Chicago Pneumatic Lubricator 43 Istruzioni per l'uso

Safety and operating instructions

Lubricators

Lubricator 43, Lubricator 1300

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

Graisseurs

Sicherheits- und Betriebsanleitung

Schmierapparate

Instrucciones de seguridad y de funcionamiento

Lubricadores

Instruções de segurança e operação

Lubrificadores

Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Lubrificatori

Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding

Smeerapparaten

Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού

Lipantqrew

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

Voitelulaitteet

Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning

Smøreapparater

Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning

Smøreapparater

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Smörjapparater

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

Smarownice

www.cp.com

9800 1218 90 | Original instructions2

Lubricator 43, Lubricator 1300

La pagina sta caricando ...

139800 1218 90 | Instructions d’origine

SommaireLubricator 43, Lubricator 1300

La pagina sta caricando ...

239800 1218 90 | Originalbetriebsanleitung

InhaltLubricator 43, Lubricator 1300

La pagina sta caricando ...

339800 1218 90 | Instrucciones originales

ContenidoLubricator 43, Lubricator 1300

La pagina sta caricando ...

439800 1218 90 | Instruções originais

ÍndiceLubricator 43, Lubricator 1300

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Indice

Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Terminologia di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Precauzioni e qualifiche personali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Installazione, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Funzionamento, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Manutenzione, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Conservazione, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Modello e funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Parti principali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Etichette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tubi e collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Lubrificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Condizioni di esercizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Giornaliera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Manutenzione periodica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Istruzioni per il montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ricerca dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Immagazzinamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Dati della macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9800 1218 90 | Istruzioni originali54

Lubricator 43, Lubricator 1300Indice

Introduzione

Grazie per aver scelto i prodotti Chicago Pneumatic. per oltre un secolo, il marchio

Chicago Pneumatic ha significato prestazioni e innovazione nel settore degli strumenti

pneumatici.

Oggi il marchio è diffuso in tutto il mondo e offre una vasta gamma di utensili

pneumatici e idraulici, quali demolitori, perforatrici, martelli scalpellatori, escavatori

per argilla, picconatori e dissodatori, scalpellatori, pompe e molto altro ancora.

Il marchio Chicago Pneumatic è associato a prodotti potenti e affidabili, di facile

manutenzione, che danno valore al denaro del cliente.

Per ulteriori informazioni si prega di visitare il sito www.cp.com

Atlas Copco Construction Tools AB

105 23 Stockholm

Sweden

Informazioni sulle istruzioni per la

sicurezza e per l'uso

Scopo di queste istruzioni è fornire le conoscenze per un uso sicuro ed efficiente

della macchina. Tali istruzioni offriranno inoltre consigli e indicazioni su come eseguire

la normale manutenzione della macchina.

Quando ci si accinge a utilizzare la macchina per la prima volta, leggere queste

istruzioni attentamente e accertarsi di averle comprese perfettamente.

559800 1218 90 | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoLubricator 43, Lubricator 1300

Norme di sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, per se

stessi o altre persone, leggere e comprendere le

istruzioni sulla sicurezza e l'uso prima di installare,

utilizzare, riparare la macchina, eseguirne la

manutenzione o modificare gli accessori della

macchina.

Affiggere queste istruzioni per la sicurezza e l'uso

nelle sedi di lavoro, fornirne copia agli addetti e

assicurarsi che tutti le leggano prima di procedere

all'uso o alla manutenzione della macchina.

Inoltre, l'operatore o il proprio datore di lavoro

dovrebbero valutare i rischi specifici che potrebbero

essere presenti come conseguenza di ciascun utilizzo

della macchina.

Terminologia di sicurezza

Le parole Pericolo, Attenzione e Prudenza hanno i

seguenti significati:

Indica una situazione di

pericolo che, qualora non sia

evitata, può provocare gravi

lesioni personali o morte.

PERICOLO

Indica una situazione di

pericolo che, qualora non sia

evitata, può provocare gravi

lesioni personali o morte.

AVVERTENZA

Indica una situazione di

pericolo che, qualora non sia

evitata, può provocare lievi

lesioni personali o di modesta

entità.

ATTENZIONE

Precauzioni e qualifiche

personali

L’uso e la manutenzione della macchina sono

riservati esclusivamente a personale addestrato e

qualificato. Questo deve essere in grado di gestire

fisicamente la massa, il peso e la potenza

dell'utensile. Utilizzare sempre le regole del buon

senso.

Dispositivi di protezione personale

Utilizzare sempre dispositivi di protezione approvati.

Gli operatori e tutte le altre persone presenti nella

zona di lavoro devono indossare i dispositivi di

protezione, che comprenderanno almeno:

> occhiali di sicurezza resistenti agli urti con

protezioni laterali

> guanti protettivi

Droghe, sostanze alcoliche o farmaci

AVVERTENZA Droghe, sostanze

alcoliche o farmaci

Droghe, sostanze alcoliche o farmaci possono

compromettere il proprio giudizio e la capacità di

concentrazione. Scarsa reattività e valutazioni

imprecise possono causare gravi incidenti o morte.

► Non utilizzare mai la macchina qualora si sia

estremamente stanchi o sotto l'effetto di droghe,

sostanze alcoliche o farmaci.

► Persone sotto l'effetto di droghe, sostanze

alcoliche o farmaci non possono utilizzare la

macchina.

Installazione, precauzioni

PERICOLO Colpo di frusta del tubo

dell'aria

Un tubo ad aria compressa che si scolleghi può avere

dei movimenti sferzanti e causare lesioni personali

o la morte. Per ridurre tali rischi:

► Verificare che il tubo flessibile e i collegamenti per

l'aria compressa non siano danneggiati, sostituire

se necessario.

► Verificare che tutti i collegamenti per l'aria

compressa siano corretti.

► Non trasportare mai la macchina pneumatica dal

tubo dell'aria.

► non tentare mai di scollegare un tubo ad aria

compressa quando è pressurizzato; Interrompere

innanzi tutto l'aria compressa sul compressore e

spurgare la macchina attivando il dispositivo di

avviamento e arresto.

► Non orientare il tubo flessibile per aria compressa

verso se stessi o altri. Per evitare il rischio di lesioni,

non utilizzare mai l'aria compressa per eliminare

ad es. polvere, sporco ecc. dagli abiti.

► Non utilizzare raccordi a sgancio rapido

sull'ingresso dell'utensile. Utilizzare raccordi

filettati dei tubi in acciaio temprato (o materiale

con una equivalente resistenza all'urto).

► Ogni volta che si utilizzano innesti girevoli

universali (raccordi istantanei) raccomandiamo di

montare perni di blocco e di utilizzare cavi di

sicurezza contro i colpi di frusta per evitare

eventuali problemi di collegamento tubo-utensile

e tubo-tubo.

9800 1218 90 | Istruzioni originali56

Lubricator 43, Lubricator 1300Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Funzionamento, precauzioni

PERICOLO Pericolo lubrificatore sotto

pressione

Quando il lubrificatore è connesso ad un condotto

dell'aria compressa, la camera dell'olio è sotto

pressione. Se il tappo di rifornimento è allentato, vi

è rischio che dell'olio venga improvisamente espulso,

causando lesioni personali.

► Scollegare sempre il lubrificatore dal condotto

dell'aria compressa prima di allentare il tappo di

rifornimento.

PERICOLO Rischio di espulsione della

vite di dosaggio dell'olio

Il perno a molla è un arresto di sicurezza che

impedisce alla vite di dosaggio dell'olio di essere

espulsa. Se la vite di dosaggio dell'olio si allenta,

può essere improvvisamente espulsa causando

lesioni personali.

► Non rimuovere il perno a molla.

► Non regolare mai il dosaggio dell'olio se il perno

a molla è assente.

AVVERTENZA Pericoli di scivolamento,

inciampo e caduta

Esiste un rischio di scivolamento, inciampo e caduta

per esempio inciampo sui cavi o su altri oggetti.

Scivolamento, inciampo e caduta possono causare

lesioni. Per ridurre tali rischi:

► Accertarsi sempre che non vi siano cavi o altri

oggetti che ostacolino il cammino dell'utente o

di altri.

PERICOLO Pericolo elettrico

La macchina non è isolata elettricamente. In caso di

contatto della macchina con l'elettricità possono

derivarne lesioni personali gravi o morte.

► Non mettere mai in funzione la macchina vicino

a cavi elettrici o ad altre fonti di elettricità.

► Accertarsi che non siano presenti cavi nascosti o

altre sorgenti elettriche nella zona di lavoro.

Manutenzione, precauzioni

AVVERTENZA Modifica della macchina

Eventuali modifiche alla macchina possono causare

lesioni personali all'operatore e ad altre persone.

► Non modificare mai la macchina. Le macchine

modificate non sono coperte da garanzia o

responsabilità sul prodotto.

► Utilizzare sempre ricambi, utensili d'inserimento

ed accessori originali.

► Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati.

► Sostituire tempestivamente i componenti usurati.

Conservazione, precauzioni

♦

La macchina e gli utensili devono essere conservati

in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei

bambini, chiuso a chiave.

579800 1218 90 | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoLubricator 43, Lubricator 1300

Avvertenze

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte,

per se stessi o altre persone, prima di

utilizzare la macchina leggere la sezione delle

istruzioni sulla sicurezza che si trova nelle

prime pagine di questo manuale.

Modello e funzioni

Lubrificatore 43 e Lubrificatore 1300 sono progettati

per lubrificare le attrezzature ad aria compressa,

utilizzando olio sintetico minerale. Non è consentito

un uso diverso da quello indicato.

L'aria defluisce nel lubrificatore tramite l'immissione.

Una parte dell'aria fluisce nella camera dell'olio,

tramite la valvola di controllo, mentre il resto fluisce

attraverso il tubo di scorrimento. Quando l'aria

compressa entra nella camera dell'olio, l'olio viene

pressurizzato. In questo modo viene pressato lunto

il condotto dell'olio, sia attraverso l'apertura del

tubo stesso, sia attraverso dei piccoli fori praticati in

esso, fino al cono della valvola.

Quando il tubo di scorrimento dell'aria si restringe,

poco prima del punto in cui incrocia il condotto

dell'olio (tubo venturi), vi è un aumento della

velocità dell'aria ed una diminuzione della pressione

dell'aria.

La piccola differenza di pressione che ora sussiste tra

la camera dell'olio ed il tubo di scorrimento dell'aria

(dopo il tubo venturi) fa sì che l'olio venga spinto

verso l'alto, all'interno del tubo di scorrimento,

tramite il cono valvola.

L'olio viene atomizzato nel momento in cui entra

nel tubo di scorrimento e viene dunque trasportato

nell'alimentazione dell'aria della macchina

pneumatica.

Parti principali

A. Cono valvola

B. Vite di bloccaggio

C. Perno a molla

D. Vite di dosaggio dell'olio

E. Valvola di controllo

F. Tappo di rifornimento

G. Camera dell'olio

H. Condotto di sfogo dell'aria

Etichette

Sulla macchina sono apposte etichette contenenti

informazioni importanti per la sicurezza

dell'operatore e la manutenzione della macchina.

Le condizioni delle etichette devono essere tali da

consentirne una facile lettura. È possibile ordinare

nuove etichette facendo riferimento all'elenco dei

pezzi di ricambio.

9800 1218 90 | Istruzioni originali58

Lubricator 43, Lubricator 1300Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Etichetta di sicurezza

A. Tipo di macchina

B. Pressione pneumatica massima consentita

C. Il simbolo di attenzione insieme al simbolo del

libro indicano che occorre leggere le Istruzioni

per la sicurezza e per l'uso quando ci si accinge

a utilizzare la macchina per la prima volta.

Installazione

Tubi e collegamenti

A. Sorgente di aria compressa

B. Separatore di condensa (opzionale)

C. Lubrificatore

D. Tubo dell'aria compressa lungo max. 3 m (10

piedi) tra il lubrificatore e la macchina.

♦

La pressione massima consentita dell’aria

compressa, 20 bar (e) (290 psi), non deve mai

essere superata.

♦

Soffiare via eventuali impurità dal tubo dell'aria

compressa prima di collegarlo al lubrificatore.

♦

Per il Lubrificatore 43 ed il LUbrificatore 1300 va

usato un flessibile con un diametro interno

minimo di 20-25 mm (

3

⁄

4

-1 in.).

♦

Vi è una freccia sul lubrificatore, per indicare la

direzione corretta del flusso d'aria. Quando si

connette il lubrificatore, assicurarsi che la freccia

sia rivolta nella stessa direzione del flusso d'aria.

Lubrificazione

Il lubrificante è importante per il funzionamento

della macchina pneumatica e ha un impatto

significativo sulla sua durata utile. Per una buona

lubrificazione, la lunghezza del tubo dell'aria tra il

lubrificatore e la macchina pneumatica non deve

superare i 3 metri.

Gamma di viscosità

ViscositàTemperatura °C (°F)

ISO VG 46–68

200-300 SUS

Da +15 a +50

(da +59 a +122)

ISO VG 22–32

100-150 SUS

Da -20 a +15

(da -4 a +59)

Per l'olio di lubrificazione consigliato corretto, fare

riferimento a Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

per la macchina pneumatica utilizzata assieme al

lubrificatore.

Regolazione dell'olio

Lubrificatore 43 e Lubrificatore 1300 sono forniti con

la vite di dosaggio dell'olio nella posizione di

completa apertura. La vite di dosaggio dell'olio può

essere girata fino ad un totale di quattro giri

completi. Essa è regolabile per fasi.

Per regolare il dosaggio dell'olio, fare come segue:

♦

Utilizzare un cacciavite per girare la vite di

dosaggio dell'olio.

Girandola in senso orario il flusso si riduce.

Girandola in senso antiorario il flusso aumenta.

♦

Non rimuovere il perno a molla. Se la vite di

dosaggio dell'olio si allenta, il perno a molla le

impedisce di essere sparata via dal lubrificatore.

♦

Controllare la porta di scarico della macchina

pneumatica per verificare che venga rilasciata una

lubrificazione sufficiente.

599800 1218 90 | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoLubricator 43, Lubricator 1300

Funzionamento

Condizioni di esercizio

Riempire di olio il lubrificatore

Rabboccare sempre il lubrificatore con olio

all'avviamento del turno di lavoro.

♦

Spegnere l'alimentazione di aria del lubrificatore.

♦

Spurgare il condotto dell'aria per rimuovere l'aria

intrappolata all'interno.

♦

Pulire attorno all'esterno del tappo di

riempimento per impedire alle impurità di

infiltrarsi nel lubrificatore.

♦

Svitare il tappo di riempimento di due giri,

aprendo così il condotto di spurgo dell'aria e

rilasciando l'eventuale aria compressa residua

all'interno del lubrificatore.

♦

Riempire di olio il lubrificatore.

♦

Riapplicare e serrare il tappo di riempimento. Il

lubrificatore è ora pronto per l'uso.

Manutenzione

La manutenzione regolare è un requisito di base

perché l'uso del lubrificatore continui ad essere

sicuro ed efficiente. Seguire attentamente le

istruzioni per la manutenzione.

♦

Prima di iniziare la manutenzione sul lubrificatore,

pulirlo per evitare l'esposizione a sostanze

pericolose.

♦

Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

Eventuali danni o guasti dovuti dall'uso di ricambi

non originali non sono coperti da Garanzia o

Responsabilità sul Prodotto.

♦

In caso di pulizia delle parti meccaniche con un

solvente, rispettare tutte le norme di sicurezza

vigenti e accertarsi che vi sia una ventilazione

adeguata.

♦

Per la manutenzione completa del lubrificatore,

rivolgersi al proprio centro di assistenza

autorizzato.

Giornaliera

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione

sul lubrificatore, spegnere sempre l'alimentazione

dell'aria e successivamente scollegare il flessibile

dell'aria dal lubrificatore stesso.

♦

Pulire ed ispezionare il lubrificatore e le sue

funzioni ogni giorno prima di iniziare il lavoro.

♦

Eseguire un'ispezione generale per verificare che

non vi siano perdite o danni.

♦

Controllare che gli innesti a denti siano serrati e

non danneggiati.

♦

Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati.

♦

Sostituire tempestivamente i componenti usurati.

♦

Assicurarsi che tutta l'attrezzatura, quali le

tubazioni, sia sottoposta a corretta manutenzione.

Manutenzione periodica

Una volta l'anno il lubrificatore deve essere smontato

e tutti i componenti devono essere puliti e

controllati. Questo lavoro deve essere eseguito da

personale autorizzato, addestrato per questo

compito.

Istruzioni per il montaggio

Quando si rimontano gli innesti a denti sul

lubrificatore, applicare LOCTITE® 577™ (LOCTITE è

un marchio registrato della Henkel Corporation. 577

è un marchio commerciale della Henkel

Corporation).

Ricerca dei guasti

Se il lubrificatore non funziona correttamente,

controllare i seguenti punti.

9800 1218 90 | Istruzioni originali60

Lubricator 43, Lubricator 1300Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

♦

Controllare il livello dell’olio.

♦

Controllare il cono valvola (A), rimuovendo

dapprima la vite di arresto (B) e successivamente

inserendo un perno nel foro. Accendere e

spegnere il sistema pneumatico e sentire se il cono

valvola (A) si apre e chiude correttamente. Se il

cono valvola (A) non funziona correttamente,

scollegare il lubrificatore dal condotto dell'aria

compressa e spurgare la camera dell'olio

allentando il tappo di rifornimento (F).

♦

Rimuovere il perno a molla (C), la vite di dosaggio

dell'olio (D) ed il cono valvola (A). Pulire i

componenti e se necessario cambiare gli anelli

toroidali. Quando si effettua il rimontaggio,

assicurarsi di applicare il perno a molla (C).

♦

Assicurarsi che la valvola di controllo (E) funga

efficientemente da tenuta, in caso contrario

controllarla o sostituirla.

♦

Controllare se vi sono perdite d'olio attorno al

tappo di riempimento (F).

♦

Assicurarsi che non vi siano impurità nella camera

dell'olio (G).

Immagazzinamento

> Pulire bene il lubrificatore prima di riporlo, per

evitare la presenza di sostanze pericolose.

> Se il lubrificatore viene riposto pieno d'olio,

posizionarlo con il tappo di rifornimento rivolto

verso l'alto per impedire che l'olio trapeli

attraverso l'imboccatura del tubo dell'aria.

> Riporre sempre il lubrificatore in un luogo

asciutto.

Smaltimento

Una macchina usurata si deve trattare e smaltire in

maniera tale che la maggior parte possibile di

materiale possa essere riciclata e che eventuali

influenze negative sull'ambiente vengano ridotte al

minimo anche nel rispetto delle limitazioni locali.

619800 1218 90 | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoLubricator 43, Lubricator 1300

Dados técnicos

Dati della macchina

Tasso di

flusso dell'aria

l/s

(cfm)

Calo di pressione a 6 bar e

flusso massimo

bar (e)

(psi)

Dosaggio (aria

libera)

g/m

3

Volume

l

(oz)

Peso

kg

(lb)Tipo

25-130

(53-275)

0,28

(4,06)

0,1-2,41,3

(44)

3

(6,6)

Lubrificatore 43

25-130

(53-275)

0,28

(4,06)

0,1-2,41,3

(44)

3

(6,6)

Lubrificatore

1300

9800 1218 90 | Istruzioni originali62

Lubricator 43, Lubricator 1300Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

639800 1218 90 | Originele handleidingen

InhoudLubricator 43, Lubricator 1300

La pagina sta caricando ...

73

9800 1218 90 | Αρχικές οδηγίες

Περιεχόμενα

Lubricator 43, Lubricator 1300

La pagina sta caricando ...

939800 1218 90 | Originalinstruktioner

IndholdLubricator 43, Lubricator 1300

La pagina sta caricando ...

1039800 1218 90 | Originale instruksjoner

InnholdLubricator 43, Lubricator 1300

La pagina sta caricando ...

1139800 1218 90 | Originalinstruktioner

InnehållLubricator 43, Lubricator 1300

La pagina sta caricando ...

Chicago Pneumatic Lubricator 43 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Chicago Pneumatic Lubricator 43 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti