Whirlpool ART 316/DT-V/A+ Guida utente

La pagina sta caricando ...

77

INDICE I

Cella frigorifera con scomparto , e

sbrinamento automatico nella cella frigorifera.

I dati di potenza vengono raggiunti se

l’apparecchio funziona a temperature ambiente

comprese fra +16°C e 32°C.

Gli apparecchi della Mini-cucina sono conformi

alle prescrizioni VDE, alle direttive CEE

internazionali, alla direttiva CEE n. 87/308/CE

per la soppressione dei radiodisturbi, e alle

norme di sicurezza attualmente in vigore.

Il frigorifero è stato sottoposto al controllo della

tenuta ed è conforme alle norme

antinfortunistiche per impianti di raffreddamento

VBG 20.

Per eseguire il montaggio di una cappa

aspirafumo…

osservare la distanza minima dai fornelli!

Distanza minima dalle piastre elettriche al bordo

inferiore della cappa aspirafumo: 650 mm.

Questa distanza minima va assolutamente

osservata per motivi di sicurezza!

PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

PAGINA

78

INSTALLAZIONE

PAGINA

79

COLLEGAMENTO DELLA MINI-CUCINA

PAGINA

80

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI

PAGINA

81

FRIGORIFERO

USO DEL FRIGORIFERO

PAGINA

82

PIASTRE ELETTRICHE

USO DELLE PIASTRE ELETTRICHE

PAGINA

84

USO DELL’OROLOGIO CONTAMINUTI

PAGINA

85

RACCOMANDAZIONI

PULIZIA E MANUTENZIONE

PAGINA

86

GUIDA RICERCA GUASTI

PAGINA

87

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

PAGINA

88

37055Ait.fm5 Page 77 Tuesday, July 27, 1999 6:08 PM

78

Con l’acquisto del vostro nuovo prodotto, avete

scelto un elettrodomestico in grado di soddisfare

le massime esigenze dal punto di vista tecnico e

di offrire un comfort d’impiego conforme alle

necessità pratiche.

Questo nuovo apparecchio vi offre tutto quanto è

attualmente tecnicamente realizzabile.

Il vostro apparecchio è particolarmente

economico nel consumo di energia e permette

quindi un impiego ecologico, se usata

responsabilmente.

Se trattato nel modo dovuto, esso vi servirà

fedelmente per molti anni.

Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, vi

invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per

l’uso in cui troverete la descrizione del vostro

apparecchio.

Conservare questo libretto per future

consultazioni.

Informazione:

Questo apparecchio è senza CFC (il circuito

refrigerante contiene R134a) o senza HFC (il

circuito refrigerante contiene R600a -

Isobutano). Per maggiori dettagli, riferirsi alla

targhetta matricola posta sull’apparecchio.

Attenzione! I vecchi frigoriferi e congelatori

erano spesso equipaggiati ancora con serrature

a scatto o a chiavistello. Se un prodotto di questo

tipo viene eliminato e consegnato per lo

smaltimento, distruggete la serratura per evitare

che i bambini possano rinchiudersi all'interno per

gioco, correndo seri pericoli.

Dopo aver sballato l’apparecchio, accertarsi che

l’apparecchio non sia danneggiato. Eventuali

danni devono essere segnalati al rivenditore

entro 24 ore.

Consigliamo di attendere almeno due ore

prima di mettere in funzione l’apparecchio,

per dar modo al circuito refrigerante di

essere perfettamente efficiente.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA

DELL’AMBIENTE

Imballo

Il materiale di imballo è riciclabile al 100% ed è

contrassegnato dal simbolo del riciclaggio .

Per lo smaltimento seguire le normative locali.

Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica,

parti in polistirolo, ecc.) deve essere tenuto fuori

dalla portata dei bambini in quanto potenziale

fonte di pericolo.

Prodotto

L’apparecchio è stato fabbricato con materiale

riciclabile. Rottamarlo seguendo le normative

locali per lo smaltimento dei rifiuti.

Renderlo inservibile tagliando il cavo elettrico di

alimentazione. Non disperderlo nell’ambiente,

bensì consegnarlo presso gli appositi centri di

raccolta per il recupero dei gas refrigeranti.

ISTRUZIONI PER L’USO

Queste indicazioni per l’uso contengono le

indicazioni importanti per la vostra macchina.

Sono possibili differenze nel dettaglio a seconda

del modello.

PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

ISTRUZIONI PER L’USO

37055Ait.fm5 Page 78 Tuesday, July 27, 1999 6:08 PM

79

Prima dell’installazione controllare se i tubi sul

lato posteriore del frigorifero non siano stati

piegati durante il trasporto. Se i tubi toccano il

frigorifero o la parete, durante il funzionamento

del frigorifero vengono provocati rumori

fastidiosi.

Se necessario, allontanarli piegandoli con

cautela.

La Mini-cucina deve essere installata in modo

fisso ed in posizione verticale. Eventuali

irregolarità del pavimento possono essere

compensate regolando i piedini (Fig. 1).

L’aria calda sul lato posteriore del frigorifero

deve poter uscire senza ostacoli per non

compromettere il funzionamento (e per

evitare un aumento nel consumo di corrente).

Le luci di ventilazione dietro i fornelli non

devono, perciò, essere coperte.

La macchina è omologata solo per

l’installazione libera su una parete.

L’affiancante di un mobile è possibile su

entrambi i lati.

INSTALLAZIONE

PER ALLINEARE LE PORTE IN

ALTEZZA, AGIRE SUI PIEDINI

REGOLABILI ANTERIORI.

Fig. 1

37055Ait.fm5 Page 79 Tuesday, July 27, 1999 6:08 PM

80

Il collegamento al sistema di alimentazione

dell’acqua e allo scarico dell’acqua vanno fatti

eseguire preferibilmente da un installatore.

Per la Mini-cucina è previsto un collegamento

elettrico di 220-230 V/50 Hz ad una presa con

contatto di protezione installata in base alle

prescrizioni della normativa vigente.

La Mini-cucina con piastre elettriche deve

essere protetta con un fusibile da 16 A. Esiste la

possibilità di far commutare questa Mini-cucina

da un installatore a 380-400V 2 n 50 Hz.

Il fusibile deve essere in questo caso di 10 A.

Attenzione! In caso di una installazione

elettrica fissa della Mini-cucina, l’installatore

deve montare un interruttore onnipolare con una

larghezza di apertura del contatti di 3 mm o un

interruttore automatico.

Questo dispositivo di separazione onnipolare è

necessario anche se la spina di rete non è più

accessibile dopo l’installazione della macchina.

• Importante per apparecchi con tensione di

alimentazione da 380-400 V (CH).

La Mini cucina deve essere collegata

dall’installatore a 380-400 V 50 Hz, fusibile da 10

A con un interruttore onnipolare avente una

larghezza di contatto di 3 mm o un interruttore

automatico.

COLLEGAMENTO DELLA MINI-CUCINA

37055Ait.fm5 Page 80 Tuesday, July 27, 1999 6:08 PM

81

• Usare il comparto frigorifero solo per la

conservazione di alimenti freschi ed il

comparto a bassa temperatura solo per la

produzione di cubetti di ghiaccio, la

conservazione di alimenti surgelati ed il

congelamento di alimenti freschi.

• Fare attenzione a non coprire od ostruire le

aperture di ventilazione dell’apparecchio.

• Non introdurre nel comparto a bassa

temperatura contenitori di vetro con liquidi

poiché potrebbero esplodere.

• Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli

subito dopo averli tolti dal comparto a bassa

temperatura poiché potrebbero causare

bruciature da freddo.

• Per evitare il rischio di soffocamento e di

intrappolamento, non permettere ai bambini di

giocare o di nascondersi all’interno

dell’apparecchio.

• Prima di qualsiasi operazione di

manutenzione o pulizia, disinserire la spina

dalla presa di corrente o togliere

l’alimentazione elettrica.

• Il cavo di alimentazione può essere sostituito

soltanto da una persona autorizzata.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è destinato a venire in

contatto con i prodotti alimentari ed è conforme

al D.L. 108 del 25.01.1992 (Direttiva Europea 89/

109/CEE).

Informazione

Per gli apparecchi con Isobutano (R600a)

L’isobutano è un gas naturale senza effetti

sull’ambiente ma infiammabile. E’ quindi

indispensabile accertarsi che i tubi del circuito

refrigerante non siano danneggiati.

Piastre elettriche

• Utilizzare la macchina solo nello stato

completo con tutti i dispositivi di sicurezza.

• Non far giocare bambini con le piastre.

Attenzione! La superficie delle piastre di

riscaldamento e di cucina si surriscaldano

durante l’impiego, per cui vanno tenuti lontani i

bambini piccoli.

• I grassi e gli oli surriscaldati possono

incendiarsi. Preparare perciò pietanze come

patate fritte ecc. solo in vostra presenza.

• Non deporre assolutamente cibi in fogli per

alimenti o in contenitori di materiale sintetico

su un fornello caldo.

Attenzione! In caso di collegamento di

elettrodomestici su prese vicine alla Mini-cucina

fare attenzione che i cavi di collegamento non

vengano a contatto con le piastre calde.

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI

37055Ait.fm5 Page 81 Tuesday, July 27, 1999 6:08 PM

82

E’ sconsigliabile l’uso di adattatori, prese e

prolunghe. Se il loro uso si rendesse

indispensabile è necessario utilizzare solamente

adattatori semplici e prolunghe conformi alle

vigenti norme di sicurezza, facendo attenzione a

non superare il limite di portata in valore di

corrente, marcato sull’adattatore semplice e

sulle prolunghe, e quello di massima potenza

marcato sull’adattatore multiplo.

Quando l’apparecchio è collegato, la luce interna

si accende all’atto dell’apertura porta, se la

manopola termostato non è posizionata sul

simbolo z. Dopo aver regolato la temperatura,

come indicato nel capitolo successivo, il

frigorifero pronto per l’uso.

Regolazione della temperatura

Il termostato (vedi figura) permette di regolare

gradualmente la temperatura. La posizione z

significa funzionamento interrotto

dell’apparecchio e luce interna spenta. Per

ottenere la migliore conservazione degli alimenti

consigliamo di regolare la manopola sulla

posizione 4. Qualora si desideri avere delle

temperature più fredde ruotare la manopola del

termostato verso numeri più alti. Al contrario, se

la temperatura è troppo fredda, ruotare la

manopola verso i numeri bassi: posizione 1. Vi

ricordiamo che le regolazioni del termostato

sono suscettibili di valutazioni in rapporto alla

temperatura ambiente, alla quantità di cibi in

conservazione, all’ubicazione e alla frequenza di

apertura porta: con l’esperienza troverete la

regolazione più adatta alle vostre esigenze.

Utilizzo del comparto frigorifero

Nel comparto la temperatura varia da zona a

zona. Le zone più fredde sono quelle

immediatamente sopra ai cassetti frutta e

verdura e vicino alla parete posteriore. Per

conservare al meglio aroma, sostanza e

freschezza di tutti i cibi, suggeriamo di avvolgerli

in fogli di alluminio o polietilene o di riporli negli

appositi contenitori con coperchio. Ciò evita

inoltre che gli odori si sovrappongano. Lo spazio

all’interno del frigorifero può essere organizzato

in vario modo spostando le griglie secondo le

esigenze. Normalmente consigliamo di riporre i

cibi come indicato di seguito:

Cibi cotti, formaggi duri:

utilizzare le griglie

superiori.

Carne, pesce, salumi, ecc.:

sul ripiano del

cassetto frutta e verdura.

Frutta e verdura:

servirsi dell’apposito cassetto.

Bibite:

utilizzare l’apposita mensola della

controporta.

Uova, formaggi, latticini:

utilizzare gli

scomparti della controporta.

Burro:

riporlo nell’apposito comparto della

controporta.

Prodotti in scatola:

una volta aperta la scatola,

togliere il rimanente e conservare in un altro

contenitore che non sia di metallo.

Importante:

non disporre cibi o contenitori a

diretto contatto con la parte posteriore della

cella. Assicurare, fra le varie confezioni, la libera

circolazione dell’aria. Non ricoprire le griglie con

carta o altro. Riporre i cibi cotti solo raffreddati.

Nei comparti a o si possono

conservare gli alimenti surgelati per il

periodo indicato sulla confezione.

USO DEL FRIGORIFERO

Fig. 2

37055Ait.fm5 Page 82 Tuesday, July 27, 1999 6:08 PM

83

Congelamento

Nel comparto si hanno temperature di -

18°C che consentono di congelare un

quantitativo massimo di 1,5 kg di generi

alimentari in 24 ore. Durante il congelamento

consigliamo di ruotare la manopola del

termostato sulla posizione 2-3. Avvolgere i cibi

da congelare in fogli di alluminio o polietilene e

completare le confezioni con etichette riportanti

la data di congelamento e il contenuto. Aver cura

che i generi alimentari già congelati non vengano

a contatto con quelli freschi da congelare. Non

riporre mai alimenti caldi nel vano a bassa

temperatura, non ricongelare cibi anche solo

parzialmente scongelati, ma consumarli entro 24

ore. Non riporre liquidi in contenitori di vetro.

Produzione dei cubetti di ghiaccio

Riempire di acqua le apposite vaschette per tre

quarti e sistemarle nel comparto. Nel caso in cui

le vaschette gelando alla base si attacchino al

comparto, non cercare di rimuoverle con oggetti

taglienti o a punta che potrebbero danneggiare

l’apparecchio, ma usare piuttosto il manico di un

cucchiaio.

Attenzione:

Non mangiare cubetti di ghiaccio o

ghiaccioli subito dopo la loro rimozione,

potrebbero causare bruciature da freddo.

Scongelamento

Ecco alcuni consigli:

Legumi da cuocere:

non scongelare ma

immergere in acqua bollente e cucinare come di

consueto.

Carne in genere (grossi tagli):

scongelare in

frigorifero senza togliere l’involucro originale.

Prima della cottura lasciare riposare per un paio

d’ore a temperatura ambiente.

(tagli piccoli):

scongelare a temperatura

ambiente o cucinare direttamente.

Pesci:

scongelare in frigorifero senza toglierli

dall’involucro o cucinare direttamente a metà

scongelamento.

Cibi precotti:

completare la cottura direttamente

in forno senza toglierli dal contenitore di

alluminio.

Frutta:

scongelare in frigorifero.

Sbrinamento

-

Se il frigorifero non è dotato di comparto

o lo sbrinamento avviene

automaticamente. Durante il ciclo di

sbrinamento, gocce d’acqua scorrono sulla

parete posteriore della cella. L’acqua,

convogliata da una canalizzazione, defluisce

in una bacinella posta sul compressore da

dove evapora.

-

Se il frigorifero è dotato di comparto o

, per contenere i consumi di energia

elettrica, si raccomanda di pulire

periodicamente l’interno di quest’ultimo dalla

brina eccessiva. Per questa operazione non

usare mai oggetti taglienti o utensili metallici.

Suggeriamo comunque di procedere allo

sbrinamento ogniqualvolta la brina raggiunga

uno spessore di 3 mm.

Per effettuare lo sbrinamento procedere come

segue:

-

togliere la spina dalla presa di corrente;

-

togliere gli alimenti del comparto o

;

-

ruotare il termostato sulla posizione z;

-

raccogliere l’acqua che si forma durante lo

sbrinamento con una spugna o un panno;

A sbrinamento ultimato asciugare le pareti del

comparto, inserire la spina, ruotare il termostato

come desiderato riferendosi al paragrafo

“Regolazione della temperatura”.

Anche per questo modello lo sbrinamento

del comparto frigorifero è automatico.

Attenzione:

L’innalzamento della temperatura

dei cibi congelati durante lo sbrinamento può

accorciare il periodo di conservazione.

USO DEL FRIGORIFERO

37055Ait.fm5 Page 83 Tuesday, July 27, 1999 6:08 PM

84

(Figura 3)

A = Piastre elettriche

B = Interruttori

La piastra normale e quella veloce presentano

rispettivamente 6 campi di cottura.

Nella posizione “0” la piastra è disinserita.

La piastra veloce, disposta anteriormente, è

contrassegnata da un punto rosso al centro.

Essa serve per la prima cottura particolarmente

rapida. Ruotare a tale scopo la manopola

dell’interruttore nella posizione 3.

Per la prima cottura scegliere la posizione 3, per

la cottura continua la posizione 1. Aumentare e

diminuire il valore della posizione a seconda

delle necessità`.

Per l’arrosto scegliere la posizione 3 fino a

quando il grasso è caldo. Disporre quindi la

carne da arrostire e tornare nella posizione 2, a

seconda delle necessità` anche in una posizione

maggiore o inferiore.

Per un arrosto delicato scegliere piuttosto un

valore più basso.

Entrambe le piastre sono equipaggiate con una

protezione antisurriscaldamento, che riduce la

potenza della piastra in caso di pericolo di

surriscaldamento.

* Esecuzioni interruttori a seconda del tipo di

macchina.

Calore successivo per risparmiare energia

Per quasi tutte le preparazioni di cottura-arrosto

il calore successivo delle piastre può essere

utilizzato per 5-10 min. prima del termine.

Commutare perciò in tempo su “0”.

I simboli sugli interruttori indicano le diverse

piastre:

= interruttore per piastra posteriore

= interruttore per piastra anteriore

La spia di controllo gialla si illumina fino a

quando le piastre sono in funzione.

Avvertenze generali

Per la cottura e l’arrosto utilizzare solo pentole

per piastre elettriche. Esse hanno fondi speciali

che conducono meglio il calore. Per la cottura

dell’arrosto va utilizzato sempre un coperchio,

che permette di risparmiare energia. Col vapore

di cottura vanno persi anche gli aromi e le

vitamine solubili in acqua.

Una forte formazione di vapore segnala una

temperatura elevata; commutare in tempo ad un

livello più basso.

Fare attenzione che non venga sparso del sale

sulla piastra. Una piastra non utilizzata può

formare con il tempo della ruggine a causa

dell’umidità assorbita dal sale.

Pulizia delle piastre

Eliminare immediatamente i cibi traboccati,

prima che essi si essicchino. Non raschiare

assolutamente resti di cibo! Prendere un panno

immerso in acqua e detersivo e deporlo sulla

piastra (fredda) fino a quando i resti di cibo si

sono ammorbiditi. Non utilizzare detergenti

aggressivi e abrasivi!

USO DELLE PIASTRE ELETTRICHE

Posizione

interruttore

Campo

funzionamento

0-6* 0-3*

0 0 disinserimento

6 3 prima cottura

52zrosolatura

4 2 arrosto

31

cottura continua

21

10z

cottura continua

scaldavivande

Fig. 3

37055Ait.fm5 Page 84 Tuesday, July 27, 1999 6:08 PM

85

Piano cottura con orologio contaminuti

(se previsto)

(Figura 4)

B

Manopole di comando preselezione del tipo di

cottura 1-6 (1-3).

Ogni piastra radiante dispone di una propria

manopola di comando.

C

Manopola di comando orologio contaminuti.

D

La spia di controllo gialla è illuminata quando

le piastre radianti sono i funzione.

Accensione delle piastre radianti

Posizionare la manopola di controllo

B

su 1-6 (1-3).

Ruotare la manopola di comando

C

verso destra

(al massimo fino a battuta).

Le piastre radianti sono in funzione quando sono

inserite le manopole di comando

B

e

C

.

Regolazione del contaminuti

(Figura 5)

Posizione della manopola di comando.

C1

per tempo di cottura di circa 60 min.

C2

per tempo di cottura di circa 30 min.

Sono possibili regolazioni intermedie.

Nota:

Se l’orologio contaminuti scatta prima che sia

terminata la cottura, attivarlo nuovamente.

Se la cottura termina prima che l’orologio

contaminuti scatti, portare la/e manopola/e di

comando

B

su “0” per spegnere la/e piastra/e.

L’orologio contaminuti si disinserisce

automaticamente allo scadere del tempo

impostato.

USO DELL’OROLOGIO CONTAMINUTI

Fig. 4

Fig. 5

ca. 30 min.

ca. 60 min.

37055Ait.fm5 Page 85 Tuesday, July 27, 1999 6:08 PM

86

• Pulire periodicamente le griglie di ventilazione

ed il condensatore situato nella parte

posteriore del prodotto con un aspirapolvere o

una spazzola.

• Pulire l’esterno con un panno morbido.

Per assenze prolungate

1. Svuotare completamente il frigorifero.

2. Disinserire il prodotto dalla rete elettrica.

3. Sbrinare e pulire gli interni.

4. Per impedire la formazione di muffe, di cattivi

odori e di ossidazioni, la porta

dell’apparecchio deve rimanere aperto

quando l’apparecchio non è in funzione.

5. Pulire l’apparecchio.

• Pulire l’interno del comparto a bassa

temperatura (nei modelli ove disponibile)

durante lo sbrinamento.

• Pulire periodicamente il comparto frigorifero

con una spugna inumidita in acqua tiepida e/o

detergente neutro. Risciacquare ed asciugare

con un panno morbido. Non usare abrasivi.

• Pulire l’estremo con un panno morbido

inumidito in acqua. Non utilizzare paste o

pagliette abrasive, nè smacchiatori (es.

acetone, trielina) nè aceto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

37055Ait.fm5 Page 86 Tuesday, July 27, 1999 6:08 PM

87

1. L’apparecchio non funziona.

• C’è un’interruzione di corrente?

• La spina è ben inserita nella presa di

corrente?

• L’interruttore bipolare di rete è inserito?

• Il fusibile è bruciato?

• Il cavo di alimentazione è rotto?

• Il termostato è sulla posizione z (Stop)?

2. La temperatura all’interno dei comparti

non è sufficientemente fredda.

• La porta è stata chiusa correttamente?

• I cibi ostacolano la chiusura della porta?

• L’apparecchio è installato vicino ad una

sorgente di calore?

• Il termostato è sulla posizione corretta?

• La circolazione dell’aria attraverso le aperture

di ventilazione è ostruita?

3. La temperatura all’interno del comparto

frigorifero è troppo fredda.

• Il termostato è sulla posizione corretta?

Illuminazione interna

(Figura 6)

Per la sostituzione di una lampadina difettosa

sfilare assolutamente la spina dalla rete, o

disinserire con l’interruttore onnipolare!

4. L’apparecchio è eccessivamente

rumoroso.

• L’installazione dell’apparecchio è stata

effettuata correttamente?

• I tubi nella parte posteriore si toccano o

vibrano?

5. C’è acqua sul fondo del comparto

frigorifero.

• Lo scarico dell’acqua di sbrinamento è

ostruito? (Fig. 7).

6. Eccessiva formazione di brina nel

comparto a bassa temperatura.

• La porta è stata chiusa correttamente?

• I cibi ostruiscono la chiusura della porta?

Note:

• Rumori di gorgoglio e soffi di espansioni,

derivanti dal circuito refrigerante, sono da

considerarsi normali.

GUIDA RICERCA GUASTI

Fig. 6

Fig. 7

37055Ait.fm5 Page 87 Tuesday, July 27, 1999 6:08 PM

88

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

1. Verificare se non è possibile eliminare da soli

i guasti (vedere “Guida Ricerca Guasti”).

2. Riavviare l’apparecchio per accertarsi che

l’inconveniente sia stato ovviato. Se il

risultato è negativo, disinserire nuovamente

l’apparecchio e ripetere l’operazione dopo

un’ora.

3. Se il risultato è ancora negativo, contattare il

Servizio Assistenza.

Comunicare:

• il tipo di guasto

• il modello

• il numero Service (la cifra che si trova dopo la

parola SERVICE, sulla targhetta matricola

posta all’interno dell’apparecchio)

• il vostro indirizzo completo

• il vostro numero e prefisso telefonico.

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

37055Ait.fm5 Page 88 Tuesday, July 27, 1999 6:08 PM

La pagina sta caricando ...

90

02. !2 # #.#2 *! ')2 "

0.20. .1#10# # !0.

.  10)0"2"..210"1.".)

20$ %..! 13!0.$!1

1*3&.02"!.2"1.".0"

þ..#21#10#1."! 13!0).)1.

0./#.2).020#$ *10!.

þ1#10#1."0./.20!.   12

.2.&10!0.".02!0   

$!1)2.$!1  02.0#0##)22.

ü$!1  002 0/0/0 2!) 

.1."0#!0210. $!).

+..$!1  102002 .*20! /#.2)

2!) 21#10#1.".!..0120.

/.1020! 1022" /0"$!1") #

.!020.20 !!.32"1#10#"1."

-#202 .!)0$0!/ .00 2

$!1

! 3 !.

þ.! *1.1#10#/00!$0&)&2 

%#2)*&.0!$05D+)&2 

%#2)*&.0!$05D

ÿ1  #2 +.0!11)20!0"02 !00"

02022.02 .!)2!+ #&

121#10#

! 1 $..%#0.. . 

.2.%*20"0$.1#$$.1)01.2 "

00 1*!2ù.$..#2 *2 #

2* #. 1#!0..!./ 0.

..*&1.2.12!%2020/.!..

. 3*0200/0$)0 0&1)2&./+

.22 ./ # !0.$01 .!"

02+10"

ù3 *. 1#10#102021#10#0.&020

)2/0$00"#$)"!0.

..3! 2.12 .212.+1"02)"

&!+

#12 *0.0!0202 #$12 /* 

+!0"!.%02021#10#..

02!%0202!.)/ 12 #

%#2 *#+.2 "

úü+ÿùþùÿù

üÿúù

#10#.1.

 #)1#10#.1."0. ..#+1 

.0..!.!1 02 1.2"

..*&1"+.2/012 #2!020

2 #"2  *". 1 *"

.#1#10#.1.".12"1. *0"

30)!0.3#11 2..!

.)./.2. 20 *.012.

/* #

#10#

 %#0 .2.10#1200..#+1.

#û.*1202 2!+2."22 

  01..2/012&. !!2&

ù$!120*1202 ) 2."2 02!).+/ 

2! 3 / 1."2 022012 0! 

..!./+1202 12.0/2!..2

0!1# 2&%#2+.0!&

ûþ+ÿüþþ

.! *10" /0"$!1"0!$ #

1.2"! 3 !0".21#10#1."

.).#!$ #/.3 !"1002 !00"

. .02  2 

ÿþÿÿþüüþüþ

ûþ+ÿüþþ

37055Agr.fm5 Page 90 Tuesday, July 27, 1999 6:11 PM

La pagina sta caricando ...

94

$!1  020.22 !0"!0".

! 0210"ü$!12 #"0.....

!0.$!1   *2.) . 

.22 !0".! 0210"102&

1$#)2&. 1+.13.0."

3! 2 2.".00!10202 )! 

.! $"!0*.2 " #..!302.12 .)

.22 !..12 "! 0210".2 )! 

12"1$* "2 # . *.22 !.

õ2.2 %#0 0.1#/0/0  01&20!)"

3&21)".002  .2")!2.". 

/.)2"2 #0! 122/0!102.12

1zù3 *!#102020! !.1.

1*3&.02" /0"2 #0)0 #

03.. #2 %#0 0.2  .$!1

*12"0! !.1."

0! 122"00).02!02

...!*12"0! !.1."þ1z

1.0/. 02 #!."2 #%#0 #.

112)01&20!)3&21)+..020#$0

.*20!/.2!12&2! 3&1#122.

!*12 #/.)2121ü

$!001200!11)20!%*#!1202 

/.)22 #0! 122! "2.0.*20!.

 *0!.ù202..%*0.#0! 

#!1202 /.)2! "2.$.)20!.

 *0!.10# #0)2 !#10"

2 #0! 1220!0 2..)2

0! !.1.2 #0! 2 "2 1)22.

2&2! 3&21.21#$)22.

. .2 "2")!2."/  2.".!020

2.2.)20!!*1.2".0"1."

!12 #%#0 #

2 /.!1.0! !.1..0.)

+10+%#$!)20!0"+0"0.000"

 #!1 2.&.)2.1#!2!.3! *2&

..$.+. 212.1&2 $+.2.

+../.2!0.*20!.2 !&.

!02...3!01/.)&2&

3.2+1#122..2# 2.103*.

. # # #.#0 #.

2  02 *2.100// $0.0.ù#2)

0 /0.2.2& 1+$+! "

12 01&20 !)2 #%#0 # !0. !.&0

0  #"2!) #"02.+2."2"1$!0"

. .02".0"1."#&"

1#122.2  212&2! 3&&"

.  *&"

.0!0.3.21!2#!



$!1  1202"0&1$!0"

!.

"

%!..2

12 !32 #

1#!2.! *3! *2&. .$.+

-! *2...$.

$!1  1202 

0/)1#!2!

ù.%#2

$!1  1202 0/)!312 

01&20!)2")!2."

ù#2#!..2  

$!1  120

2.!3.12 01&20!)2")!2."

ú *2#! 

2  021202 120/12

01&20!0#!2")!2."

#10#.1.! ')2.

.3 *. 0202

1#10#.1.202 0!0$)0 .3#20

2 10 / $0  #/00..)2. 

.2)

2  020202!)3./ $0.10

010.302 1&! "2 #. #

ü.13.120200*0!# 3 !.2 #.!.

.01.12"/3 !0"1#10#.10"

.*20202"!0"0$.!2.#

  021202..0!0.3.2) 

.3 *!#+1 #

2./.0!1.2. ! *.

/.2! *2..20%#.2!)3..

20! /  #..3!02.12

1#10#.1.

þþ+ü ÿ

ü

37055Agr.fm5 Page 94 Tuesday, July 27, 1999 6:11 PM

La pagina sta caricando ...

96

ü).

$ þ02!"0120"

% û.)20"

þ 012..012.2.$0."!.1"

/.2 #10".0!.2 "

21³´012.0.112

þ012.2.$0.!.1" #!102.12 

0!)"$0.) 1/12 2! 

!10*0.2 !+2! !!1+.

2 1 ).#2)#!1202 /.)2121

+.2!+2!102021.2

1#$0.2 #.0!.2 "21ù#120

0+120222"1". .02"

..210"C

+.2 %2)02021&")2 #2  "

012.0  02120121#$0.2 !."

 #.%1020.012!%20121

. .02"..210"C10.#%)20!

$.)20!1

+.1.)%1 020.$.)20!

1

/* 0120"0.03 /.10"0! 12.1.

.22"#0!!.1" #0+021$*

2"012."100!2&1/* #

#0!!.1"

 þ !32&/. 2+.0. .02 

2* 2"1#10#"

 0)0 0!)22..0  )1

0!0."

+.).1$0/)2.3.2.0!.2 "

%1.2 "# 0)00!)22.2&

012+ !0. $!1  0.PLQ

!2 2 "2 #.0!.2 "+#!120.!.

2 /.)2121

.1* .12 #"/.)20"# /0* #

2"/3 !0"0120"

/.)21&012."

/.)2"0!)"012."

þ2!0/02#$..0&")2 # 

0120"02 #! *

+0"! 0/  10"

+.2 .0!0..2 %1 $!1  120

) 10*.02!"0120"ù#2$ #

0/1 #02.//0.*20!.2

0!)22.+.2 .0!0.2 #%2 *!0

.$!1  02.2 202 . #

02!020  )10!0."02 

.2).)2 #.0!.2 "$ 2..2.

.!+.2..+". 2.0" #0.

/.#2"12 0!)

2  "1$.21)".2 *# /+0 *

#%0! !.1.+#!120.!.10

$.)20!1

! 120.!020.2&12012.0

0120" #/0$!1   *2. !0.

1$.212002 $!) 1 #!0.2."2"

#!.1." #. !! 32 .2

..!1)"2&012+

ù3.!020.1&"2.3.2 #0$0 #

!0!. **0202.# 0.2.

3.2+!1  120.. #2 

100!).. !!#.2)..31202 &

12!*.012.&")2 #2.# 0.2.

..+1 #$!1  020/#.2

. !!#.2101)

þþþüÿüÿ

,1/.)20/ 

02 #!."

 

.00!  1

!+2 .0!0.

z21!1.

%2)



1#0$"

.0!0.



z

1#0$"

.0!0.

12..

ü

37055Agr.fm5 Page 96 Tuesday, July 27, 1999 6:11 PM

La pagina sta caricando ...

N C

M Y

5019 100 37055/A Printed in Italy 2/07/99

Ecological Paper

Whirlpool ART 316/DT-V/A+ Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Whirlpool ART 316/DT-V/A+ Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti