Sigma BC 1009 STS Manuale utente

BC 1009 STS
Sigma
Marca
Sigma
Modello
BC 1009 STS
Categoria
Accessori per biciclette
Tipo
Manuale utente
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
6
Le immagini relative a queste note per il montaggio si trovano nel pieghevole allegato!
Il supporto può essere montato sia con una fascetta per cablaggio (fissaggio
resistenze) sia con un O-ring.
Manubrio o avancorpo?
Montaggio all‘avancorpo: il supporto diponibile nella confenzione è previsto per il
montaggio del manubrio. Per il montaggio sull‘avancorpo allentare le quattro viti della
parte posteriore, ruotare il piatto di 90° e fissare nuovamente. Rimuovere la pellicola
gialla.
Il logo SIGMA deve sempre essere rivolto in avanti.
Trasmettitore di velocità possono essere montati sia con fascette per cablaggio
(fissaggio resistente) sia con O-ring. Per ottenere i 12 mm o meno necessari,
montare il trasmettitore e il magnete vicino al mozzo.
¡Las imágenes de estos textos de montaje se encuentran en la hoja plegada adjunta!
El soporte se puede montar tanto con abrazaderas para cables (montaje permanente)
u opcionalmente con las juntas tóricas.
¿Manillar o tija del manillar?
Montaje en la tija del manillar: El soporte contenido en el suministro está previsto para
ser montado en el manillar. Para el montaje en la tija del manillar afloje los 4 tornillos
de la parte posterior, gire la placa 90° y vuelva a ajustarlos. Retirar la lámina amarilla.
2 Montaggio / Montaje
E
I
6
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
I
NL
3 Messa in funzione / Puesta en marcha / Ingebruikneming
Vanwege het stroomverbruik, wordt de BC 1009 STS zonder
batterij geleverd. Plaats de batterij door het plaatje van het
batterijvak met een muntje te openen. Nadat de batterij geplaatst
is, het plaatje weer sluiten m.b.v. het muntje. Het display springt
automatisch in de instellingsmodus.
Por razones de consumo de energía el BC 1009 STS se suministra
sin batería. Coloque la batería abriendo la tapa del compartimento
de la batería con una moneda. Una vez que se ha colocado la
batería cierre la tapa con ayuda de la moneda. La indicación
cambia automáticamente al modo de ajuste.
A causa del consumo energetico, il BC 1009 STS viene fornito
senza batterie. Montate la batteria dopo aver aperto il coperchio
del vano batterie con una moneta. Dopo aver inserito la batteria,
richiudete il vano batterie con l‘aiuto della moneta. Il display passa
automaticamente alla modalità impostazioni.
9
E
1009
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
12
1009 1009
3.1 Assegnazione delle funzioni ai tasti / Las funciones de las teclas
* No durante la
carrera.
RESET
KM DIA
TIEMPO PAR
VEL MEDIA
VAL MAXIMA
SET
IDIOMA
KMH/MPH
DIM. RUEDA
HORA
KM TOTAL
TIEMPO TOT
CONTRASTE
MODE 2
HORA
KM TOTAL*
TIEMPO TOT*
MODE 1
KM DIA
TIEMPO PAR
VEL MEDIA
VAL MAXIMA
E
* Non durante
la corsa
RESET
DIST GIORN
TEMPO PERC
VEL MEDIA
VEL MAX
SET
LINGUA
KMH/MPH
MSURARUOTA
OROLOGIO
DIST TOT
TEMPO TOT
CONTRAST
MODE 2
OROLOGIO
DIST TOT*
TEMPO TOT*
MODE 1
DIST GIORN
TEMPO PERC
VEL MEDIA
VEL MAX
I
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
4 Cambio display / Cambio de indicación / Meldingenwissel
MODE 1/2-toets indrukken totdat de gewenste functie verschijnt.
MODE 1- TRIP KM, TRIP TIJD, MAX.KMH, GEM.SNELH.
MODE 2- KLOK, TOTAAL KM*, TOTAALTIJD*
* Niet tijdens de rit
Pulsar la tecla MODE 1/2 hasta que aparezca la función deseada.
MODE 1- KM DIA, TIEMPO PAR, VEL MAXIMA, VEL MEDIA
MODE 2- HORA, KM TOTAL*, TIEMPO TOT*
* No durante la carrera.
Premere il tasto MODE 1/2 fino alla visualizzazione della funzione desiderata.
MODE 1- DIST GIORN, TEMPO PERC, VEL MAX, VEL MEDIA
MODE 2- OROLOGIO, DIST TOT*, TEMPO TOT*
* Non durante la corsa
E
I
NL
15
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
18
5 Synchronisierung / Connection / Apareado
E
I
1
2
Innestare il BC 1009 STS in posizione sul manubrio. – Lo zero della
visualizzazione della velocità lampeggia. Per sincronizzare la velocità
ci sono due possibilità:
1
Partire, il ricevitore normalmente si collega al trasmettitore
dopo 3-4 giri di ruote.
2
Girare la ruota anteriore fino a quando sul display non lampeggerà
più KMH. Rimuovendo il BC 1009 STS dal supporto si interromperà
la connessione. Troppi segnali sul display (TOO MANY SIGNALS):
Allontanare di più tutti i sensori e premere un tasto qualsiasi per
continuare. Il pairing è riattivato.
(Qualora la trasmissione durante la corsa
dovesse interrompersi e non funzionare, premere il tasto MODE 1 per più di 3 secondi
per avviare una sincronizzazione manuale. SYNCH RESET lampeggia sul display.)
Encajar el BC 1009 STS sobre el soporte – El cero de las
indicaciones de velocidad parpadea. Para sincronizar la velocidad
hay 2 posibilidades:
1
Iniciar la marcha, por regla general, el receptor se ha emparejado
con el emisor después de 3 a 4 vueltas de las ruedas de la bicicleta.
2
Girar la rueda delantera hasta que deje de parpadear la indicación de
KMH. Al retirar el BC 1009 STS del soporte se desconecta la
1009
18
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
6 Impostazioni base / Ajustes básicos / Basisinstellingen
Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi finché la LINGUA impostata
(English) appare sul display (SETTINGS OPEN (IMMISSIONE OPEN) lampeggia).
Mantener presionada la tecla SET durante 3 segundos hasta que el
IDIOMA preajustado (inglés) aparezca en la indicación
(parpadea SETTINGS OPEN (INTRODUCIR OPEN)).
SET-toets 3 seconden ingedrukt houden tot de vooringestelde TAAL (Engels)
in het display verschijnt (SETTINGS OPEN (INSTALLING OPEN) knippert).
E
I
NL
21
La pagina si sta caricando...
1009
1009
6.1 Impostazione lingua / Ajustar el idioma / Ingave taal
kCon il tasto MODE 1 passare a ENGLISH.
kPremere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia.
kMediante il tasto RESET/MODE 2 impostare la lingua
desiderata.
kConfermare con il tasto SET. SET OK appare sul display.
kCon la tecla MODE 1 se cambia a la indicación en ENGLISH.
kPulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea.
kCon la tecla RESET/MODE 2 ajustar el idioma seleccionado.
kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.
kMet MODE 1-toets naar ENGLISH gaan.
kDe SET-toets kort indrukken. De instelling knippert.
kMet de RESET/MODE 2-toets de gewenste taal ingeven.
kMet de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display.
E
I
n
SET
D,GB,F,I,E,S,NL
RESET! !MODE 2
NL
23
La pagina si sta caricando...
1009
1009
6.2 Impostazione KMH/MPH / Ajuste KMH/MPH / Instellen KMH/MPH
kCon la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla KMH/MPH.
k Pulsar brevemente la tecla SET.
kEn la indicación aparece KMH y parpadea.
kCon la tecla RESET/MODE 2 ajustar MPH o KMH.
kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.
KMH = km, 24h / MPH = mi, 12h.
kMet MODE 1-toets naar KMH/MPH gaan.
k De SET-toets kort indrukken.
kIn het display verschijnt en knippert KMH.
kMet de RESET/MODE 2-toets de KMH of MPH ingeven.
kMet de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display.
KMH = km, 24h / MPH = mi, 12h.
kMediante il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di KMH/MPH.
k Premere brevemente il tasto SET.
kSul display appare KMH e lampeggia.
kMediante il tasto RESET/MODE 2 impostare MPH o KMH.
kConfermare con il tasto SET. SET OK appare sul display.
KMH = km, 24h / MPH = mi, 12h.
KMH , MPH
I
E
n
SET
RESET! !MODE 2
NL
25
La pagina si sta caricando...
6.3 Larghezza ruota / Dimensiones de la rueda / Wielomvang opmeten
kDalla tabella
C
“Wheel Size Chart” (vedi pagina seguente) rilevare il valore
corrispondente alla misura della ruota.
k Immettere questo valore.
k Alternativa: calcolare/rilevare la misura della ruota,
WS (tab.
A
o
B
).
k A partir de la tabla
C
“Wheel Size Chart” (véase la página siguiente) determinar
el valor correspondiente al tamaño de la rueda.
k Introducir este valor.
k Alternativa: calcular/ determinar el tamaño de la rueda (tabla
A
o tabla
B
).
kIn Tabel
C
„Wheel Size Chart” (zie volgende pagina) de met uw wielmaat
overeenkomende waarde bepalden.
k Deze waarde ingeven.
k Alternatief: WS berekenen/bepalen (Tabel
A
of Tabel
B
).
E
I
NL
27
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
1009
1009
1009
6.5 Impostare ruota / Ajustar circunferencia / Wielomtrek instellen
kMet MODE 1-toets van WIELOMTREK wisselen.
kDe SET-toets kort indrukken. Het eerste in te stellen cijfer knippert.
kMet MODE 2-toets of RESET-toets waarde instellen.
kMet MODE 1-toets naar de volgende plaats gaan.
kMet de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display.
kCon il tasto MODE 1 passare alla MSURARUOTA.
kPremere brevemente il tasto SET. La prima cifra da immettere
lampeggia.
kImpostare il valore con il tasto MODE 2 o con quello di RESET.
kCon il tasto MODE 1 passare alla posizione successiva.
kConfermare con il tasto SET. SET OK appare sul display.
E
I
n
SET
n
MODE 1
RESET!
_
+
!MODE 2
NL
31
kCon la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla DIM. RUEDA.
kPulsar brevemente la tecla SET. La primera cifra de introduc. parpadea.
kAjustar el valor con la tecla MODE 2 o la tecla RESET.
kCon la tecla MODE 1 se cambia a la cifra siguiente.
kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.
La pagina si sta caricando...
1009
1009
1009
6.6 Immissione Orologio / Ajustar la hora / Ingave tijd
kCon il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di OROLOGIO.
kPremere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia.
kMediante il tasto RESET/MODE 2 regolare l‘ora.
kCon il tasto MODE 1 passare all‘inserimento dei minuti.
kMediante il tasto RESET/MODE 2 regolare i minuti
kConfermare con il tasto SET. SET OK appare sul display.
kCon la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla HORA.
kPulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea.
kCon la tecla RESET/MODE 2 ajustar las horas.
kCon la tecla MODE 1 cambiar a la introducción de minutos.
kCon la tecla RESET/MODE 2 ajustar los minutos.
kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.
kMet MODE 1-toets naar KLOK gaan.
kDe SET-toets kort indrukken. De instelling knippert.
kMet de RESET/MODE 2-toets de uren ingeven.
kMet de MODE 1-toets naar de minuteninstelling gaan.
kMet de RESET/MODE 2-toets de minuten ingeven.
kMet de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display.
E
I
n
SET
n
MODE 1
RESET!
_
+
!MODE 2
NL
33
La pagina si sta caricando...
1009
1009
1009
6.7 Dati complessivi / Datos totales / Ingave totale gegevens
KM BICICLETTA
TEMPO BICICLETTA
Immissione come nella larghezza ruota. Qui è possibile,
all‘acquisto di questo apparecchio, trasferire il numero complessivo
di km, ad esempio, da un altro computer per biciclette. Nel tempo
totale possono essere impostati anche i minuti.
KM RUEDA
TIEMPO RUEDA
Introducción como en las dimensiones de la rueda. Aquí se puede
transferir el número total de km p.ej. en caso de compra del aparato
de otro ordenador de bicicleta. En el tiempo total también se
pueden ingresar minutos.
KM FIETS
TIJD FIETS
Ingave zoals bij wielomvang. Hier kunt u het totaal aantal km
overzetten op een andere fietscomputer, bijv. bij de aanschaf
van dit apparaat. Bij de totaaltijd kunnen ook minuten ingevoerd
worden.
E
I
n
SET
n
MODE 1
RESET!
_
+
!MODE 2
NL
35
La pagina si sta caricando...
1009
1009
6.8 Immissione contrasto / Introducción contraste / Ingave contrast
k Con il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di CONTRASTO.
k Premere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia.
k Impostare il valore (1=debole, 3=forte) con il tasto MODE 2
o con quello di RESET.
kConfermare con il tasto SET. SET OK appare sul display.
k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla CONTRASTE.
k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea.
k Ajustar el valor con la tecla RESET/MODE 2 ajustar el valor
(1=débil, 3= fuerte).
kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.
k Met MODE 1-toets naar CONTRAST gaan.
k De SET-toets kort indrukken. De instelling knippert.
k Met de RESET/MODE 2-toets de waarde ingeven
(1=zwak, 3=sterk).
kMet de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display.
E
I
n
SET
RESET!
_
+
!MODE 2
NL
37
La pagina si sta caricando...
Om de instellingen af te sluiten, de SET-toets 3 seconden ingedrukt
houden (INSTALLING CLOSE knippert).
Para finalizar los ajustes, mantenga presionada la tecla SET durante
3 segundos (parpadea INTRODUCIR CLOSE).
Per terminare le impostazioni tenere premuto il tasto SET per
3 secondi (IMMISSIONE CLOSE lampeggia).
E
I
NL
6.9 Uscire dalle impostazioni base / Abandonar los ajustes básicos / Basisinstellingen verlaten
39
La pagina si sta caricando...
1009
7 Paragone della velocità / Comparación de velocidad / Vergelijking
Raggiungendo la stessa velocità non appare nulla sul display.
In caso di riduzione della velocità avviene la visualizzazione di (
).
In caso di aumento della velocità avviene la visualizzazione di (
).
Questa visualizzazione avviene con tutte le funzioni eccetto quelle
nelle impostazioni base.
En caso de velocidad aproximadamente igual no se visualiza nada.
Si la velocidad es reducida se indica (
).
Si la velocidad es más elevada, se indica (
).
La indicación se realiza en todas las funciones excepto en los
ajustes básicos.
Bij ongeveer gelijke snelheid is er geen melding.
Op lagere snelheid wordt (
) getoond.
Op hogere snelheid wordt(
) getoond.
De opgave geschiedt bij alle functies behalve de basisinstellingen.
E
I
NL
41
La pagina si sta caricando...
1009
1009
7.1 Resettare / Puesta a cero / Reset
kPremere il tasto MODE 1 fino alla visualizzazione della
funzione desiderata.
k Tenere premuto il tasto RESET. Il display lampeggia. Dopo
2 sec. soltanto la funzione visualizzata viene riportata su 0.
k Tenere premuto il tasto RESET per più di 4 secondi per
effettuare l‘azzeramento di: DIST GIORN, TEMPO PERC,
VEL MEDIA, VEL MAX.
kPulsar la tecla MODE 1 hasta que aparezca la función deseada.
k Mantener pulsada la tecla RESET. La indicación parpadea.
Luego de 2 segundos vuelve la función visualizada a 0.
k Si pulsa la tecla RESET durante más de 4 segundos,
establecerá las indicaciones de: KM DIA, TIEMPO PAR,
VEL MEDIA, VEL MAXIMA a cero.
kMODE 1-toets indrukken totdat de gewenste functie verschijnt.
k De RESET-toets ingedrukt houden. Melding knippert.
Na 2 sec. wordt alleen de getoonde functie op 0 gezet.
k RESET-toets langer dan 4 seconden indrukken zet de
volgende meldingen op nul: TRIP KM, TRIP TIJD, GEM.SNELH,
MAX. KMH.
E
I
RESET > 4 sec.
!
NL
43
La pagina si sta caricando...
7.2 Spia manutenzione / intervalo de servicio / Service-interval
La spia manutenzione comunica il raggiungimento dei chilometri percorsi per la
successiva manutenzione del ciclo.
La spia manutenzione può essere attivata/deattivata o preimpostata solamente
dal vostro rivenditore specializzato.
El intervalo de servicio le informa cuando el rendimiento del kilometraje ha sido
alcanzado y cuando será la próxima inspección en la bicicleta.
El intervalo de servicio sólo puede ser encendido/apagado o bien ajustado por su
distribuidor oficial.
De service-interval laat u weten wanneer het aantal kilometers voor de volgende
fietsinspectie bereikt is.
De service-interval kan alleen door uw vakhandel in-/uitgeschakeld resp.
voorgeprogrammeerd worden.
E
I
NL
45
La pagina si sta caricando...
7.3 Modalità trasporto / Modo de transporte / Transportmodus
Nell‘eventualità di trasporto sui ganci oppure in auto (se montato sul supporto),
il BC 1009 STS grazie al sensore di movimento integrato passa alla cosiddetta
modalità trasporto. TRASPORTO appare sul display.
Per uscire da questa modalità, premere brevemente qualsiasi tasto.
En el caso de un transporte sobre el soporte de bicicletas o en el coche (si el soporte
está encajado), el BC 1009 STS es colocado por el sensor de movimiento integrado en
el llamado modo de transporte. En la pantalla aparece TRANSPORTE.
Para abandonar este modo deberá presionar brevemente cualquier tecla.
In geval van transport op de fietsdrager of in de auto (mits in de houder geplaatst),
wordt de BC 1009 STS door de geïntegreerde bewegingssensor in een zogenaamde
transportmodus gezet. In het display verschijnt TRANSPORT.
Om deze modus te verlaten, drukt u kort op een willekeurige toets.
E
I
NL
47
La pagina si sta caricando...
7.4 Interfaccia PC / Interfaz del ordenador / PC-Interface
Il BC 1009 STS è PC compatibile. Dopo l‘acquisto del
SIGMA DATA CENTER Software e la relativa docking station
(Cod.Art.: 00431), è possibile scaricare velocemente e senza
fatica i valori giornalieri e totali su vostro PC. Pertanto potete
impostare velocemente e con facilità il vostro BC 1009 STS.
El BC 1009 STS es compatible con los ordenadores. Luego de
adquirir el Software SIGMA DATA CENTER y su estación de
conexión (Nº de art.: 00431), podrá descargar sin problemas y de
manera rápida los valores totales y diarios en su ordenador usual.
Además podrá ajustar fácil y rápidamente su BC 1009 STS.
De BC 1009 STS kan aangesloten worden op de PC. Na aanschaf
van de SIGMA DATA CENTER Software en het Docking Station
(Art.nr.: 00431), kunt u de totaal- en de dagwaarden eenvoudig
en snel op uw PC downloaden. Bovendien kunt u uw BC 1009 STS
gemakkelijk en snel instellen.
E
I
kDocking
Station
NL
49
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
8.1 Changement de pile / Sostituzione batterie
Le changement de pile est affiché est affiché sur l‘écran. Pile : Pile-bouton lithium 2032, 3V
Compteur : Emetteurs :
kOuvrir le couvercle avec une pièce. kOuvrir le couvercle avec l‘outil.
kAttention à la polarité. k Attention à la polarité.
kEn cas de déplacement du joint d‘étanchéité, k Mettre la nouvelle pile en place dans
le remettre en place. le couvercle.
kFermer le couvercle avec une pièce. k Fermer le couvercle avec l‘outil.
Durée de vie des piles : Compteur : env. 1 an* / Emetteurs : env. 1 an*
* Pour une utilisation d‘une heure par jour.
La sostituzione della batt. viene visualizzata nel display. Batteria: Bottone in litio 2032, 3V
Unità centrale del computer: Trasmettitore:
kAprire il coperchio con una moneta. kAprire il coperchio con un utensile.
kAttenzione alla polarità. k Attenzione alla polarità.
kInserire nuovamente l‘anello di gomma k Sostiuire la batteria nel coperchio.
se questo dovesse allentarsi. k Chiudere il coperchio con un utensile.
kChiudere con una moneta.
Durata della batteria: Unità centrale del computer: circa 1 anno*/ Trasmet.: circa 1 anno*
* con un utilizzo di un‘ora giornaliera
F
I
53
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68

Sigma BC 1009 STS Manuale utente

BC 1009 STS
Sigma
Marca
Sigma
Modello
BC 1009 STS
Categoria
Accessori per biciclette
Tipo
Manuale utente
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti