Pioneer XPRS1182S Manuale del proprietario
- Categoria
- Mixer audio
- Tipo
- Manuale del proprietario
Come leggere questo manuale
Grazie per aver scelto questo diffusore. Per sfruttarne al meglio le funzioni
e utilizzarle in modo efcace, leggere attentamente il manuale di istruzioni
e le precauzioni per l'uso.
Conservare il manuale di istruzioni e le precauzioni per l'uso insieme alla
garanzia.
Caratteristiche principali
Grazie al modulo amplicatore di classe D montato in una cassa in legno
dalle caratteristiche acustiche eccezionali, è possibile ottenere un’elevata
potenza di 2000 W e un’alta qualità del suono. L’XPRS2 può essere
utilizzato non solo come sistema audio sso in una struttura permanente,
ma anche come apparecchiatura audio per eventi, in quanto può essere
facilmente trasportato e montato rapidamente.
• Tipo di sistema: diffusore attivo multiuso con controlli DSP
• Driver del trasduttore: driver a compressione di uscita da 1 pollice,
bobina mobile da 1,75 pollici
• Subwoofer: woofer in ferrite, bobina mobile da 3 pollici (76 mm) a lunga
escursione
• Classe di potenza: Classe D 2000 W (picco)
• 4 modalità DSP: LIVE/MUSIC/SPEECH/MONITOR
• Subwoofer: 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz (NORMAL, BOOST, EXTENDED LF)
• Protezioni elettroniche: termica/da sovraccarico/limitatore digitale/
compressore
• Alimentazione: 110 V – 240 V (50 Hz / 60 Hz)
• Struttura della cassa: Mobile in multistrato, vernice nera, piedini in
gomma, maniglia in metallo
• Montaggio: un supporto per asta standard in metallo, 10 inserti lettati
M10 con coperchio a strappo integrato
Pannello posteriore
(modelli full range)
INPUT
MIC/LINE
STEREO
HI-ZPOWER
HI-Z/LINE
SIGSIG
MIC
SIGSIG/LIMITER
OFF MAXOFF MAXOFF MAX
DIGITAL SIGNAL P ROCESSING
DSP
DISPLAY
MASTER
VO L
123
MIX OU T
2
e
5
d
c
b
a
9
8
3
4
1
6
7
1 AC INPUT
Collegare il cavo di alimentazione a AC IN e quindi alla presa elettrica.
2 POWER
Interruttore CA per l'accensione o lo spegnimento. Quando l'unità è
accesa, il LED POWER e lo schermo LCD si accendono.
3 INPUT1
Controllo del livello per LINE/MIC INPUT 1.
INPUT
Ingresso bilanciato per sorgenti come console di missaggio, strumenti
o microfoni. I collegamenti possono essere realizzati tramite un
connettore TRS o XLR da 1/4 di pollice.
4 INPUT2
Controllo del livello per HI-Z/LINE INPUT 2.
INPUT
Ingresso bilanciato per sorgenti come console di missaggio, strumenti
o microfoni. I collegamenti possono essere realizzati utilizzando un
connettore TRS o XLR da 1/4 di pollice.
5 STEREO LEVEL
Controllo del livello di ingresso di linea per STEREO.
6 INPUT LEVEL
Controllo del livello del singolo ingresso.
7 Spia di segnalazione HI-Z
Quando viene immesso l'audio di una chitarra, l'impostazione di sistema
passa alla sensibilità HI-Z e la spia di segnalazione si accende.
8 Spia di segnalazione MIC
Quando viene immesso l'audio di un microfono, la spia si accende
appena l'impostazione di sistema passa alla sensibilità MIC.
9 Spia di segnalazione monocanale SIG
In presenza di segnale, la spia di segnalazione si accende.
a LCD
Controllo DSP e interfaccia di monitoraggio.
b MASTER VOL
Intervallo di regolazione totale del volume: -60 dB – +10 dB.
DSP
Scorrere tra i menu e selezionare le opzioni. Premere la manopola
MASTER VOL per selezionare la voce di un menu.
c Spia di segnalazione SIG/LIMITER
Si accende in verde in presenza di un segnale e in rosso quando
l'amplificatore inizia la compressione.
d Indicatore POWER
Si accende quando il diffusore è acceso.
e MIX OUT
L'uscita XLR invia segnali di ingresso miscelati con altri diffusori o
subwoofer. INPUT LEVEL controlla il livello del segnale inviato a MIX
OUT. Le impostazioni di controllo MASTER VOL o DSP non influiscono
sull'uscita miscelata.
Pannello posteriore
(modello subwoofer)
12
3
4
5
a
8
9
6
7
1 AC INPUT
Il collegamento CA viene realizzato tramite il connettore IEC. Il
connettore IEC è compatibile con un cavo di alimentazione con blocco
(non incluso).
2 POWER
Interruttore CA per l'accensione o lo spegnimento. Quando l'unità è
accesa, il LED si accende.
3 LINK
L'uscita XLR invia segnali di ingresso miscelati con altri diffusori o
subwoofer. VOLUME (livello di ingresso) controlla il livello del segnale
inviato a LINK. Le impostazioni di controllo MASTER VOL e DSP non
influiscono sul segnale LINK.
4 INPUT LEFT (mono)/RIGHT
5 Indicatore POWER
Il LED POWER si accende quando il diffusore è acceso.
6 Spia di segnalazione SIG/LIMITER
Si accende in verde in presenza di un segnale e in rosso quando
l'amplificatore inizia la compressione.
7 3DSP PRESET MODES
BOOST/EXTENDED LF/NORMAL
8 LPF
80 Hz/100 Hz/120 Hz
9 POLARITY
REVERSE/NORMAL
a VOLUME
Controllo del livello di un segnale di ingresso.
Controllo DSP
Con il menu di controllo DSP integrato, è possibile selezionare varie
impostazioni DSP e di sistema del diffusore.
Per accedere al menu di controllo DSP, procedere come segue.
1. Premere la manopola MASTER VOL per visualizzare il menu di
controllo DSP.
2. Utilizzare la manopola MASTER VOL per scorrere tra le voci del
menu.
3. Premere la manopola MASTER VOL per selezionare la voce di menu
che si desidera modificare.
La voce di menu desiderata si apre sul lato destro del menu DSP.
4. Utilizzare la manopola MASTER VOL per scorrere tra le voci del
menu.
5. Premere la manopola MASTER VOL per selezionare
un'impostazione.
L'impostazione viene salvata e il sistema torna al livello superiore del
menu.
XPRS122
6. Ripetere i passaggi da 2 a 5 per modificare altre impostazioni DSP e
di sistema.
7. Selezionare EXIT per tornare alla schermata principale.
Menu di controllo DSP dei diffusori full range
I menu di controllo DSP dei diffusori full range sono inclusi sulle unità
XPRS102 e XPRS122.
Voce di menu EXIT
Utilizzare la voce di menu EXIT per tornare alla schermata iniziale.
NOTA
Dopo un minuto di inattività del menu, il display si spegne ma il diffusore
continua a funzionare normalmente.
MENU
È possibile utilizzare il menu Input Settings per congurare il controllo
della sensibilità di ingresso del diffusore e le impostazioni Delay e Phase
control.
L'impostazione MIC controlla la sensibilità dell'Ingresso 1. Dopo aver
selezionato l'ingresso MIC, la spia MIC sul pannello si accende.
L'impostazione HI-Z controlla la sensibilità dell'ingresso 2. Dopo aver
selezionato l'ingresso HI-Z, la spia HI-Z sul pannello si accende.
Il menu Delay crea calibrazioni temporali con altri diffusori.
Le opzioni disponibili variano da 0 a 69,19 piedi. Il ritardo può essere
modicato con incrementi di 0,69 piedi. L'impostazione predenita è 0
piedi.
L'impostazione della fase si applica all'intero sistema di diffusori.
Il menu Factory Presets congura il tipo di suono inviato dal diffusore.
Le opzioni disponibili sono: LIVE, MUSIC, SPEECH e MONITOR. È
possibile utilizzare il pulsante del menu MASTER VOL per congurare le
impostazioni predenite per diverse situazioni.
• LIVE – per applicazioni audio dal vivo (impostazione predefinita).
• MUSIC – per registrare musica e riprodurre musica dance.
• SPEECH – per applicazioni solo vocali.
• MONITOR – per il monitoraggio a pavimento.
Il menu Sub Setting serve a selezionare la frequenza passa-alto o
ad abbinare il subwoofer se è utilizzato nel sistema di diffusori. Le
opzioni disponibili per questa selezione sono: No Sub, 80 Hz (80 Hz),
100 Hz (100 Hz), 120 Hz (120 Hz), 150 Hz (150 Hz); Qualcomm è un
crossover 24 dB/ottava Linkwitz/Riley. Le opzioni 80 Hz (100 Hz), 100 Hz
(100 Hz), 120 Hz (120 Hz) e 150 Hz (150 Hz) sono impostazioni passa-
alto generiche da utilizzare con altri subwoofer. Le impostazioni sono
ottimizzate per il woofer (compresi i ritardi per una sovrapposizione
ottimale).
L'impostazione predenita è No Sub.
Menu EQ
Il menu EQ è un equalizzatore a 4 bande che può essere regolato con
precisione in aggiunta a FUNCTION e LOCATION. Le opzioni disponibili
sono: HI, MD, LM e LO.
Menu EQ
HI 12.1K Valore predenito: 0 decibel
MD 2.52K Intervallo: -18 decibel – +18 decibel
LM 500.0 ALLBYPASS viene eliminato, invalidando tutti gli
equalizzatori impostati.
LO 101.5 FLAT riporta alle impostazioni di fabbrica tutti gli
equalizzatori regolati.
NOTA
La gamma dell'equalizzatore per interni (EQ) illustrata è la gamma
predenita di fabbrica per i singoli diffusori. Quando si seleziona il
woofer, qualsiasi equalizzatore al di sotto del punto di crossover viene
bypassato.
Per utilizzare un equalizzatore sopra il punto di crossover, procedere
come segue.
> Ruotare la manopola MASTER VOL per raggiungere la frequenza
desiderata.
User Programs (impostazioni utente salvate)
Sono disponibili 16 impostazioni predenite che consentono di modicare
e salvare i valori degli equalizzatori. È anche possibile assegnare nomi
personalizzati alle impostazioni predenite con 7 lettere/simboli inglesi.
Per effettuare queste operazioni, utilizzare le opzioni di caricamento/
salvataggio/eliminazione.
Menu di sistema
Il menu System congura il sistema. È anche possibile congurare
l'accessibilità al menu, modicare le impostazioni e ripristinare le
impostazioni di fabbrica.
Il menu FIRMWARE/HARDWARE visualizza l'impostazione predenita e
la versione rmware correnti.
XPRS122
Il menu Name mostra il nome del diffusore corrente. Il menu consente di
personalizzare il nome del diffusore.
Il menu Default Settings riporta i diffusori alle impostazioni di fabbrica
originali. Le opzioni per questa selezione sono: NO o YES.
Il menu Esci torna al menu principale.
Per riportare il sistema alle impostazioni di fabbrica originali, procedere
come segue.
1. Dal menu System nel menu DSP, selezionare Default Settings.
XPRS122
Viene visualizzato un messaggio che chiede se ripristinare le
impostazioni di fabbrica.
2. Selezionare Yes.
3. Quando il messaggio chiede conferma, selezionare Yes.
Il diffusore riavvia il sistema e ripristina le impostazioni di fabbrica
originali.
Installazione e collegamenti
Note importanti sull'installazione
Il suono prodotto dal diffusore è inuenzato leggermente dalle condizioni
dell'ambiente di utilizzo. Valutare attentamente il luogo di installazione
prima di installare il diffusore per garantire le migliori condizioni possibili.
AlphaTheta Corporation non è responsabile di eventuali danni causati
dall'uso del diffusore (compresa a titolo esemplicativo la perdita di
opportunità commerciali), indipendentemente dal metodo di installazione
utilizzato.
Per spostare e installare il diffusore, utilizzare sempre le maniglie sulla
parte superiore o sui lati.
ATTENZIONE
• Per un corretto raffreddamento, lasciare sempre uno spazio sufficiente
tra ogni diffusore e le pareti vicine o altri componenti (almeno 30 cm
sul lato posteriore, superiore e ai lati di ogni diffusore). Se si lascia uno
spazio insufficiente, la temperatura interna del diffusore può aumentare,
causando malfunzionamenti o danni permanenti.
• L’utilizzo di questo prodotto quando è impilato non è consentito.
Installazione di un'asta per diffusori
XPRS102/XPRS122
I modelli full range della serie XPRS2 dispongono di un attacco per asta di
diametro 35 mm sulla supercie inferiore.
Il modello subwoofer della serie XPRS2 dispone di un attacco per asta
di diametro 35 mm sulla supercie superiore che consente di ssare
saldamente l'asta.
Le combinazioni illustrate nei seguenti schemi sono consigliate per la serie
XPRS2. L'uso di una combinazione diversa può causare il ribaltamento dei
diffusori ed eventuali danni o infortuni. Per utilizzare un'asta per diffusori,
leggere le seguenti precauzioni ed eseguire l'installazione in sicurezza.
ATTENZIONE
• Per installare un diffusore, occorrono almeno due persone per sollevarlo.
Prestare attenzione alla sicurezza durante l'esecuzione dei lavori.
• Utilizzare un'asta per diffusori di diametro 35 mm. Utilizzare un
prodotto disponibile in commercio con una lunghezza massima di 900
mm. AlphaTheta Corporation non è responsabile di eventuali danni
(compresa a titolo esemplificativo la perdita di opportunità commerciali)
causati dall'uso di un'asta per diffusori diversa dal tipo specificato.
• Installare il subwoofer in un punto stabile e orizzontale e fissare
saldamente l’asta per diffusori.
• Controllare che non vi sia pericolo di ribaltamento dei diffusori.
• I cavi devono essere fissati con nastro adesivo o legati con nastro
adesivo o fascette per evitare di inciampare sui cavi e far ribaltare i
diffusori.
Attacco per asta
Attacco per asta di
diametro 35 mm
Attacco per asta
Anteriore
Installazione di un'asta per diffusori
XPRS102, XPRS122
XPRS1152S, XPRS1182S
Installazione utilizzando i punti di attacco dei
diffusori
• I modelli a gamma completa sono dotati di punti di attacco per
installazione al soffitto. I diffusori possono essere installati al soffitto
utilizzando bulloni ad occhiello disponibili in commercio. I punti di attacco
presentano fori per viti M10 (compatibili con bulloni ad occhiello di
lunghezza del filetto compresa tra 30 mm – 50 mm).
• Se i diffusori vengono installati al soffitto, richiedere a un tecnico
qualificato di svolgere il lavoro.
• Rimuovere le viti dai punti di attacco sui diffusori e applicare i bulloni ad
occhiello Non utilizzare il diffusore se le viti sono state rimosse. Il suono
viene influenzato negativamente da perdite d’aria.
• Assicurarsi che i diffusori siano installati al soffitto con almeno tre punti
di attacco. Applicare inoltre un’ulteriore misura di sicurezza, per esempio
utilizzando un cavo.
• Utilizzare staffe, cavi e pareti sufficientemente solide per sostenere il
peso dei diffusori. Richiedere le staffe più adatte al rivenditore presso il
quale sono stati acquistati i diffusori.
• Accertarsi di verificare la sicurezza dell’installazione dopo il montaggio e
a intervalli regolari.
':Punti di attacco
Collegamenti
Per sistema di diffusori full range attivi
ATTENZIONE
Effettuare i collegamenti iniziali con tutte le apparecchiature spente e
vericare che tutti i volumi principali siano completamente abbassati.
1. Collegare un'estremità di un cavo di segnale a Uscita sinistra/destra
sul mixer (con un jack stereo o un connettore XLR) e collegare l'altra
estremità del cavo a Ingresso linea (COMBO) sul diffusore attivo
(con un jack stereo o un connettore XLR).
2. Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica.
3. Accendere prima il mixer, quindi i diffusori attivi.
4. Alzare il volume dei diffusori.
5. Utilizzare la funzione PFL sul mixer per regolare il livello di ingresso
corretto, quindi regolare il controllo Livello mix principale per
ottenere il livello di uscita desiderato.
6. Al termine, spegnere prima i diffusori attivi, quindi il mixer.
Cavo di
segnale
Cavo di
segnale
Uscita mix
principale
destra
Uscita mix
principale
sinistra
Supporto per
treppiede
Supporto per
treppiede
Mixer
Subwoofer attivo e diffusore satellite attivo
ATTENZIONE
Effettuare i collegamenti iniziali con tutte le apparecchiature spente e
vericare che tutti i volumi principali siano completamente abbassati.
1. Collegare un'estremità di un cavo di segnale a Uscita sinistra/destra
sul mixer e collegare l'altra estremità del cavo a Ingresso linea sul
subwoofer attivo corrispondente (sinistro o destro).
2. Collegare un'estremità di un altro cavo di segnale a Collegamento
sinistra/destra o Uscita sinistra/destra del subwoofer attivo e
collegare l'altra estremità a Ingresso linea sinistra/destra del
diffusore satellite attivo.
3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica.
4. Accendere prima il mixer, quindi i diffusori attivi.
5. Alzare il volume dei diffusori attivi.
6. Utilizzare la funzione PFL sul mixer per regolare il livello di ingresso
corretto, quindi regolare il controllo Livello mix principale per
ottenere il livello di uscita desiderato.
7. Al termine, spegnere prima i diffusori attivi, quindi il mixer.
Ingresso
linea
Asta
Uscita principale
sinistra
Ingresso linea
sinistra/Mono
Subwoofer
Mixer DJ, ecc.
Mixer DJ, ecc.
INPUT
MIC/LINE
STEREO
HI-ZPOWER
HI-Z/LINE
SIGSIG
MIC
SIGSIG/LIMITER
OFF MAXOFF MAXOFF MAX
DIGITAL SIGNAL P ROCESSING
DSP
DISPLAY
MASTER
VO L
123
MIX OU T
Microfono
vocale
Strumento
La direzione della freccia indica il percorso del segnale.
Factory presets MONITOR
Subwoofer No Sub
Specifiche
Modello XPRS102
Tipo di sistema Diffusore attivo multiuso a 2 vie con controlli
DSP
Trasduttore bassi Woofer da 10”, bobina mobile da 2,5”
Driver del trasduttore Driver a compressione di uscita da 1”, bobina
mobile da 1,75”
Risposta in frequenza
(-6 dB)
50 Hz – 20 kHz
SPL massimo 129 dB
Classe di potenza Classe D 2000 W (picco)
4 modalità DSP LIVE / MUSIC / SPEECH / MONITOR
Protezioni elettroniche Termica / da sovraccarico / limitatore digitale /
compressore
Connettori Ingresso: MIC / LINE (Combo) / HI-Z / LINE
(Combo) / STEREO MINI da 3,5 mm
Uscita: MIX (XLR)
Alimentazione 110 V – 240 V (50 Hz / 60 Hz)
Consumo di corrente 800 W
Struttura della cassa Mobile in multistrato, vernice nera, piedini in
gomma, maniglia in metallo
Montaggio Un supporto per asta standard in metallo.
10 inserti lettati M10 con coperchio a strappo
integrato.
Dimensioni (L x A x P) 299 mm (11,77”) x 520 mm (20,5”) x 310 mm
(12,2”)
Peso netto 15,5 kg (34,2 lb)
Modello XPRS122
Tipo di sistema Diffusore attivo multiuso a 2 vie con controlli
DSP
Trasduttore bassi Woofer da 12”, bobina mobile da 3”
Driver del trasduttore Driver a compressione di uscita da 1”, bobina
mobile da 1,75”
Risposta in frequenza
(-6 dB)
48 Hz – 20 kHz
SPL massimo 131 dB
Classe di potenza Classe D 2000 W (picco)
4 modalità DSP LIVE / MUSIC / SPEECH / MONITOR
Protezioni elettroniche Termica / da sovraccarico / limitatore digitale /
compressore
Connettori Ingresso: MIC / LINE (Combo) / HI-Z / LINE
(Combo) / STEREO MINI da 3,5 mm
Uscita: MIX (XLR)
Alimentazione 110 V – 240 V (50 Hz / 60 Hz)
Consumo di corrente 800 W
Struttura della cassa Mobile in multistrato, vernice nera, piedini in
gomma, maniglia in metallo
Montaggio Un supporto per asta standard in metallo.
10 inserti lettati M10 con coperchio a strappo
integrato.
Dimensioni (L x A x P) 362,7 mm (14,28”) x 637 mm (25,07”) x 350 mm
(13,78”)
Peso netto 20,2 kg (44,6 lb)
Modello XPRS1152S
Tipo di sistema Subwoofer attivo ventilato da 15”
Classe di potenza Classe D 4000 W (picco)
Trasduttore bassi Woofer in ferrite da 15”, bobina mobile da 3”
(76 mm) a lunga escursione
Risposta in frequenza
(-6 dB)
45 Hz – 120 Hz
SPL massimo 129 dB
Modalità DSP
predenite
BOOST / EXTENDED LF / NORMAL
Frequenza di crossover Filtro passa basso da 80 Hz / 100 Hz / 120 Hz
Protezioni elettroniche Protezione da surriscaldamento / protezione da
cortocircuito / compressore digitale
Raffreddamento Ventola termostatica
Connettori Ingresso: mono sinistra (Combo) / destra
(Combo), Uscita: mono sinistra (XLR) / destra
(XLR)
Controlli esterni Controllo volume / commutazione fase /
interruttore selettore modalità EQ / interruttore
per LPF / accensione con LED verde / limitatore
con LED rosso
Alimentazione 100 V – 240 V (50 Hz / 60 Hz)
Consumo di corrente 800 W
Struttura della cassa Mobile in multistrato, vernice nera, griglia
metallica con schiuma, piedini in gomma, doppie
maniglie
Montaggio Un supporto per asta standard in metallo.
Dimensioni (L x A x P) 580 mm (22,83”) x 450 mm (17,72”) x 503 mm
(19,80”)
Peso netto 26,3 kg (57,9 lb)
Modello XPRS1182S
Tipo di sistema Subwoofer attivo ventilato da 18”
Classe di potenza Classe D 4000 W (picco)
Trasduttore bassi Woofer in ferrite da 18”, bobina mobile da 3”
(76 mm) a lunga escursione
Risposta in frequenza
(-6 dB)
40 Hz – 120 Hz
SPL massimo 130 dB
Modalità DSP
predenite
BOOST / EXTENDED LF / NORMAL
Frequenza di crossover Filtro passa basso da 80 Hz / 100 Hz / 120 Hz
Protezioni elettroniche Protezione da surriscaldamento / protezione da
cortocircuito / compressore digitale
Raffreddamento Ventola termostatica
Connettori Ingresso: mono sinistra (Combo) / destra
(XLR-F), Uscita: mono sinistra / destra (XLR-M)
Controlli esterni Controllo volume / commutazione fase /
interruttore selettore modalità EQ / interruttore
per LPF / accensione con LED verde / limitatore
con LED rosso
Alimentazione 100 V – 240 V (50 Hz / 60 Hz)
Consumo di corrente 800 W
Struttura della cassa Mobile in multistrato, vernice nera, griglia
metallica con schiuma, piedini in gomma, doppie
maniglie
Montaggio Un supporto per asta standard in metallo.
Dimensioni (L x A x P) 661 mm (26,02”) x 535 mm (21,06”) x 536,5 mm
(21,12”)
Peso netto 32,3 kg (71,2 lb)
I dati tecnici e il design del prodotto sono soggetti a modiche senza
preavviso.
AT_001_all_01
6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN
6F, Йокогама i-Mark Place, 4-4-5 Минатомирай, Ниси-ку, Йокогама, Канагава 220-0012 ЯПОНИЯ
Artemis Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QE, U.K. TEL: +44-203-7617-220
2050 W. 190th Street, Suite 109, Torrance, CA 90504, U.S.A. TEL: +1 (424) 488-0480
© 2022 AlphaTheta Corporation. Tutti i diritti riservati.
<DRI1816-B>
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Pioneer XPRS1182S Manuale del proprietario
- Categoria
- Mixer audio
- Tipo
- Manuale del proprietario
Altri documenti
-
Fbt PROMAXX114 Manuale utente
-
Fbt Ventis 115A Manuale utente
-
RCF EVOX JMIX8 Manuale utente
-
Montarbo Fire 12A MK2 Manuale del proprietario
-
RCF EVOX 5 V2 Manuale del proprietario
-
-
-
-
INGENIA IG3T Manuale utente
-
dBTechnologies INGENIA IG4T Manuale del proprietario