Ferm MSM1034 Manuale utente

Mitre Saw

1400w - 210MM

MSM1034

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 12

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

21

Traduction de la notice originale 29

Traducción del manual original 37

Traduzione delle istruzioni originali 45

Překlad püvodního návodu k používání 53

Eredeti használati utasítás fordítása 61

Tłumaczenie instrukcji z języka angielskiego 69

EN

DE

NL

FR

ES

IT

CS

HU

PL

La pagina si sta caricando...

IT

45

Ferm

suave, preferiblemente tras cada utilización.

Mantenga los agujeros de ventilación libres de

polvo y suciedad. Elimine la suciedad persistente

con un trapo suave humedecido con agua

jabonosa. No utilice ningún disolvente como

gasolina, alcohol, amoníaco, etc. Productos de

esta clase dañan las partes de plástico.

Engrase

El aparato no necesita ser engrasado.

Fallos

Caso que aparezca un fallo por desgaste de una

pieza, póngase en contacto con el servicio que

aparece indicado en la tarjeta de garantía.

No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem

ser encomendadas.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el

aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está

hecho, en la medida de lo posible, de material

reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle

dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados

para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía

indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en

este manual de instrucciones.

TRONCATRICE

La numerazione indicata di seguito

corrisponde alle immagini delle pagine 2 - 4

Prima di utilizzare l’utensile, leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Assicurarsi di conoscere le modalità di

funzionamento e utilizzo dell’utensile.

Eseguire la manutenzione dell’utensile

in conformità alle istruzioni e verificare

che funzioni correttamente. Conservare

queste istruzioni per l’uso e l’altra

documentazione con l’utensile.

Uso previsto

L’utensile elettrico è destinato all’uso come

utensile stazionario per la realizzazione di tagli

dritti longitudinali e trasversali nel legno.

Consente di realizzare tagli obliqui in

orizzontale da -45° a +45° e tagli inclinati in

verticale di -45°.

Sommario

1. Informazioni sull’utensile

2. Istruzioni di sicurezza

3. Montaggio e accessori

4. Funzionamento

5. Assistenza e manutenzione

Controllare che l’utensile, i componenti non

montati e gli accessori non abbiano subito danni

durante il trasporto.

1. Informazioni sull’utensile

Caratteristiche tecniche

Tensione 230 V

Capacità 1.400 W

Classe utensile (doppio isolamento) II

Velocità senza carico 4.800 giri/min

Misura lama 210x30x2,6 mm

Angolo di taglio obliquo (destra e sinistra) 45°

Angolo di taglio inclinato (solo sinistra) 45º

Capacità di taglio massima della troncatrice:

Taglio obliquo 0º, inclinato 0º 50x116 mm

Taglio obliquo 45º, inclinato 45º 30x85 mm

Taglio obliquo 45º, inclinato 0º 50x85 mm

Taglio obliquo 0º, inclinato 45º 30x116 mm

Peso 6 kg

Pressione sonora (Lpa) 93,6+3 dB(A)

Potenza sonora (Lwa) 106,6+3 db(A)

Livello delle vibrazioni 2,863 m/s

2

IT

46 Ferm

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato in

questo manuale è stato misurato in conformità a

un test standardizzato indicato nella norma EN

61029; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto l’utensile con un altro

apparecchio o per una valutazione preliminare

dell’esposizione alle vibrazioni quando si impiega

l’utensile per le applicazioni menzionate.

• Se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o non sottoposti

alla dovuta manutenzione, il livello di

esposizione potrebbe aumentare notevolmente

• Se l’utensile è spento oppure è in funzione ma

non viene effettivamente utilizzato per il lavoro,

il livello di esposizione può diminuire

notevolmente

Proteggersi dagli effetti delle vibrazioni

effettuando la manutenzione dell’utensile e

dei relativi accessori, mantenendo le mani

calde e adottando un metodo di lavoro idoneo.

Caratteristiche

Fig. A

1. Interruttore on/off

2. Leva di bloccaggio per testa della sega

3. Manopola di bloccaggio per testa della sega

4. Impugnatura

5. Lama

6. Protezione

7. Pulsante di blocco del mandrino

8. Manopola di bloccaggio per angolo di taglio

obliquo

9. Scala per angolo di taglio obliquo

10. Manopola di bloccaggio per angolo di taglio

inclinato

11. Scala per angolo di taglio inclinato

12. Testa della sega

13. Piano della sega

14. Barriera di guida

15. Collegamento per sacchetto

16. Portaspazzole di carbone

17. Impugnatura per trasporto

18. Foro di montaggio

2. Istruzioni di sicurezza

Spiegazione dei simboli

Indica che il mancato rispetto delle

istruzioni riportate in questo manuale

comporta il rischio di infortuni, morte o

danneggiamento dell’utensile.

Indica il rischio di scariche elettriche.

Indica che le persone circostanti

devono stare a distanza.

Scollegare immediatamente la spina

dalla rete elettrica nel caso in cui il cavo

venga danneggiato e durante le

operazioni di manutenzione

Indica che è necessario indossare

protezioni per occhi e orecchie.

Prima di ogni utilizzo della troncatrice

Controllare l’utensile. Se una qualsiasi parte

dell’utensile è mancante, piegata o inutilizzabile

in qualsiasi altro modo, oppure in caso di guasto

elettrico, spegnere l’utensile ed estrarre la spina

dalla presa. Sostituire tutte le parti mancanti,

danneggiate o difettose prima di utilizzare

l’utensile.

• Per fissare la lama nella fessura e per

evitare che il pezzo si sposti, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

• Scegliere una lama adatta per il lavoro.

Utilizzare la sega trasversale solo per

segare legno e suoi derivati o metallo

leggero come l’alluminio. Altri materiali

possono saltare via, restare incastrati nella

lama o dar luogo ad altri pericoli.

• La freccia sulla lama, che indica la direzione

di rotazione, deve puntare nella stessa

direzione della freccia sull’utensile. I denti

della lama devono essere rivolti verso il

basso sulla parte anteriore della lama.

• Verificare che la lama sia affilata, integra e

allineata correttamente. Dopo aver

scollegato l’utensile, premere la copertura

della sega verso il basso. Ruotare la lama a

mano e controllare che giri liberamente.

Mettere l’utensile nella posizione a 45° e

controllare di nuovo che giri liberamente. Se

la lama tocca qualsiasi punto deve essere

regolata.

• Tenere pulite la lama e la superficie di

serraggio delle morse.

IT

47

Ferm

• La flangia della lama deve essere sempre

montata con la tacca serrata verso la lama.

• Controllare che tutti i dispositivi di

tensionamento e di blocco siano fissati e

che nessuna parte presenti un gioco

eccessivo.

• Non usare mai le mani per segare.

• Premere sempre saldamente il pezzo contro

il fermo, in modo che non possa inclinarsi o

ruotare durante l’operazione. Non

consentire che si depositino impurità sotto il

pezzo segato.

• Assicurarsi che il pezzo non possa spostarsi

dopo essere stato segato, ad esempio

perché non completamente sostenuto dalla

superficie dell’utensile.

• Per segare pezzi non sostenuti dall’intera

superficie, utilizzare qualche forma di

imbottitura o un altro utensile.

• Sostituire gli eventuali inserti del piano di

lavoro usurati.

• Utilizzare solo lame raccomandate dal

produttore (EN-847-1).

• Non utilizzare mai lame in acciaio rapido

(HS).

• Verificare che i pezzi segati possano essere

rimossi lateralmente dalla lama, altrimenti

potrebbero incastrarsi nella lama e venire

scagliati nell’ambiente circostante.

• Non segare mai più di un pezzo alla volta.

• Prestare la massima attenzione durante il

taglio di pezzi grandi, molto piccoli o

complicati.

• Prestare attenzione durante il taglio di giunti

obliqui doppi.

• Utilizzare ulteriori supporti (tavole, gambe, e

così via) per pezzi lunghi che possono

ribaltarsi e rovesciare l’utensile se non

adeguatamente fissati.

• Non usare mai l’utensile per il taglio di pezzi

tanto piccoli da non poter essere fissati in

modo sicuro.

• Durante il taglio di profili, l’operazione deve

essere effettuata in modo che il pezzo non

possa scivolare via e che la lama non possa

incepparsi. Un pezzo profilato deve essere

deposto in piano o tenuto in posizione

mediante un dispositivo di fissaggio in modo

da impedire che si rovesci o scivoli via

durante il lavoro.

• I pezzi tondi, come ad esempio i tubi,

devono essere ben fissati, in caso contrario

possono ruotare con il pericolo di venire

intrappolati dalla lama. Tenere sempre il

pezzo sul piano di lavoro e contro il fermo

con un accessorio o attrezzo idoneo.

• Assicurarsi che il pezzo non presenti chiodi

o altri corpi estranei.

Sicurezza dell’utente

• Assicurarsi che l’ambiente di lavoro sia

pulito e in ordine.

• Assicurarsi che l’ambiente di lavoro sia ben

illuminato.

• L’utente deve essere istruito sull’uso, la

regolazione e il funzionamento dell’utensile.

• Utilizzare una maschera antipolvere o una

cappa di aspirazione per impedire

l’inalazione di polvere (nociva).

• Indossare guanti durante la sostituzione

della lama o il taglio di materiali grezzi. Si

consiglia di tenere le lame in un contenitore

dedicato per evitare il rischio di ferimenti.

• Quando l’utensile è dotato di laser, questo

non può essere sostituito da un tipo di laser

diverso. Le riparazioni devono essere

effettuate esclusivamente dal produttore del

laser o da uno specialista accreditato.

• L’operatore deve indossare le cuffie di

protezione per ridurre il rischio di danni

all’udito.

• Al fine di prevenire incidenti dovuti

all’accensione accidentale dell’utensile,

estrarre sempre la spina dalla presa prima

di regolare la battuta o la testa della sega,

durante la sostituzione della lama o degli

accessori e durante la manutenzione

dell’utensile.

• Per evitare il pericolo di scosse elettriche,

durante l’inserimento della spina nella presa

non toccare in alcun modo i poli metallici.

• Non tirare mai il cavo per estrarre la spina

dalla presa. Tenere il cavo lontano da olio,

calore e oggetti affilati.

• Non applicare mai un detergente o un

lubrificante a una lama che non ha ancora

smesso di girare.

• Per prevenire incendi, non utilizzare

l’utensile in prossimità di liquidi, vapori o gas

infiammabili.

• Utilizzare sempre accessori originali: gli altri

possono provocare ferimenti.

• Scegliere sempre la lama giusta per il

materiale da segare.

• Assicurarsi che durante le operazioni la

protezione oscillante funzioni correttamente.

Deve muoversi liberamente e potersi

chiudere da sé. Non deve mai essere

IT

48 Ferm

inceppata in posizione aperta.

• Non lavorare con materiali contenenti

amianto.

• Proteggere la lama da colpi e urti. Non

applicare pressione laterale alla lama.

Ulteriori istruzioni di sicurezza

1. Quando si utilizzano lame con denti in

metallo duro (con punta in carbonio) è

consigliabile utilizzare lame con un angolo

di taglio negativo o leggermente positivo.

Non utilizzare lame con denti a incisione

profonda. Possono incepparsi nella

copertura di protezione.

2. Attenzione: innanzitutto, montare con cura

tutte le parti prima di iniziare il lavoro.

Seguire la procedura indicata.

3. Se non si ha familiarità con l’uso di questo

tipo di utensile, è consigliabile ottenere

preliminarmente informazioni da un

professionista, istruttore o un tecnico.

4. Serrare o premere sempre saldamente il

pezzo contro la guida della sega, prima di

effettuare il processo. È preferibile utilizzare

tutte le possibili configurazioni di bloccaggio

piuttosto che le mani.

5. Importante: se il pezzo viene tenuto con le

mani durante lo svolgimento del processo,

mantenere una distanza minima di 100 mm

dalla lama.

6. Premere sempre il pezzo contro il banco.

7. Tenere la lama affilata ed eseguire controlli

regolari per accertarsi che ruoti liberamente

senza vibrazioni anomale. Sostituire la lama

se necessario.

8. Prima di avviare il processo, lasciar ruotare

liberamente l’utensile fino a che non

raggiunge il massimo numero di giri.

9. Mantenere sgombre le prese d’aria sul retro

e sul fondo del banco sega e del motore

elettrico per una maggiore durata

dell’utensile. Gli accumuli di polvere devono

essere rimossi.

10. Bloccare sempre le varie impostazioni dei

gradi prima di iniziare la lavorazione.

11. Acquistare solo lame adatte, con almeno

4500 giri al minuto.

12. Utilizzare solo la lama corretta. Lame troppo

piccole o troppo grandi sono estremamente

pericolose.

13. Controllare regolarmente la lama per

riscontrare eventuali anomalie. Sostituire la

lama se necessario.

14. Lubrificare la lama nuova e pulire le flange

prima di montarla. Quindi, montare la lama

nella direzione corretta e tendere

saldamente le flange con il bullone centrale.

15. Utilizzare esclusivamente le flange originali.

Tutti gli altri tipi non sono adatti.

16. Non lavorare mai senza la copertura di

protezione della lama.

17. Anche la parte mobile della copertura di

protezione deve rimanere montata.

18. Non ingrassare mai la lama durante la

rotazione.

19. Tenere sempre le mani lontane dal percorso

delle lame.

20. Non raccogliere mai il pezzo afferrando con

le mani lungo o dietro la lama.

21. Verificare che il pezzo non tocchi mai la

lama prima che l’utensile venga acceso.

22. Non lavorare mai metallo o pietra con

questo utensile.

23. Utilizzare supporti ausiliari per sostenere i

pezzi lunghi.

24. Non usare mai l’utensile in un ambiente

pericoloso con presenza di gas o fluidi

infiammabili.

25. Non lasciare mai incustodito l’utensile senza

averlo scollegato dalla rete elettrica.

26. Se si sentono rumori anomali, tentare di

risalire all’origine o portare l’utensile presso

un allestitore qualificato o una società di

riparazioni.

27. Se una parte è rotta o danneggiata,

sostituirla o ripararla immediatamente.

28. Non sostare mai di fronte al percorso della

lama, ma tenersi sempre sulla sinistra o

sulla destra del banco sega.

29. Allo stesso modo, le mani devono essere

tenute accanto al percorso della lama.

30. Utilizzare sempre lo spingipezzo per

spingere il legno attraverso la sega.

31. Collocare sempre il legno in corrispondenza

della parte anteriore del banco sega e

quindi spingere più indietro.

32. Per la realizzazione di tagli obliqui, utilizzare

solo la guida regolabile e smontare la

barriera.

33. Non utilizzare la barriera come misura

lineare per il taglio di travi.

34. Se la lama è bloccata: spegnere l’utensile

prima di intervenire sul guasto.

35. Evitare che i pezzi rimbalzino in direzione

dell’operatore adottando le seguenti misure:

• Utilizzare sempre lame affilate.

• Non tagliare pezzi troppo piccoli.

IT

49

Ferm

• Non rilasciare mai il pezzo prima che sia

stato completamente spinto attraverso la

sega.

• Regolare sempre la guida perché sia

parallela alla lama.

• Non rimuovere mai la protezione della sega.

36. Prima di continuare con il taglio, assicurarsi

di stare saldamente in piedi e che le mani si

trovino nella posizione corretta.

37. Non usare solventi per la pulizia

dell’utensile. Utilizzare solo un panno umido

per la pulizia.

38. Non utilizzare lame danneggiate o

deformate.

39. Sostituire l’inserto del piano di lavoro

quando usurato.

40. Utilizzare solo le lame raccomandate dal

produttore.

41. Tenere presente che la scelta della lama

dipende dal tipo di materiale da tagliare.

42. Collegare le seghe circolari a un dispositivo

di raccolta polvere durante il taglio.

43. Usare e regolare correttamente il coltello

separatore.

44. Usare e regolare correttamente la

protezione superiore della lama.

45 La polvere emessa durante il taglio di alcuni

tipi di legno può essere tossica, in

particolare quercia, betulla, frassino, faggio

e pannelli di fibre. Alcune polveri di legni

tropicali come palissandro, cocobolo e

doussié, sono cancerogene se inalate

regolarmente. Assicurarsi quindi di avere

una buona aspirazione della polvere con un

dispositivo che soddisfi le seguenti

condizioni:

• Il tubo deve adattarsi perfettamente

sull’elemento di collegamento

• Il volume aspirato deve essere maggiore di

550 m3 all’ora

• Il vuoto in corrispondenza del collegamento

deve essere superiore a 740 Pa

• La velocità dell’aria in corrispondenza del

collegamento deve essere superiore a 20

metri al secondo

Assicurarsi che venga rilasciata la minore

quantità possibile di polvere di legno

nell’atmosfera. PULIRE con un panno la

polvere di legno (non soffiarla via con aria

compressa), riparare le perdite nei tubi e

garantire un’adeguata ventilazione.

Non utilizzare lame danneggiate o

deformate.

Serrare o premere sempre saldamente il

pezzo contro la guida della sega, prima di

effettuare il processo.

Non modificare l’utensile; le parti non

autorizzate non sono state testate e

approvate.

Essenzialmente, utilizzare:

• Solo lame autorizzate

• Solo sistemi di sicurezza autorizzati 7

• Utilizzare sempre i sistemi di sicurezza in

dotazione!

• Utilizzare sempre un coltello separatore per

le dentellature.

46. Indossare protezioni per le orecchie. I

seguenti fattori possono influire sulla

rumorosità:

• Tipo di materiale da tagliare

• Lama

• Forza con cui viene alimentato il pezzo

I rumori forti possono causare danni

all’udito. Assicurarsi di indossare

protezioni per le orecchie. Assicurarsi

che il coltello separatore non sia

piegato, in quanto anche questo può

causare rumore.

47 Rischi residui

I seguenti rischi sono inerenti all’utilizzo di

questi utensili:

• Lesioni causate da contatto con parti rotanti

• Lesioni causate dalla rottura della lama di

taglio

• Questi rischi sono più evidenti:

• Entro la portata di funzionamento

• Entro la portata delle parti in movimento

dell’utensile

Nonostante l’applicazione delle norme di

sicurezza pertinenti e l’attuazione di misure

di sicurezza, alcuni dei rischi residui non

possono essere evitati. Si tratta dei

seguenti:

• Danni all’udito.

• Rischio di incidenti causati da parti non

coperte della lama di taglio rotante.

• Rischio di lesioni durante la sostituzione

della lama.

• Rischio di schiacciamento delle dita durante

l’apertura delle protezioni.

IT

50 Ferm

Trasporto

Prima di eseguire qualsiasi intervento

sull’utensile, estrarre la spina.

Controllare che tutti i blocchi e i dispositivi di

tensionamento siano fissati:

• Ruotare la manopola di bloccaggio sul

supporto scorrevole in senso antiorario.

• Far scorrere l’utensile completamente verso

di sé.

• Ruotare la manopola di bloccaggio sul

supporto scorrevole in senso orario per

bloccare la funzione di scorrimento.

• Sbloccare il perno sul lato destro

dell’utensile.

• Premere il pulsante sull’impugnatura per

sbloccare la protezione della lama.

• Spingere l’utensile completamente verso il

basso.

• Bloccare nuovamente il perno sul lato

destro.

Mentre l’utensile è in uso

Quando l’utensile viene utilizzato di frequente,

non lasciare che l’abitudine porti a commettere

errori. Ricordare che una lieve mancanza di

concentrazione può portare a lesioni gravi in

una frazione di secondo.

• Prima di iniziare a tagliare, assicurarsi che

la copertura di protezione sia nella

posizione giusta.

• Prima di eseguire il primo taglio, lasciar

funzionare l’utensile per un breve periodo di

tempo. Se si sentono rumori o si osservano

vibrazioni forti, spegnere l’utensile ed

estrarre la spina dalla presa, quindi

individuare la causa del problema. Non

accendere l’utensile fino a quando la causa

non è stata trovata e riparata.

• Assicurarsi che il pezzo da tagliare via non

si inceppi, non trattenerlo né bloccarlo o

fissarlo contro il fermo. Deve essere in

grado di muoversi liberamente lungo il lato

della lama. Quando ciò non è possibile, il

pezzo tagliato può rimanere intrappolato

nella sega e venire scagliato via.

• Evitare di mettere le mani in qualsiasi

posizione che presenti il rischio di un

contatto di una o entrambe con la lama in

caso di movimento improvviso.

• Attendere che la sega raggiunga il numero

massimo di giri prima di iniziare a tagliare.

• Premere la testa della sega verso il basso in

modo che il motore non sia sovraccarico e

che la lama non si inceppi.

• Se è necessario rimuovere del materiale

inceppato, prima di tutto lasciare arrestare

completamente la lama, spegnere il motore

ed estrarre la spina dalla presa.

• Alla fine del procedimento di taglio,

mantenere la testa della sega verso il

basso, spegnere l’utensile e attendere che

tutte le parti in movimento si siano fermate

prima di togliere le mani dall’utensile.

Motore

Collegare l’utensile a una presa a 220/230 V.

Se il motore non si avvia, rilasciare

immediatamente l’interruttore. Estrarre la spina

dalla presa. Verificare che la lama possa ruotare

liberamente. In tal caso, provare ad avviare

nuovamente l’utensile.

Per evitare di danneggiare il motore, è

necessario liberarlo regolarmente dai

trucioli e dalla polvere per garantire il

corretto raffreddamento.

• Se il motore si arresta improvvisamente

durante il taglio, lasciar andare

immediatamente l’interruttore. Allentare la

lama dal pezzo, dopodiché è possibile

continuare l’operazione.

• L’uso di cavi lunghi di diametro troppo

piccolo può causare perdite di tensione, che

possono provocare problemi al motore.

• Per una lunghezza del cavo fino a 15

metri è richiesto un diametro di 1,5 mm

2

.

• Per una lunghezza del cavo compresa

tra 15 e 40 metri è richiesto un diametro

di 2,5 mm

2

.

3. Montaggio e accessori

Montaggio della staffa di supporto.

• Montare la staffa di supporto nella fessura

nella parte posteriore della base.

• Serrare la vite per fissare la staffa di

supporto.

Installazione dell’utensile su un banco da

lavoro o sul sottotelaio.

Questo utensile è di tipo stazionario e, per motivi

di sicurezza, deve essere installato saldamente

e non utilizzato per applicazioni mobili.

IT

51

Ferm

È possibile installare l’utensile in due modi:

a. Come utensile stazionario su un banco da

lavoro. In questo caso l’utensile deve essere

fissato al banco con 4 bulloni.

b. Come utensile stazionario sul sottotelaio. In

questo caso l’utensile deve essere fissato al

sottotelaio con 4 bulloni e il sottotelaio

ancorato al pavimento o a un pianale con

dimensioni di almeno 1 metro quadrato.

Inserto della barriera di guida

Fig. H, I, J

Per motivi di sicurezza, l’utensile è dotato di un

inserto della barriera di guida

da utilizzare durante l’esecuzione di tagli

trasversali dritti.

• Per l’esecuzione di tagli trasversali dritti,

l’inserto della barriera di guida deve

rimanere montato sull’utensile (fig. H).

• Per l’esecuzione di tagli obliqui, l’inserto

della barriera di guida deve essere rimosso

dall’utensile (fig. H).

• Per l’esecuzione di tagli inclinati, l’inserto

della barriera di guida deve essere rimosso

dall’utensile come illustrato (fig. I+J).

Montaggio e smontaggio della lama

Fig. A+B

Non utilizzare l’utensile senza la

protezione.

Montaggio

• Tirare la manopola di bloccaggio (3) e

sollevare la testa della sega (12).

• Allentare la staffa (29) rimuovendo la vite

(30).

• Sollevare la protezione (6).

• Tenere il pulsante di blocco del mandrino (7)

premuto e allentare il bullone (19)

utilizzando la chiave (20).

• Rimuovere le flange (21 e 22).

• Se necessario, pulire le flange (21 e 22).

• Montare la flangia (22).

• Montare la lama (5). Assicurarsi che la

freccia sulla lama punti nella stessa

direzione della freccia sulla testa della sega.

• Montare la flangia (21).

• Tenere il pulsante di blocco del mandrino (7)

premuto e serrare il bullone (19) utilizzando

la chiave (20).

• Abbassare la protezione (6).

• Montare la staffa (29) serrando la vite (30).

Rimozione

• Tirare la manopola di bloccaggio (3) e

sollevare la testa della sega (12).

• Allentare la staffa (29) rimuovendo la vite (30).

• Sollevare la protezione (6).

• Tenere il pulsante di blocco del mandrino (7)

premuto e allentare il bullone (19) utilizzando

la chiave (20).

• Rimuovere la flangia (21).

• Rimuovere la lama (5).

• Montare la flangia (21).

• Tenere il pulsante di blocco del mandrino (7)

premuto e serrare il bullone (19) utilizzando

la chiave (20).

• Abbassare la protezione (6).

• Montare la staffa (29) serrando la vite (30).

Impostazione dell’angolo di taglio obliquo

Fig. C

• L’angolo di taglio obliquo è variabile verso

destra/sinistra tra 0 e 45°. L’angolo di taglio

obliquo può essere letto dalla scala (9).

Non impostare l’angolo di taglio obliquo

durante l’uso.

• Allentare la manopola di bloccaggio (8).

• Ruotare il piano della sega (13) nella

posizione desiderata.

• Serrare la manopola di bloccaggio (8).

Impostazione dell’angolo di doppio taglio /

doppio taglio obliquo

Fig. D

• Regolare il primo angolo come descritto per

la regolazione dell’angolo di taglio (sopra).

• Ruotare la manopola (10) in senso

antiorario, quindi impostare l’angolo

desiderato (riportato sul retro dell’utensile).

Quindi riserrare la manopola (10)

ruotandola in senso orario.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Fig. A

• Assicurarsi che la spina non sia inserita

nella presa!

• Svitare le coperture (16) con un cacciavite a

lama piatta. Sostituire le spazzole di

carbone con spazzole dello stesso tipo.

Riavvitare a fondo le coperture (16).

Nota: sostituire sempre le spazzole di carbone

insieme. Non utilizzare una combinazione di

spazzole vecchie e nuove.

IT

52 Ferm

Montaggio del sacchetto

Fig. F

Premere il morsetto del sacchetto (27) e farlo

scivolare sull’apertura sul retro dell’utensile. Il

sacchetto rimane in posizione quando si rilascia

il morsetto.

4. Funzionamento

Uso della troncatrice

Fig. 1

Prima dell’uso, controllare sempre la

presenza di anomalie o difetti!

• Impostare l’angolo di taglio desiderato per

l’utensile.

• Inserire la spina nella presa.

• Fissare il pezzo utilizzando le morse (24):

assicurarsi che il materiale sia ben bloccato

in posizione!

• Tenere il materiale saldamente sul lato

sinistro assicurandosi al contempo di

mantenere una distanza di sicurezza dalla

lama della sega.

• Accendere l’utensile con l’interruttore (1).

• Assicurarsi che la lama abbia raggiunto la

piena velocità prima di consentirne il

contatto con il pezzo da segare.

• Utilizzare la manopola (2) per sollevare il

blocco della copertura di protezione.

• Ora, portare la sega lentamente verso il

basso in modo che la lama seghi il pezzo e

passi attraverso la fessura nel piano di

lavoro. Non esercitare alcuna pressione

sulla sega. Dare il tempo all’utensile di

segare il pezzo.

• Risollevare delicatamente l’utensile e

spegnerlo lasciando andare l’interruttore (1).

5. Assistenza e manutenzione

Assicurarsi sempre che l’utensile non

sia collegato alla rete elettrica durante

lo svolgimento di qualsiasi intervento di

manutenzione sul meccanismo.

Questo utensile è stato progettato per durare a

lungo con una manutenzione minima.

L’adeguata e regolare manutenzione e pulizia

dell’utensile ne assicura un funzionamento

soddisfacente continuativo.

Anomalie di funzionamento

Di seguito è riportata una serie di cause possibili

del funzionamento non corretto dell’utensile,

con le relative soluzioni:

Le riparazioni e la manutenzione

devono essere eseguite da una società

specializzata o da un tecnico

qualificato.

Risoluzione dei problemi

1. Il motore non si avvia

• La spina non è inserita nella presa

• Il cavo di alimentazione è rotto

• L’interruttore è difettoso. Portare l’utensile al

concessionario Ferm per la riparazione.

2. Il taglio non è uniforme (ondulazioni)

• La lama deve essere affilata

• La lama è montata al contrario

• La lama è intasata di resina o segatura

• La lama non è adatta per il pezzo in

lavorazione

3. La leva di regolazione dell’altezza o

dell’inclinazione è ostruita

• Trucioli e/o polvere devono essere eliminati

4. Il motore ha difficoltà a raggiungere la

massima velocità

• La prolunga è troppo sottile e/o troppo lunga

• La tensione di alimentazione è inferiore a

230 V

5. L’utensile vibra eccessivamente

• La lama è danneggiata

6. L’utensile si surriscalda

• Le feritoie di ventilazione sono bloccate.

Pulirle con un panno asciutto.

7. Il motore elettrico funziona in modo

irregolare

• Le spazzole di carbone sono usurate.

Sostituire le spazzole di carbone o rivolgersi

al proprio concessionario Ferm.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo del dispositivo con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

utilizzo. Mantenere le fessure della ventola prive

di polvere e sporcizia. Pulire lo sporco ostinato

con un panno morbido, inumidito con acqua e

sapone. Non utilizzare solventi quali benzene,

CZ

53

Ferm

alcool, ammoniaca, ecc., poiché potrebbero

danneggiare le parti in plastica.

Lubrificazione

Il dispositivo non necessita di ulteriore

lubrificazione.

Difetti

Se si verifica un difetto causato da una parte

usurata, contattare il centro di assistenza

riportato sulla scheda della garanzia. Viene

fornita separatamente una vista esplosa delle

parti che possono essere ordinate.

In fondo a questo manuale è disponibile una

vista esplosa delle parti che possono essere

ordinate.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto,

l’apparecchio viene consegnato all’interno di

una confezione rigida realizzata principalmente

con materiale riciclabile. Si prega pertanto di

smaltire la confezione secondo le normative

vigenti per la raccolta differenziata.

I dispositivi elettrici o elettronici

danneggiati e/o scartati devono

essere consegnati presso le apposite

strutture di raccolta.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate sulla

scheda della garanzia fornita separatamente.

PILA NA POKOSY

Čísla v následujícím textu korespondují s

obrázky na straně 2 – 4.

Předpoužitímstrojesipečlivěpřečtěte

návodkpoužití.Ujistětese,ževíte,jak

stroj funguje a jak se obsluhuje.

Udržujtestrojvsouladuspokynya

ujistětese,žepracujesprávně.

Uschovejte tento návod a další

dokumentyustrojepropozdějšípoužití.

Určené použití

Elektrickýstrojjeurčenjakopevněinstalovaný

strojprovytvářenírovnýchpodélnýchapříčných

řezůvedřevě.Jsoumožnévodorovnéúhly

pokosuod-45°do+45°stejnějakosvisléúhly

sráženíhran-45°.

Obsah

1. Informace o výrobku

2.Bezpečnostnípokyny

3.Montážapříslušenství

4. Obsluha

5.Servisaúdržba

Zkontrolujte,zdanebylpřístroj,všechnyvolně

uloženédílyapříslušenstvípoškozenyběhem

přepravy.

1. Informace o výrobku

Technické údaje

Napájecínapětí 230V

Výkon 1400 W

Strojtřídy(dvojitěizolovaný) II

Otáčkybezzatížení 4800ot/min

Rozměrypilovéhokotouče 210x30x2,6mm

Úhel pokosu (levý a pravý) 45º

Úhelsráženíhran(pouzelevý) 45º

Max. výkon pily na pokosy:

Pokos0º,sráženíhran0º 50x116mm

Pokos45º,sráženíhran45º 30x85mm

Pokos45º,sráženíhran0º 50x85mm

Pokos0º,sráženíhran45º 30x116mm

Hmotnost 6 kg

Lpa (akustický tlak) 93,6+3 dB(A)

Lwa (akustický výkon) 106,6+3 dB(A)

Úroveňvibrací 2,863m/s2

Úroveň vibrací

Úroveňvibracíuvedenávtomtonávoduk

obsluzebylaměřenavsouladuspožadavky

La pagina si sta caricando...

Ferm MSM1034 Manuale utente

Ferm MSM1034 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti