Raider Garden Tools R20 Cordless Brush Cutter Detachable shaft 20V RDP-SBBC20Set Manuale utente

RAIDER

USER’S MANUAL

RDP-SBBC20

Set

○ Коса безчеткова акумулаторна

с нож и корда

○ Cordless brushless brush cutter

with blade and trimmer head

○ Мотоцоаса цу батерија

○ Kосилица за поновно пуњење

○ Косилка за трева

○ Аккумуляторная косилка

○ Χορτοκοπτικο επαναφορτιζόμενη

○ Kutna brusilica

○ Akumulatorski rezač

○ Débroussailleuse sans  l

○ Decespugliatore senza  lo

a batteria

○ Desbrozadora sin escobillas sin

cuerda

○ Roçadeira sem  o sem escova

www.raider.bg

PRO

Contents

6 BG схема

7 BG оригинална инструкция за употреба

20 EN original instructions’ manual

31 RO instructiuni

41 MK упатство за употреба

55 SR uputstva za upotrebu

79 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των

οδηγιών χρήσης

67 SL Navodila za uporabo

91 RU инструкция по применению

102 HR Navodila za uporabo

114 FR manuel d’instructions

126 IT manuale delle istruzioni

138 ES manual de instrucciones

150 PT manual de instruções

www.raider.bg

2 www.raider.bg

Art. No. Item Description

030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20

030220 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20S

030131 R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo

RDP-SCDI20

030217 R20 Cordless Hammer Drill Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo

RDP-SCDI20S

030222 R20 Auto touch cordless drill Solo RDP-SCDA20

030159 R20 Brushless cordless draywall screwdriver Solo RDP-SBES20

030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li-ion 1/4" 180 Nm Solo RDP-SHID20

030133 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 250 Nm Solo RDP-SCIW20

030134 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 400 Nm 5 speed Solo

RDP-SCIW20-5

030221 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2” 400 Nm 5 speed Solo

RDP-SCIW20S

030151 R20 Cordless Rotary Hammer Brushless Li-ion SDS-plus Solo RDP-

SBRH20

030135 R20 Cordless Rotary Hammer Li-ion SDS-plus Solo RDP-SRH20

030136 R20 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 Solo RDP-SBAG20

030223 R20 Brushless Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 11500min-1 Solo

RDP-SBAG20S

3

Art. No. Item Description

030152 R20 Cordless Mixer Li-ion Solo RDP-SHM20

030137 R20 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm Solo RDP-SJS20

030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li-ion quick Solo RDP-SRS20

030139 R20 Cordless Circular Saw Li-ion Ø165x20 mm 24T 4200 min-1 laser Solo

RDP-SCS20

163143 Circular Saw Blade Tungsten Carbide Tipped Ø165x20 mm 24T

030140 R20 Cordless Random Orbit Sander Li-ion Ø125 mm variable speed Solo

RDP-SRSA20

030141 R20 Cordless Multi-Tool Li-ion 3° variable speed quick Solo RDP-SOMT20

030154 R20 Cordless Glue gun Li-ion ø11 Solo RDP-SGLG20

030160 R20 Cordless heat gun Li-ion Solo RDP-SHG20

030153 R20 Cordless stapler comb Li-ion Solo RDP-SST20

074202 R20 Пистолет за боя акум. Li-ion Ø1.5 1.8 2.2 mm 1 L Solo RDP-SSGC20

039706 R20 Adapter USD with lamp for series RDP-R20 System

075328 R20 Lawn mower Li-ion 360 mm 35L Solo RDP-SLM20

4 www.raider.bg

Art. No. Item Description

075711 R20 Cordless brush cutter with blade and trimmer head detachable shaft

RDP-SBBC20 Set

075712 Pole saw head tube for RDP-SBBC20

075713 Hedge trimmer head with tube for RDP-SBBC20

075545 R20 Cordless trimmer Li-ion 300 mm Solo RDP-SCBC20

075707 R20 Cordless headge trimmer Li-ion 510 mm Solo RDP-SCHT20

075708 R20 Cordless pole saw Li-ion 510 mm set RDP-SPS20

075710 R20 Cordless chain saw Li-ion 200 mm solo RDP-SCS20

030155 R20 Cordless chain saw brushless 350 mm (14") Solo RDR-SBCS20

090319 R20 Cordless wet and dry cleaner Solo RDR-SDWC20

090320 R20 Ash cleaner Solo RDR-SWC20

030211 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1.5 Ah 1 h RDP-SCD20 Set

030219 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1.5 Ah 1 h RDP-SCD20S

Set

030215 R20 Brushless cordless drill Set RDP-SBCDA20 Set

030208 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in

Case RDP-SCDI20 Set

030216 Cordless Hammer Drill Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in Case

RDP-SCDI20S Set

5

Art. No. Item Description

030209 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20 V 2 Ah 1 h in Case

RDP-SBAG20 Set

030224 R20 Brushless Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 11500min-1 Sет

RDP-SBAG20S

030210 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm 20 V 2 Ah 1 h in Case RDP-SJS20 Set

075709 R20 Cordless chain saw Li-ion 200 mm set RDP-SCS20

090315 R20 Ash cleaner Set RDR-SWC20

032120 R20 System Starter Kit Li-ion 2 Ah 1h for series RDP-R20 System

131110 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 1.5 Ah for series RDP-R20 System

131152 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 2 Ah for series RDP-R20 System

131153 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 4 Ah for series RDP-R20 System

131157 R20 Батерия Li-ion 20 V 6 Ah за серията RDP-R20 System

039703 R20 Battery and Charger for series RDP-R20 System

039704 R20 Rapid Charger for series RDP-R20 System

039707 R20 Dual Charger for series RDP-R20 System 2x3 A

6 www.raider.bg

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual / booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

Подходящи аксесоари за акумулаторна коса с нож и корда RDP-SBBC20:

/не са включени в комплекта/

Suitable accessories for cordless brushless brush cutter with knife and trimmer

head RDP-SBBC20:

/ not included /

1. 075713 Резачка за храсти / Hedge trimmer

head with tube for RDP-SBBC20

2. 075712 Кастрачка / Pole saw head tube

for RDP-SBBC20

Изобразени елементи:

1. Лост на пусковия прекъсвач

2. Предпазващ бутон от

неволно включване

3. Регулатор на оборотите

4. Батерия

5. Основна ръкохватка

6. Спомагателна ръкохватка

7. Предпазител

8. Тримерна глава с нож и корда

9. Зарядно

BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина.

EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased.

BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина.

9

1

4

6

7

8

2

3

5

/ not included /

1. 075713 Резачка за храсти / Hedge trimmer

head with tube for RDP-SBBC20

2. 075712 Кастрачка / Pole saw head tube

for RDP-SBBC20

Изобразени елементи:

1. Лост на пусковия прекъсвач

2. Предпазващ бутон от

неволно включване

3. Регулатор на оборотите

4. Батерия

5. Основна ръкохватка

6. Спомагателна ръкохватка

7. Предпазител

8. Тримерна глава с нож и корда

9

1

4

6

7

2

3

5

7

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електри-

чески, пневматични и бензинови машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експло-

атация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско

удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в

цялата страна.Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с насто-

ящата „Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, проче-

тете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в

тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на

разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете

на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да

може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкци-

ите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и

собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София

1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail:

info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и

хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертифика-

тът е издаден от Moody International Certi cation Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Коса безчеткова акумулаторна с нож и корда

параметър мерна единица стойност

Модел - RDP-SBBS20 Set

Напрежение V 20

Тип на акумулаторните елементи на батерията - Li-ion

Капацитет на батерията Ah 2

Брой на клетките на батерията - 5

Време за зареждане на акумулаторната батерия h 1

Максимални обороти на двигателя с поставен

нож min-1 7500

Максимални обороти на двигателя с поставена

корда min-1 5500

Широчина на косене mm 300

Ниво на звуково налягане (LpA) K=3.0 dB dB 80.6

Ниво на звуково мощност (LwAd), K=2.2 dB dB 96

Стойност на вибрационните ускорения (ah),

K=1.5 m/s2m/s24.549

BG

8www.raider.bg

Зарядно устройство

параметър мерна единица стойност

Номинално захранващо

напрежение

V AC 230

Честота на променливия ток Hz 50

Клас на защита - II

3

Съхранявайте акумулаторната батерия само в сухи помещения

при температура на въздуха от + 10 ° C до + 30 ° C.

Съхранявайте батерията само в заредено състояние (заредена

най-малко на 40%).

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА.

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Безопасност.

Не се разрешава ползването на акумулаторнaта коса за трева от деца. Не позволявайте в ни-

какъв случай с машината да работят деца или лица, незапознати с това ръководство за експло-

атация. Възможно е възрастта на работещите с машината да е ограничена от националното

законодателство. Когато не използвате машината, я съхранявайте така, че да е недостъпна за

деца. Тази акумулаторна коса за трева не е предназначен да бъде ползван от лица (включи-

телно деца) с психични, сензорни или душевни ограничения, както и от лица без достатъчен

опит и/или знания, освен в случаите, в които те са под непосредствения контрол на отговорно

за безопасността им лице или се обучават от него как да я ползват.

В никакъв случай не косете, докато в непосредствена близост се намират други лица, особено

деца или домашни животни.

Преди да извършвате настройки по машината, когато я почиствате или когато я оставяте без

пряк надзор, дори и за кратко, я спирайте.

Не използвайте акумулаторна коса за трева при неблагоприятни атмосферни условия.

Не използвайте или не излагайте акумулаторната коса за трева на дъжд. Предпазвайте се от

токов удар.

Не докосвайте въртящи елементи на машината. Изчакайте въртенето да спре напълно. След

изключване кордата продължава да се върти по инерция и може да предизвика наранявания.

Не поставяйте ръцете или краката си в близост или под въртящи се елементи.

Грижливо проверявайте предварително обработваната площ и отстранявайте камъни, пръчки,

клони, бутилки, телове и други чужди тела.

Винаги преди употреба проверявайте застопоряващия болт на кордата да не е разхлабен и

дали кордата не е износена.

Косете винаги на дневна светлина или при много добро изкуствено осветление.

На склонове, внимавайте винаги да стъпвате стабилно.

Работете винаги със спокоен ход, никога не ходете бързо.

9

Никога не работете с машината, ако има повредени предпазни съоръжения или без елементи-

те за сигурност. Работата по неравен терен може да бъде опасна.

Не косете по стръмни склонове с наклон повече от 20%. По наклонен терен косете винаги

напречно на наклона, никога надолу и нагоре. При обръщане на посоката на движение по скло-

нове бъдете особено внимателни! При включване на акумулаторна коса за трева внимавайте

краката Ви да са на безопасно разстояние от въртящите се елементи.

Не използвайте машината, когато сте боси или със сандали. Винаги работете със здрави, за-

творени обувки и дълъг панталон.

Изключвайте прекъсвача винаги когато:

- се отдалечавате от машината;

- преди отстраняване на елементи, блокирали машината;

- когато проверявате, почиствате или работите по машината;

- когато машината започне да вибрира необичайно силно.

- след влизане в съприкосновение с чуждо тяло незабавно проверете машината за евентуални

повреди и преди да я ползвате, осигурете отстраняването им;

Операторът или потребителят отговарят за нещастни случаи, наранявания спрямо други лица

или околната среда и причинени материални щети.

Акумулаторна коса за трева е така проектиран, че всички подвижни части и корпусът гаранти-

рат безопасни условия за употреба. За повреди причинени в резултат на опитите за промяна на

конструкцията на акумулаторна коса за трева производителят не носи отговорност.

С цел осигуряване на безопасност, следва да използвате само оригинални резервни части или

части препоръчвани от производителя.

Неспазването на дадените указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

2. ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ.

Безжичният тример предназначен само за рязане на трева и леки плевели. Не трябва да се

използва за други цели, като кантиране или рязане на жив плет, тъй като това може да причини

нараняване или повреда на машината.

Използвайте само препоръчаните от производителя аксесоари и приставки. Използването на

други аксесоари и приставки може да увеличи риска от нараняване или повреда на машината.

3. СГЛОБЯВАНЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ НА АКУМУЛАТОРНА КОСА ЗА ТРЕВА И ПУСКАНЕ В

ЕКСПЛОАТАЦИЯ.

Някои части на косата са разглобени, за да се намали обема на опаковката при транспорти-

рането.

Монтиране на предпазния капак

Закрепете предпазителя (7) върху основата на косата, като за целта

използвайте винтовете от комплекта и кръстата отвертка, както е ока-

зано на фигура А

Внимание!!! Никога не използвайте косата без предварително да пос-

тавите предпазителя

Стартиране на акумулаторната коса:

Ако косата се използва за първи път, проверете дали кордата и/ ИЛИ ножа докосва или преми-

нава покрай предпазния капак.

Кордата би трябвало да се среже автоматично при положение, че е отпусната

максимално (извън предпазния капак). За да постигнете необходимата дъл-

жина на кордата, задръжте бутона, както е оказано на фигура B и C.

10 www.raider.bg

ВНИМАНИЕ:

• Преди да поставите батериите в инструмента, винаги проверявайте дали превключвателят се

задейства правилно и се връща в позиция „ИЗКЛ.“ при освобождаване.

Работата с инструмент с превключвател, който не се задейства правилно, може да доведе до

загуба на контрол и сериозни телесни наранявания.

За да се предотврати случайно издърпване на спусъка на превключвателя, е осигурен лост за

заключване.

За да стартирате инструмента, хванете ръкохватката и освободете осигурителния бутон и на-

тиснете лоста на пусковия прекъсвач. За да спрете инструмента, освободете лоста на пусковия

прекъсвач.

Високата трева трябва да се коси на слоеве, както е показано на фиг. D

Внимание!!!

Пазете косата от твърди повърхностти и наранявания.

Ъгъл и посока на косене фиг. (Е)

Подмяна на макарата и ножа:

• Изключете косата;

• Обърнете машината с режещата част нагоре;

• Стиснете с пръсти капака на главата с корда при неговите фиксиращи зъбци. Извадете мака-

рата и поменете кордата с нова, като същата не трябва да надвишава 2 метра обща дължина.

Кордата трябва да бъде навита в посока, обратна на посоката на вътене на главата. Поставете

обратно макарата в основата („леглото“) на главата, изтеглете част от кордата, за да се уверите

в правилното поставяне на макарата, след което поставете капака на главата, като внимавате

той да е закрепен добре от фиксаторите.

• Когато ножа е изхабен е нужно да се замени с нов от марката Raider.

4. ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ:

Спазвайте общинските разпоредби за времето от деня, през което можете да използвате маши

11

ни на открито. В някои страни е забранено косенето сутрин преди 08.00 часа, след обяд между

14.00-16.00 часа и вечер след 22.00 часа, за да се предпазят гражданите от нежелан шум.

Често тревните площи са съставени от треви от различни сортове. При често косене Вие ще

усилите растежа на тези сортове, които образуват плътни чимове и силни корени. Ако косите

рядко Вашата морава, ще усилите и подобрите развитието на високо растящите треви и буре-

ни. Нормалната височина на тревата е около 4-5 cm. Добре е така да планирате честотата на

косенето, че с едно косене да намалявате най-много 1/3 от общата височина на тревата. Ако не

напоявате моравата си не косете тревата по ниско от 4 cm, защото при евентуално засушаване

тя ще се увреди.

При работа в особено тежки условия внимавайте да не претоварвате двигателя. При претовар-

ване скоростта на въртене на двигателя пада и шума му се променя. В такъв случай спрете, от-

пуснете лоста за включване (1) и настройте по-голяма височина на косене. В противен случай

производителността ще се намали и машината може да се повреди.

При косене в близост до ръбове внимавайте да не захванете с косата чужди предмети.

Производителността на рязане зависи от гъстотата, влажността, дължината тревата, както и

от височината на рязане. Производителността на рязане намалява при често включване и из-

ключване на косата по време на косене. За оптимизиране на производителността на косене се

препоръчва по-честото косене, увеличаването на височината на рязане и работата с умерена

скорост.

Обслужване, поддръжка и съхранение.

ВНИМАНИЕ! След като машината бъде изключена, кордата или ножа продължават да се

въртят известно време по инерция! Преди да започнете да работите по косата, изчакайте вър-

тенето на електродвигателя и на кордата да спре напълно!

Никога не се опитвайте да спрете въртенето на кордата или ножа!

Когато трябва да извършвате дейности в близост до кордата или ножа, работете винаги с пред-

пазни ръкавици!

Изпълнявайте процедурите по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и надежд-

но ползване на акумулаторната безчеткова коса. Проверявайте периодично за забележими

дефекти, като разхлабен или повреден нож и разхлабени винтови съединения. Уверете се, че

капаците и предпазните съоръжения са изправни и са монтирани правилно.

Почистване.

Най-лесно се почиства косата веднага след косенето. След приключване на работа почист-

вайте грижливо машината с мека четка и кърпа. Не използвайте вода и/или разтворители и

препарати. Отстранете всички частички от трева, особено от вентилационните отвори. Поста-

вете машината, легнала настрани и почистете зоната на кножа. Работете винаги с предпазни

ръкавици! Отстранете здраво полепналите частички с дървено или пластмасово трупче.

Винаги почиствайте основно косата, когато го оставяте за по-дълго съхранение. Особено през

зимата.

5. Информация относно акумулаторната батерия.

5.1 Акумулаторната батерия е доставена с вашия акумулаторен инструмент незаредена.

Батерията трябва да се зареди преди да използвате инструмента за първи път.

5.2 За оптимални характеристики на батерията избягвайте слаби цикли на разреждане.

Зареждайте често акумулаторната батерия.

5.3 Съхранявайте акумулаторната батерия поне на 40 % заредена на хладно място,

идеалната температура на съхранение е 15 %.

5.4 Литиево-йонните батерии подлежат на процес на естествено стареене. Батерията трябва

да бъде подменена, когато капацитета спадне до 80% от капацитета на една нова батерия.

Клетките, от които има течове, в стара акумулаторна батерия, повече не отговарят на

изискванията за мощност и поради това са причина за възникване на риск за безопасността.

5.5 Не хвърляте акумулаторните батерии в открит огън. Съществува риск от експлозия.

5.6 Не запалвайте акумулаторните батерии и не ги излагайте на открит огън.

5.7. Не разреждайте напълно батериите. Пълното разреждане ще повреди клетките на

батериите. Най-честата причина за пълното разреждане е продължителното съхранение

12 www.raider.bg

и неизползване на частично разредените батерии. Спрете работа веднага щом батерията

се изтощи забележимо или сработи защитната система на електрониката. Прибирайте

акумулаторната батерия за съхранение само след като е напълно заредена.

5.8. Предпазвайте акумулаторните батерии и инструменти от претоварване! Претоварванията

бързо ще доведат до прегряване и повреда на клетките в акумулаторната батерия, без да се

прояви външно загряването.

5.9. Избягвайте повреди и удари. Сменяйте акумулаторни батерии, които са падали от височина

повече от един метър или които са били изложени на резки удари, дори ако корпусът на батерията

изглежда неповреден. Клетките в акумулаторната батерия може да се повредят сериозно. В тази

връзка, прочетете информацията за третиране на отпадъците.

5.10. Ако акумулаторната батерия претърпи претоварване и прегряване, вграденият защитен

прекъсвач ще изключи оборудването, за да осигури безопасността. Не натискайте превключватела

за вкл./изкл. повече, ако е задействан защитния прекъсвач. Това може да повреди акумулаторната

батерия.

5.11. Използвайте само оригинални акумулаторни батерии. Употребата на други батерии може да

доведе до наранявания и риск от възникване на пожар.

5.12. Акумулаторната батерия не е предназначена за употреба от лица (включително деца) с

ограничени физически, сетивни или умствени способности, или за лица без опит и познаване на

оборудването, освен ако използването не става под наблюдение или съгласно инструкцията за

използване на оборудването, предадена от лицата, отговарящи за безопасността. Трябва да се

внимава децата да не си играят с оборудването. Процесът на зареждане на акумулатора трябва да

протича под контрола на потребителя.

5.13. Акумулаторната батерия трябва да се зарежда само с препоръчаното зарядно устройство.

Използването на зарядно устройство, предназначено за зареждане на друг вид акумулаторни

батерии, създава риск от пожар. Батерията трябва да се използва само с машини от системата R20

System. Използването и с други машини може да създаде риск от наранявания или пожар.

5.14. Когато акумулаторната батерия не се използва, тя трябва да се съхранява далеч от

метални предмети, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки

метални елементи, които могат да причинят късо съединение на контактите на батерията. Късото

съединение на контактите може да предизвика наранявания или пожар.

5.15. В случай на повреда и/или неправилно използване на батерията може да се получи отделяне

на газове. Проветрете помещението, в случай на оплаквания се консултирайте с лекар. Газовете

могат да повредят дихателните пътища.

5.16. При екстремни условия от акумулаторната батерия може да изтече течност. Тя може да

предизвика дразнене или изгаряния. Ако бъде регистрирано такова изтичане, постъпете, както е

посочено по-долу:

- внимателно изтрийте течността с кърпа. Да се избягва контакт на течността с кожата и очите;

- ако се стигне до контакт на течността с кожата, съответното място от тялото трябва веднага да

се измие обилно с чиста вода, евентуално да се неутрализира течността със слаба киселина, като

например лимонов сок или оцет;

- ако течността влезе в очите, веднага ги изплакнете обилно с чиста вода в продължение най-малко

на 10 минути и потърсете лекарска помощ.

5.17. Не се позволява използването на акумулаторна батерия, която е повредена или

модифицирана. Повредените или модифицирани акумулаторни батерии могат да действат

непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване.

5.18. Акумулаторната батерия не трябва да се излага на въздействието на влага или вода.

Представлява и опасност за водната среда.

Акумулаторната батерия трябва винаги да се държи далече от източници на топлина.

5.19. Следвайте всички инструкции за зареждане. Не зареждайте акумулатора при температура

извън посочените границите в инструкцията за експлоатация. Неправилното зареждане или

зареждане при температура извън определения диапазон може да повреди батерията и да увеличи

опасността от пожар.

5.20. Забранено е да се ремонтират повредени акумулаторни батерии. Извършването на ремонт на

се разрешава само от производителя или в оторизиран сервиз.

Внимание! Литиево-йонните акумулаторни батерии могат да протекат, да се запалят или да

13

избухнат, ако бъдат нагряти до високи температури или се получи късо съединение. Не бива

да бъдат съхранявани в колата през горещи и слънчеви дни. Не отваряйте акумулаторната

батерия. Литиево-йонните акумулаторни батерии съдържат електронни устройства за

безопасност, които, ако бъдат повредени, могат да предизвикат запалването или избухването на

батерията.

Зареждане на литиевата акумулаторна батерия.

Извадете акумулаторната батерия от ръкохватката, натиснете бутона надолу, за да направите това.

Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа при зареждане на батерията! Напрежението

на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на зарядното

устройство. Уреди, обозначени с 230V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220V. Зеленият

светодиод ще започне да премигва. Притиснете акумулаторната батерия в зарядното устройство.

Виж таблицата с обяснения:

Състояние на индикатора Обяснение и действия

Червен LED Зелен LED "Готов за употреба

Зарядното устройство е

свързано към електрическата

мрежа и е готово за употреба;

В него няма поставена

акумулаторна батерията."

Не свети Свети

Свети Не свети "Зареждане

Зарядното устройство

зарежда батерията "

Не свети Свети "Батерията е заредена и

готова за използване.

Време за зареждане за 2.0 Ah

батерия: 60 минути

Действие:

Извадете батерията от

зарядното устройство.

Изключете зарядното

устройство от

захранващата мрежа."

Ако акумулаторната батерия не може да зарежда, проверете следното:

• напрежение на контакта

• дали прави добър контакт с контактите на зарядното устройство

Ако акумулаторната батерия продължи да не може да се зарежда, посетете оторизиран сервиз

на RAIDER.

За да сте сигурни, че литиево-йонната акумулаторна батерия ще осигури продължителна

работа, трябва да я презареждате незабавно. Трябва да презареждате акумулаторната батерия,

когато забележите, че мощността на акумулаторния инструмент намалее.

16.2. Индикатор за капацитета на акумулаторната батерия.

Натиснете бутона на индикатора за капацитета на батерията. Той показва състоянието на

заряда на батерията, като се използват 3 светодиода.

Всички 3 светодиода светят: Батерията е заредена

2 светодиода светят: Батерията има достатъчно останал заряд

1 светодиод свети: Батерията е изтощена, заредете батерията

14 www.raider.bg

Всички светодиоди премигват: Батерията се е разредила напълно и е дефектирала. Не

използвайте или зареждайте дефектирала акумулаторна батерия.

6. Информация за зарядното устройство и процеса на зареждане.

6.1. Моля, вижте данните отбелязани на фабричната табелка на зареждащото устройство.

Уверете се, че сте свързали зареждащото устройство към захранващата мрежа с напрежение,

отбелязано на фабричанта табелка. Никога не свързвайте зареждащото устройство към мрежа с

различно напрежениe.

6.2. Предпазвайте зареждащото устройство и неговия кабел от повреди и остри ръбове.

Повредените кабели трябва да бъдат ремонтирани незабавно от квалифициран електротехник..

6.3. Съхранявайте зареждащото устройство, акумулаторните батерии и акумулаторния

инструмент на недостъпно за деца място.

6.4. Не използвайте повредени зареждащи устройства.

6.5. Не използвайте доставеното зареждащо устройство за зареждане на други акумулаторни

инструменти.

6.6. При употреба акумулаторната батерия се загрява. Оставете я да изстине до стайна

температура преди започване на зареждането.

6.7. Зарядните устройства от серията R20 System, са снабдени с функция за автоматично

изключване след зареждането на батерията.

6.8. Никога не използвайте или зареждайте батерии, ако се съмнявате, че са били зареждани за

последен път преди повече от 12 месеца. Има висока вероятност акумулаторната батерия вече

да е претърпяла опасна повреда /пълно разреждане/

6.9. Зареждането на акумулаторни батерии при температура под 10% ще причини химическо

увреждане на клетката и може да стане причина за възникване на пожар.

6.10. Не използвайте батерии, които са загряли по време на процеса на зареждане, тъй като

клетките на батериите може да са се повредили опасно.

6.11. Не използвайте батерии, коита са се огънали или деформирали по време на процеса на

зареждане /изпускане на газ, напукване, свистене и др./.

6.12. Никога не разреждайте напълно акумулаторната батерия /препоръчително ниво на

разреждане макс. 40 %/. Пълно разреждане на акумулаторната батерия ще доведе до

преждевременно остаряване на батерийните клетки.

6.13. Никога не зареждайте и оставяйте батерията без наблюдение.

6.14. Настоящото зарядно устройство не е предназначено за употреба от лица (включително

деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или за лица без опит

и познаване на оборудването, освен ако използването не става под наблюдение или

съгласно инструкцията за използване на устройството, предадена от лицата, отговарящи за

безопасността.Трябва да се внимава деца да не си играят с оборудването.

6.15.Зарядното устройство не трябва да се излага на въздействие на влага или вода.

Навлизането на вода в зарядното устройство увеличава риска от токов удар. Зарядното

устройство може да се използва само на закрито, в сухи помещения.

6.16. Преди да пристъпите към каквито и да било дейности по техническо обслужване или

чистене на зарядното устройство, трябва да го изключите от захранващата мрежа.

6.17. Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалима подложка (напр. хартия, плат),

нито в съседство с леснозапалими вещества. Поради нагряването на зарядното устройство в

процеса на зареждане, съществува опасност от пожар.

6.18. Преди всяка употреба проверявайте състоянието на зарядното устройство, кабела и

щепсела. В случай на установяване на повреди, не използвайте зарядното устройство. Не

предприемайте опити да разглобявате зарядното устройство. Всички ремонти трябва да се

възлагат на оторизиран ремонтен сервиз. Неправилно извършеният монтаж на зарядното

устройство може да доведе до токов удар или пожар.

6.19. Когато зарядното устройство не се използва, то трябва да бъде изключено от

електрическата мрежа.

6.20. Забранено е да се ремонтира повредено зарядно устройство. Извършването на ремонт на

зарядното устройство се разрешава само от производителя или в оторизиран сервиз.

7 Защита от влиянието на околната среда.

7.1. Предпазвайте зареждащото устройство и батериите от влага и дъжд. Влагата и

15

дъждът могат да причинят опасна повреда.

7.2. Не използвайте зареждащо устройство или батерия в близост да запалими пари и течности.

7.3. Използвайте зареждащото устройство и акумулаторната батерия само на сухи места и при

температура на околната среда 0-45 ֯С.

7.4. Не съхранявайте зарядното устройство и батерията на места, където температурата може

да достигне над 30 ֯С. В частност, не оставяйте зарядното устройство в автомобил, който е

паркиран на слънце.

7.5. Предпазвайте акумулаторните батерии от прегряване. Претоварването, свръхзареждането

и излагането на пряка слънчева светлина ще доведат до прегряване на клетките. Никога

не зареждайте или не работете с акумулаторни батерии, които са прегрели – незабавно ги

подменете, ако е възможно.

7.6. Съхранение на батерии, зареждащи устройства и акумулаторни инструменти. Условия за

употреба.

Съхранявайте зарядното устройство, акумулаторната коса и батерията само на сухо място и при

температура на околната среда 10-30 ֯С. Предпазвайте ги от влага и пряка слънчева светлина.

Прибирайте за съхранение само напълно заредени акумулаторни батерии /заредени поне на 40

%/. При работа използвайте зарядното устройство, акумулаторната коса и батерията само на

сухо място и при температура на околната среда 0-45 ֯С.

7.7. Предпазвайте литиево-йонната батерия от замръзване. Акумулаторната коса, които са

съхранявани при температура под 0 ֯С за повече от 60 минути, трябва да бъдат изхвърлени.

7.8. Когато боравите с батерии, имайте предвид електостатичния заряд. Eлектростатичните

разреждания причиняват повреди на електронната защитна система и на батерийните клетки.

Пазете се от електростатичния заряд и никога не докосвайте полюсите на батерията.

8. Поддържане и сервиз.

8.1. Поддържане и почистване.

За да работите качествено и безопасно, поддържайте косата и вентилационните отвори чисти.

Правете периодични паузи в работата. Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните

принадлежности грижливо.

Изтривайте машината с чиста кърпа или я продухвайте с компресиран въздух с ниско налягане.

Почиствайте я редовно с влажна кърпа и малко мек препарт за миене. Не използвайте

детергенти или разтворители.

8.2.Акумулаторната коса е снабдена с безчетков електродвигател.

8.3. При поява на необичаен шум от косата, незабавно преустановете работа и потърсете най-

близкия сервиз на RAIDER.

9. Опазване на околната среда.

9.1.С оглед опазване на околната среда електроинструментът и опаковката трябва да бъдат

подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях

суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата

на Европейския съюз 2012/19/EC относно излезли от употреба електрически и електронни

устройства и утвърждаването и като национален закон електроинструментите, които не могат

да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща

преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

9.2. Акумулаторна батерия.

Литиево-йонна батерия (Li-ion).

Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъци или във водохранилища! Не ги изгаряйте!

Акумулаторните батерии трябва да бъдат събирани, рециклирани или унищожавани по

екологичен начин. Съгласно Директива 2006/66/EC дефектни или изхабени акумулаторни или

обикновени батерии трябва да бъдат рециклирани.

16 www.raider.bg

EN Original Instruction for Use

Dear Users,

Congratulations on buying a machine from the fastest growing brand for electric, gasoline and

pneumatic machines - RAIDER. With proper installation and operation, RAIDER are reliable and

reliable machines, and the work with them will bring you real pleasure. For your convenience, there

is an excellent service network with 45 service stations all over the country.

Before using this machine, please read this “Instruction for Use” carefully.

For the sake of your safety and to ensure proper use, read these instructions carefully, including

the recommendations and warnings therein. To avoid unnecessary errors and incidents, it is

important that these instructions remain available for future reference to anyone who will use the

machine. If you sell it to a new owner, the “Instruction for Use” must be handed over to the new

owner so that the new user can read the relevant safety precautions and operating instructions.

“Euromaster Import Export” Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of

the trademark RAIDER. The address of the company’s management is in Soa 1231, 246 Lomsko

Shose Blvd., tel .: 0700 44 155, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info @

euromasterbg.com.

Since 2006 the company has introduced the ISO 9001: 2008 quality management system

with scope of certication: Trade, import, export and servicing of professional and hobby electric,

pneumatic and mechanical tools and general hardware. The certicate is issued by Moody

International Certication Ltd, England.

Technical Data

Cordless brushless brush cutter with blade and trimmer head

parameter measure value

Model - RDP-SBAG20

Rated voltage V 20

Type of battery cells - Li-ion

Battery capacity Ah 4

Number of battery cells - 5

Charging time h 1

No-Load Blade Speed min-1 7500

No-Load Spool Speed min-1 5500

Max. Cutting width mm 300

Sound pressurе (LpA) K=3.0 dB dB 80.6

Sound Level (LwAd) K=2.2 dB dB 96

Vibrations (ah), K=1.5 m/s2m/s24.549

17

Cordless brushless brush cutter with blade and trimmer head

parameter measure value

Model - RDP-SBAG20

Rated voltage V 20

Type of battery cells - Li-ion

Battery capacity Ah 4

Number of battery cells - 5

Charging time h 1

No-Load Blade Speed min-1 7500

No-Load Spool Speed min-1 5500

Max. Cutting width mm 300

Sound pressurе (LpA) K=3.0 dB dB 80.6

Sound Level (LwAd) K=2.2 dB dB 96

Vibrations (ah), K=1.5 m/s2m/s24.549

Charger

parameter measure value

Voltage V AC 230

Frequency Hz 50

Protection class - II

3

Store the battery only in

dry rooms with an ambient

temperature of +10°C to +30°C.

Place only charged

batteries in storage (charged at

least 40%).

Display elements page 6

1. Trigger switch

2. A safety locking button

3. Speed controller

4. Battery

5. Basic handle

6. Auxiliary handle

7. Safety guard

8. Head with knife and cord

9. Charger

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS.

Read all the instructions carefully.

Failure to follow the instructions below may result in electric shock,  re and / or serious injury. Keep

these instructions in a safe place.

Safety.

The use of a cordless brush cutter for children is not permitted. In no case should the machine

be operated by children or persons unfamiliar with this operating manual. The age of the machine

operator may be limited by national law. When not in use, keep the machine out of the reach of

children.

This cordless brush cutter is not intended to be used by persons (including children) with mental,

sensory or mental disabilities, as well as by persons without su cient experience and / or knowledge,

unless they are under the immediate control of the responsible for the safety of their person, or being

taught by him how to use it.

Under no circumstances should you mow while other persons are in close proximity, especially

children or pets.

Before adjusting the machine, when cleaning it or leaving it unattended, even for a short while, stop it.

Do not use the cordless brush cutter in adverse weather conditions.

Do not use or expose the cordless brush cutter to rain. Protect yourself from electric shock. After

switching o , the cord continues to rotate inertia and can cause injury. Do not place your hands or

feet near or under rotating elements.

Carefully inspect the pre-treated area and remove stones, sticks, branches, bottles, wires and other

foreign objects.

Always check that the cord retaining bolt is loose and that the cord is not worn before use.

Always mow in daylight or in very good arti cial light.

On slopes, always be sure to tread steadily.

Always work smoothly, never go fast.

Never operate the machine if safety equipment is damaged or without safety components.

Working on rough terrain can be dangerous.

Do not cut on steep slopes with a slope of more than 20%.

18 www.raider.bg

On sloping terrain, always cut across the slope, never down and up.

Take special care when reversing the slope!

When turning on the cordless brush cutter, make sure your feet are at a safe distance from the

rotating elements.

Do not use the machine when barefoot or with sandals. Always work with tight, closed shoes and

long pants.

Switch o the circuit breaker whenever:

- move away from the machine;

- before removing the elements that blocked the machine;

- when inspecting, cleaning or operating the machine;

- when the machine starts to vibrate abnormally strongly.

- immediately inspect the machine for any damage after contact with a foreign body and ensure that

they are removed before use;

The operator or user is responsible for accidents, injuries to others or the environment and material

damage.The cordless brush cutter is designed so that all moving parts and the housing ensure safe

conditions of use. The manufacturer is not responsible for damages caused as a result of attempts to

alter the construction of the battery brush cutter.

For safety reasons, you should only use genuine spare parts or parts recommended by the

manufacturer.

Failure to follow these instructions may result in electric shock, re and / or serious injury.

2. FUNCTIONAL DESCRIPTION AND PURPOSE.

A cordless trimmer designed only for cutting grass and light weeds. It should not be used for other

purposes, such as edging or cutting of hedges, as this may cause injury or damage to the machine.

Use only accessories and accessories recommended by the manufacturer. Using other accessories

and attachments may increase the risk of injury or damage to the machine.

3. ASSEMBLING THE ELEMENTS OF THE BATTERY BRUSH CUTTER AND PUTTING IT

INTO SERVICE.

Some trimmer parts are disassembled to reduce the volume of the package during transport.

Mounting the protective cover

Attach the safety cover (7) to the brush cutter base using the set screws and the cross-head

screwdriver as shown in Figure A

Attention !!! Never use the brush cutter without rst applying the protective cap.

Starting the brush cutter

If this is the rst time the brush cutter is being used, make sure that the cord

touches or passes the safety cover.

The cord should be cut automatically if it is loosened to the maximum (outside

the protective cover). To achieve the required length of cord or knife, hold the

button as shown in Figure B and C

ATTENTION

• Before inserting batteries into the tool, always check that the switch is activated

triggers correctly and returns to the OFF position when released.

Using a tool with a switch that does not operate properly can result in loss of control and serious

personal injury.

A lock lever is provided to prevent the switch trigger from being accidentally pulled.

To start the tool, grasp the back handle (the locking lever is released from the grip) and then pull the

switch trigger.

19

To stop the tool, release the switch trigger.

The tall grass should be mowed in layers, as shown in FIG. D

Attention !!!

Protect the brush cutter from hard surfaces and injuries.

Angle and direction of cutting Fig. (E)

Replacing the spool:

. Switch o the brush cutter;

• Turn the machine upside down;

. Squeeze the lid of the cord head with its locking teeth. Remove the pulley and replace the cord with a

new one, not exceeding 2 meters in total length. The cord must be wound in a direction opposite to the

direction of wobble of the head. Put the reel in the base („bed“) of the head, pull out some of the cord

to make sure that the reel is properly  tted, and then insert the head cover, ensuring that it is securely

secured by the retainers.

4. PRACTICAL TIPS:

Observe municipal regulations for the time of day you can use outdoor machines. In some countries,

mowing is prohibited in the morning before 08.00, after noon between 14.00 and 16.00 in the evening

and after 22.00 in the evening, to protect citizens from unwanted noise.

Often the lawns are made up of grasses of di erent varieties. Frequent mowing will enhance the

growth of these varieties, which form dense tufts and strong roots. If you rarely mow your lawn, you

will enhance and improve the development of tall grasses and weeds. The normal height of the grass

is about 4-5 cm. It‘s a good idea to plan your mowing frequency so that you can cut at most 1/3 of the

total grass height with one cut. If you do not water your lawn, do not mow the lawn less than 4 cm, as

it will be damaged if it is dried.

When operating in particularly harsh conditions, be careful not to overload the motor. When the motor

is overloaded, the motor speed drops and its noise changes. In this case, stop, release the power lever

(1) and adjust a higher cutting height. Otherwise, productivity will decrease and the machine may be

damaged.

When mowing near the edges, be careful not to attach any foreign objects to the trimmer.

Cutting performance depends on the density, humidity, length of grass, as well as cutting height.

Cutting performance decreases when the trimmer is switched on and o frequently during cutting. To

optimize mowing performance, it is recommended that you mow more often, increase cutting height,

and operate at a moderate speed.

SERVICE, MAINTENANCE AND STORAGE.

ATTENTION! Once the machine is switched o , the cord continues to rotate for a while! Before you

start working on the trimmer, wait until the motor rotates and the cord stops completely!

Never try to stop the rotation of the cord!

Always wear protective gloves when carrying out activities near the cord!

Follow maintenance procedures on a regular basis to ensure long-lasting and reliable use of the

trimmer. Check periodically for noticeable defects, such as loose or damaged knife and loose screw

connections. Make sure that the covers and safety equipment are in good working order and are

20 www.raider.bg

Charge the lithium rechargeable battery.

Remove the battery from the handle, press the button down to do this. Pay attention to mains voltage when

charging the battery! The mains voltage must match the data on the charger label. Appliances marked with

230V can also be powered with a voltage of 220V. The green LED will be switched. Squeeze the battery

into the charger.

See explanation table:

Indicator status Explanations and actions

Red LED Green LED Ready for use

The charger is connected to

the mains and is ready for

use; there is no

battery pack in the charger

O On

On O "Charging

The charger is charging the

battery pack "

O On "The battery is charged

and ready for use.

Charging time for 2.0 Ah

battery: 60 min

Action:

Take the battery pack out of

the charger. Disconnect the

charger from

the mains supply."

If the battery can not charge, check the following:

• contact voltage

• makes good contact with the charger contacts

If the battery can not be charged again, visit an authorized RAIDER service center.

To make sure that the lithium-ion rechargeable battery will last longer, you must recharge it

immediately. You must recharge the battery when you notice that the power of the cordless tool is

decreasing.

16.2. Battery capacity indicator.

Press the button on the battery capacity indicator. It shows the status of the battery charge using 3

LEDs.

All 3 LEDs glow: The battery is charged

2 LED (s) are on: The battery has enough residual charge

1 LED is on: The battery is running low, charge the battery

All LEDs blink: The battery has completely broken down and defective. Do not use or charge a

defective battery.

properly installed.

Cleaning.

It is easiest to clean the trimmer immediately after mowing. After work, carefully clean the machine

with a soft brush and a cloth. Do not use water and / or solvents and detergents. Remove any debris

from the grass, especially the vents. Position the machine sideways and clean the cord area. Always

wear safety gloves! Remove any sticky particles with wood or plastic logs.

Always clean the trimmer thoroughly when leaving it for longer storage. Especially in winter.

FAULTS AND WAYS TO REMEDY THEM.

The table below shows symptoms of malfunctions and how you can help yourself if your trimmer stops

working properly. If you cannot nd and correct the problem by following the instructions in the table,

contact a Ryder Authorized Repairer.

La pagina sta caricando ...

Raider Garden Tools R20 Cordless Brush Cutter Detachable shaft 20V RDP-SBBC20Set Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Raider Garden Tools R20 Cordless Brush Cutter Detachable shaft 20V RDP-SBBC20Set Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti