ISC KT282-ROP0028C Manuale utente

Art.-Nr.: 6800453 / Ausgabe 02/2020

Xstatic 11,7 mm

drenaLINE 11,8 mm

KERNMANTELSEILE /

KERNMANTLE ROPES

Herstellerinformation und Gebrauchsanleitung/

Manufacturer's information and instructions for use

EN 1891A:1998, ANSI Z133-2017

2

General 4

Use 5

Limitation of use 6

Security 6

Transport, storage and cleaning 7

Regular Checks 7

Maintenance / Service Life 8

Declaration of conformity 9

Allgemeines 10

Gebrauch 11

Gebrauchseinschränkungen 12

Sicherheitshinweise 12

Transport, Lagerung & Reinigung 12

Regelmässige Überprüfung 13

Instandhaltung / Lebensdauer 15

Konformitätserklärung 15

Généralités 16

Utilisation 17

Restrictions d´utilisation 18

Sécurité 18

Transport, stockage & nettoyage 18

Contrôle regulier 19

Entretien / Durée de vie 21

Déclaration de conformité 21

Algemeen 22

Gebruik 23

Gebruiksbeperking 24

Waarschuwing 24

Transport, opslag & reiniging 24

Regelmatige controle 25

Onderhoud / Levensduur 27

Verklaring van overeenstemming 27

Note generali 28

Utilizzo 29

Limiti di utilizzo 30

Sicurezza 30

Transporto, immagazzinamento e

pulizia 30

Controlli periodici 31

Manutenzione / Durata di vita 33

Dichiarazione di conformità 33

Allmänna 34

Användning 35

Användningsbegränsning 36

Att observera före användningen 36

Transport, förvaring & rengöring 36

Regelbunden kontroll 37

Underhåll / Livslängd 39

Konformitetsförklaring 39

General 40

Uso 41

Restricción de uso 42

Seguridad 42

Transporte, almacenamiento y

limpieza 42

Veriﬁcación regular 43

Mantenimiento / Duravilidad 45

Declaraciòn de conformidad 45

Generelle 46

Anvendelse 47

Indskrænkning I anvendelsen 48

Sikkerhedsoplysninger 48

Transport, opbevaring & rengøring 48

Regelmæssig kontrol 49

Instandsættelse / Levetid 51

Overensstemmelseserklæring 51

Yleinen 52

Käyttö 53

Käytön rajoitukset 54

Turvallisuus 54

Kuljetus, varastointi ja puhdistus 54

Säännöllinen tarkastus 55

Kunnossapito / Käyttöikä 57

Vaatimustenmukaisuustodistus 57

Obecný 58

Použití 59

Omezení při použití 60

Bezpečnostní informace 60

Přeprava, skladování a čištění 60

Pravidelné revize 61

Údržba / Živatnost 63

Certiﬁkát shody 63

Generelt 64

Bruk  65

Brukogbegrensninger 66

Sikkerhetsinstrukser 66

Transport,oppbevaringogrengjørin 66

Regelmessigkontroll 67

Vedlikehold/Levetid 69

Samsvarserklæring 69

Informacjeogólne 70

Stosowanie 71

Ograniczeniawstosowaniu 72

Zasadybezpieczeństwa 72

Transport,Przechowywanieıczyszczenie 72

Regularneprzeglądy 73

Konserwacja/Trwałość 75

Deklaracjazgodności 75

DE

EN

FR

NL

IT

INHALT / CONTENT

DK

FI

CZ

SE

ES

NO

PL

3

Všeobecne 76

Použitie 77

Obmedzeniepoužitia 78

Bezpečnostnépredpisy 78

Transport,Skladovanie&Čistenie 78

Pravidelnékontroly 79

Údržba/Životnost 81

Certikátzhody 81

INHALT / CONTENT

SK

4

WARNING

This product may be utilized only by persons trained in its safe use and having the relevant knowledge

and skills, or under the direct supervision of such persons. Whenever possible, the equipment should be

provided personally to the user. It may be used only within the specified limited scope of use and for the de-

fined purpose.

Prior to using this product, read this document thoroughly, make sure you understand the instruc-

tions for use, and keep them with the product, together with the Inspection Sheet!

Keep instructions for future reference. In addition, check national safety regulations regarding personal

protective equipment (PPE) use for local requirements. The product accompanied by this set of instructions

is type-examined, CE-marked to state conformity with the European regulation (EU) 2016/425 on Personal

Protective Equipment (PPE) and meets the European standard(s) given on the product label. The product

does however not comply with any other standards unless explicitly stated. If the system is sold or passed

on to another user, the instructions for use must accompany the equipment. If the system is transferred to

another country, it is the responsibility of the seller/previous user to ensure that the instructions for use are in

the correct language for that country.TEUFELBERGER is not responsible for any direct, indirect, or incidental

consequences/damage occurring during or after the use of the product and resulting from any improper use,

especially caused by incorrect assembly of the equipment. Edition 02/2020 Art. no.: 6800453

EXPLANATION OF THE MARKING

Product name

A xxx Type, diameter in mm, (example: A 10.5 = Type A rope, 10.5 mm diameter)

EN 1891:1998 Standard for low stretch kernmantle ropes

Ser. no.: unique job (production) number

ANSI Z133-2017: US-American standard for arboricultural operations

Length: only for customized ropes: length of rope in [m]

YY/MM: year/month of manufacture

CE 0408 / CE0598. The CE mark certifies compliance with the fundamental requirements of regulation (EU)

2016/425. The number identifies the inspection institute responsible for checking of manufactured personal

protective equipment under module C2 or D: “0408” for TÜV Austria Services GmbH, Deutschstrasse 10,

A-1230 Vienna,"0598" for SGS FIMKO OY – Takomotie 8– Helsinki – 00380 Finland. Type examination of

the products was done by TÜV Austria Services GmbH, Vienna.

Manufacturer

Information that the Instructions for use have to be read.

spLIFE or slaice name of the termination.

The European standard symbols for washing and care instructions of textiles are used.

Sections of the low stretch kernmantel ropes must be marked at both ends with outer strips stating:

Type (A or B), diameter in mm, number of the standard (EN 1891), year of manufacture (at least the last

two digits), manufacturer, job no.

GENERAL

WARNING

The use of our products can be dangerous. Our products may only be used for their intended purpose. They

must particularly not be used for lifting as specified in EU directive 2006/42/EC. The customer is responsible

that the user has been trained in the safe use of the product and in accompanying safety precautions. Be

aware of the fact that the product can cause damage if wrongly used, stored, cleaned or overloaded. Check

national safety regulations, industry recommendations and standards for local requirements. TEUFELBER-

GER

®

and 拖飞宝

®

are internationally registered trademarks of the TEUFELBERGER Group.

5

GENERAL / USE

USE

Ropes to EN 1891 are for use in systems to EN 341 (descender devices), EN 358 (positioning systems)

or EN 363 (fall arrest systems), i.e. for various types of rope-assisted work.

Please bear in mind that new, unused ropes may have a very smooth and even slippery surface. When

using them in combination with devices, be sure to observe the respective manufacturer's information

for the device.

IMPORTANT! High friction of the rope on a metal part (e.g. in excessively fast abseiling procedures) or

of the rope on a rope or other textile material may cause overheating, damage to, and even rupturing of

the rope.

End connections for drenaLINE are supplied by us with a a spLIFE or [slaice]® termination or attached

by means of a figure of eight knot; end connections for Xstatic 11,7mm are supplied as a figure of eight

knot.

The spLIFe or slaice on drenaLINE offers particular advantages:

– The rope remains flexible even near the eye termination.

– The eye termination is low profile and hardly exceeds the rope diameter.

The eye termination meets the requirements of EN 1891:1998 for rope type A, i.e. it withstands 15 kN

for 3 minutes when new

.

The breaking strength quoted is for rope, or rope including the eye termination loaded in a longitudinal

direction. Therefore, never apply a transverse load to a rope end termination eye (e.g. by applying a

load across the eye via two connectors in the same termination eye). Be aware of the loads applied to

the rope in the chosen configuration and never overload it. We recommend safety factors of 7 or more.

The end termination eye [slaice]® is low profile and hardly exceeds the rope diameter. Caution! The

termination spLIFE or [slaice]®, respectively, is not suitable for use as a stopper! If you wish

to make the end connections yourself, we recommend the use of figure of eight knots.

Secure the figure 8 knot by attaching a further knot at the rope ends (e.g. a double overhand knot).

Form the figure 8 knot correctly as shown below! Mind the course of the load bearing rope section

(arrow). Deviating knot design considerably reduces the breaking load.

Product Name drenaLINE 11,8 mm

Xstatic 11,7 mm

Actual Rope diameter [mm] 11,8 11,7

Sheath Slippage [mm] 2.0 2,0

Elongation [%] 2,3 1,4

Cover [% of mass]58 54

Core [% of mass]42 46

Mass/length [g/m] 96,5 105,6

Static Strength - ﬁgure of eight termination [kN] 18 17

Static Strength - spLIFE termination [kN] 20 ---

Static Strength - [slaice]® termination [kN] 16,5 ---

Static Strength - free length [kN] 35 32

Sheath Material Polyester Polyester

Core Material Nylon Nylon

Type A A

Shrinkage < 5% < 5%

6

(Pic.1)

If any free climbing activity is necessary during the use of this rope in rope access, rescue or speleolo-

gy, suitable ropes (e.g. dynamic mountaineering ropes to EN892) must be used.

The system must include a reliable anchoring point (in accordance with EN 795) above the user. The

low stretch kernmantel rope should not be allowed to sag between the user and the reliable anchoring

point.

Type A and B ropes:

The performance requirements of Type B ropes are lower than those for Type A ropes.

Accordingly, when using Type B ropes, greater care is required for protection against the ef-

fects of friction, cuts, general wear and tear etc. Consequently, the possibility of a fall must

be minimised by applying maximum caution. Type A ropes are more suitable for rope-assisted work

or working place positioning than Type B ropes.

LIMITATIONS OF USE

Do not carry out any rope-assisted work if your physical condition means that your safety could be at

risk during normal use or in an emergency.

Any changes or additions to ropes to EN 1891 are forbidden and may only be made by the manufac-

turer. The breaking load of ropes / ropes with terminations is specified for tension applied in the ropes'

longitudinal direction. Therefore, never subject end loops, for example, to transverse loads (2 karabi-

ners in one loop). Check which load in the selected configuration acts on the rope and make sure that

you do not overload it. We recommend a safety factor ≥ 7.

Protect the rope and particularly the eye termination against abrasion and cuts. Metal parts must be

burr-free and must not have rough or sharp edges that may damage the rope or the eye termination.

It is essential that the end termination eye and its neighbouring components are compatible.

Use according to ANSI Z133-2017:

ANSI Z133-2017 requires arborist climbing lines (i.e. lines designated to support the climber while aloft

in a tree or attached to a crane) to have a minimum diameter of 1/2 inch (12.7mm) with the following

exception: In arboricultural operations not subject to regulations that supersede Z133, a line of not

less than 7/16 inch (11 mm) diameter - like the line present in this product - may be used, provided the

employer can demonstrate it does not create a safety hazard for the arborist and the arborist has been

instructed in its use.

BEFORE USING, PLEASE NOTE

Prior to use the rope, and the eye termination in particular, must be subject to a

visual and tactile in-

spection in order to verify its integrity, readiness for use and proper functioning. If the equipment has

been affected by a fall, it must be withdrawn from use immediately.

Even if you have only the slightest doubt, the product must be withdrawn and may only be used again

once an expert has authorised the use in writing following an inspection. Knots in the rope reduce the

breaking load.

Do not use ropes whose previous usage history is unknown to you.

The user must ensure that the recommendations for use with other elements are complied with.

Further PPE components must meet the harmonized standards under the regime of regulation (EU)

USE / LIMITATIONS OF USE / SECURITY

7

2016/425, such as descender devices EN 341, positioning systems EN 358 or fall arrest systems EN

363. Adjustment devices on descender devices must be adjusted to the diameter of the rope.

Metal components must not include any burrs or sharp edges that might cause damage to the rope.

You put yourself at risk by combining equipment parts that impair the safe operation of any part of the

equipment or of the assembled equipment.

Before use, a plan for rescue measures must be prepared to take account of all possible emergenci-

es. Before and during use, you must consider how the rescue measures can be carried out safely and

effectively.

TRANSPORT, STORAGE & CLEANING

Low stretch ropes are usually made of polyamide fibres. The sheathing can also contain or be entirely

made of polyester fibres. Consequently, they should not be exposed to heat exceeding 100°C. If you

notice reactions such as discolouring or hardening, the product must be withdrawn for safety reasons.

The rope can shrink by up to 7% if exposed to humidity. Accordingly, the rope should always be pro-

tected against dirt and placed in appropriate packaging (rope bag) during transport. Place the rope in

the bag loosely and do not roll it up so as to avoid twisting.

Storage conditions:

 dry and clean

 at room temperature (15 – 25°C),

 protected against the light (UV radiation, welding equipment, ...),

 away from chemicals (liquids, vapours,

gases, ...) and other aggressive conditions,

 protected against sharp-edged object.

A light-proof rope bag provides good protection.

To clean the rope, rinse it with lukewarm water and wipe with a damp cloth. The damp rope must be

dried before storage. The rope should be left to dry naturally and not close to a fire or other sources of

heat.

For disinfection, only use substances that have no influence on the synthetic materials used.

You put yourself at risk by not complying with these conditions.

REGULAR CHECKS

The equipment must be inspected regularly without fail: your safety depends on the effectiveness and

durability of the equipment.

After every use, check the rope for possible damage. Inspect the rope visually from all sides. Feel

along a seemingly intact rope (tactile check) in order to detect any hidden core damage that might have

been caused by frequent bending or local overloading. If there is visible damage to the sheathing, the

rope must not be used under any circumstances. If the rope shows swellings, discolouring or other

unusual changes, we recommend withdrawing the rope.

Check the eye of the termination with special attention: The stitching that prevents the termination from

gradually opening must be in place. The eye must not be longer than 25mm (length measured inside

the eye). After every use, the equipment should be checked for abrasion and cuts.

Systems that have been damaged or affected by a fall must be withdrawn from use immediately.

If there is the slightest doubt, the product must be withdrawn or inspected by an expert.

In addition, if the equipment is used in worker safety in accordance with the EN 365, it must be in-

spected by the manufacturer or an expert complying precisely with the instructions, and replaced if

necessary at least every 12 months. Records must be kept of this inspection (see table below).

SECURITY / TRANSPORT, STORAGE & CLEANING /

REGULAR CHECKS

8

This inspection must comprise:

 Inspection of the general condition: age, completeness, dirt, correct composition.

 Inspection of the labels: Present? Legible? CE marking present? Year of production visible?

 Inspection of the individual parts for mechanical damage such as cuts, cracks, notches, abrasion,

deformation, ribbing, curling, squashing.

 Inspection of all individual parts for damage caused by heat or chemicals, such as fusion or hardening.

 Inspection of the metal parts for corrosion and deformation.

 Inspection of the completeness of the end connections, seams, knots.

Check the eye of the termination with special attention.

spLIFE: In the eye, part of the rope core is removed and there is less material to bear the load.

slaice: In the eye the core of the rope is removed and it is only the (visible) cover that bears the load.

In some versions of the slaice termination, a bight of Dyneema® webbing is a redundant load-bearing

component.

The stitching that prevents the termination from gradually opening must be in place. The eye must not

be longer than 25mm (length measured inside the eye).

If the cover is damaged, the product must be discarded:

– Protruding fibres / yarns are a sign of abrasion.

– Cuts provide evidence of rope damage.

– Deformation and squashing may point to local overloading.

– Melted or hardened parts are signs of thermal and / or chemical impact.

Here, too, if there is the slightest doubt, the product must be withdrawn or inspected by an expert.

MAINTENANCE

Only the manufacturer is permitted to carry out repairs.

SERVICE LIFE

Only if the rope is rarely used (one week a year) and stored correctly (see the section on transport,

storage and cleaning) can its useful life be up to 10 years from date of manufacture. Mind! If the rope

is equipped with a spLIFE or slaice termination, its theoretically possible period of use is shorter!

It is up to

5 years (slaice)

7 years (spLIFE)

from the time when the product is first removed from the undamaged package (only when used

infrequently (1 week per year) and stored properly (see Chapter “Transport, Storage and Cleaning”)).

The product must be retired no later than after 5 / 7 years of use, respectively. It is assumed that the

product will be removed from its package upon purchase. We recommend keeping the sales receipt.

The theoretically possible total lifetime (proper storage prior to first removal + use) is limited to 8 / 10

years, respectively, from the date of manufacture

Actual useful life depends solely on the condition of the product which is influenced by various factors

(see below). The lifespan could be as short as first use under extreme conditions, or even less if dama-

ged (e.g. in transit) prior to first use. Mechanical wear or other influences such as the effects of sunlight

seriously reduce useful life. Bleached or rubbed fibres, discolouring and hardening are a sure sign that

the product should be withdrawn from use. We expressly refrain from making any general statements

about the useful life of the product, since it depends on a variety of factors such as UV light, the type

and frequency of use, treatment, the effects of weathering such as snow, the environment such as salt,

sand, battery acid, and many more factors.

REGULAR CHECKS / MAINTENANCE / SERVICE LIFE

9

Product inspection record sheet:

Manufacturer:

TEUFELBERGER

Model: Retailer:

Batch No.: Serial No.: Name of User:

Date of Production: Purchase Date: Date of First Use: Date of Retirement:

Compatible components within harness based work at height systems:

Comments:

Written Inspection Record Sheet

Date Inspection

type '(p, w,

t, e)

Findings and

actions (Defects,

repairs, etc.)

Accept,

Reject or

Correct?

date

Name and Signa-

ture of competent

person

*Inspection types: p = pre-use check, w = weekly inspection, t = thorough inspection, e = exceptional circumstances

PRODUCT INSOECTION RECORD SHEET

In general, if for whatever reason, no matter how insignificant, the user is not certain that the product

satisfies the requirements, it must be withdrawn from use and inspected by an expert. Any product that

shows signs of wear should be withdrawn.

The product must be replaced without fail after a fall!

DECLARATION OF CONFORMITY

The declaration of conformity can be accessed in the download area of www.teufelberger.com (catego-

ry: declaration of conformity).

10

ACHTUNG

Dieses Produkt darf nur von Personen verwendet werden, die in seiner sicheren Benutzung unter-

wiesen sind und entsprechende Kenntnisse und Fähigkeiten haben bzw. unter direkter Überwachung durch

solche Personen! Die Ausrüstung sollte dem Benutzer persönlich zur Verfügung gestellt werden. Sie darf nur

innerhalb der festgelegten eingeschränkten Einsatzbedingungen und für den vorgesehenen Verwendungs-

zweck verwendet werden.

Vor Verwendung lesen und verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung und bewahren Sie sie mit dem

Überprüfungsblatt beim Produkt auf, auch für späteres Nachschlagen! Prüfen Sie auch die nationalen Si-

cherheitsbestimmungen für PSA Ausrüstung auf lokale An-forderungen.

Das Produkt, das mit dieser Herstellerinformation ausgeliefert wird, ist baumustergeprüft, CE-gekennzeich-

net, um die Konformität mit der Verordnung (EU) 2016/425 zu Persönlicher Schutzausrüstung zu bestätigen

und entspricht den europäischen Normen, die auf dem Produktetikette angegeben sind. Das Produkt ent-

spricht jedoch keinerlei anderen Normen, außer es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.

Wenn das System verkauft oder an einen anderen Benutzer weitergegeben wird, müssen die Herstellerinfor-

mationen mitgegeben werden. Wenn das System in einem anderen Land verwendet werden soll, so liegt es

in der Verantwortung des Verkäufers / Vorbenutzers sicherzustellen, dass die Herstellerinformationen in der

Landessprache des betreffenden Landes bereitgestellt werden.

TEUFELBERGER ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte oder zufällige Folgen / Schäden, die während

oder nach der Verwendung des Produktes auftreten und die aus unsachgemäßer Verwendung, insbesondere

durch einen fehlerhaften Zusammenbau resultieren. Ausgabe 02/2020, Art. Nr.: 6800453

ERKLÄRUNG ZUR KENNZEICHNUNG

Produktname

A xxx Form, Durchmesser in mm (Beispiel: A 10,5 = Seil der Form A mit 10,5 mm Durchmesser)

EN 1891:1998 Norm für Kernmantelseile mit geringer Dehnung

ANSI Z133-2017: US-amerikanische Norm für Baumpflegearbeiten

Ser. no.: eindeutige Auftrags- (Herstell)nummer

Length: nur bei konfektionierten Seilen: Länge des Seils in [m]

YY/MM: Herstelljahr/monat

CE 0408 / CE0598 CE bescheinigt die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der Verordnung (EU)

2016/425. Die Nummer bezeichnet das Prüfinstitut, das für die Kontrolle der fertigen PSA nach Modul C2

oder D verantwortlich ist: "0408" für TÜV Austria Service GmbH, Deutschstrasse 10, A-1230 Wien, "0598"

für SGS FIMKO OY – Takomotie 8– Helsinki – 00380 Finland. Die Baumusterprüfung der Produkte wurde von

TÜV Austria Services GmbH, Wien durchgeführt.

Hersteller

Hinweis, dass die Gebrauchsanleitung gelesen werden muss.

spLIFE oder slaice Name der Endverbindung

Es werden die europäischen Standardsymbole für die Wäsche und Pflege von Textilien verwendet.

Abschnitte von Kernmantelseilen mit geringer Dehnung müssen an beiden Enden mit äußeren Bändern ge-

kennzeichnet werden mit den Angaben: Typ (A oder B), Durchmesser in mm, Nummer der Norm (EN 1891),

Herstelljahr (mind. die letzten beiden Stellen), Hersteller, Job-No.

ALLGEMEINES

ACHTUNG

Die Verwendung der Produkte kann gefährlich sein. Unsere Produkte dürfen nur für den Einsatz verwendet

werden, für den sie bestimmt sind. Sie dürfen insbesondere nicht zu Hebezwecken im Sinne der EU-RL

2006/42/EG verwendet werden. Der Kunde muss dafür sorgen, dass die Verwender mit der korrekten An-

wendung und den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. Bedenken Sie, dass jedes Produkt

Schaden verursachen kann, wenn es falsch verwendet, gelagert, gereinigt oder überlastet wird. Prüfen Sie

nationale Sicherheitsbestimmungen, Industrieempfehlungen und Normen auf lokal geltende Anforderungen.

TEUFELBERGER

®

und 拖飞宝

®

sind international registrierte Marken der TEUFELBERGER Gruppe.

11

ALLGEMEINES / GEBRAUCH

GEBRAUCH

Seile nach EN 1891 sind in Systemen nach EN 341 (Abseilgeräte), EN 358 (Haltesysteme) oder EN 363

(Auffangsysteme) zu verwenden, also für verschiedene seilunterstützte Arbeiten. Beachten Sie, dass neue,

unbenutzte Seile eine sehr glatte, sogar rutschige, Oberfläche haben können. Beachten Sie bei der Verwen-

dung mit Geräten die jeweilige Herstellerinformation des Gerätes.

ACHTUNG: Hohe Reibung des Seiles auf einem Metallteil (z.B. beim zu schnellen Abseilen) oder des Seiles

auf Seil oder sonstigem textilem Material kann zur Überhitzung, Schädigung und sogar Riss des Seiles führen.

Endverbindungen für drenaLINE werden von uns mit spLIFE oder slaice oder mit Achterknoten gesteckt ge-

liefert, Endverbindungen für Xstatic 11,7 mm mit Achterknoten gesteckt.

Der spLIFE oder slaice bei drenaLINE bietet besondere Vorteile:

– Das Seil bleibt in der Nähe der Endverbindung flexibel.

– Die Endverbindung ist sehr schlank ausgeführt und übersteigt den Durchmesser des Seiles

kaum.

Die Endverbindung entspricht den Anforderungen der EN 1891:1998 für TypeA-Seile, d.h. sie hält im Neuzu-

stand im geraden Zug 15 kN für drei Minuten stand.

Die Bruchlast des Seiles / des Seiles mit Endverbindung gilt für Zug in Seillängsrichtung. Belasten Sie daher

die endständige Schlaufe nie quer (z.B. durch Belastung zweier Karabiner, die in einer Schlaufe eingehängt

sind). Überprüfen Sie, welche Last in der gewählten Konfiguration auf das Seil wirkt und überlasten Sie es

keinesfalls. Wir empfehlen Sicherheitsfaktoren ≥ 7.

Die Endverbindung [slaice]® ist sehr schlank ausgeführt und übersteigt den Durchmesser des Seiles

kaum. ACHTUNG: Die Endverbindung spLIFE bzw. [slaice]® ist daher nicht geeignet, eine Stopper-

funktion zu übernehmen! Für selbst gefertigte Endverbindungen wird der Achterknoten gesteckt

empfohlen. Sichern Sie den Achterknoten mit einem weiteren Seilendknoten (z. B. einem doppelten Über-

handknoten). Führen Sie den Achterknoten korrekt aus, wie auf Abb. 1/Seite 6 dargestellt! Achten Sie auf

den Verlauf des lasttragenden Seilabschnitts (Pfeil). Eine abweichende Ausführung reduziert die Bruchlast

erheblich.

Wenn bei Verwendung des Seiles bei seilunterstützten Arbeiten, bei Rettung oder in der Höhlenforschung

freies Kletten erforderlich ist, müssen geeignete Seile (z.B. dynamische Bergseile entsprechend EN 892)

verwendet werden.

Das System muss einen zuverlässigen Anschlagpunkt (entsprechend EN 795) oberhalb des Benutzers umfas-

sen. Ein Durchhängen des Kernmantelseils mit geringer Dehnung zwischen dem Benutzer und dem zuverläs-

Produktname drenaLINE 11,8 mm

Xstatic 11,7 mm

Ist-Seildurchmesser [mm] 11,8 11,7

Mantelverschiebung [mm] 2.0 2,0

Gebrauchsdehnung [%] 2,3 1,4

Mantelanteil [%] 58 54

Kernanteil [%] 42 46

Seilgewicht [g/m] 96,5 105,6

Statische Festigkeit - Achterknoten [kN] 18 17

Statische Festigkeit - spLIFE [kN] 20 ---

Statische Festigkeit - [slaice]® [kN] 16,5 ---

Statische Festigkeit - ohne Seilendverbindung [kN] 35 32

Mantelmaterial Polyester Polyester

Kernmaterial Nylon Nylon

Typ A A

Schrumpfung < 5% < 5%

12

sigen Anschlagpunkt ist zu vermeiden.

Seile der Formen A und B:

Die Leistungsanforderungen an Seile der Form B sind geringer als an Seile der Form A.

Zum Schutz gegen die Auswirkungen von Abriebserscheinungen, Schnitten, allgemeiner Abnutzung

usw. ist daher bei Seilen der Form B größere Sorgfalt geboten. Die Möglichkeit eines Absturzes

muss daher mit großer Sorgfalt minimiert werden.

Seile der Form A sind für seilunterstützte Arbeiten oder Arbeitsplatzpositionierung besser geeignet sind als

Seile der Form B.

GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNG

Führen Sie keine seilunterstützten Arbeiten durch, wenn durch Ihre körperliche Verfassung Ihre Sicherheit

bei normaler Benutzung oder im Notfall beeinträchtigt sein könnte!

Jegliche Veränderungen oder Ergänzungen an Seilen nach EN 1891 sind unzulässig und dürfen nur vom

Hersteller durchgeführt werden.

Die Bruchlast des Seiles / des Seiles mit Endverbindung gilt für Zug in Seillängsrichtung. Belasten Sie daher

z.B. eine endständige Schlaufe nie quer (2 Karabiner in einer Schlaufe). Überprüfen Sie, welche Last in der

gewählten Konfiguration auf das Seil wirkt und überlasten Sie es keinesfalls. Wir empfehlen Sicherheitsfak-

toren ≥ 7.

Schützen Sie das Seil und insbesondere die Endverbindung vor Abrieb und Schnitten. Metallteile dürfen

keine Grate, rauhe oder scharfe Kanten aufweisen, die das Seil oder die Endverbindung beschädigen kön-

nen. Die Kompatibiltät der Endverbindung und der damit in Verbindung verwendeten Komponenten ist von

grundlegender Bedeutung.

VERWENDUNG GEMÄSS ANSI Z133-2017:

ANSI Z133-2017 fordert, dass Kletterseile für Baumpfleger (d.h. Seile, die verwendet werden, um den

Kletterer zu tragen, während er im Baum arbeitet oder an einem Kran befestigt ist) einen Mindestdurchmes-

ser von 1/2 inch (12,7mm) aufweisen, mit folgender Ausnahme: Bei Baumpflegearbeiten, die keinen Rege-

lungen unterliegen, die an Stelle von Z133 gelten, dürfen Seile mit einem Durchmesser von nicht weniger als

7/16 inch (11mm) - wie in diesem Produkt - verwendet werden, vorausgesetzt dass der Arbeitgeber zeigen

kann, dass dadurch kein Sicherheitsrisiko für den Baumpfleger entsteht und dass der Baumpfleger im si-

cheren Umgang unterwiesen worden ist.

VOR DER VERWENDUNG ZU BEACHTEN!

Vor dem Einsatz sind das Seil und insbesondere die Endverbindung einer Sicht- und Tastprüf-ung zu unter-

ziehen, um Vollständigkeit, den gebrauchsfähigen Zustand und das richtige Funktionieren sicherzustellen.

Wenn die Ausrüstung durch einen Absturz beansprucht worden ist, ist sie sofort der Benutzung zu entzie-

hen. Selbst bei geringsten Zweifeln ist das Produkt auszuscheiden bzw. darf erst dann wieder benutzt wer-

den, wenn eine sachkundige Person nach Prüfung schriftlich zugestimmt hat.

Knoten im Seil verringern die Bruchlast!

Verwenden Sie keine Seile, deren Vorbenutzungshistorie Sie nicht kennen.

Es ist sicherzustellen, dass die Empfehlungen für den Gebrauch mit anderen Bestandteilen eingehalten

werden: Weitere Komponenten zu Personenabsturzsicherung müssen den jeweiligen harmonisierten Normen

zur Verordnung (EU) 2016/425 entsprechen, wie Abseilgeräte EN 341, Haltesysteme EN 358, Auffangsy-

steme EN 363. Einstellvorrichtungen von Abseilgeräten sind dem Seildurchmesser anzupassen. Metallteile

dürfen keine Grate oder scharfe Kanten aufweisen, die das Seil beschädigen können.

Durch Kombination von Ausrüstungsteilen, sodass die sichere Funktion eines Ausrüstungsteiles oder der

zusammengesetzten Ausrüstung beeinträchtigt wird, gefährden Sie sich!

Ein Plan für Rettungsmaßnahmen, der alle möglichen Notfälle berücksichtigt, muss vor Verwendung

vorhanden sein. Vor und während des Gebrauchs ist zu überlegen, wie die Rettungsmaßnahmen sicher und

wirksam durchgeführt werden können.

TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG

Seile mit geringer Dehnung bestehen üblicherweise aus Polyamidfasern. Der Mantel kann auch Polyesterfa-

sern enthalten oder vollständig daraus bestehen. Die Wärmebelastung darf daher 100°C nie überschreiten.

GEBRAUCH & -EINSCHRÄNKUNG / SICHERHEITS-

HINWEISE / TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG

13

TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG /

REGELM. ÜBERPRÜFUNG

Bei Reaktionen wie Verfärbungen, Verhärtungen ist das Produkt aus Sicherheitsgründen auszuscheiden.

Durch Nässeeinfluss kann das Seil einem Schrumpfprozess bis zu 7 % unterliegen. Daher soll der Trans-

port immer schmutzgeschützt und mit geeigneter Verpackung erfolgen (Seilsack).

Legen Sie das Seil lose in den Sack und wickeln es nicht auf, um ein Verdrehen zu vermeiden.

Lagerbedingungen:

 trocken und sauber

 bei Raumtemperatur (15 – 25°C),

 geschützt von Licht (UV-Strahlung, Schweißgeräte..),

 fern von Chemikalien (Flüssigkeiten, Dämpfe, Gase...) und anderen aggressiven Bedingungen,

 geschützt von scharfkantigen Gegenständen

Ein lichtdichter Seilsack bietet guten Schutz.

Zur Reinigung das Seil mit lauwarmem Wasser abspülen und mit feuchtem Tuch abwischen. Das feuchte

Seil ist vor der Lagerung zu trocknen. Das Seil ist auf natürliche Weise zu trocknen, nicht in der Nähe von

Feuer oder anderen Hitzequellen.

Zur Desinfektion dürfen nur Stoffe verwendet werden, die keinen Einfluss auf die verwendeten Synthetik-

materialien haben.

Bei Nicht-Einhaltung dieser Bedingungen gefährden Sie sich selbst!

REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG

Die regelmäßige Überprüfung der Ausrüstung ist unbedingt notwendig: Ihre Sicherheit hängt von der

Wirksamkeit und Haltbarkeit der Ausrüstung ab! Nach jeder Benützung sollte das Seil auf mögliche Ver-

letzungen überprüft werden. Betrachten Sie das Seil von allen Seiten. Tasten Sie auch ein augenscheinlich

intaktes Seil auf verborgene Schäden des Kerns ab, die etwa durch häufiges Biegen oder lokales Überlasten

verursacht werden können. Bei sichtbaren Mantelverletzungen darf das Seil keinesfalls weiterverwendet

werden. Falls auf dem Seil Dickstellen, Verfärbungen oder andere ungewöhnliche Veränderungen auftreten,

empfehlen wir, das Seil auszuscheiden. Überprüfen Sie das Auge der Endverbindung besonders genau. Die

Vernähung, die ein schrittweises Öffnen des Auges verhindert, muss vorhanden sein. Das Auge darf nicht

länger als 25mm sein (gemessen im Inneren des Auges). Nach jeder Benützung sollte die Ausrüstung auf

Abrieb und Schnitte überprüft werden.

Beschädigte oder sturzbelastete Systeme sind der Verwendung sofort zu entziehen.

Bei geringsten Unsicherheiten ist das Produkt auszuscheiden bzw. durch einen Sachkundigen zu prüfen.

Weiters ist die Ausrüstung bei Verwendung in der Arbeitssicherheit entsprechend EN 365 mindestens alle

12 Monate von einer sachkundigen Person und unter genauer Beachtung der Anleitung oder vom Herstel-

ler selbst zu überprüfen und gegebenenfalls zu ersetzen. Über diese Prüfung sind Aufzeichnungen (Doku-

mentation der Ausrüstung, vgl. Tabelle nebenan) zu führen.

Diese Prüfung muss beinhalten:

 Kontrolle des Allgemeinzustandes: Alter, Vollständigkeit, Verschmutzung, richtige Zusammensetzung.

 Kontrolle der Etikette: Vorhanden? Lesbar? CE-Kennzeichnung vorhanden? Baujahr ersichtlich?

 Kontrolle aller Einzelteile auf mechanische Beschädigung wie: Schnitte, Risse, Kerben, Abscheuerungen,

Deformation, Rippenbildung, Krangel, Quetschungen.

 Kontrolle aller Einzelteile auf thermische oder chemische Beschädigungen wie:

Verschmelzungen, Verhärtungen

 Kontrolle metallischer Teile auf Korrosion und Deformation.

 Kontrolle der Vollständigkeit der Endverbindungen, Nähte, Knoten.

Überprüfen Sie das Auge der Endverbindung besonders genau. Die Vernähung, die ein schrittweises Öffnen

des Auges verhindert, muss vorhanden sein. Das Auge darf nicht länger als 25mm sein (gemessen im Inne-

ren des Auges).

Überprüfen Sie das Auge der Endverbindung besonders genau.

spLIFE: Im Auge ist ein Teil des Kerns des Seiles entfernt, und es steht weniger Material zur Verfügung, um

die Last zu tragen. Slaice: Im Auge ist der Kern des Seiles entfernt, der (sichtbare) Mantel trägt allein die

Last. In manchen Ausführungsformen wird im Inneren ein Dyneema®-Bändchen geführt, das redundant die

Last übernehmen kann. Die Vernähung, die ein schrittweises Öffnen des Auges verhindert, muss vorhanden

sein. Das Auge darf nicht länger als 25mm sein (gemessen im Inneren des Auges). Ist der Mantel beschä-

14

Aufzeichnung über die regelmäßige Überprüfung:

Hersteller:

TEUFELBERGER

Modell: Händler:

Kontrollnummer: Seriennummer: Name des Anwenders:

Herstellungsdatum: Kaufdatum: Datum der Erst-

nutzung:

Ende der Lebens-

dauer:

Kompatible Komponenten für gurtbasierte Höhenarbeitssysteme:

Kommentare:

Aufzeichnungsblatt

Datum Art der

Prüfung

*(v,w,g,a)

Ergebnis und Maß-

nahmen (Schäden,

Reparaturen, etc.)

akzeptiert, ver-

worfen oder

verbessert?

Datum der

nächsten

Prüfung

Name und Unter-

schrift der fachkun-

digen Person

*Art der Prüfung: v = Prüfung vor Gebrauch, w = wöchentliche Prüfung, g = gründliche Prüfung,

a = außergewöhnliche Umstände

digt, ist das Produkt auszuscheiden:

– Abstehende Fasern / Garne sind ein Zeichen für eine Scheuerbeanspruchung.

– Schnitte bedeuten eine Schädigung des Seiles.

– Deformationen und Quetschungen können auf lokale Überbeanspruchung hindeuten.

– Verschmelzungen und Verhärtungen sind Zeichen für thermische Überlastung und / oder die Einwirkung

von Chemikalien.

Auch hier gilt: Bei geringsten Unsicherheiten ist das Produkt auszuscheiden bzw. durch einen Sachkun-

digen zu prüfen.

REGELM. ÜBERPRÜFUNG

15

INSTANDHALTUNG

Instandsetzungen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.

LEBENSDAUER

Nur bei seltenem Gebrauch (1 Woche pro Jahr) und ordnungsgemäßer Lagerung (siehe Punkt Transport, La-

gerung und Reinigung) kann die Verwendungsdauer bis zu 10 Jahren ab Herstelldatum betragen. Achtung!

Wenn das Seil mit einer spLIFE- oder [slaice]®-Endverbindung ausgestattet ist, ist die theoretisch mögliche

Lebensdauer kürzer!

Die theoretisch mögliche Verwendungsdauer kann bis zu

5 Jahre ([slaice]®)

7 Jahre (spLIFE)

ab der ersten Entnahme des Produktes aus der unbeschädigten Verpackung betragen (nur bei seltenem

Gebrauch (1 Woche pro Jahr) und ordnungsgemäßer Lagerung (siehe Punkt Transport, Lagerung und Rei-

nigung)). Das Produkt ist spätestens nach 5 / 7-jähriger Verwendung aus dem Verkehr zu nehmen. Es wird

davon ausgegangen, dass die Entnahme mit dem Kauf erfolgt. Es wird empfohlen, den Kaufbeleg aufzube-

wahren. Die theoretisch mögliche Gesamtlebensdauer (korrekte Lagerung vor erster Entnahme + Verwen-

dung) ist mit 8 / 10 Jahren ab Herstelldatum begrenzt.

Die tatsächliche Lebensdauer ist ausschließlich vom Zustand des Produktes abhängig, der von zahlreichen

Faktoren (s. u.) beeinflusst wird. Sie kann sich durch extreme Einflüsse auf eine einzige Verwendung verkür-

zen oder noch weniger, wenn die Ausrüstung noch vor dem ersten Gebrauch (z.B. am Transport) beschädigt

wird.

Mechanische Abnutzung oder andere Einflüsse wie z.B. die Einwirkung von Sonnenlicht reduzieren die

Lebensdauer stark. Ausgebleichte oder aufgescheuerte Fasern, Verfärbungen und Verhärtungen sind ein

sicheres Zeichen, dass das Produkt aus dem Verkehr zu ziehen ist.

Eine allgemeingültige Aussage über die Lebensdauer des Produktes kann ausdrücklich nicht gemacht wer-

den, da sie von verschiedenen Faktoren, wie z.B. (unvollständige Liste!) UV-Licht, Art und der Häufigkeit

des Gebrauches, Behandlung, Witterungseinflüssen wie Schnee, Umgebung wie Salz, Sand, Batteriensäu-

re,… abhängt.

Generell gilt: Wenn sich der Anwender aus irgend einem - im ersten Moment auch noch so unbedeu-

tendem - Grund nicht sicher ist, dass das Produkt entspricht, ist es aus dem Verkehr zu nehmen und von

einer sachkundigen Person zu prüfen. Scheiden Sie ein Produkt, das Abnutz-ungen zeigt, aus!

Nach einem Sturz ist das Produkt unbedingt auszutauschen!

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Konformitätserklärung ist im Download-Bereich von www.teufelberger.com (Kategorie: Konformitätser-

klärung) zugänglich.

INSTANDHALTUNG / LEBENSDAUER

16

ATTENTION

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes ayant reçu les instructions

nécessaires sur la manière de l'utiliser en toute sécurité et disposant des connaissances et capacités néces-

saires, ou qui se trouvent sous la surveillance directe d'une telle personne ! L'équipement doit être mis à la dispositi-

on personnelle de l'utilisateur. Il ne doit être utilisé que dans la limite des conditions d'utilisation fixées et pour l'usage

prévu.

Avant utilisation, vous devez lire et avoir compris le présent mode d'emploi. Pour référence ultérieure, conser-

ver celui-ci à proximité du produit, avec la fiche de vérification.

Vérifiez également si les règles de sécurité nationales ayant trait aux ÉPI contiennent des contraintes locales.

Le produit livré avec ces informations du fabricant a été soumis à un examen de type, possède le marquage

CE confirmant sa conformité avec règlement (EU) 2016/425 relative à l‘équipement de protection individuelle,

et est conforme aux normes européennes indiquées sur l‘étiquette produit. Pour autant, ce produit n‘est con-

forme à aucune autre norme, sauf mention expresse du contraire.

Si le système est vendu ou remis à un autre utilisateur, les informations du fabricant doivent accompagner

l’équipement. Si le système doit être utilisé dans un autre pays, il est de la responsabilité du vendeur / de l’utilisateur

précédent de s’assurer que les informations du fabricant soient mises à disposition dans la langue nationale du pays

concerné.

TEUFELBERGER n'est pas responsable de conséquences / préjudices directs, indirects ou accidentels ayant lieu

durant ou après l'utilisation du produit et résultant d'une utilisation inappropriée, et en particulier d'une erreur

d'assemblage. Édité le 02/2020, Art. no: 6800453

EXPLICATION DU MARQUAGE

Nom du produit

A xxx Type, diamètre en mm (exemple : A 10,5 = corde de type A ayant un diamètre de 10,5 mm)

EN 1891:1998 Norme pour cordes à gaine renforcée à extensibilité réduite

ANSI Z 133-2012: American norme pour les tra vaux d‘entretien des arbres

Ser. no.: Numéro d'ordre (de fabrication) unique

Length: Uniquement pour les cordes confectionnées : longueur de la corde en [m]

YY/MM: année/mois de fabrication

CE0408 / CE0598: CE atteste de la conformité aux exigences essentielles du Règlement (UE) 2016/425. Le numéro

désigne l’institut de contrôle responsable du contrôle de l’EPI fini conformément au module C2 ou D: "0408" TÜV

Austria Service GmbH, Deutschstrasse 10, A-1230 Wien, "0598" for SGS FIMKO OY – Takomotie 8– Hel-

sinki – 00380 Finland. L’examen de type des produits a été effectué par le service de contrôle technique TÜV Austria

Services GmbH, Vienne.

Fabricant

Symbole exigeant de lire le manuel d’utilisation.

spLIFE ou slaice Nom de la terminaison

Les symboles utilisés sont les symboles standards européens employés pour le lavage et l‘entretien des textiles. Les

tronçons de cordes à gaine renforcée à extensibilité réduite doivent être repérés aux deux extrémités par des rubans

extérieurs portant les indications suivantes : type (A ou B), diamètre en mm, numéro de la norme (EN 1891), année de

fabrication (au moins les deux derniers chiffres), fabricant, n° de lot.

GÉNÉRALITÉS

ATTENTION

l’utilisation de ces produits peut être dangereuse. Nos produits doivent uniquement être utilisés pour les appli-

cations pour lesquelles ils ont été conçus. Ils ne doivent notamment pas être utilisés pour le levage de charges

au sens de la directive européenne 2006/42/CE. Le client doit s’assurer que les utilisateurs en connaissent bien

l’application conforme et les mesures de sécurité nécessaires. Ne perdez pas de vue que chaque produit peut cau-

ser des dommages lorsqu’il est mal utilisé, mal stocké, mal nettoyé ou trop sollicité. Vérifiez si les consignes de sé-

curité, recommandations industrielles et normes nationales contiennent des réglementations localement en vigueur.

TEUFELBERGER® et 拖飞宝® sont des marques du groupe TEUFELBERGER déposées dans le monde entier.

17

UTILISATION

Les cordes selon EN 1891 doivent être utilisées dans des systèmes selon EN 341 (descendeurs mécaniques), EN 358

(systèmes de maintien au travail) ou EN 363 (systèmes anti-chute), c‘est-à-dire pour divers travaux assistés par cordage.

Tenir compte du fait que les cordes neuves non encore utilisées peuvent présenter une surface très lisse, voire même

glissante. En cas d'utilisation avec des appareils, conserver les informations du constructeur de l'appareil concerné.

ATTENTION : Une friction importante de la corde contre une pièce en métal (p. ex. en cas de descente trop rapide)

ou contre une autre corde ou un autre matériau textile, peut entraîner une surchauffe, un endommagement, voire

même une rupture de la corde.

Les terminaisons des cordes drenaLINE sont spLIFE ou slaice® par nous ou fixées par noeuds en huit, Xsta-

tic 11,7 mm sont fournies fixées par noeuds en huit.

Cette terminaison innovante présente des avantages particuliers :

– à proximité de la terminaison, la corde reste flexible.

– la terminaison est très fine et dépasse à peine le diamètre de la corde.

La terminaison répond aux exigences de la norme EN 1891:1998 pour cordes de type A,

c’est-à-dire qu’à l’état neuf, elle résiste à 15 kN en traction rectiligne pendant 3 minutes.

La charge de rupture de la corde / de la corde avec terminaison est valable pour une traction dans le sens longitu-

dinal de la corde. Il ne faut donc jamais solliciter transversalement la boucle terminale (par exemple: sollicitation par

deux mousquetons accrochés à une boucle). Vérifiez quelle charge agit sur la corde dans la configuration choisie, et

ne la sollicitez surtout pas trop. Nous recommandons des facteurs de sécurité ≥ 7.

La terminaison [slaice]® est très fine et dépasse à peine le diamètre de la corde. ATTENTION : La terminaison

spLIFE ou [slaice]® n’est donc pas adaptée pour servir d’arrêt ! Pour les terminaisons réalisées soi-même,

il est conseillé de les fixer par nœud en huit. Bloquez le nœud de huit avec un autre nœud en bout de corde

(par ex. un double nœud simple). Réalisez le noeud en huit correctement, comme représente illu. 1/page 6! Notez le

passage du segment portant de la corde (flèche).

Une réalisation différente réduit considérablement la charge de rupture.

Si l'utilisateur se trouve en position de pratique de l'escalade libre au cours de travaux sur cordes, d'opérations

de secourisme ou en spéléologie, il doit utiliser des cordes appropriées (p. ex. des cordes d'alpinisme dynamiques

conformes à EN 892).

Le système doit comporter un point d‘accrochage fiable (conformément à EN 795) au-dessus de l‘utilisateur. Éviter

que la corde à gaine renforcée à extensibilité réduite ait du mou entre l‘utilisateur et le point d‘accrochage fiable.

GÉNÉRALITÉS / UTILISATION

Nom du produit drenaLINE 11,8 mm

Xstatic 11,7 mm

Diamètre effectif de la corde [mm] 11,8 11,7

Coulissement de la gaine [mm] 2.0 2,0

Allongement [%] 2,3 1,4

Gaine % du poids 58 54

Âme % du poids 42 46

Poids de la corde [g/m] 96,5 105,6

Résistance statique - fixer par nœud [kN] 18 17

Résistance statique - spLIFE [kN] 20 ---

Résistance statique - [slaice]® [kN] 16,5 ---

Résistance statique - sans terminaison [kN] 35 32

Matériau de la gaine Polyester Polyester

Matériau de l’âme Nylon Nylon

Type A A

Rétrécissement < 5% < 5%

18

Cordes de type A et B :

Les exigences de performance posées aux cordes de type B sont inférieures à celles des cordes de type A.

Pour protéger des retombées d‘une abrasion, d‘incisions, d‘une usure générale etc., l‘emploi des cordes

de type B exige donc un plus grand soin. Il est donc nécessaire de minimiser la possibilité d‘une chute en

faisant preuve de beaucoup de soin.

Les cordes de type A conviennent miexu aux travaux assistés par cordage ou au maintien au travail que les cordes de

type B.

RESTRICTIONS D‘UTILISATION

N‘effectuez aucun travail assisté par cordage si votre sécurité devait se trouver affectée par votre constitution phy-

sique, que ce soit en utilisation normale ou en cas d‘urgence.

Les modifications ou adjonctions aux cordes selon EN 1891 sont interdites et ne doivent être effectuées que par le

fabricant.

La charge de rupture de la corde / de la corde avec terminaison est valable pour une traction dans le sens longitudi-

nal de la corde. Il ne faut donc, par exemple, jamais solliciter transversalement les boucles terminales (2 mousquetons

dans une boucle). Vérifiez quelle charge agit sur la corde dans la configuration choisie, et ne la sollicitez surtout pas

trop. Nous recommandons un facteur de sécurité ≥ 7.

Protégez la corde, et notamment la terminaison, de l’abrasion et des entailles. Les pièces métalliques ne doivent

présenter aucune bavure ni arête rugueuse ou vive qui pourraient endommager la corde ou la terminaison. La compa-

tibilité de la terminaison avec les composants avec lesquels elle est utilisée, est d’une importance essentielle.

UTILISATION CONFORMÉMENT À ANSI Z133-2017 : ANSI Z133-2017 exige des cordes d‘escalade pour arboristes

(c‘est-à-dire des cordes utilisées pour supporter le grimpeur pendant qu‘il travaille dans l‘arbre ou alors qu‘il est fixé

à une grue) qu‘elles aient un diamètre minimum d‘1/2 pouce (12,7mm), sauf exception suivante : lors de travaux

d‘arboristerie qui ne relèvent pas de règlements applicables en remplacement de Z133, il est possible d‘utiliser

des cordes dont le diamètre n‘est pas inférieur à 7/16 pouces (11mm) - comme le présent produit - à condition

que l‘employeur soit en mesure de montrer qu‘il n‘en découle aucun risque pour la sécurité de l‘arboriste et que

l‘arboriste a bien reçu les instructions sur la manière de l‘utiliser en toute sécurité.

CONSIGNES À RESPECTER AVANT UTILISATION

Avant l’utilisation, soumettre la corde, et en particulier la terminaison, à un contrôle visuel et tactile pour s’assurer

de leur intégralité et qu’elles sont prêtes à l’emploi et fonctionnent correctement. Si l‘équipement a été soumis à

une chute, le mettre immédiatement hors service. Au moindre doute, éliminer le produit ou ne l‘utiliser que si une

personne qualifiée en a autorisé l‘utilisation par écrit après examen. Des nœuds dans la corde diminuent la charge de

rupture !

N'utilisez pas de cordes dont vous ne connaissez pas les antécédents.

S‘assurer que les recommandations concernant une utilisation avec d‘autres éléments soient respectées : Les

autres composantes de systèmes de protection contre les chutes des personnes aux normes respectives harmoni-

sées du règlement (UE) 2016/425, comme EN 341 pour les descendeurs mécaniques, EN 358 pour les systèmes de

maintien au travail, EN 363 pour les systèmes anti-chute. Les dispositifs de réglage des descendeurs mécaniques

doivent être ajustés au diamètre de la corde.

Les pièces métalliques ne doivent présenter aucune bavure ni arête vive qui pourraient endommager la corde. Vous

vous mettez en danger si vous combinez des pièces d‘équipement de telle sorte que la sécurité de fonctionnement

de l‘une des pièces de l‘équipement ou de l‘équipement ainsi assemblé s‘en trouve affectée.

Avant l‘utilisation, il est nécessaire de disposer d‘un plan de sauvetage qui prenne en compte tous les cas d‘urgence

envisageables. Avant et pendant l‘utilisation, réfléchir à la manière dont les mesures de sauvetage peuvent être mises

en œuvre efficacement et en toute sécurité.

TRANSPORT, STOCKAGE & NETTOYAGE

Les cordes à extensibilité réduite sont d‘habitude en fibres polyamide. La gaine peut également contenir des fibres de

polyester ou en être intégralement constituée. Les contraintes thermiques ne doivent donc jamais être supérieures à

UTILISATION / RESTRICTIONS D‘UTILISATION /

SÉCURITÉ / TRANSPORT, STOCKAGE & NETTOYAGE

19

TRANSPORT, STOCKAGE & NETTOYAGE /

CONTRÔLE RÉGULIER

100°C. En cas de réaction, comme une décoloration ou un durcissement, le produit doit être éliminé pour des raisons

de sécurité. Soumise à l‘humidité, la corde peut faire l‘objet d‘un rétrécissement pouvant atteindre jusqu‘à 7%.

Pour cette raison, le transport doit impérativement se faire à l‘abri de la saleté et dans un emballage approprié (sac

à corde).

La corde doit être mise en vrac dans le sac et ne doit pas être enroulée pour éviter de la tordre.

Conditions de stockage :

 dans un endroit propre et sec,

 à température ambiante (15 – 25°C),

 à l‘abri de la lumière (rayons UV, postes à souder...),

 à distance de produits chimiques (liquides, vapeurs, gaz...) et d‘autres conditions agressives,

 protégé contre les objets à arêtes vives.

Un sac à corde opaque représente une bonne protection.

Pour le nettoyage, rincer la corde à l‘eau tiède et l‘essuyez avec un chiffon humide. La corde humide doit être

séchée avant d‘être rangée. Laisser sécher la corde de façon naturelle, sans la mettre à proximité du feu ou d‘autres

sources de chaleur.

Pour la désinfection, n‘utilisez que des produits qui n‘ont aucune influence sur les matières synthétiques employées.

En cas de non respect de ces conditions, c‘est vous même que vous mettez en danger !

CONTRÔLE RÉGULIER

Il est absolument indispensable de contrôler régulièrement l‘équipement : votre sécurité dépend de l‘efficacité et de la

solidité de l‘équipement !

Après chaque utilisation, contrôlez l‘absence de lésions éventuelles sur la corde. Observez la corde de tous les côtés.

Palpez la corde, même si elle semble intacte, pour détecter sur l'âme des dommages cachés qui peuvent avoir été

provoqués par exemple par un pliage fréquent ou par une sursollicitation localisée.

En cas de lésions visibles de la gaine, la corde ne doit en aucun cas continuer d‘être utilisée. En cas d‘apparition de

grosseurs, de décolorations ou d‘autres modifications inhabituelles sur la corde, nous recommendons d‘éliminer la

corde. Contrôlez l'œillet de la terminaison avec un soin particulier. La couture qui empêche une ouverture progressive

de l’œillet doit être présente. La longueur de l’œillet ne doit pas dépasser 25 mm (mesure effectuée à l’intérieur de

l’œillet). Avant chaque utilisation, contrôlez l‘absence d‘usure et d‘incisions sur l‘équipement.

Retirez immédiatement du service les systèmes endommagés ou ayant été soumis à une chute.

À la moindre incertitude, éliminer le produit ou le faire examiner par une personne qualifiée.

De plus, s‘il est utilisé dans le cadre de la sécurité au travail, l‘équipement doit être contrôlé au moins tous les 12

mois, conformément à EN 365, par une personne qualifiée et en respectant précisément le manuel, ou par le fabricant

lui même. Le cas échéant, remplacer l‘équipement. Cet examen doit faire l‘objet d‘un protocole (documentation de

l‘équipement, voir le tableau ci-dessous).

Cet examen doit comporter :

 Contrôle de l‘état général : âge, intégralité, encrassement, assemblage correct.

 Contrôle de l‘étiquette : présente ? lisible ? présence du marquage CE ? année de construction visible ?

 Contrôle sur l‘ensemble des composants, de l‘absence de dommages mécaniques comme :

incisions, fissures, entailles, usure par frottement, déformation, formation de nervures, vrilles, écrasements.

 Contrôle sur l‘ensemble des composants, de l‘absence de dommages thermiques ou chimiques comme :

fusionnements, raidissements

 Contrôle de l‘absence de corrosion et de déformation sur les pièces métalliques.

 Contrôle de l‘intégralité des terminaisons, coutures, nœuds.

Contrôlez l'œillet de la terminaison avec un soin particulier.

spLIFE : Dans l’œillet, une partie de l’âme de la corde a été retirée, si bien qu’il y a moins de matériau disponible pour

supporter la charge.

Slaice : Dans l'œillet, l'âme de la corde a été retirée ; la gaine (visible) supporte la charge à elle seule. Pour certains

modèles, un ruban en Dyneema® a été intégré et permet de supporter la charge de façon redondante.

La couture qui empêche une ouverture progressive de l’œillet doit être présente. La longueur de l’œillet ne doit pas

dépasser 25 mm (mesure effectuée à l’intérieur de l’œillet).

20

Fabricant:

TEUFELBERGER

Modèle: Revendeur:

Numéro de contrôle: Numéro de série: Nom de l'utilisateur:

Date de fabrication: Date d'achat: Date de première

utilisation:

Fin de vie utile:

Composants compatibles destinés à des systèmes de travail en hauteur utilisant un harnais:

Comments:

Fiche d'inspection

Date Nature du

contrôle

*(a, h, r, e)

Résultat et me-

sures (dommages,

réparations, etc.)

Accepté,

Rejeté ou

aMélioré ?

Date du

prochain

contrôle

Nom et signature de

la personne qualifiée

Si la gaine est endommagée, il faut éliminer le produit :

– Des fibres / fils qui dépassent sont un signe d'exposition au frottement.

– Des entailles sont synonymes de lésion de la corde.

– Des déformations et des écrasements peuvent être un indice de surcharge locale.

– Des fusionnements et raidissements sont les signes d'une surcharge thermique et/ou de l'action de produits chi-

miques.

La corde doit avoir un diamètre dégressif uniforme et ne présenter aucun changement de diamètre abrupt.

Là encore : à la moindre incertitude, éliminer le produit ou le faire examiner par une personne qualifiée.

CONTRÔLE RÉGULIER

La pagina si sta caricando...

ISC KT282-ROP0028C Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ISC KT282-ROP0028C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti