

danneggiati. Prestare particolare

attenzione in caso di tubi

danneggiati quando si svuota il

circuito refrigerante.

•Questo prodotto potrebbe

contenere gas serra fluorurati

trattati nel Protocollo di Kyoto; il

gas refrigerante è contenuto in un

sistema sigillato ermeticamente.

Gas refrigerante: R134a ha un

potenziale di riscaldamento globale

(GWP) di 1.300.

•Il c-pentano è utilizzato come

agente dilatante nella schiuma

isolante ed è un gas infiammabile.

Prestare particolare attenzione

nelle operazioni di smaltimento.

•L'apparecchio è destinato

all'utilizzo domestico e ad analoghe

applicazioni quali

- aree di cucina per il personale di

negozi, uffici e altri contesti

lavorativi;

- agriturismi e alberghi, motel e

altre strutture residenziali;

- bed and breakfast;

- catering e analoghe attività che

non prevedono vendita al

dettaglio.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

33

•AVVERTENZA! Non conservare

all'interno dell'apparecchio

sostanze esplosive quali

bombolette spray con propellente

infiammabile.

•Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età

superiore agli 8 anni e da persone

con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o con

esperienza e conoscenza

inadeguate solo se sorvegliati o se

hanno ricevuto istruzioni

sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e ne comprendono i rischi.

•La pulizia e la manutenzione non

devono essere effettuate da

bambini senza la supervisione di un

adulto.

•Controllare che i bambini non

giochino con l'apparecchio, per

evitare il rischio di

intrappolamento e soffocamento

all'interno dell'apparecchio.

•Deve essere possibile scollegare

l'apparecchio dalla rete elettrica

disinserendo la spina, se questa è

accessibile, o tramite un

interruttore multipolare accessibile

installato a monte della presa e

conforme ai requisiti di sicurezza

locali.

•Inserire la spina dell'apparecchio in

una presa dotata di messa a terra:

l'apparecchio deve essere collegato

correttamente a un sistema di

messa a terra omologato.

•Non usare adattatori

singoli/multipli o prolunghe.

•Durante l'installazione, assicurarsi

che l'apparecchio non danneggi il

cavo di alimentazione.

•Non tirare il cavo di alimentazione

dell'apparecchio.

•La movimentazione e l'installazione

dell'apparecchio devono essere

effettuate da due o più persone.

•Per evitare ogni pericolo,

l'installazione e la manutenzione,

compresa la sostituzione del cavo

di alimentazione, devono essere

eseguite da un tecnico

specializzato, in conformità alle

istruzioni del produttore e nel

rispetto delle norme locali vigenti

in materia di sicurezza. Non

riparare né sostituire alcuna parte

dell'apparecchio a meno che non

sia specificamente affermato nel

manuale dell'utente.

34

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE

1. Imballaggio

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è

contrassegnato dal simbolo di riciclo . Per lo

smaltimento seguire le normative locali. Il materiale da

imballo deve essere tenuto fuori dalla portata dei

bambini, in quanto potenziale fonte di pericolo.

2. Rottamazione/Smaltimento

L'apparecchio è stato realizzato con materiale

riciclabile. Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). Assicurandosi che l'apparecchio venga

smaltito in modo corretto, si contribuisce a prevenire

le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la

salute.

Il simbolo sull'apparecchio o sulla

documentazione di accompagnamento indica che

questo apparecchio non deve essere trattato come

rifiuto domestico, ma deve essere consegnato presso

l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Al momento della rottamazione, rendere

l'apparecchio inservibile tagliando il cavo di

alimentazione e rimuovendo le porte ed i ripiani in

modo che i bambini non possano accedere facilmente

all'interno dell'apparecchio e rimanervi intrappolati

all'interno. Rottamarlo seguendo le norme locali per lo

smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli appositi

punti di raccolta, non lasciandolo incustodito neanche

per pochi giorni essendo una fonte di pericolo per i

bambini. Per ulteriori informazioni sul trattamento,

recupero e riciclaggio di questo apparecchio,

contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta

dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale

l'apparecchio è stato acquistato.

Dichiarazione di conformità

• Questo apparecchio è stato progettato per la

conservazione degli alimenti ed è stato prodotto in

conformità al Regolamento (CE) n. 1935/2004.

• L'apparecchio è stato progettato, fabbricato e

commercializzato in conformità:

- agli obiettivi di sicurezza della direttiva “Bassa

Tensione” 2014/30/EU (che sostituisce la

73/23/CEE e successivi emendamenti);

- ai requisiti di protezione della Direttiva “EMC”

2014/30/EU.

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO

Per assicurarsi di usare al meglio l'apparecchio,

leggere con attenzione le istruzioni di

funzionamento in quanto contengono una

descrizione del prodotto e suggerimenti utili.

Conservare le presenti istruzioni per l'uso

futuro.

1. Dopo avere disimballato l'apparecchio, assicurarsi

che non sia danneggiato e che la porta si chiuda

correttamente. Segnalare al rivenditore gli eventuali

danni entro 24 ore dalla ricezione dell'apparecchio.

2. Attendere almeno due ore prima di attivare

l'apparecchio, per dare modo al circuito

refrigerante di essere perfettamente efficiente.

3. Pulire l'interno dell'apparecchio prima di utilizzarlo.

PRECAUZIONI E RACCOMANDAZIONI GENERALI

INSTALLAZIONE

• Nello spostare l'apparecchio, fare attenzione per

evitare di danneggiare i pavimenti (es. parquet).

• Accertarsi che l'apparecchio non sia vicino a fonti di

calore.

• Installare e livellare l'apparecchio su un pavimento

in grado di sostenerne il peso e in un ambiente

adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo.

• L'apparecchio è predisposto per il funzionamento in

ambienti in cui la temperatura sia compresa nei

seguenti intervalli, a seconda della classe climatica

riportata sulla targhetta. L'apparecchio potrebbe

non funzionare correttamente se lasciato per un

lungo periodo ad una temperatura superiore o

inferiore all'intervallo previsto.

• Assicurarsi che la tensione elettrica indicata sulla

targhetta di matricola dell'apparecchio corrisponda

a quella della propria abitazione.

Classe climatica Temp. amb. (°C)

SN Da 10 a 32

N Da 16 a 32

ST Da 16 a 38

T Da 16 a 43

35

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

• Installare l'apparecchio in un locale asciutto e ben

ventilato, lontano da fonti di calore (radiatore, piano di

cottura e così via) e in una posizione non esposta

direttamente alla luce del sole. Se necessario,

utilizzare un pannello isolante.

• Per garantire un'adeguata ventilazione, seguire le

istruzioni di installazione.

• Una ventilazione insufficiente sul retro

dell'apparecchio provoca un aumento del consumo

energetico e una riduzione dell'efficienza del

raffreddamento.

• Le temperature interne dell'apparecchio dipendono

dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di

apertura delle porte e dal punto in cui viene collocato

l'apparecchio. Questi fattori devono essere presi in

considerazione quando si imposta il termostato.

• Fare raffreddare alimenti e bevande calde prima di

introdurli nell'apparecchio.

• Non ostruire la ventola (se presente) con alimenti.

• Dopo avere introdotto gli alimenti, assicurarsi che le

porte dei comparti chiudano bene, in particolare la

porta del comparto congelatore.

• Ridurre allo stretto necessario l'apertura delle porte.

• Per scongelare prodotti surgelati, collocarli nel

comparto frigorifero. La bassa temperatura dei

prodotti surgelati raffredda gli alimenti nel comparto

frigorifero.

• Gli apparecchi possono essere dotati di comparti

speciali (comparto cibi freschi, comparto zero gradi,

ecc.). Se non altrimenti indicato nel libretto specifico

del prodotto, possono essere rimossi senza

compromettere le prestazioni corrispondenti.

• Il posizionamento dei ripiani nel frigorifero non ha

effetto sull'efficiente utilizzo dell'energia. Collocare gli

alimenti sui ripiani in maniera da assicurare

un'appropriata circolazione dell'aria (gli alimenti non

devono essere a contatto tra di loro e non devono

essere a contatto con la parete posteriore interna).

• È possibile aumentare la capacità di conservazione dei

cibi congelati rimuovendo i cestelli e, se presente, il

ripiano Stop Frost mantenendo invariato il consumo

energetico.

• Sostituire non appena possibile le guarnizioni

danneggiate.

• I prodotti di classe energetica alta sono dotati di

motori ad alta efficienza che rimangono operativi più a

lungo consumando meno energia elettrica. Se il

motore continua a funzionare per periodi prolungati,

ciò non deve essere considerato un'anomalia.

USO SICURO

• ATTENZIONE! Non conservare o usare benzina,

gas o liquidi infiammabili nelle vicinanze

dell'apparecchio o di altri elettrodomestici. I vapori

possono causare incendi o esplosioni.

• PRECAUZIONE! Non ingerire il liquido (atossico)

contenuto negli accumulatori di freddo (in alcuni

modelli).

• PRECAUZIONE! Non mangiare cubetti di

ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal

congelatore poiché potrebbero causare bruciature

da freddo.

• Per i prodotti che prevedono l'uso di un filtro aria

all'interno di un coperchio ventola accessibile, il

filtro deve essere sempre in posizione quando il

frigorifero è in funzione.

• Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o

pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente o

scollegare l'alimentazione.

• Utilizzare il comparto frigorifero solo per la

c

onservazione di alimenti freschi e il comparto

congelatore solo per la conservazione di alimenti

congelati, per la congelazione di cibi freschi e per la

produzione di cubetti di ghiaccio.

• Non conservare nel comparto congelatore alimenti

liquidi in contenitori di vetro, perché questi

potrebbero rompersi.

• Non conservare alimenti senza confezione a

contatto diretto con le superfici del frigorifero o del

congelatore.

• “La lampada utilizzata nell'apparecchio è progettata

specificatamente per gli elettrodomestici e non è

adatta per l'illuminazione domestica (CE N.

244/2009).”

Il produttore declina ogni responsabilità per

lesioni a persone o animali o danni alla proprietà

dovuti al mancato rispetto delle precauzioni e

dei suggerimenti sopra elencati.

36

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO

FRIGORIFERO

Quest’apparecchio è un frigorifero con comparto congelatore a

stelle.

Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente

automatico.

Le prestazioni ottimali si ottengono con temperature comprese

tra +16°C e +32°C.

Messa in funzione del frigorifero

Inserire la spina nella presa di corrente.

Il termostato permette di regolare la temperatura di entrambi i

comparti: frigo e congelatore.

Come regolare la temperatura dei comparti:

1. Per un corretto funzionamento e per la migliore

conservazione dei cibi, consigliamo di regolare il

termostato sulla posizione 2-3/MED.

2. Qualora si desideri variare la temperatura nel comparto

frigorifero, ruotare la manopola di regolazione del termostato:

• sui numeri più bassi/MIN se volete che la temperatura

all’interno del comparto sia MENO FREDDA;

• sui numeri più alti/MAX per avere una temperatura PIU’

FREDDA.

Termostato su 0: le funzioni dell’apparecchio e l’illuminazione

sono interrotte.

Nota:

La temperatura ambiente, la frequenza di apertura delle porte e la

p

osizione dell’apparecchio possono influenzare le temperature

interne. Le posizioni della manopola termostato devono variare in

funzione di questi fattori.

Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero

Caricare gli alimenti come illustrato nella figura a fianco.

A. Alimenti cotti

B. Pesce, carni

C. Frutta e verdura

D. Bottiglie

E. Uova

F. Burro, latticini, formaggi

Note:

• La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del

frigorifero assicura la libera circolazione dell’aria.

• Non disporre gli alimenti a diretto contatto con la parete

posteriore del comparto frigorifero.

• Non porre alimenti ancora caldi nei comparti.

• Conservare i liquidi in contenitori chiusi.

• La conservazione di verdure ad alto contenuto di acqua può

provocare la formazione di condensa nel cassetto inferiore: ciò

non pregiudica il corretto funzionamento dell’apparecchio.

37

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO

CONGELATORE

I

l comparto congelatore è a stelle.

Vi si possono conservare gli alimenti surgelati per il periodo

indicato sulla confezione. Inoltre si possono congelare gli

alimenti freschi posizionandoli sopra la griglia, al livello più

alto, mettendo gli alimenti già surgelati sulla zona inferiore

della cella, in modo tale che non vengano a contatto con gli

alimenti ancora da congelare.

La quantità degli alimenti freschi che è possibile congelare

in 24 ore è riportata sulla targhetta matricola.

Importante:

A

vvolgere e sigillare l’alimento fresco da congelare in:

• fogli di alluminio, pellicola trasparente, imballi impermeabili di

plastica, contenitori di polietilene con coperchi, contenitori da

congelatore purché idonei per alimenti da congelare.

• Il comparto congelatore è in grado di mantenere la

temperatura appropriata per la conservazione dei cibi, anche

in caso di interruzione di energia elettrica. Si consiglia

comunque, durante tale periodo, di evitare di aprire la porta

del comparto.

Importante:

Per i mesi di conservazione degli alimenti freschi congelati,

attenersi alla tabella qui riportata.

Al momento dell’acquisto di alimenti surgelati, accertarsi

che:

• L’imballo o il pacchetto siano intatti, poiché l’alimento può

deteriorarsi. Se un pacchetto è gonfio o presenta delle

macchie di umido, non è stato conservato nelle condizioni

ottimali e può avere subìto un inizio di scongelamento.

• Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse

termiche per il trasporto.

• Appena a casa riporre immediatamente gli alimenti surgelati

nel comparto congelatore.

• Non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati, ma

consumarli entro 24 ore.

• Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura.

Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.

• Seguire sempre le istruzioni sull’imballo per la conservazione

degli alimenti congelati.

Produzione dei cubetti di ghiaccio

• Riempire la bacinella del ghiaccio per 3/4 di acqua e riporla sul

fondo del comparto di congelamento.

Se la bacinella si attaccata al fondo della cella non usare attrezzi

appuntiti o taglienti per rimuoverla.

MESI

CIBI

COME SBRINARE E PULIRE IL COMPARTO

CONGELATORE

COME PULIRE IL COMPARTO FRIGORIFERO

Suggeriamo di sbrinare il comparto congelatore 1 o 2

volte l’anno o quando la formazione di ghiaccio sulle

pareti raggiunge i 3 mm di spessore. Si consiglia di

effettuare lo sbrinamento quando le scorte sono

minime.

1. Aprire la porta e rimuovere tutti gli alimenti avvolgendoli

in fogli di giornale a stretto contatto fra loro e riporli in un

luogo molto fresco o in una borsa termica.

2. Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

3. Lasciare aperta la porta per permettere lo scioglimento

del ghiaccio sulle pareti della cella.

4. Rimuovere l’acqua di sbrinamento depositata sul fondo

della cella.

5. Pulire l’interno con una spugna inumidita in una soluzione

di acqua tiepida e detergente neutro.

ATTENZIONE!

Non usare abrasivi.

6. Risciacquare e asciugare con cura.

ATTENZIONE! Al fine di evitare danni irreparabili alla

cella, non usare utensili appuntiti o taglienti metallici per

togliere la brina e non riscaldare artificialmente la cella.

Pulire periodicamente il comparto frigorifero.

Lo sbrinamento del comparto frigorifero è

completamente automatico.

La presenza periodica di goccioline d’acqua sulla parete

posteriore interna del comparto frigorifero evidenzia la fase di

sbrinamento automatico.

L’acqua di sbrinamento viene convogliata in un foro di scarico,

quindi raccolta in un contenitore ove evapora.

Pulire regolarmente l’interno del foro di drenaggio dell’acqua

di sbrinamento, usando l’utensile in dotazione, per garantire il

deflusso costante e corretto dell’acqua di sbrinamento.

Prima procedere a qualsiasi operaz

ione di pulizia, disinserire

l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Usare una spugna inumidita in acqua tiepida e/o

detergente neutro.

• Risciacquare ed asciugare con un panno morbido.

ATTENZIONE!

Non utilizzare sostanze abrasive.

38

39

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Pulire periodicamente le griglie di ventilazione ed il

condensatore situato nella parte posteriore del prodotto

con un aspirapolvere o una spazzola.

• Pulire l’esterno con un panno morbido.

Per assenze prolungate

1. Svuotare completamente il frigorifero.

2. Disinserire il prodotto dalla rete elettrica.

3. Sbrinare e pulire gli interni.

4. Per impedire la formazione di muffe, di cattivi odori e di

ossidazioni, la porta dell’apparecchio deve rimanere

aperta quando l’apparecchio non è in funzione.

5. Pulire l’apparecchio.

• Pulire l’interno del comparto a bassa temperatura

(nei modelli ove disponibile) durante lo sbrinamento.

• Pulire periodicamente il comparto frigorifero con una

spugna inumidita in acqua tiepida e/o detergente neutro.

Risciacquare ed asciugare con un panno morbido. Non

usare abrasivi.

• Pulire l’esterno con un panno morbido inumidito in acqua.

Non utilizzare paste o pagliette abrasive, nè smacchiatori

(es. acetone, trielina) nè aceto.

Sostituzione lampadina:

In caso di sostituzione della lampadina operare nel seguente

modo:

• Togliere la spina dall’ alimentazione elettrica

• Premere le linguette presenti sui lati del copri lampada e

rimuoverlo.

• Cambiare la lampada con una nuova di potenza non

superiore a 15 W.

• Rimettere il coprilampada ed aspettare 5 minuti prima di

collegare di nuovo il prodotto.

40

GUIDA RICERCA GUASTI / ASSISTENZA

Quando senti questi rumori

1. L’apparecchio non funziona.

• C’è un’interruzione di corrente?

• La spina è ben inserita nella presa di corrente?

• L’interruttore bipolare di rete è inserito?

• Il fusibile è bruciato?

• Il cavo di alimentazione è rotto?

• Il termostato è sulla posizione 0 (Stop)?

2. La temperatura all’interno dei comparti

non è sufficientemente fredda.

• La porta è state chiusa correttamente?

• L’apparecchio è installato vicino ad una

sorgente di calore?

• Il termostato è sulla posizione corretta?

• La circolazione dell’aria attraverso le griglie di

ventilazione è ostruita?

3. La temperatura all’interno del comparto

frigorifero è troppo fredda.

• Il termostato è sulla posizione corretta?

4. C’è acqua sul fondo del comparto frigorifero.

• Lo scarico dell’acqua di sbrinamento è otturato?

5. La luce interna non funziona.

Controllare prima il punto 1, poi:

• Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Per accedere alla lampadina, vedi istruzioni e

disegno sulla tabella allegata.

• Controllare la lampadina e sostituirla se

necessario con una nuova. Non superare i 15 W

di potenza.

6. Eccessiva formazione di brina nel

comparto congelatore

• La porta è stata chiusa correttamente?

• I cibi ostruiscono la chiusura della porta?

Note:

• Il fatto che il bordo anteriore del

frigorifero è caldo, non è un difetto, ma

previene la formazione di condensa.

• Rumori di gorgoglio e soffi di espansioni,

derivanti dal circuito refrigerante, sono da

considerarsi normali.

..il tuo prodotto è vivo!!!

41

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

1. Verificare se non è possibile eliminare da soli i

guasti (vedere “Guida ricerca guasti /

Assistenza”).

2. Riavviare l’apparecchio per accertarsi che

l’inconveniente sia stato ovviato.

Se il risultato è negativo, disinserire

nuovamente l’apparecchio e ripetere

l’operazione dopo un’ora.

3. Se il risultato è ancora negativo, contattare il

Servizio Assistenza.

Comunicare:

• il tipo di guasto,

• il modello,

• il numero Service (la cifra che si trova dopo la

parola SERVICE, sulla targhetta matricola posta

all’interno dell’apparecchio),

• il vostro indirizzo completo,

• il vostro numero e prefisso telefonico.

Nota: La reversibilità delle porte

dell’apparecchio, se effettuata dal Servizio

Assistenza Tecnica, non è considerato

intervento di garanzia.

INSTALLAZIONE

• Installare l’apparecchio lontano da fonti di

calore.

• Posizionarlo in luogo asciutto e ben ventilato.

• Non ostruire lo spazio di aerazione superiore e

inferiore.

• Pulire l’interno (riferirsi al capitolo “Come

pulire il comparto frigorifero”).

• Montare gli accessori a corredo.

• Massimo ingombro con porta aperta 110 cm

• Massima larghezza con porta aperta 105 cm

Collegamento elettrico

• I collegamenti elettrici devono essere

conformi alle normative locali.

• I dati relativi alla tensione e alla potenza

assorbita sono riportati sulla targhetta

matricola, posta a lato dei cassetti frutta e

verdura.

Per apparecchi a libera installazione

(non ad incasso)

• Montare i distanziali (se in dotazione) sulla parte

posteriore del condensatore posto dietro

l’apparecchio (vedere figura).

• Per un funzionamento ottimale, prevedere uno

spazio minimo di 5 cm sopra l’apparecchio e

disporre gli altri mobili accostati ad una distanza

sufficiente da permettere la circolazione

dell’aria.

• Posizionarlo perfettamente in piano regolando,

se necessario, i piedini anteriori.

• La messa a terra dell’apparecchio è

obbligatoria a termini di legge. Il

fabbricante declina ogni responsabilità per

eventuali danni subiti da persone, animali

o cose, derivanti dalla mancata osservanza

delle norme sopra indicate.

• Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo,

far sostituire la presa da un tecnico qualificato.

• Non usare prolunghe o adattatori multipli.

Scollegamento elettrico

• Lo scollegamento elettrico deve essere

possibile o disinserendo la spina o tramite un

interruttore bipolare di rete posto a monte

della presa.

42

Modello A

Modifica del verso di apertura della porta sul lato

destro

1.

Rimuovere i 2 tappi dal piano superiore della porta del

congelatore. Rimuovere le due viti della cerniera centrale

(Fig. 1).

2.

Rimuovere attentamente le porte del comparto frigorifero e

congelatore insieme alla cerniera centrale facendoli scorrere

dai perni delle cerniere superiore e inferiore e poi tirando

delicatamente verso di sé (Fig. 2)

3.

Appoggiare l'apparecchio sul fianco sinistro. Rimuovere

entrambi i piedini di livellamento. Rimuovere le viti della

cerniera inferiore e rimuovere la cerniera stessa (Fig. 3).

Svitare il perno della cerniera inferiore e avvitarlo nel foro sul

lato sinistro (Fig. 4). Quindi avvitare la cerniera inferiore sul

lato sinistro del frigorifero. Riavvitare il piedino di livellamento

in posizione.

4.

Rimuovere i due tappi dalla cerniera centrale sul lato sinistro.

Rimuovere le due viti della cerniera superiore e rimuovere la

cerniera stessa.

Rimuovere il tappo della cerniera superiore sul lato sinistro.

Rimuovere il tappo dalla cerniera centrale sul lato destro

(Fig. 5).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Cappuccio di

destra della

porta del

congelatore

Cappuccio di sinistra della

porta del congelatore

Svitare le due viti

della cerniera

centrale

Tirare le

porte verso

di sé con la

cerniera

centrale

Rimuovere i due

copriviti della

cerniera centrale

(grande)

Svitare la

cerniera

superiore

Rimuovere il

coprivite

sinistro

della cerniera

superiore

Rimuovere il

coprivite della

cerniera centrale

(grande)

43

5. Allentare la vite del perno della cerniera superiore. Ruotare il

p

erno di 180° e serrare nuovamente la vite (Fig. 6).

6. Rimontare la cerniera superiore sul lato sinistro (Fig. 7).

Tappare i fori superiore e centrale del lato destro. Spostare il

tappo della cerniera centrale sul lato sinistro. (È possibile

utilizzare i tappi forniti nella busta del manuale dell'utente).

7. Riposizionare la boccola superiore e il relativo cappuccio

(Fig. 8) (È possibile utilizzare il nuovo cappuccio per boccola

fornito nella busta del manuale dell'utente). Rimuovere la

boccola inferiore e spostarla sul lato sinistro (Fig. 8).

8. Rimuovere la boccola superiore e spostarla sul lato sinistro

(Fig. 9). Rimuovere la vite del fermo della porta del comparto

congelatore sul lato destro e rimuovere il fermo. Montare il

fermo di sinistra sul lato sinistro (Fig. 9). (È possibile utilizzare

il fermo per la porta del congelatore (sinistro) busta valigetta

del manuale dell'utente).

9. Ruotare la cerniera centrale di 180º . Rimontare le porte del

comparto frigorifero e congelatore insieme con la cerniera

centrale (punto 2 in ordine inverso). Fissare la cerniera

centrale in posizione serrando le viti (Fig. 10).

Infine, riposizionare i cappucci superiori della porta del

congelatore.

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 6

Ruotare il perno della

cerniera superiore di 180°

Inserire il coprivite

de ll a ce rn ie ra ce nt ral e

(grande)

Inserire il

coprivite destro

della cerniera

superiore

Inserire i due

coprivite

della cer nier a

centrale

(grande) in

questa sede

Fig. 7

Ruotare la cerniera

centrale di 180°

44

Modello B

Modifica del verso di apertura della porta sul lato

destro

1.

Svitare le 2 viti di fissaggio della cerniera centrale. Rimuovere

i due tappi dalla cerniera centrale sul lato sinistro (Fig.1).

2.

Rimuovere attentamente le porte del comparto frigorifero e

congelatore insieme con la cerniera centrale tirandole

lentamente verso di sé (Fig. 2).

3.

Appoggiare l'apparecchio sul fianco sinistro. Rimuovere

entrambi i piedini di livellamento. Rimuovere le viti della

cerniera inferiore e rimuovere la cerniera stessa (Fig. 3).

Svitare il perno della cerniera inferiore e avvitarlo nel foro sul

lato sinistro (Fig. 4). Quindi avvitare la cerniera inferiore sul

lato sinistro del frigorifero. Riavvitare il piedino di livellamento

in posizione.

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 5

Inserire i due

coprivite della

cerniera

centrale

(grande) in

questa sede.

Rimuovere i due tappi della

cerniera centrale.

Rimuovere le due viti

della cerniera centrale

Inserire i due

coprivite della

cerniera

centrale

(grande) in

questa sede.

45

4. Svitare il perno ubicato a destra (Fig. 6/Dettaglio-A) e avvitarlo

a

sinistra (Fig. 6/Dettaglio-B)

5. Riposizionare la boccola inferiore e il relativo cappuccio

(Fig. 7). (Usare il cappuccio della boccola fornito nella busta del

manuale per l'utente). Rimuovere la boccola inferiore e

trasferirla sul lato sinistro (Fig. 7)

6. Riposizionare la boccola superiore e il relativo cappuccio

(Fig. 8).

Rimuovere la boccola inferiore e trasferirla sul lato sinistro

(Fig. 8).

7. Ruotare la cerniera centrale di 180º. Rimontare le porte del

comparto frigorifero e congelatore insieme con la cerniera

centrale (punto 2 in ordine inverso). Fissare la cerniera

centrale in posizione serrando le viti (Fig. 9).

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 6

DETTAGLIO-B

Fig. 7

Ruotare la cerniera

centrale di 180°

D

ETTAGLIO-A

PORTA

CONGELATORE

Garantie I Garantie I Garanzia

Die MIGROS übernimmt während zwei

Jahren seit Kaufabschluss die Garantie

für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit

des von Ihnen erworbenen Gegenstan-

des I Die MIGROS kann die Garan-

tieleistung wahlweise durch kostenlose

Reparatur, gleichwertigen Ersatz oder

durch Rückerstattung des Kaufpreises

erbringen I Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen I Nicht unter die Ga-

rantie fallen normale Abnützung sowie

die Folgen unsachgemässer Behandlung

oder Beschädigung durch den Käufer

oder Drittpersonen sowie Mängel, die

auf äussere Umstände zurückzuführen

sind I Die Garantieverpﬂichtung erlischt

bei Reparaturen durch nicht MIGROS-

autorisierte Servicestellen I Garantie-

schein oder Kaufnachweis (Kassabon,

Rechnung) bitte sorgfältig aufbewah I ner

Bei Fehlen desselben wird jeder Garan-

tieanspruch hinfällig.

MIGROS garantit, pour la durée de deux

ans à partir de la date d’achat, le fonc-

tionnement correct de l’objet acquis

et son absence de défauts I MIGROS

peut choisir la modalité d’exécution de la

prestation de garantie entre la réparation

gratuite, le remplacement par un produit

équivalent ou le remboursement du prix

payé I Toutes les autres prétentions sont

exclues I La garantie n’inclut pas l’usure

normale, ni les conséquences d’un

traitement non approprié, ni l’endom-

magement par l’acheteur ou un tiers,

ni les défauts dus à des circonstances

extérieures I La garantie n’est valable

que si les réparations ont exclusivement

été effectuées par le service après-vente

MIGROS ou par les services autorisés

par MIGROS I Nous vous prions de

bien vouloir conserver soigneusement le

certiﬁcat de garantie ou le justiﬁcatif de

l’achat (quittance, facture) I Sans celui-

ci aucune réclamation ne sera admise.

La MIGROS si assume per due anni, a

partire dalla data d’acquisto, la garanzia

per il funzionamento efﬁciente e l’assen-

ossessop ous ni otteggo’lled ittefid id az

I La MIGROS può scegliere se eseguire

la prestazione di garanzia attraverso la

riparazione gratuita, la sostituzione del

prodotto con uno di uguale valore o il rim-

borso del prezzo d’acquisto dello stesso.

Ogni altra pretesa è esclusa I Non sono

compresi nella garanzia i guasti dovuti a

normale usura, uso inadeguato o danni

provocati dal proprietario o da terze per-

enretse esuac ad itnavired eruppo ,enos

I L’obbligo di garanzia è valido soltan-

to all’esplicita condizione, che si ricorra

unicamente al servizio dopo vendita MI-

GROS o ai servizi autorizzati I Per favore

conservi il certiﬁcato di garanzia oppure il

giustiﬁcativo d’acquisto (scontrino, fattu-

ra) I Con la sua perdita si estingue ogni

diritto di garanzia.

Bei technischen Problemen können Sie

sich an die Nummer 0848 801 001 wen-

den.

Le 0848 801 001 est à votre disposition

en cas de problème

.

Il nostro servizio clientale è a vostra di-

sposizione allo 0848 801 001.

Haben Sie weitere Fragen? Die M-Infoline

hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel.-Nr.

0800 84 0848:

Montag bis Freitag 08.00 – 18.30 Uhr;

Samstag 08.30 – 17.30

(8 Rp./Min. 08.00 – 17.00 Uhr, 4 Rp./Min

von 17.00 – 18.30 Uhr und Samstag).

www.migros.ch/kontakt

Vous avez des questions? M-Infoline est

là pour vous aider: 0800 84 0848 du

lundi au vendredi de 8h à 18h30, samedi

de 8h30 à 17h30

(8 cts/min. de 8 h à 17 h, 4 cts/min. de

17 h à 18 h 30 et samedi).

www.migros.ch/contact

Avete altre domande? L’M-Infoline rima-

ne volentieri a vostra disposizione per

ulteriori informazioni: 0800 84 0848 dal

lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 18.30 e il

sabato dalle 08.30 alle 17.30

(8 cent./min. dalle 8.00 alle 17.00, 4

cent./min. dalle 17.00 alle 18.30 e sa-

bato).

www.migros.ch/contatto

M-garantie 2 ans

M ie 2 Jahre

M-garanzia 2 anni

Art. 7175.167 I Änderungen vorbehalten I Sous réserve de modiﬁcations I Con riserva di modiﬁche I V04/04/15

La pagina sta caricando ...

Whirlpool COOL & FREEZE BAK 227 Guida utente

Whirlpool COOL & FREEZE BAK 227 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti