Hendi 970294 Manuale utente

Item: 970294

SLICER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

La pagina sta caricando ...

53

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere

utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

-

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

54

IT

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Regole di sicurezza particolari

• Questo apparecchio è una macchina per la lavorazione di cibi a livello commerciale

ed è destinata esclusivamente al taglio di prodotti alimentari, come ad esempio carne,

formaggio, salsicce, pane, ecc. Il cibo da affettare dev’essere scongelato, disimballato e

privato delle ossa prima di essere trattato. Qualsiasi altro utilizzo può provocare danni al

dispositivo o lesioni personali.

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato per tagliare o affettare cibi congelati, carni

con ossa, pesce o prodotti non alimentari, ecc.

• Utilizzare il dispositivo solo come descritto in questo manuale.

• Questo dispositivo deve essere maneggiato da personale specializzato nella cucina di

ristoranti e mense o da personale di bar, ecc.

• Non appoggiare l’apparecchio su una fonte di calore (piani cottura a gas, elettrici, a car

-

bone, ecc.). Tenere il dispositivo lontano da superﬁci calde e ﬁamme libere. Azionare

sempre il dispositivo su una superﬁcie piana, stabile, pulita, resistente al calore e asciut

-

ta.

• Questo dispositivo non è destinato a essere azionato attraverso un timer esterno o tele

-

comando separato.

•

Un terminale di collegamento equipotenziale è previsto per consentire il collega-

mento ad altre apparecchiature.

• Mai ignorare gli eventuali interblocchi di sicurezza del dispositivo.

• AVVERTENZA: Tenere tutte le aperture di ventilazione del dispositivo libere da ostacoli.

• AVVERTENZA: Spegnere SEMPRE il dispositivo e scollegarlo dall’alimentazione elettrica

prima di eseguire le operazioni di pulizia, manutenzione o stoccaggio.

• AVVERTENZA: Tenere SEMPRE mani, capelli e abiti lontano dalle parti in movimento.

• AVVERTENZA: Prestare molta attenzione quando si maneggiano le lame. Se necessario,

indossare guanti di protezione (non in dotazione).

• Lasciare almeno 15 cm di distanza intorno al dispositivo per facilitare la ventilazione

durante l’uso.

• Attenzione! Far scorrere in modo sicuro il cavo di alimentazione, se necessario, al ﬁne di

evitare accidentali trazioni o il contatto con una fonte di calore.

• Non lavare il dispositivo con acqua o con getto d’acqua. Il lavaggio con acqua può cau

-

sare delle perdite e aumentare il rischio di scosse elettriche. Non ci sono parti lavabili in

lavastoviglie.

• Non pulire o conservare il dispositivo a meno che non sia completamente raffreddato.

• Non spostare il dispositivo mentre è in funzione. Scollegare il dispositivo dall’alimenta

-

zione elettrica quando viene spostato e afferrarlo alla base.

• Prestare particolare attenzione durante lo spostamento o il trasporto a causa del peso

notevole. Effettuarlo con almeno 2 persone o utilizzando un carrello. Spostare la macchi

-

na lentamente e con cautela e mai inclinata oltre 45°.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale e

deve essere utilizzato esclusivamente da perso-

nale qualiﬁcato.

• Questa apparecchiatura è ideata solo per affetta-

re alimenti, ad esempio carni, formaggio, pane,

ecc. L’uso del dispositivo per qualsiasi altro sco-

po può causare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo-

sitivo.

Messa a terra

Il forno è l’apparecchio della I classe di protezione

e deve esser messo a terra.

La messa a terra riduce il rischio di scosse elettri-

che grazie al cavo evacuante il corrente elettrico.

L’apparecchio è dotato di un cavo con una messa a

terra. Non inserire la spina nella presa di corrente

se l’apparecchio non è stato correttamente instal-

lato o messo a terra.

Parti principali del dispositivo

1 Afﬁlatrice per lama

2 Piastra di arresto

3 Carrello

4 Interruttore di accensione/

spegnimento on/off

[Bianco (I): ON; Nero (O): OFF]

5 Quadrante spessore

6 Morsa prodotto

7 Protezione lama

8 Lama

9 Blocco del carrello

10 Bullone protezione lama

(non visualizzato)

9

55

IT

56

IT

Preparazione prima del primo utilizzo

• Veriﬁcare che non manchi alcuna parte. In caso

qualche parte sia mancante, contattare il proprio

fornitore.

• Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.

• Controllare che il dispositivo sia completo e non

abbia subito danni durante il trasporto. In caso di

consegna incompleta o danni, contattare imme-

diatamente il fornitore e NON utilizzare il dispo-

sitivo. (Vedi ==> Garanzia).

• Pulire la lama. Prestare attenzione dato che la

lama è molto afﬁlata. (Se necessario, utilizzare

guanti, non in dotazione).

• Mantenere uno spazio libero di almeno 10 cm

intorno all’apparecchio per consentire una ven-

tilazione adeguata.

• Collocare l’apparecchio in modo tale che la spina

sia sempre accessibile.

• Se il dispositivo di afﬁlatura non è collegato, pro-

cedere nel modo seguente:

1. Vista dall’alto dell’apparecchio 2. Collegare il modulo di afﬁla-

tura in modo tale che la lama

non si muova tra i dischi

3. Fissare il dispositivo di afﬁla-

tura alla macchina serrando

il supporto. Accertarsi che

il dispositivo di afﬁlatura sia

saldamente ﬁssato prima di

utilizzare la macchina.

NOTA! Il dispositivo di affilatura è dotato d’interruttore di sicurezza. Se il dispositivo di affilatura non è col-

legato correttamente, non sarà possibile utilizzare l’apparecchio.

• Collegare la protezione per le mani.

1. Inserire entrambe le

viti nel carrello.

2. Collegare la prote-

zione per le mani.

3. Inserire le due ron-

delle sui bulloni.

4. Avvitare in sede

i due dadi della

cupola.

NOTA! Si raccomanda di non utilizzare l’apparecchio se la protezione per le mani non è collegata secondo

le istruzioni! Le presenti istruzioni di sicurezza servono a prevenire eventuali lesioni. Se non si collegano i

suddetti elementi funzionali, esiste il pericolo di lesioni.

57

IT

Istruzioni d’uso

• Collocare l’apparecchio in modo che l’interrutto-

re di accensione/spegnimento (on/off) sia rivolto

verso l’utente.

• Se l’afﬁlatrice della lama non è stato installato,

procedere nel modo seguente:

- Collocare l’afﬁlatrice per lama nel proprio sup-

porto in modo che la lama non si estenda tra

gli ingranaggi.

- Serrare la vite di sicurezza sull’afﬁlatrice per

lama.

-

Nota! L’apparecchio è dotato di interruttore di

sicurezza e si spegnerà automaticamente se il

dispositivo di afﬁlatura viene rimosso.

• Inserire la spina nella presa a muro.

• Portare il quadrante con la scala graduata sullo

spessore desiderato.

• Accendete il dispositivo premendo il tasto “BIAN-

CO (I)” dell’interruttore ON/OFF.

• Collocare il prodotto alimentare sul carrello e

regolare la morsa per tenere il prodotto salda-

mente in posizione. Accertarsi che il prodotto sia

collocato contro la piastra di arresto.

• Una volta che il prodotto è stato affettato, spe-

gnere premendo il tasto “NERO (O)” dell’interrut-

tore ON/OFF.

• Riportare a “0” il quadrante dello spessore.

58

IT

Affilare la lama

Afﬁlare la lama quando perde l’afﬁlatura. La lama

è estremamente resistente all’usura. Se utilizzata

regolarmente e correttamente, deve solo essere

afﬁlata una volta all’anno.

• Estrarre la spina dalla presa a muro.

• Portare a “0” il quadrante dello spessore

• Pulire la lama.

• Svitare la manopola di blocco dell’afﬁlatrice.

• Sollevare l’afﬁlatrice dal dispositivo di blocco e

ruotarla di 180°.

• Entrambi i lati della lama devono presentare 1

pietra di afﬁlatura.

• Abbassare l’afﬁlatrice ﬁnché si reinserisca nel

dispositivo di blocco.

• Fissare l’afﬁlatrice in sede serrando la manopola

di blocco.

• Accendere l’apparecchio. La lama inizierà a ruo-

tare.

• Utilizzare il pulsante per premere la pietra di af-

ﬁlatura obliqua contro la lama e tenerla in tale

posizione per 2 minuti. La pietra di afﬁlatura deve

ruotare insieme alla lama.

• Utilizzare il pulsante per premere la pietra di af-

ﬁlatura verticale brevemente contro la lama per

rimuovere le bave. La pietra di afﬁlatura deve

ruotare insieme alla lama.

• Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina della

presa a muro.

• Svitare la manopola di blocco dell’afﬁlatrice e pu-

lire le pietre di afﬁlatura con alcol.

• Ricollocare l’afﬁlatrice nella sua posizione ori-

ginale sull’apparecchio e serrare la manopola di

blocco per ﬁssarla in posizione. La lama non deve

estendersi tra le pietre di afﬁlatura.

• Immergere in acqua calda e leggermente insa-

ponata per diversi minuti. Sciacquare e asciugare

completamente.

• Inserire la spina nella presa di corrente. Maneg-

giare con molta cura.

• L’apparecchio è pronto all’uso.

Pulizia e manutenzione

• Attenzione: Scollegare sempre il dispositivo dalla

presa di alimentazione elettrica e lasciarlo raffred-

dare completamente prima di procedere a pulirlo

e riporlo e impostare la manopola di regolazione

dello spessore della fetta in posizione “0”.

• Pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo.

• Attenzione: Non immergere mai l’apparecchio in

acqua o altri liquidi!

• Utilizzare un panno umido per pulire le superﬁci

(soluzione di acqua e di un agente pulente delica-

to).

• Non usare mai agenti pulenti corrosivi o abrasivi.

Non utilizzare oggetti afﬁlati o appuntiti per la pu-

lizia. Non utilizzare benzene o solventi! Pulire con

un panno umido. Utilizzare se necessario detersivo

liquido per i piatti ma mai agenti pulenti abrasivi.

• Immergere in acqua calda e leggermente insa-

ponata per diversi minuti. Sciacquare e asciugare

completamente.

• Maneggiare con molta cura.

• Se il carrello porta cibo non scorre più agevolmen-

te, poggiare la macchina sul proprio lato. Pulire

con cura la barra di scorrimento e lubriﬁcarla con

vaselina.

Conservazione

• Prima di riporre il dispositivo, accertarsi sempre

che sia stato scollegato dalla presa elettrica e si

sia raffreddato completamente.

• Conservare il dispositivo in un luogo fresco, pulito

e asciutto.

59

IT

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, si prega di controllare la tabella seguente per la soluzione.

Se non si è ancora in grado di risolvere il problema, contattare il fornitore/centro assistenza.

Problema Causa possibile Soluzione

Il dispositivo non affetta

in modo uniforme

Lama non afﬁlata Afﬁlare la lama

Apparecchio sporco Pulire l'apparecchio

L’apparecchio cessa di

affettare

Motore surriscaldato Lasciar raffreddare la macchina per un periodo

prolungato. Il termostato di sicurezza del motore

si ripristinerà automaticamente.

Il carrello non scorre Barra di scorrimento

sporca

Pulire la barra di scorrimento e lubriﬁcare con

vaselina

Alcuni alimenti si attac-

cano alla lama

Spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla presa di

corrente. Aspettare che sia completamente fermo.

Rimuovere eventuali ostruzioni. Pulire la lama con

un panno umido.

La lama si arresta quan-

do si taglia il prodotto

Cinghia a v usurata o

sporca

Contattare il fornitore

Schema elettrico per 970294

Tensione AC in ingresso: AC220-240V 50Hz

N

L

PE

KC

KC HL

KM

ST

SQ1

SQ2

T

SB1

SB2

PE

C

M

M : Motore

T : Trasformatore

C : Condensatore

PE : Messa a terra (massa)

L : Fase

N : Neutro

SB1, SB2 : Interruttore

KC : Relè

HL : Spia

ST : Interruttore magneto-termico

SQ1, SQ2 : Microinterruttore

60

IT

Elenco delle parti (Cod. Art.: 970294)

N. parte Nome della parte Quantità Cod. Art. Nome della parte Quantità

1 Involucro 1 20 Sede supporto vela 1

2 Vela 1 21 Cavo di alimentazione 1

3 Vassoio per il cibo 1 22 Asse scorrevole 1

4 Disco di protezione della lama 1 23 Manopola zigrinata 1

5 Lama 1 24 Guarnizione a molla 1

6 Anello di protezione della lama 1 25 Camma 1

7 Staffa del vassoio 1 26 Corpo osculatore camma 1

8 Braccio blocca cibo 1 27 Scivolo 1

9 Boccola ﬁssa braccio 1 28 Bricchetta asse scorrevole 2

10 Maniglia ﬁssa braccio 1 29 Molla della staffa scorrevole di

traino

2

11 Granulo plastico 1 30 Asse staffa traino 1

12 Motore 1 31 Asse perpendicolare 1

13 Bricchetta del motore 1 32 Staffa traino 1

14 Perno braccio ﬁsso Ø12×185 1 33 Vite esagonale M8×35 1

15 Bulloni protezione lama 1 34 Cuscinetto a sfere 607 1

16 Cuscinetto a sfere 6202 2 35 Manopola copertura staffa traino 1

17 Ruota della cinghia della lama Ø66 1 36 Relè 1

18 Perno della ruota della cinghia 1 37 Condensatore 1

19 Cinghia SV.330 2 38 Fermo del condensatore 1

61

IT

N. parte Nome della parte Quantità N. parte Nome della parte Quantità

39 Chiusura pulsante 1 65 Bullone maniglia ﬁssa braccio 1

40 Interruttore a pulsante 1 66 Bullone deﬂettore dito 2

41 Scheda madre 1 67 Dado deﬂettore dito 2

42 Raschia carne 1 68 Bullone manopola staffa 1

43 Sede afﬁlalama 1 69 Guarnizione molla sottostante 1

44 Base del sottogruppo afﬁlatore 1 70 Bullone inciso motore 1

45 Base dell’afﬁlatore montato 1 71 Spessore raschia carne 2

46 Pulsante dell’afﬁlatore 2 72 Bullone raschia carne 2

47 Ruota di afﬁlatura ﬁne Ø45 1 73 Bullone morsetto del condensatore 1

48 Ruota di afﬁlatura grossolana Ø45 1 74 Copertura cuscinetto vassoio A 1

49 Perno della pietra di sfregamento 2 75 Cestino tavola per la carne 1

50 Molla 2 76 Copertura cuscinetto vassoio B 1

51 Perno della staffa afﬁlatrice 1 77 Vite a testa incassata con intaglio a

croce M6×12

2

52 Manopola serraggio afﬁlatrice 1 78 Bullone bricchetta asse scorrevole 4

53 Piedino 1 79 Vite di ﬁssaggio asse perpendico-

lare

2

54 Piedino in gomma 4 80 Bullone di regolazione scivolo 1

55 Perno dell’anello di protezione

della lama

2 81 Magnete 1

56 Pannello di bloccaggio carne 1 82 Interruttore magnetico 1

57 Staffa asse scorrevole 2 83 Blocco di alluminio 1

58 Ruota piccola della cinghia del

motore

1 84 Microinterruttore 1

59 Guida di scorrimento 1 85 Blocco di acciaio inossidabile 1

60 Impostazione ruota della cinghia 1 86 Blocco parziale 1

61 Impostazione afﬁlatrice 1 87 Barra in acciaio inossidabile 1

62 Guarnizione a molla Ø15 per cu-

scinetto

1 88 Vite di ﬁssaggio per la staffa del

vassoio

1

63 Guarnizione a molla Ø15 per cu-

scinetto

1 89 Guarnizione di tenuta olio 1

64 Dado a testa quadra del disco di

protezione della lama

1

62

IT

Dati technici

Codice: 970294

Alimentazione: 220-240V~ / 50 Hz

Potenza: 280W

Diametro lama: 220mm

Classe di resistenza all’acqua: IP33

Classe di sicurezza: Classe I

Livello di rumore: < 70 dB (A)

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina sta caricando ...

69

RO

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, si prega di controllare la tabella seguente per la soluzione.

Se non si è ancora in grado di risolvere il problema, contattare il fornitore/centro assistenza.

Problem Possible cause Solution

Aparatul nu feliază în

mod egal

Lamă tocită Ascuţiţi lama

Aparat murdar Curăţaţi aparatul

Aparatul nu mai feliază Motor supraîncălzit Lăsaţi maşina să se răcească pentru o perioadă

îndelungată. Termostatul motorului de siguranţă se

va reseta automat.

Suportul nu alunecă Glisieră murdară Curăţaţi glisiera şi lubriﬁaţi cu vaselină

Se lipesc bucăți de

alimente de lamă

Opriți aparatul și scoateți-l din priză. Lăsați-l să se

oprească în mod complet. Eliminați orice blocaje

Ștergeți lama cu o cârpă umedă.

Lama se oprește atunci

când se taie produse.

Cureaua v este uzată

sau murdară

Contactați furnizorul

Diagramă de circuit pentru 970294

Intrare tensiune CA: 220-240 VCA 50Hz

N

L

PE

KC

KC HL

KM

ST

SQ1

SQ2

T

SB1

SB2

PE

C

M

M : Motor

T : Transformator

C : Condensator

PE : Împământare de protecție (Împământare)

L : Sub tensiune

N : Neutru

SB1, SB2 : Comutator

KC : Releu

HL : Lampă indicatoare

ST : Decupare termică

SQ1, SQ2 : Microcomutator

La pagina sta caricando ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-

b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri

-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 970294 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 970294 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti