Bodum 11532-01EURO Manuale utente

La pagina sta caricando ...

HAND MIXER

PARTS LIST

1 Speed control

2 Locking/unlocking button for

attachments

3 Attachment whisks (2 each)

4a Attachment kneading hook left

(1 each)

4b Attachment kneading hook right

(1 each)

5 Insertion stand for attachments

6 Stand

7 Motor housing

8 Handle

KOMPONENTENLISTE

DES HANDMIXERS

1 Geschwindigkeitssteuerung

2 Verriegelungs-/Entriegelungsknopf

für Zubehöre

3 Zubehör: Schneebesen (2 Stück)

4a Zubehör: Knethaken links (1 Stück)

4b Zubehör: Knethaken rechts

(1 Stück)

5 Zubehörhalter

6 Ständer

7 Motorgehäuse

8 Griff

LISTE DES PIECES

DU MIXER A MAIN

1 Régulateur de vitesse

2 Touche de verrouillage pour les

accessoires

3 Accessoire mélangeurs (2 pièces)

4a Accessoire crochets à pétrir de

gauche (1 pièce)

4b Accessoire crochets à pétrir de

droite (1 pièce)

5 Dispositif d'enfichage pour

accessoires

6 Surface de dépose

7 Boîtier moteur

8 Poignée

LISTE OVER HÅNDMIXERENS

BESTANDDELE

1 Hastighedskontrol

2 Låsning-/oplåsningsknap for ekstra

bestanddele

3 Piskeris (2 styk)

4a Dejkrog venstre krog (1styk)

4b Dejkrog højre krog (1styk)

5 Indsættelsesstativ for bestanddele

6 Støtteben

7 Motorenhed

8 Håndtag

PARTES DE LA BATIDORA DE

MANO

1 Control de velocidad

2 Botón de bloqueo/desbloqueo de

accesorios

3 Accesorio batidor (2 de cada uno)

4a Accesorio amasador izquierdo

(1 de cada uno)

4b Accesorio amasador derecho

(1 de cada uno)

5 Hueco de para

accesorios

6 Posadera

7 Carcasa del motor

8 Agarradera

ELENCO COMPONENTI DEL

MIXER A MANO

1 Regolatore di velocità

2 Pulsante di bloccaggio/sbloccaggio

per accessori

3 Miscelatori (2 pezzi)

4a Uncino per impastare sinistra

(1 pezzo)

4b Uncino per impastare destra

(1 pezzo)

5 Dispositivo d’innesto per accessori

6 Appoggio

7 Alloggiamento del motore

8 Impugnatura

ONDERDELEN VAN

DE HANDMIXER

1 Snelheidsregelaar

2 Vergrendeling / ontgrendelingsknop

voor hulpstukken

3 Gardehulpstukken (2 stuks)

4a L inker kneedhaak hulpstuk (1 stuk)

4b Rechter kneedhaak hulpstuk

(1 stuk)

5 Inbrenggaten voor hulpstukken

6 Houder

7 Motorbehuizing

8 Handvat

LISTA ÖVER ELVISPENS DELAR

1 Mixerarm

2 Hastighetsreglering

2 Knapp för fastlåsning/upplåsning

av tillbehör

3 Tillbehör vispar (2 av varje)

4a Tillbehör degkrok vänster

(1 av varje)

4b Tillbehör degkrok höger (1 av varje)

5 Införing av tillbehör

6 Stativ

7 Motordel

8 Handtag

LISTA DAS PARTES DA

BATEDEIRA

1 Braço misturador

2 Selector de velocidade

2 Botão de bloqueio/desbloqueio

dos acessórios

3 Varinhas de bater (2 peças)

4a V arinha de amassar esquerda

(1 peça)

4b Varinha de amassar direita

(1 peça)

5 Dispositivo de inserção dos

acessórios

6 Suporte

7 Caixa motor

8 Punho

KÄSISEKOITTIMEN

OSALUETTELO

1 Nopeuden hallinta

2 Lukitus/vapautuspainike liitteille

3 Vatkain (2 kappaletta)

4a V aivauskoukkuliite vasen

(1 jokainen)

4b Vaivauskoukkuliite oikea

(1 jokainen)

5 Liitosalusta liitteille

6 Alusta

7 Moottorin kotelo

8 Kahva

ƪƨơƪƧƣƝƞƫƙƤƞƢƩƬưƦƧƜƧ

ƥơƣƪƞƩƙ

 ƨǉǁƻǇƽǅƾǑƹǄǃǁ

 ưƩƾƼǌǄǘǋǇǉǊǃǇǉǇǊǋǁ

ƣǆǇǈǃƹƺǄǇǃǁǉǇƻǃǁ

ǉƹǀƺǄǇǃǁǉǇƻǃǁƽǄǘǆƹǊƹƽǇǃ

ƦƹǊƹƽǃǁƽǄǘƻǀƺǁƻƹǆǁǘǈǇ

DƤƾƻǔǂǃǉǗǃƽǄǘǀƹǅƾǑǁƻƹǆǁǘ

ǋƾǊǋƹǈǇ

EƨǉƹƻǔǂǃǉǗǃƽǄǘǀƹǅƾǑǁƻƹǆǁǘ

ǋƾǊǋƹǈǇ

ƧǋƻƾǉǊǋǁǘƽǄǘǌǊǋƹǆǇƻǃǁ

ǆƹǊƹƽǇǃ

 ƪǋǇǂǃƹ

 ƣǇǉǈǌǊƽƻǁƼƹǋƾǄǘ

 Ʃǌǐǃƹ

La pagina sta caricando ...

Hand Mixer

30

Benvenuti in BODUM

®

$POHSBUVMB[JPOJ0SBQPTTFEFUFVO

NJYFSFMFUUSJDPBNBOP#*4530EJ

#0%6.¡7J*OWJUJBNPBMFHHFSFDPO

BUUFO[JPOFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQSJNBEJ

VTBSFJMNJYFS

AVVERTENZE

IMPORTANTI

PER LA

SICUREZZA

– Leggere interamente tutte le

informazioni prima di usare

l’apparecchio per la prima

volta. La mancata osservanza

delle istruzioni e delle

avvertenze sulla sicurezza

può causare situazioni

pericolose.

– Dopo aver disimballato

l’apparecchio, controllare

che non presenti danni. Non

usarlo fino a quando non si è

sicuri che tutto sia in perfetto

ordine. In caso contrario,

contattare il rivenditore.

– Riporre tutti i materiali

dell’imballaggio (scatola,

plastica, sacchetti ecc.)

lontano dalla portata

dei bambini (pericolo di

soffocamento o lesioni).

– Questo mixer è concepito per

esclusivo uso domestico. Non

usare all’esterno.

– Non collocare l’apparecchio

accanto o sopra il gas

acceso, vicino a campi

elettrici o in un forno

preriscaldato.

– Il fabbricante declina ogni

responsabilità per danni

o lesioni derivanti da uso

improprio o usi difformi dalle

presenti istruzioni. Utilizzare

l’apparecchio solo per lo

scopo per il quale è stato

concepito.

– Non permettere ai bambini di

giocare con l’apparecchio.

– L’apparecchio non deve

essere usato da bambini.

Tenere l’apparecchio e il cavo

elettrico lontani dalla portata

dei bambini.

– L’apparecchio può essere

usato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali

o mentali o con scarsa

esperienza e conoscenza solo

se sono sorvegliate o istruite

per usare l’apparecchio

in modo sicuro e sono

consapevoli dei rischi

connessi.

– Scollegare sempre

l’apparecchio

dall’alimentazione, se lo si

lascia incustodito.

– Non toccare mai

l’apparecchio con le mani

umide o bagnate. Inoltre

non toccare il cavo di

alimentazione o la spina

dell’apparecchio con le mani

umide e bagnate.

– Non usare accessori non

approvati dal fabbricante

31

ISTRUZIONI PER L’USO

dell’apparecchio. Accostamenti

impropri possono causare

incendi, scosse elettriche o

lesioni.

– Non immergere nell’acqua

l’alloggiamento del motore.

Non dimenticare mai che il

mixer è un’apparecchiatura

elettrica.

– Per pulire l’apparecchio usare

solo un panno per pulizia

umido. Togliere i battitori dal

mixer prima di lavarlo.

– Portare il regolatore di velocità

nella posizione «0» e scollegare

l’apparecchio dalla presa per

spegnerlo.

– Tirare la spina per toglierla

dalla presa, non tirare il cavo

di alimentazione.

– Assicurarsi che il cavo di

alimentazione non penda dal

tavolo o dalla superficie di

lavoro ed evitare che venga a

contatto con superfici calde,

compresi i fornelli.

– Staccare la spina del mixer

quando non lo si usa, quando

si montano o rimuovono

accessori o quando lo si

pulisce.

– Non mettere in funzione in

nessun caso un apparecchio

elettrico se il cavo di

alimentazione o la spina

sono danneggiati, dopo

un malfunzionamento o

se l’apparecchio è stato

danneggiato in altro modo. In

questi casi portare sempre

l’apparecchio al più vicino

centro di assistenza autorizzato

e farlo controllare, riparare o

regolare.

– Non cercare mai di sostituire

il cavo di alimentazione

dell’apparecchio: questa

operazione richiede utensili

speciali per essere eseguita

correttamente. Far eseguire

riparazioni di questo genere

e sostituzione del cavo di

alimentazione solo da un

centro di assistenza autorizzato

dal fabbricante per garantire

che l’apparecchio continui a

funzionare in modo sicuro.

– Non immergere mai in

acqua o altri liquidi cavi di

alimentazione, alloggiamenti

del motore e spine: questo

potrebbe provocare incendi,

scosse elettriche o lesioni.

– "UUFO[JPOF Per evitare il

rischio dello spegnimento

automatico di sicurezza che

riattiva l’apparecchio, questo

non deve essere collegato

all’alimentazione mediante un

dispositivo di commutazione

esterno, come ad esempio

un timer, o collegato con

un circuito acceso o spento

regolarmente dalla società

elettrica.

– L’apparecchio non deve essere

collegato alla rete mentre viene

pulito.

– Non toccare le parti in

rotazione.

Hand Mixer

32

– Tenere abiti, gioielli, dita,

capelli e utensili lontano da

parti in rotazione per evitare

lesioni gravi alle persone e

danni all’apparecchio.

– Con ingredienti liquidi, e in

particolare liquidi caldi, usare

un contenitore alto o ridurre

la quantità di liquido da

miscelare per evitare il rischio

di spruzzi.

– Prima di pulire l’apparecchio,

assicurarsi che la regolazione

di velocità sia sulla posizione

0 e che l’apparecchio sia

staccato dalla spina, oppure

spegnerlo.

– Sorvegliare sempre

l’apparecchio mentre è in

funzione.

CONSERVARE

QUESTE

ISTRUZIONI

INSTALLAZIONE

– Collocare sempre l’apparecchio su

una superficie stabile e piana. Non

deve essere calda né in prossimità

di una fonte di calore. La superficie

deve essere asciutta. Riporre

sempre l’apparecchio lontano dalla

portata dei bambini.

– Assicurarsi che la tensione indicata

sulla targhetta dell’apparecchio

corrisponda alla tensione di rete

della zona. L’apparecchio deve

essere collegato solo a una presa a

parete con messa a terra a norma,

dotata di un’uscita di almeno

6 A (se si usa una spina RCD,

chiedere consiglio all’elettricista di

fiducia). Quando l’apparecchio è in

funzione, la presa di corrente deve

essere facilmente raggiungibile in

caso di emergenza. Il fabbricante

declina qualsiasi responsabilità per

incidenti causati da messa a terra

insufficiente o mancante.

– Se la presa di corrente non è adatta

alla spina dell’apparecchio, farla

sostituire da un elettricista abilitato.

ELENCO COMPONENTI DEL

MIXER A MANO

1 Regolatore di velocità

2 Pulsante di bloccaggio/sbloccaggio

per accessori

3 Miscelatori (2 pezzi)

4a Uncino per impastare sinistra

(1 pezzo)

4b Uncino per impastare destra

(1 pezzo)

5 Dispositivo d’innesto per accessori

6 Appoggio

7 Alloggiamento del motore

8 Impugnatura

ISTRUZIONI SPECIALI

CAVO DI ALIMENTAZIONE

– È possibile usare un cavo di prolunga

nel rispetto delle dovute precauzioni.

– Se si usa un cavo di prolunga, i val-

ori elettrici nominali del cavo devono

essere almeno equivalenti a quelli

dell’apparecchio. Se l’apparecchio

è dotato di messa a terra, il cavo

di prolunga deve essere tripolare e

con messa a terra. Il cavo più lungo

deve essere posizionato in modo

da non estendersi oltre l’orlo di un

tavolo di una superficie di lavoro.

Assicurarsi inoltre che bambini o

altre persone non possano tirarlo o

inciampare in esso.

33

ISTRUZIONI PER L’USO

PRIMA DI USARE IL MIXER A MANO

Pulire il mixer prima di usarlo per la

prima volta. Vedere capitolo CURA E

MANUTENZIONE.

ACCESSORI

Il mixer è fornito con due diverse serie

di accessori.

SBATTITORI (3)

– Gli sbattitori danno una struttura più

fine alla miscela da lavorare ed evi-

tano la formazione di grumi. Possono

essere usati per preparare budini e

maionese, battere albumi o montare

panna.

UNCINI PER IMPASTARE (4a, 4b)

– Gli uncini per impastare sono partico-

larmente utili per la preparazione di

vari tipi di impasto, come ad esempio

impasto per pane o lievitato.

REGOLAZIONI DI VELOCITÀ

Selezionare la regolazione di velocità in

base alle seguenti istruzioni:

46((&3*.&/50 La consistenza di una

massa può cambiare ogni volta che si

aggiungono ingredienti. Di conseguenza

è necessario usare una velocità più alta

o più bassa.

VELOCITÀ 0

In questa posizione l’apparecchio è

spento. Portare sempre l’apparecchio in

questa posizione prima di pulirlo, riporlo

e, naturalmente, staccare la spina.

VELOCITÀ 1

Per impastare e miscelare.

VELOCITÀ 2

Per salse e budini.

VELOCITÀ 3

Per la preparazione di varie miscele per

cottura in forno.

VELOCITÀ 4

Per battere burro e zucchero, torta degli

angeli, impasto per dolci, miscele per

dolci e glassa di zucchero.

VELOCITÀ 5

Per battere masse leggere e morbide

come purè di patate o uova.

USO DEL MIXER A MANO

MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

– Prima di montare gli accessori

assicurarsi che la regolazione di

velocità (1) sia nella posizione 0 e che

l’apparecchio sia staccato dalla presa.

– Spingere l’accessorio/gli accessori nei

fori di inserimento (5) fino all’arresto a

scatto.

– Se si stanno usando gli uncini per

impastare (4a, 4b), assicurarsi di

inserirli nelle aperture giuste (5).

L’uncino per impastare sinistro (4a) si

adatta solo al foro sinistro (5) con lo

scalino visibile nel foro.

– I due miscelatori (3) sono adatti a

entrambi i fori (5).

COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE

– Gli accessori devono essere montati

prima di collegare l’apparecchio

all’alimentazione elettrica.

– Prima di collegare il mixer

all’alimentazione, assicurarsi che

la regolazione di velocità (1) si trovi

saldamente sulla posizione 0.

PROCEDIMENTO DI MISCELAZIONE

*.1035"/5& Dopo che il mixer ha

funzionato per 4 minuti ininterrottamente,

è necessario spegnerlo per 2 minuti per

evitare il surriscaldamento del motore.

Hand Mixer

34

– Mettere gli ingredienti in una ciotola.

Se si usano ciotole di vetro o

porcellana, fare attenzione che gli

accessori non vengano a contatto

con i lati e i bordi superiori della

ciotola.

– Immergere gli accessori del

mixer nella massa e scegliere

la regolazione di velocità (1)

desiderata. Vedere capitolo

REGOLAZIONE DI VELOCITÀ.

– Per evitare spruzzi, aver cura che

gli accessori rimangano sempre

immersi nella massa durante la

miscelazione.

– Dopo aver completato il

procedimento di miscelazione,

portare a 0 il controllo di velocità (1)

e staccare l’apparecchio dalla presa

di corrente.

– Se non si deve usare il mixer per un

lungo periodo, sistemarlo sul suo

appoggio (6) con i quattro piedini in

silicone antisdrucciolo.

RIMOZIONE DEGLI ACCESSORI

– Non rimuovere gli accessori del

mixer prima di aver portato a 0

il controllo di velocità (1) e avere

staccato l’apparecchio dalla presa di

corrente.

– Premere il pulsante di sblocco

(2) per rimuovere gli accessori.

Aver cura di afferrare gli accessori

tenendoli per lo stelo.

/05" A salvaguardia della sicurezza,

gli accessori possono essere sbloccati

solo se il controllo di velocità (1) è

stato portato a 0.

CURA E MANUTENZIONE

– Prima di pulire il mixer, staccare la

spina dalla presa.

– Non usare detergenti aggressivi.

PULIZIA DEGLI ACCESSORI

– Residui di cibo rimasti sugli

accessori possono essere rimossi

con una spatola di gomma o di

plastica.

– Gli accessori possono essere lavati

a mano o in lavastoviglie.

– Qualsiasi riparazione deve essere

eseguita da un centro di assistenza

autorizzato.

PULIZIA DELL’ALLOGGIAMENTO

– Per pulire qualsiasi parte

dell’alloggiamento del mixer servirsi

esclusivamente di un panno umido.

– Non immergere mai nell’acqua

alloggiamento del motore,

spina e cavo di alimentazione.

Non dimenticare che il mixer è

un’apparecchiatura elettrica.

CONSERVAZIONE

– Rimuovere sempre gli accessori

dopo aver finito di usare il mixer.

– Quando non si usa il mixer,

collocarlo sul suo appoggio (6).

/05"Staccare sempre il mixer dalla

rete di alimentazione quando non lo si

usa.

35

ISTRUZIONI PER L’USO

Smaltimento ecologico

Questo contrassegno indica che questo prodotto non deve essere smaltito

con altri rifiuti domestici in tutto il territorio dell’Unione Europea. Per

prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute delle persone a causa

di smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclare questo prodotto in modo

responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per

restituire l’apparecchio usato, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta

o mettersi in contatto con il rivenditore presso cui il prodotto è stato

acquistato, che potranno ritirarlo e riciclarlo nel rispetto dell’ambiente.

DATI TECNICI

Tensione nominale EUROPA 220–240V~ 50/60Hz

Tensione nominale USA 120V~ 60Hz

Potenza nominale EUROPA 185Watt

Potenza nominale USA 160Watt

Lunghezza cavo ca. 120 cm / 48"

Contrassegni di approvazione GS, CE, ETL, CETL

GARANZIA DEL FABBRICANTE PER EU E CH.

Garanzia: BODUM AG, Svizzera. garantisce il MIXER A MANO BISTRO per un

periodo di due anni a partire dalla data del primo acquisto da difetti di materiale e

malfunzionamenti riconducibili a difetti di progettazione o fabbricazione. Le riparazioni

sono eseguite gratuitamente, se tutte le condizioni di garanzia sono state rispettate.

Non sono ammessi rimborsi.

Garante: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen.

Condizioni di garanzia: Il certificato di garanzia deve essere compilato dall’acquirente

al momento dell’acquisto. Il certificato di garanzia deve essere esibito per ottenere

l’assistenza in garanzia. Se il prodotto BODUM® ha bisogno di assistenza in garanzia,

contattare il proprio rivenditore BODUM®, un negozio BODUM®, il distributore

nazionale BODUM® o visitare il sito www.bodum.com.

BODUM® non fornisce garanzia per danni causati da uso improprio, trattamento

improprio, normale usura, cura e manutenzione inadatte o scorrette, funzionamento o

utilizzo scorretto dell’apparecchio da parte di persone non autorizzate.

Questa garanzia del fabbricante non pregiudica i diritti dell’acquirente stabiliti dalle

vigenti leggi nazionali, né i diritti del cliente nei confronti del rivenditore derivanti dal

contratto di compravendita.

La pagina sta caricando ...

Bodum 11532-01EURO Manuale utente

Bodum 11532-01EURO Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti