Endres+Hauser BA Memosens Wave CKI50 Istruzioni per l'uso

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento

Memosens Wave CKI50

Spettrometro di processo per la misura del colore

BA01932C/16/IT/02.23-00

71629633

2023-08-10

Memosens Wave CKI50 Indice

Endress+Hauser 3

Indice

1 Informazioni su questo documento .. 4

1.1 Avvisi ............................... 4

1.2 Simboli .............................. 4

1.3 Simboli sul dispositivo ................... 4

1.4 Documentazione ....................... 5

2 Istruzioni di sicurezza base .......... 6

2.1 Requisiti del personale ................... 6

2.2 Uso previsto .......................... 6

2.3 Sicurezza sul lavoro ..................... 6

2.4 Sicurezza operativa ..................... 6

2.5 Sicurezza del prodotto ................... 7

3 Descrizione del prodotto ............ 8

3.1 Design del prodotto ..................... 8

3.2 Principio di misura ...................... 8

4 Controllo alla consegna e

identificazione del prodotto ........ 10

4.1 Controllo alla consegna ................. 10

4.2 Identificazione del prodotto .............. 10

4.3 Fornitura ............................ 11

4.4 Certificati e approvazioni ................ 11

5 Montaggio del dispositivo .......... 12

5.1 Requisiti di montaggio .................. 12

5.2 Montaggio dello spettrometro di processo .... 15

5.3 Verifica finale dell'installazione ........... 16

6 Connessione elettrica .............. 17

6.1 Connessione del dispositivo .............. 17

6.2 Ottenimento del grado di protezione ........ 19

6.3 Verifica finale delle connessioni ........... 20

7 Messa in servizio .................. 21

7.1 Preparazioni ......................... 21

7.2 Controllo funzionale ................... 21

8 Funzionamento ................... 22

8.1 Adattamento del misuratore alle condizioni

di processo .......................... 22

9 Diagnostica e ricerca guasti ........ 24

9.1 Ricerca guasti generale ................. 24

10 Manutenzione .................... 25

10.1 Intervento di manutenzione .............. 25

11 Riparazione ....................... 36

11.1 Note generali ......................... 36

11.2 Parti di ricambio ...................... 36

11.3 Restituzione ......................... 36

11.4 Smaltimento ......................... 36

12 Dati tecnici ........................ 38

12.1 Ingresso ............................ 38

12.2 Caratteristiche prestazionali .............. 38

12.3 Ambiente ........................... 39

12.4 Processo ............................ 39

12.5 Costruzione meccanica .................. 40

Indice analitico ......................... 41

Informazioni su questo documento Memosens Wave CKI50

4 Endress+Hauser

1 Informazioni su questo documento

1.1 Avvisi

Struttura delle informazioni Significato

LPERICOLO

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non

conformità (se applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione provoca lesioni gravi o letali.

LAVVERTENZA

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non

conformità (se applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni gravi o letali.

LATTENZIONE

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non

conformità (se applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni più o meno gravi.

AVVISO

Causa/situazione

Conseguenze della non

conformità (se applicabile)

‣Azione/nota

Questo simbolo segnala le situazioni che possono provocare danni alle cose.

1.2 Simboli

Simbolo Significato

Informazioni aggiuntive, suggerimenti

Consentito o consigliato

Consigliato

Non consentito o non consigliato

Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo

Riferimento alla pagina

Riferimento al grafico

 Risultato di un passaggio

1.3 Simboli sul dispositivo

Simbolo Significato

Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo

Memosens Wave CKI50 Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 5

1.4 Documentazione

I seguenti manuali, a complemento di queste Istruzioni di funzionamento, sono reperibili

sulle pagine dei prodotti in Internet:

Informazioni tecniche Memosens Wave CKI50, TI01431C

Istruzioni di funzionamento Liquiline CM44P, BA01954C

Oltre alle Istruzioni di funzionamento e in base all'approvazione, con i sensori per area

pericolosa sono fornite anche le relative "Istruzioni di sicurezza" XA.

‣Rispettare le istruzioni XA quando si utilizza il dispositivo in area pericolosa.

Istruzioni di sicurezza base Memosens Wave CKI50

6 Endress+Hauser

2 Istruzioni di sicurezza base

2.1 Requisiti del personale

• Le operazioni di installazione, messa in servizio, uso e manutenzione del sistema di

misura devono essere realizzate solo da personale tecnico appositamente formato.

• Il personale tecnico deve essere autorizzato dal responsabile d'impianto ad eseguire le

attività specificate.

• Il collegamento elettrico può essere eseguito solo da un elettricista.

• Il personale tecnico deve aver letto e compreso questo documento e attenersi alle

istruzioni contenute.

• I guasti del punto di misura possono essere riparati solo da personale autorizzato e

appositamente istruito.

Le riparazioni non descritte nelle presenti istruzioni di funzionamento devono essere

eseguite esclusivamente e direttamente dal costruttore o dal servizio assistenza.

2.2 Uso previsto

Lo spettrometro di processo è utilizzato per l'analisi in linea dei liquidi. Viene usato per

rilevare il colore utilizzando la spettroscopia VIS (VIS = visibile). Il dispositivo può misurare

e determinare il colore, le relative variazioni o l'accuratezza del colore nei liquidi.

L'utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quello previsto mette a rischio la sicurezza

delle persone e dell'intero sistema di misura; di conseguenza, non è ammesso.

Il costruttore non è responsabile dei danni causati da un uso improprio o per scopi diversi

da quelli previsti.

2.3 Sicurezza sul lavoro

L'utente è responsabile del rispetto delle condizioni di sicurezza riportate nei seguenti

documenti:

• Istruzioni di installazione

• Norme e regolamenti locali

• Regolamenti per la protezione dal rischio di esplosione

Compatibilità elettromagnetica

• La compatibilità elettromagnetica del prodotto è stata testata secondo le norme

internazionali applicabili per le applicazioni industriali.

• La compatibilità elettromagnetica indicata si applica solo al prodotto collegato

conformemente a quanto riportato in queste istruzioni di funzionamento.

2.4 Sicurezza operativa

Prima della messa in servizio del punto di misura completo:

1. Verificare che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente.

2. Verificare che cavi elettrici e raccordi dei tubi non siano danneggiati.

3. Non impiegare prodotti danneggiati e proteggerli da una messa in funzione

involontaria.

4. Etichettare i prodotti danneggiati come difettosi.

Memosens Wave CKI50 Istruzioni di sicurezza base

Endress+Hauser 7

Durante il funzionamento:

‣Se i guasti non possono essere riparati:

i prodotti devono essere posti fuori servizio e protetti da una messa in funzione

involontaria.

LATTENZIONE

Mancata chiusura dei programmi durante gli interventi di manutenzione.

Rischio di lesioni dovuto al fluido o al detergente.

‣Chiudere gli eventuali programmi attivi.

‣Commutare alla modalità di service.

‣Se si controlla la funzione di pulizia quando la pulizia è in corso, indossare indumenti,

occhiali e guanti di protezione o prevedere altre misure adatte per proteggersi.

2.5 Sicurezza del prodotto

2.5.1 Stato dell'arte

Questo prodotto è stato sviluppato in base ai più recenti requisiti di sicurezza, è stato

collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da garantire la sua sicurezza

operativa. Il dispositivo è conforme alle norme e alle direttive internazionali vigenti.

Descrizione del prodotto Memosens Wave CKI50

8 Endress+Hauser

3 Descrizione del prodotto

3.1 Design del prodotto

123

4

5

A0037587

 1 Spettrometro di processo CKI50

1 Fessura di misura

2 Connessione al processo

3 Elettronica

4 Connessioni per il raffreddamento ad acqua

5 Testa di misura

Lo spettrometro di processo può essere controllato direttamente in linea senza richiedere

campionamenti addizionali.

Tutti i moduli necessari sono contenuti nell'elettronica:

• Alimentazione

• Sorgenti luminose

• Spettrometro

Riceve i segnali di misura, li digitalizza e converte in un valore misurato.

• Microcontrollore

È responsabile del controllo dei processi interni del sensore e della trasmissione dei dati.

• Processore

Lo spettrometro di processo utilizza la seguente sorgente luminosa:

Lampadina alogena: 380 … 830 nm

3.2 Principio di misura

Lo spettrometro di processo utilizza dei segnali ottici per analizzare il fluido. Le

informazioni sul fluido vengono quindi trasmesse come parametri di misura. Il

trasmettitore visualizza i parametri di misura. Questi sono utilizzati per monitorare o

controllare direttamente un processo.

Lo spettrometro di processo misura la quantità di campione presente nella specifica

apertura della testa di misura. Il campione viene illuminato dalla luce e ha luogo

un'interazione tra campione e luce introdotta. La luce trasmessa è raccolta di nuovo

mediante la finestra di osservazione e analizzata nell'elettronica. Lo spettro della luce

raccolta è poi analizzato ed è calcolato il relativo parametro di misura.

Memosens Wave CKI50 Descrizione del prodotto

Endress+Hauser 9

2

123

4

A0037674

 2 Misura dell'assorbimento

1 Sorgente di luce

2 Finestra ottica di misura

3 Rilevatore

4 Direzione del flusso

Una sorgente luminosa invia un fascio di luce attraverso le finestre ottiche e il fluido. Il

fascio di luce incidente viene misurato sul lato del rilevatore →  2,  9.

3.2.1 Assorbimento della luce

Questo principio di misura si basa sulla legge fisica di Lambert-Beer.

Vi è una dipendenza lineare tra l'assorbimento della luce e la concentrazione della sostanza

assorbente:

A = -log10 (I/I0) = ε . c . OPL

A Assorbimento

I Intensità della luce ricevuta al rilevatore

I0Intensità della luce trasmessa della sorgente luminosa

ε Coefficiente di estinzione

c Concentrazione

OPL Lunghezza percorso ottico

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Memosens Wave CKI50

10 Endress+Hauser

4 Controllo alla consegna e identificazione del

prodotto

4.1 Controllo alla consegna

1. Verificare che l'imballaggio non sia danneggiato.

 Informare il fornitore se l'imballaggio risulta danneggiato.

Conservare l'imballaggio danneggiato fino alla risoluzione del problema.

2. Verificare che il contenuto non sia danneggiato.

 Informare il fornitore se il contenuto della spedizione risulta danneggiato.

Conservare le merci danneggiate fino alla risoluzione del problema.

3. Verificare che la fornitura sia completa.

 Confrontare i documenti di spedizione con l'ordine.

4. In caso di stoccaggio o trasporto, imballare il prodotto in modo da proteggerlo da urti

e umidità.

 Gli imballaggi originali garantiscono una protezione ottimale.

Accertare la conformità alle condizioni ambiente consentite.

In caso di dubbi, contattare il fornitore o l'ufficio commerciale più vicino.

4.2 Identificazione del prodotto

4.2.1 Targhetta

La targhetta fornisce le seguenti informazioni sul dispositivo:

• Identificazione del costruttore

• Codice d'ordine esteso

• Numero di serie

• Informazioni e avvertenze di sicurezza

‣Confrontare le informazioni riportate sulla targhetta con quelle indicate nell'ordine.

4.2.2 Identificazione del prodotto

Pagina del prodotto

www.endress.com/cki50

Interpretazione del codice d'ordine

Il codice d'ordine e il numero di serie del dispositivo sono reperibili:

• Sulla targhetta

• Nei documenti di consegna

Trovare informazioni sul prodotto

1. Accedere a www.endress.com.

2. Ricerca pagina (icona della lente d'ingrandimento): inserire numero di serie valido.

3. Ricerca (icona della lente d'ingrandimento).

 La codifica del prodotto è visualizzata in una finestra popup.

4. Fare clic sulla descrizione del prodotto.

 Si apre una nuova finestra. Qui si trovano le informazioni relative al proprio

dispositivo, compresa la documentazione del prodotto.

Memosens Wave CKI50 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 11

Indirizzo del produttore

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Germania

4.3 Fornitura

La fornitura comprende:

• 1 spettrometro di processo nella versione ordinata

• 1 chiavetta USB

• 1 x Istruzioni di funzionamento

• Istruzioni di sicurezza per aree pericolose (per dispositivi con approvazione per area

pericolosa)

4.4 Certificati e approvazioni

I certificati e le approvazioni aggiornati del prodotto sono disponibili all'indirizzo

www.endress.com sulla pagina del relativo prodotto:

1. Selezionare il prodotto utilizzando i filtri e il campo di ricerca.

2. Aprire la pagina del prodotto.

3. Selezionare Downloads.

Montaggio del dispositivo Memosens Wave CKI50

12 Endress+Hauser

5 Montaggio del dispositivo

5.1 Requisiti di montaggio

5.1.1 Dimensioni

Ø 114 (4.5)

Ø 104 (4.1)

Ø 119 (4.7)

Ø 90 (3.5)

Ø 64 (2.5)

Ø 36 (1.4)

Ø 60 (2.4)

2, 5, 10

(0.08, 0.2, 0.4)

7.7 (0.3)

Ø 20

(0.8)

Ø 84 (3.3)

19

(0.8)

69.7 (2.7)

93.7 (3.7)

43 (1.7)

55.3 (2.2) 305.7 (12)

361 (14.2)

A0037519

 3 Dimensioni del dispositivo CKI50. Dimensioni: mm (in)

5.1.2 Istruzioni di montaggio

LAVVERTENZA

Fuoriuscite di fluido di processo

Rischio di infortuni dovuti ad alta pressione, elevate temperature o rischi chimici!

‣Montare il dispositivo solo se i tubi sono vuoti e non pressurizzati.

‣Indossare guanti, occhiali e indumenti protettivi.

Memosens Wave CKI50 Montaggio del dispositivo

Endress+Hauser 13

LAVVERTENZA

Dispositivo non fissato saldamente

Rischio di lesioni per caduta di parti del dispositivo!

‣Fissare e assicurare il dispositivo in modo corretto.

• Scegliere una posizione di installazione che sia sempre facilmente accessibile. A questo

scopo, è particolarmente adatta l'installazione in bypass.

• Installare il dispositivo a monte dei regolatori di pressione. Il funzionamento del

dispositivo in pressione previene la formazione di bolle di aria o gas.

• Installare il dispositivo in luoghi con condizioni di flusso uniformi.

• Installare il dispositivo in posizioni con vibrazioni minime.

• Non installare lo spettrometro di processo in posizioni dove si può accumulare aria e si

possono formare bolle di schiuma o depositare particelle sospese.

• Allineare il dispositivo in modo che la fessura di misura sia risciacquata dal flusso del

liquido.

• Installare il dispositivo in modo che possa essere pulito nel processo.

5.1.3 Orientamento

A0037673

 4 Direzione del flusso di prodotto (frecce)

‣Allineare il dispositivo in modo che il fluido scorra attraverso l'apertura di misura.

Per allineare il dispositivo, l'orientamento →  13 e il contrassegno per l'installazione

sulla connessione al processo →  7,  14.

Orientamento nei tubi

> 1 (3.3)

A0041393

 5 Orientamento dello spettrometro di processo e direzione del flusso (frecce). Unità ingegneristica: m (ft)

Le variazioni di direzione del flusso dopo le curve del tubo possono causare turbolenza nel

fluido.

La distanza tra spettrometro di processo e curva del tubo deve essere di almeno

1 m (3,28 ft).

Montaggio del dispositivo Memosens Wave CKI50

14 Endress+Hauser

2

1

3

90°

3

2

4

5

4

A0037832

 6 Orientamenti consentiti e non consentiti in un tubo

Il punto di installazione ottimale è in tubo ascendente (1).

5.1.4 Contrassegno per l'installazione

1

2

3

A0041529

 7 Contrassegno per installazione e allineamento

1 Finestra ottica di misura

2 Apertura di misura

3 Contrassegno per l'installazione

I contrassegni per l'installazione sono presenti su ambedue i lati della connessione al

processo.

‣Allineare lo spettrometro di processo in modo che i contrassegni di installazione

seguano la direzione del flusso.

Memosens Wave CKI50 Montaggio del dispositivo

Endress+Hauser 15

5.2 Montaggio dello spettrometro di processo

5.2.1 Sistema di misura

Un sistema di misura completo deve comprendere almeno i seguenti elementi:

• Spettrometro di processo CKI50

• Trasmettitore Liquiline CM44P

• Connessione al processo Varivent N DN50 - 125, lunghezza di immersione

68 mm (2,7 in) (inclusa nella fornitura)

Considerare con attenzione le specifiche per la connessione al processo Varivent N

DN50 - 125.

2

3

1

4

A0037842

 8 Esempio di sistema di misura con uno spettrometro di processo

1 Trasmettitore Liquiline CM44P

2 Cavo fisso (15 m (49,2 ft))

3 Spettrometro di processo CKI50

4 Connessione al processo

5.2.2 Raffreddamento ad acqua

1

A0044153

 9 Spettrometro di processo

1 Connessioni per il raffreddamento ad acqua

Montaggio del dispositivo Memosens Wave CKI50

16 Endress+Hauser

Il dispositivo prevede opportune connessioni per il raffreddamento ad acqua. Queste

connessioni impediscono il surriscaldamento dovuto al flusso di calore del processo.

1. Verificare che vengano soddisfatti i requisiti di connessione per il raffreddamento ad

acqua →  39.

2. Se necessario, collegare il raffreddamento ad acqua allo spettrometro di processo.

5.3 Verifica finale dell'installazione

Mettere in servizio il dispositivo solo se si risponde affermativamente a tutte le seguenti

domande:

• Il dispositivo e il cavo sono integri?

• L'orientamento è corretto?

• Lo spettrometro di processo è installato con la connessione al processo e non pende

liberamente dal cavo?

• Tutte le viti sono fissate?

Memosens Wave CKI50 Connessione elettrica

Endress+Hauser 17

6 Connessione elettrica

LAVVERTENZA

Dispositivo in tensione!

Una connessione eseguita non correttamente può provocare ferite, anche letali!

‣Il collegamento elettrico può essere eseguito solo da un elettricista.

‣L'elettricista deve aver letto e compreso questo documento e attenersi alle istruzioni

contenute.

‣Prima di iniziare i lavori di collegamento, verificare che nessun cavo sia in tensione.

6.1 Connessione del dispositivo

Il dispositivo può essere collegato come segue:

mediante il cavo dello spettrometro di processo fino ai morsetti a innesto di un ingresso sul

trasmettitore (versione: cavo fisso, capicorda)

OG

YE

WH

BU

Sensor

A0041609

 10 Connessione dello spettrometro di processo all'ingresso

La lunghezza del cavo è 15 m (49,2 ft).

AVVISO

Un collegamento errato dei cavi può causare la trasmissione incontrollata

dell'energia!

‣Verificare che i cavi siano collegati al punto di ingresso corretto sul trasmettitore.

6.1.1 Messa a terra

LATTENZIONE

Messa a terra non collegata correttamente

Trasmissione di tensione incontrollata sulla custodia del dispositivo!

‣Collegare correttamente la messa a terra alla custodia del dispositivo.

‣Per la messa a terra, utilizzare solo l'apposita vite prevista.

Connessione elettrica Memosens Wave CKI50

18 Endress+Hauser

1

A0053745

 11 Coperchio dello spettrometro di processo

1 Messa a terra

Questo è un requisito obbligatorio per i dispositivi approvati per l'uso in aree pericolose

→  11.

La messa a terra si trova sul coperchio del dispositivo . Per la connessione del cavo di

messa a terra è prevista una filettatura M4. Il diametro del cavo di messa a terra deve

essere di almeno 4 mm2 (0,16 in2). Il cavo di messa a terra deve essere collegato al

coperchio mediante un capocorda in modo da assicurare la conduzione di energia elettrica.

Il collegamento dello spettrometro di processo al tubo significa che il dispositivo può

essere collegato elettricamente anche a questo tubo.

1. Tenere il capocorda contro il foro della messa a terra.

2. Inserire la vite attraverso il foro del capocorda del cavo.

3. Avvitare il capocorda sul coperchio della custodia.

4. Serrare la vite con una chiave a brugola.

5. Collegare il cavo di messa a terra al capocorda del coperchio della custodia.

 La messa a terra è stabilita.

Non aprire i pressacavi.

6.1.2 Connessione della schermatura del cavo

Cavo del dispositivo devono essere schermati.

Se possibile, utilizzare solo i cavi terminati originali.

Campo di serraggio dei clamp del cavo: 4 … 11 mm (0,16 … 0,43 in)

Memosens Wave CKI50 Connessione elettrica

Endress+Hauser 19

Esempio di cavo (non corrisponde necessariamente al cavo originale fornito)

12

3

 12 Cavo terminato

1 Schermatura esterna (scoperta)

2 Anime del cavo con ferrule

3 Guaina del cavo (isolamento)

4

A0045763

 13 Collegare il cavo al clamp di

messa a terra

4 Clamp di terra

A0045764

 14 Premere il cavo nel clamp di

messa a terra

La schermatura del cavo è collegata

alla terra mediante il clamp di

terra 1)

1) Rispettare le istruzioni riportate nella sezione "Garantire il grado di protezione"

1. Aprire un pressacavo adatto sul fondo della custodia.

2. Togliere il tappo cieco.

3. Attaccare il pressacavo all'estremità del cavo, controllando che il pressacavo sia

rivolto nella direzione corretta.

4. Tirare il cavo attraverso il pressacavo fino nella custodia.

5. Fare passare il cavo nella custodia in modo tale che la schermatura scoperta entri in

uno dei clamp per cavi e che le anime possano essere portate facilmente fino al

connettore sul modulo dell'elettronica.

6. Collegare il cavo al relativo clamp.

7. Bloccare il cavo.

8. Collegare le anime dei cavi come mostrato nello schema elettrico.

9. Serrare il pressacavo dall'esterno.

6.2 Ottenimento del grado di protezione

Sul dispositivo consegnato è possibile prevedere soltanto le connessioni meccaniche ed

elettriche descritte in queste istruzioni e necessarie per l'uso previsto.

‣Quando si effettuano queste operazioni, agire con cautela.

I vari tipi di protezione consentiti per questo dispositivo (impermeabilità (IP)), sicurezza

elettrica, immunità alle interferenze EMC, protezione dal rischio di esplosione) non

possono più essere garantiti se, ad esempio:

• I coperchi non sono chiusi

• I pressacavi non sono serrati a sufficienza (devono essere serrati con coppia di

2 Nm (1,5 lbf ft) per il livello di protezione IP dichiarato)

• Si utilizzano cavi di diametro non adatto ai pressacavi

• I moduli non sono fissati completamente

• Il display non è fissato completamente (rischio che penetri umidità per tenuta non

adeguata).

• I cavi/estremità dei cavi sono allentati o non sufficientemente serrati

• Nel dispositivo sono rimasti dei trefoli del cavo che possono essere conduttivi

Connessione elettrica Memosens Wave CKI50

20 Endress+Hauser

6.3 Verifica finale delle connessioni

Condizioni e specifiche del dispositivo Azione

L'esterno dello spettrometro, dell'armatura o il

cavo sono esenti da danni?

‣Procedere a una ispezione visiva.

Connessione elettrica Azione

I cavi montati sono in tensione o incrociati? ‣Procedere a una ispezione visiva.

‣Sciogliere e ordinare i cavi.

La lunghezza delle anime del cavo è sufficiente e

sono correttamente posizionate nel morsetto?

‣Procedere a una ispezione visiva.

‣Tirare delicatamente per verificare che siano

posizionate correttamente.

I cavi di alimentazione e dei segnali sono collegati

correttamente?

‣Fare riferimento allo schema elettrico del

trasmettitore.

I morsetti a vite sono serrati correttamente? ‣Serrare i morsetti a vite.

Gli ingressi cavo sono tutti montati, serrati e a

tenuta ermetica?

‣Procedere a una ispezione visiva.

Nel caso di ingressi cavo laterali:

‣Rivolgere i loop dei cavi verso il basso in modo che

l'acqua possa gocciolare.

Tutti gli ingressi cavo sono installati rivolti verso il

basso o lateralmente?

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser BA Memosens Wave CKI50 Istruzioni per l'uso

Endres+Hauser BA Memosens Wave CKI50 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti