Ikra Benzin-HS BHS 60 R6002 Okay Landi Manuale del proprietario

BHS 60

73701666-04

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Heckenschere

Taille-Haie

Tagliasiepi

Hedge Trimmer

La pagina sta caricando ...

1. CONGRATULAZIONI

Gentile cliente, vogliamo congratularci con

Lei peraver scelto un nostro prodotto per il

giardino.

Il Vostro TAGLIASIEPI è stato costruito, te-

nendo conto delle norme di sicurezza vigenti

atutela del consumatore.

In questo manuale sono descritte ed illustra-

te levarie operazioni di montaggio, di uso

ed interventidi manutenzione, necessari per

mantenere in perfetta efﬁcienza il Vostro TA-

GLIASIEPI.

PER FACILITARE LA LETTURA

Le illustrazioni corrispondenti al montaggio

e alla descrizione della macchina si trovano,

all‘inizio del presente fascicolo.

Consultare queste pagine durante la lettura

delle istruzioni di montaggio e di utilizzo.

Nel caso il Vostro TAGLIASIEPI necessitas-

se di assistenza o riparazione, Vi preghiamo

di rivolgervi al nostro rivenditore o ad un cen-

tro assistenza autorizzato.

2. PRECAUZIONI FONDAMENTALIDI

SICUREZZA

A

VVERTENZE:

A1 - L‘utilizzo del TAGLIASIEPI può

provocare seri danni alle persone,

èpertanto richiesto il rispetto delle

seguenti norme di sicurezza:

A2 - Chiunque utilizzi o comunque

metta in moto il TAGLIASIEPI deve

primaleggere attentamente il ma-

nuale di istruzioni e manutenzione

e familiarizzare completamente con

i comandi per unuso corretto del-

l‘apparecchio.

A2.1 - Conservare il presente ma-

nuale per consultazioni future.

A3 - Non permettere l‘uso del TA-

GLIASIEPI ai bambini ed a perso-

ne che non siano completamente a

conoscenza delle presenti istruzio-

ni.

PERICOLO:

A4 - Non mettere in moto e non uti-

lizzare l‘apparecchio in prossimità

di persone (specialmente bambini)

ed animali.

Durante il funzionamento si racco-

manda una distanza minima di 10 m

tra la macchina ed altre persone.

A5 - Si raccomanda la massima at-

tenzione verso possibili

pericoli che

non possano essere uditi a causa

del rumore dell‘apparecchio.

A6 - Eliminare qualsiasi pericolo,

cavi, cavi elettrici

dalla zona di la-

voro.

A7 - L‘operatore è responsabile in

casodi incidenti o pericoli occorsi

ad

altre persone od alle loro cose.

UTILIZZO:

B1 - Impiegare il TAGLIASIEPI so-

lamente per tagliare siepi, arboscelli

ecespugli.

Non impiegare l‘apparecchio per

scopi diversi.

B2 - Indossare un‘abbigliamento ed

un equipaggiamento di sicurezza

adatto all‘utilizzo del TAGLIASIEPI.

Durante l‘utilizzo indossare abiti

aderenti e

non sciolti. Non indossa-

re oggetti che possano

impigliarsi

nelle partiin movimento.

B3 - Indossare

occhiali di protezio-

ne ovisiera omologati.

B3.1 - Indossare paraorecchi di pro-

tezione per il rumore, omologati.

IT-1

NORME GENERALI

I

MANUALE ISTRUZIONI

B3.2 - Indossare il casco di prote-

zionein caso di rischio di caduta di

oggetti.

B4 - Calzare scarpe robuste con

suolenon sdrucciolevoli.

B5 - Indossare guanti robusti.

B6 - Chi utilizza il TAGLIASIEPI

deve essere in buona forma. NON

UTILIZZARE l‘apparecchio in condi-

zioni distanchezza, di malessere o

sotto l‘effetto di alcool e di droghe.

B7 - ATTENZIONE! I gas di scari-

cosono velenosi ed asﬁssianti. Se

inspirati possono quindi essere an-

che mortali. Non fare funzionare il

motore in luogo chiuso o scarsa-

mente ventilato.

B8 - L‘utilizzo prolungato dell‘appa-

recchio può causare disturbi di cir-

colazione sanguigna alle mani (ma-

lattia delledita bianche) attribuibili

alle vibrazioni. Fattori che inﬂuisco-

no sulla manifestazione dei disturbi

possono essere:

- Predisposizione personale del-

l‘operatore ad una scarsa irrorazio-

ne sanguigna delle mani.

- Utilizzo dell‘apparecchio a basse

temperature (si consigliano pertan-

to guanti caldi).

- Lunghi tempi di utilizzo senza

interruzioni (si consiglia un utilizzo

ad intervalli).

- In caso di manifestazione di formi-

colioe intorpidimento si raccoman-

da di consultare un medico.

B8.1 -Sostenere l‘apparecchio sem-

pre con ambedue le mani.

Assumere una posizione stabile e

sicura su entrambe le gambe. Non

sbilanciarsi. Non operare su scale

instabili. Per tagliare siepi alte, pre-

ferire una stabile impalcatura.

B9 - ATTENZIONE! la benzina ei

suoi vapori sono estremamente in-

ﬁammabili.

PERICOLO DI USTIONI ED IN-

CENDIO.

B9.1 - Arrestare il motore

prima del

rifornimento.

B9.2 - Non fumare durante il riforni-

mento di carburante.

B9.3 -Asciugare il carburante even-

tualmente rovesciato. Mettere in

moto il motore lontano dal luogo di

rifornimento.

B9.4 - Assicurarsi che il tappo del

serbatoio sia ben serrato. Fare at-

tenzione ad eventuali perdite.

B10 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA

B10.1 - Il BLOCCO DEL COMANDO-

DELL‘ACCELERATORE (vedi ﬁg.1

part.17) impedisce l‘azionamento ac-

cidentale della leva dell‘acceleratore.

B10.2 -INTERRUTTORE (ON/OFF)

di arresto del motore (ﬁg.1 part.10).

PERICOLO! Attenzione il dispositi-

vo ditaglio continua a girare per un

certotempo anche dopo l‘aziona-

mento dell‘interruttore sulla posizio-

ne „OFF“.

3. DESCRIZIONI PARTI MACCHINA

DESCRIZIONE (Fig.1)

Maniglia della fune di avviamento

Avviatore

Levetta dell‘aria

Cappuccio della candela

Tappo serbatoio carburante

Impugnatura anteriore con protezione

Motore a scoppio

Serbatoio carburante

Impugnatura posteriore con comandio-

rientabile

Interruttore di arresto del motore ON/

OFF.

Blocco del comando dell‘acceleratore

Leva dell‘acceleratore

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

IT-2

MANUALE ISTRUZIONI

I

Lame di taglio

Guaina di protezione lame

Scatola ingranaggi

Estensione non afﬁlata

Comando del fermo di rotazionedell‘im-

pugnatura posteriore

Pompa del carburante

4. MONTAGGIO

IMPUGNATURA ANTERIORE CON PRO-

TEZIONE

1) Posizionare come illustrato nella ﬁg.2

l‘impugnatura (part.1).

2) Bloccare con le n°2 viti, rosette e dadi

(ﬁg.2).

La protezione ha la funzione di assicura-

re unadistanza di sicurezza tra la mano

dell‘operatore e le lame.

3)

Non mettere in moto e non usa-

rel‘apparecchio se non è comple-

tamente montato.

5. RIFORNIMENTO CARBURANTE

1) ATTENZIONE! L‘apparecchio è

equipaggiato di motore a scoppio

a 2 tempi.

Il motore deve essere alimentato con una

miscela dibenzina e olio per motori a 2 tem-

pi, nelle seguenti percentuali.

Con olio normale per motore

2 tempi 1:30 (3,3%)

Con olio a base sintetica per

motore tempi 1:40 (2,5%)

2) Miscelare agitando abbondantemente il

contenitore prima di ogni rifornimento.

3) Preparare la miscela carburante e fare ri-

fornimento solo all‘aperto (ﬁg.10).

4) Conservare il carburante in un contenito-

re previsto per questo uso e con tappo ben

serrato.

13)

14)

15)

16)

17)

18)

6. AVVIAMENTO E ARRESTO

ATTENZIONE!

Osservare scrupo-

losamente gli avvertimenti contenuti

nel precedente Cap. 2 PRECAUZIO-

NI FONDAMENTAL

I DI SICUREZZA.

AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO

1) Appoggiare il Tagliasiepi su una superﬁcie

stabile.

2) Premere l‘interruttore di arresto (ﬁg. 11

part.1) sulla posizione „ON“.

3) Desplazar la palanca del aire situada en-

cima de la tapa del filtroaire (ﬁg.12 part.1) en

la posizione .

4) Pressare a fondo ripetutamente il bulbo

primer (ﬁg.12 part.2) ﬁno a quando il carbu-

rante ritorna nel serbatoio attraverso il se

-

condo tubetto trasparente (ﬁg.12 part.3).

5) Afferrare l‘impugnatura posteriore

con la

mano sinistra premendo con il palmo il bloc-

co acceleratore (ﬁg.11 part.2), si libera in

questo modo il movimento dellaleva accele-

ratore (ﬁg.1

1 part. 3).

6) Premere a fondo la leva dell‘accelerato-

re.

7) Tirare a fondo ﬁno a

3 volte la maniglia

della funedi avviamento (ﬁg.13)

IT-3

I

MANUALE ISTRUZIONI

Fig.10

IT-4

MANUALE ISTRUZIONI

I

Fig.11

8) Spostare indietro la levetta dell'aria del nella

posizione (fig.12 part.1).

9) Tirare la fune di avviamento (fig.13) fino alla

messa in moto del motore.

ATTENZIONE - PERICOLO !! Il motore si

avvia e rimane accelerato quindi le lame

sono in movimento.

Lasciare funzionare il motore a leva premuta per

alcuni secondi.

10) Rilasciare la leva acceleratore. Il motore rima-

ne così in moto al regime minimo quindi le lame si

arrestano.

ARRESTO MOTORE

1) Per arrestare il motore, portare l'iterruttore (fig.11

part. 1) nella posizione "OFF".

ATTENZIONE! Prendere familiarità con

l'azionamento dell'interruttore di arresto in

modo di agire prontamente in caso di emergenza.

ATTENZIONE! Le lame continuano a muo-

versi per un certo tempo dopo il rilascio

della leva acceleratore.

AVVIAMENTO A MOTORE CALDO

Procedere come a motore freddo ma con la levetta

dell'aria spostata nella posizione .

7. UTILIZZO

Impugnare sempre l'apparecchio con entram-

be le mani. Operare premendo al massimo la

leva dell'acceleratore.

TAGLIO DELLA PARTE SUPERIORE DELLA

SIEPE

A) Tenere l'apparecchio in posizione orizzontale

(fig. 3).

B) L'impugnatura posteriore in posizione verticale.

C) Per motivi di sicurezza non operare con l'appa-

recchio al di sopra dell'altezza delle spalle.

TAGLIO DEI FIANCHI DELLA SIEPE

A) Per il taglio verticale, orientare l'impugnatura

posteriore per una facile ed ergonomica posizione

Fig.12

Fig.13

è

2

3

1 2

3

1

IT-5

MANUALE ISTRUZIONI

della mano e del braccio. Tenere l'impugnatura

anteriore per la parte laterale (vedi fig. 4 )

ORIENTAMENTO DELL'IMPUGNATURA PO-

STERIORE

B) Per cambiare l'inclinazione dell'impugnatura

posteriore:

1) Rilasciare la leva dell'acceleratore (fig.5 part.1)

2) Tirare il comando del fermo della rotazione (fig.5

vedi freccia A). Ruotare l'impugnatura (fig.5 vedi

freccia B), fino all'inclinazione desiderata.

3) Rilasciare il comando del fermo.

4) Verificare che la rotazione dell'impugnatura sia

bloccata.

5) Un dispositivo di sicurezza permette di

azionare il comando del fermo impugnatu-

ra (fig.5 part.2) solo quando la leva del-

l'acceleratore è rilasciata.

8. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

PERICOLO!! Non effettuare alcun con-

trollo, manutenzione e riparazione con

motore in moto.

CANDELA

Almeno una volta all'anno od in caso di difficoltà di

messa in moto, verificare lo stato della candela di

accensione. Attendere che il motore si raffreddi pri-

ma dell'operazione.

1) Sfilare il cappuccio e svitare la candela con la

chiave in dotazione (fig.6).

In caso di eccessive incrostazioni e notevole usura

degli elettrodi, sostituire la candela con una di tipo

equivalente (fig.7).

Un eccesso di incrostazioni può essere dovuta a:

- Eccessiva percentuale di olio nel carburante e/o

qualità non appropriata dell'olio.

- Filtro aria parzialmente ostruito.

2) Avvitare la candela a mano fino a fondo filetto per

evitare danni alla sua sede. Usare l'apposita chiave

solo per il serraggio (fig.6).

3) Non effettuare riparazioni dell'apparecchio (se

non si è qualificati per farlo). Rivolgersi ad un cen-

tro di assistenza qualificato.

4) SCATOLA INGRANAGGI (fig.8)

Ogni 40 ore di funzionamento aggiungere grasso

per ingranaggi, tramite l'apposito ingrassatore

(fig.8 part.1).

PERICOLO!! Al fine di conservare le

originali condizioni di sicurezza, non

effettuare modifiche all'apparecchio.

In caso di riparazioni utilizzare esclusivamen-

te parti di ricambio originali.

FILTRO ARIA

Pulire periodicamente il filtro aria (almeno ogni 20

ore); più frequentemente se si opera in aree polve-

rose.

1) Svitare la vite a galletto del coperchio (fig.9).

2) Lavare con benzina.

3) Fare asciugare il filtro prima di riposizionarlo

(fig.9).

Sostituire il filtro se danneggiato per non com-

promettere la durata del motore.

FILTRO PESCANTE DEL CARBURANTE

Sostituire una volta all'anno il filtro estraendolo con

un gancio attraverso l'apertura di rifornimento del

serbatoio.

REGIME MINIMO DEL MOTORE

- Verificare ad ogni utilizzo che al regime-

minimo il dispositivo di taglio non sia in mo-

vimento.

I

- Se tende a muoversi rivolgersi ad un centro

di assistenza per l‘intervento di regolazione.

VERIFICA VITI, PARTI FISSE ED IN MO-

VIMENTO

- Prima di ogni utilizzo controllare che non

ci siano viti o parti allentate o danneggiate e

che non ci siano cricche o notevoli usure nelle

lame di taglio.

- Fare sostituire ad un centro assistenza

autorizzatole le parti danneggiate prima di

utilizzare l‘apparecchio.

PULIZIA TRASPORTO E RIMESSAGGIO

- In caso di trasporto o di lunga inattività,

vuotare ilserbatoio del carburante.

- Non pulire con liquidi aggressivi.

- Conservare l‘apparecchio in luogo asciutto

e sicuro non accessibile ai bambini.

- In occasione di trasporto o rimessaggio

coprire lelame con l‘apposita guaina di pro-

tezione in dotazione.

SMALTIMENTO E PROTEZIONE DEL-

L’AMBIENTE

Non scaricare i residui di olio per catena e/o

miscela negli scarichi, nelle fognature o nel

terreno, bensì smaltirli in modo ecologico, ad

esempio conferendoli in discarica.

Una volta divenuto inutilizzabile o non più

necessario l’attrezzo non potrà essere getta-

to in nessun caso nella spazzatura di casa,

ma dovrà essere smaltito in modo ecologico.

Svuotare accuratamente i serbatoi di olio e

benzina e conferire i residui di tali sostanze

alla raccolta differenziata. Anche l’attrezzo

dovrà essere consegnato ad un centro di

raccolta e recupero. I componenti di plastica

e metallo qui potranno essere separati e

destinati al riciclo. Informazioni al riguardo

sono disponibili anche presso gli enti pubblici

comunali e municipali.

Note:

DATI TECNICI BHS 60

MANUALE ISTRUZIONI

Peso

6,0 kg

(senza carburante)

Capacità serbatoio 600 cm

3

Cilindrata motore 25,4 cm

3

Potenza massima 0,75 kW

Regime massimo del motore <8.300min

-1

Frequenza massima lame 2.000 min

-1

Regime di minimo <3.000min

-1

Livello di pressione acustica 98 dB(A)

L

pA

secondo (EN ISO 10517) K 3,0 dB(A)

Livello di potenza acustica 110 dB(A)

L

WA

secondo (EN ISO 10517)

Livello vibrazioni max impug- 11,0 m/s

2

natura posteriore (EN ISO 10517) K 1,5 m/s²

I

IT-6

La pagina sta caricando ...

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che gli TAGLIA-

SIEPI BHS 60, é conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE

2006/42/EG (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2004/26/CE (direttiva per il controllo dei gas) e

2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità). Per la verica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono

state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali:

EN ISO 14982:1998; EN ISO 10517:2009

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

livello di potenza sonora misurato 107,3 dB (A)

livello di potenza sonora garantito 110,0 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

IT

EC Declaration of Conformity

We, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declare under our sole responsibility that the product

Hedge Trimmer BHS 60, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health

requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive), 2004/108/EC (EMC-Guideline), 2004/26/EC (Emmis-Emmis-

sion directive) and 2000/14/EC (noise directive) incl. modications. For the relevant implementation of the safety

and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical specication(s) have

been respected:

EN ISO 14982:1998; EN ISO 10517:2009

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number.

measured acoustic capacity level 107,3 dB (A)

guaranteed acoustic capacity level

110,0 dB (A)

Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC

GB

Münster, 18.12.2010

Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH

Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 18.12.2010

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

La pagina sta caricando ...

Warranty

For this petrol tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations resulting from

the purchasing contract - with the following warranties:

The warranty period is 36 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original

purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months. Wearing

parts and defects caused by the use of not fitting accessories, repair with parts that are no original parts of the

manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded

from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. Warranty repair

shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company‘s customer service. In the case

of any intervention of not authorized personnel, the warranty will be held void.

All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

GB

Garanzia

Per questo attrezzo benzina, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, conce-

diamo la seguente garanzia.

Il periodo della garanzia è di 36 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante

lo scontrino fiscale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene affittato, questo periodo è

ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall‘uti-

lizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi

e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce

unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si

devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento

di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

IT

La pagina sta caricando ...

Ikra Benzin-HS BHS 60 R6002 Okay Landi Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ikra Benzin-HS BHS 60 R6002 Okay Landi Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti