Parkside PDSS 310 A3 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER PDSS 310 A3

IAN 285198

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

CLÉ À CHOC PNEUMATIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

AVVITATORE A PERCUSSIONE AD

ARIA COMPRESSA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PNEUMATIC IMPACT WRENCH

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_cover_AT_CH.indd 2 09.05.16 16:35

La pagina si sta caricando...

33 IT/CH

Introduzione ............................................................................................................................. Pagina 34

Utilizzo secondo la destinazione d’uso ......................................................................................... Pagina 34

Dotazione ........................................................................................................................................ Pagina 34

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 35

Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici ................................. Pagina 35

Pericoli causati dall‘espulsione di pezzi ........................................................................................ Pagina 37

Pericoli in caso di intrappolamento ............................................................................................... Pagina 37

Pericoli durante il funzionamento ................................................................................................... Pagina 38

Pericoli causati dalla ripetizione di certi movimenti ...................................................................... Pagina 38

Pericoli causati dagli accessori ...................................................................................................... Pagina 38

Pericoli nel luogo di lavoro ............................................................................................................. Pagina 38

Pericoli a causa di polveri e vapore .............................................................................................. Pagina 39

Danni causati dal rumore ............................................................................................................... Pagina 39

Pericoli causati da vibrazioni ......................................................................................................... Pagina 39

Indicazioni di sicurezza supplementari per le macchine pneumatiche ....................................... Pagina 40

Messa in funzione ................................................................................................................ Pagina 40

Inserimento della chiave a spina o inserto .................................................................................... Pagina 40

Esecuzione dei collegamenti .......................................................................................................... Pagina 40

Regolazione dell‘aria compressa .................................................................................................. Pagina 41

Regolazione della coppia .............................................................................................................. Pagina 41

Messa in funzione ........................................................................................................................... Pagina 41

Modifica della direzione di rotazione ........................................................................................... Pagina 41

Posizione corretta per tenere l‘apparecchio ................................................................................. Pagina 41

Dopo la messa in funzione ........................................................................................... Pagina 41

Manutenzione ......................................................................................................................... Pagina 42

Pulizia e cura ............................................................................................................................ Pagina 42

Eliminazione dei guasti ................................................................................................... Pagina 42

Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza .................................. Pagina 43

Condizioni di garanzia ................................................................................................................... Pagina 43

Condizioni di garanzia ................................................................................................................... Pagina 44

Evasione delle richieste di garanzia .............................................................................................. Pagina 44

Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento ............................................ Pagina 44

Dichiarazione di conformità ........................................................................................ Pagina 45

Indice

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_content_AT_CH.indd 33 09.05.16 14:13

34 IT/CH

Introduzione

Avvitatore a percussione

ad aria compressa PDSS 310 A3

Introduzione

Congratulazioni! Con questo acquisto,

avete optato per un apparecchio di alta

qualità. Prima della prima messa in fun-

zione, familiarizzare con il prodotto. A tale scopo,

leggere attentamente le seguenti istruzioni d‘uso e

le avvertenze di sicurezza. La messa in funzione di

questo apparecchio deve essere eseguita da persone

istruite in merito al suo utilizzo.

TENERLO FUORI DALLA PORTATA DEI

BAMBINI!

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Questo avvitatore a percussione pneumatico è de-

stinato a sempliﬁcare l‘allentamento e l‘avvitamento

di collegamenti a vite durante lavori di montaggio

o riparazione e per allentare bulloni nella sostituzi-

one delle ruote. Utilizzare il prodotto solo come

descritto e per i campi di applicazione indicati.

Conservare con premura le presenti istruzioni d’uso.

In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare

anche l‘intera documentazione del prodotto. Qual-

siasi applicazione diversa da quelle previste nella

destinazione d‘uso è vietata e potenzialmente peri-

colosa. I danni causati dalla mancata osservanza

delle istruzioni o dall‘uso improprio non sono coperti

da garanzia e il produttore non può esserne ritenuto

responsabile. L‘apparecchio è stato concepito per

l‘uso domestico e non deve essere utilizzato in am-

bienti commerciali o industriali.

Dotazione

Veriﬁcare sempre l’apparecchio e gli

elementi forniti immediatamente dopo

averlo disimballato per controllarne la

completezza nonché lo stato ineccepibile. Non uti-

lizzare l‘apparecchio se difettoso.

1

Vite di regolazione

2

Raccordo dell‘aria compressa (per raccordi

ﬁlettati da ¼")

3

Regolatore di coppia

4

Sﬁato

5

Apertura di rabbocco dell‘olio

6

Vite di regolazione (per orientamento a

destra/ sinistra)

7

Attacco quadro

I seguenti componenti sono considerati

accessori:

8

Prolunga

9

Nippolo d‘innesto (¼" = 6,35 mm)

10

Olio per macchine

In queste istruzioni d‘uso / sull‘apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere le istruzioni per l’uso! Tubo ﬂessibile pneumatico

Rispettare le avvertenze e le indica-

zioni per la sicurezza!

Avvertenza

Non utilizzare mai idrogeno, ossigeno,

anidride carbonica o altro gas in bom-

bola come fonte di energia

Indossare cuﬃe di protezione, una

mascherina per la polvere, occhiali di

protezione e guanti protettivi.

Introduzione / Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_content_AT_CH.indd 34 09.05.16 14:13

35 IT/CH

Introduzione

Introduzione / Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici

11

Lubriﬁcatore

12

Chiave a brugola

13

Chiavi ad innesto

Dati tecnici

Consumo aria: ca. 350 l / min

Pressione d‘esercizio: max. 6,3 bar

Attacco a sezione quadra: ½" (12,7 mm)

Attacco per aria compressa: ¼" (6,35 mm)

Alloggiamento

dell‘apparecchio: ½" (12,7 mm)

Coppia torcente max: 310 Nm

Numero di giri max.: 7000 min

-1

Potenza: 0,354 kW

Peso: ca. 2105 g

Alimentazione aria: tramite unità di manu-

tenzione con valvola

di riduzione della

pressione del ﬁltro e

atomizzatore olio

Qualità dell‘aria necessaria: pulita, priva di con-

densa e con atomiz-

zazione olio

Compressori: con volume pari ad

almeno 50 l

Valori di rumorosità

(secondo EN ISO 15744): ca. L

pA

: 84,4 dB(A)

ca. L

WA

: 95,4 dB(A)

Scostamento di K: 3 dB

Vibrazione

(secondo EN 28927-2): 3,3 m / s²

Scostamento di K: 0,82 m / s²

Indicazioni di sicurezza

per gli utensili pneumatici

Per utilizzare gli apparecchi

pneumatici occorre seguire scrupolosamente le pre-

cauzioni di sicurezza fondamentali onde evitare il

rischio di incendio, scossa o lesioni a persone. Vi

invitiamo a leggere attentamente le indicazioni di

questo manuale d‘istruzione prima dell‘utilizzo del

prodotto e a conservarlo adeguatamente. Il produt-

tore non è responsabile di eventuali danni o lesioni

ﬁsiche causati dalla mancata osservanza di questo

manuale.

Gli eventuali pericoli qui descritti sono rischi gene-

rali derivanti dall‘utilizzo dell‘avvitatore pneumatico

a percussioni tenuto in mano. Tuttavia, l‘utente deve

anche valutare eventuali rischi che possono sussistere

in ogni impiego.

PERICOLO! Tenere lontani gli arti

dalle parti in rotazione. In caso con-

trario sussiste il pericolo di lesioni.

PERICOLO DI

SCHIACCIAMENTO! Durante il funziona-

mento, tenere le mani lontane dal cuscinetto

contrapposto (ad es. chiave ad anello). Osser-

vare questa precauzione soprattutto quando si

allentano le viti in condizioni di lavoro partico-

larmente limitate.

PERICOLO DI

LESIONI! Prima del cambio utensile,

dell‘installazione e dei lavori di manutenzione,

interrompere l‘‘ingresso dell‘aria compressa.

PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Non utilizzare mai benzina o

altri ﬂuidi inﬁammabili per la pulizia

dell‘apparecchio! I vapori restanti nell‘apparecchio

pneumatico possono accendersi o causare

l‘esplosione dell‘apparecchio pneumatico. Non

utilizzare l‘apparecchio in ambienti a rischio

d‘esplosione dove si trovino liquidi, gas o pol-

veri inﬁammabili. Non lavorare materiali che

possano essere o diventare facilmente inﬁam-

mabili o esplosivi.

Prima del montaggio, del funzionamento, della

riparazione, della manutenzione o della sosti-

tuzione degli accessori e prima di lavorare vicino

all‘avvitatore, è necessario leggere e comp-

rendere le indicazioni di sicurezza al ﬁne di

evitare danni di diversa portata. In caso contra-

rio, si rischia di subire gravi lesioni ﬁsiche.

L‘avvitatore dovrebbe essere montato, installato

e utilizzato soltanto da utenti istruiti e qualiﬁcati.

Non è consentito modiﬁcare l‘avvitatore. Even-

tuali modiﬁche potrebbero ridurre l‘impatto

delle misure di sicurezza e aumentare i rischi

per gli utenti.

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_content_AT_CH.indd 35 09.05.16 14:13

36 IT/CH

Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici

Non perdere gli avvertimenti per la sicurezza:

consegnarli all‘utente.

Non utilizzare mai una macchina per collega-

menti a vite danneggiata.

Eseguire la manutenzione costante delle mac-

chine per controllare che tutti i valori nominali,

le marcature e il numero di giri nominale o la

pressione nominale visualizzati sulla macchina

siano indicati. L‘utente deve contattare il produt-

tore per ottenere le etichette di ricambio per la

marcatura se necessario.

Utilizzare l‘apparecchio soltanto in aree di ap-

plicazione per le quali è stato concepito!

Non sovraccaricare l‘apparecchio.

Non utilizzare mai idrogeno, ossigeno

o anidride carbonica o altro gas in

bombola come fonte di alimentazione

per l‘apparecchio, in quanto sussiste il rischio

di esplosione e quindi di gravi lesioni.

Eseguire la manutenzione e la pulizia

dell‘apparecchio regolarmente come descritto

(vedere il capitolo „manutenzione“ e „pulizia e

cura“).

Controllare l‘apparecchio prima della messa in

funzione per veriﬁcare che non sia danneggiato.

Prima di ogni utilizzo, accertarsi che

l‘apparecchio sia in perfette condizioni.

Lavorate sempre con attenzione e cura! Eventu-

ali movimenti inaspettati della macchina a se-

guito di determinate reazioni o della rottura

dell‘utensile inserito o del cuscinetto contrappo-

sto possono causare lesioni.

Sussiste il pericolo di lesione a causa della pos-

sibile esplusione di schegge a velocità elevata

in caso di rottura dell‘utensile inserito (inserto).

Un movimento inaspettato dell‘inserto può es-

sere molto pericoloso.

Sussiste il rischio di schiacciamento nel momento

di torsione tra cuscinetto e pezzo lavorato.

Tenere le mani lontane dall‘utensile inserito (in-

serto), altrimenti sussiste il pericolo di lesione.

Utilizzare soltanto supporti e adattatori in

buono stato il cui utilizzo sia compatibile con

l‘apparecchio descritto in questo manuale.

Evitare posture anomale. Mantenere sempre

l‘equilibrio cercando una posizione stabile. In

questo modo sarà possibile controllare meglio

l‘apparecchio in caso di situazioni impreviste.

Spegnere l‘apparecchio quando non è utiliz-

zato.

Indossare dispositivi di protezione

individuale e sempre occhiali protet-

tivi. Indossando dispositivi di prote-

zione individuale, come mascherina, calzature

antinfortunistiche, elmetto protettivo e cuﬃe, a

seconda del tipo e dell‘impiego dell‘apparecchio

pneumatico, si riduce il rischio di lesioni.

Proteggere i ﬂessibili da piegatura, angolatura,

solventi e spigoli vivi. Tenere i ﬂessibili lontani

da calore, olio e parti in rotazione.

Se danneggiato, sostituire subito il ﬂessibile.

Un condotto di alimentazione danneggiato può

provocare il distacco incontrollato del ﬂessibile

pneumatico con conseguente rischio di lesioni.

Non utilizzare l‘apparecchio se si è stanchi o

sotto l‘eﬀetto di droghe, alcol o farmaci. Un at-

timo di distrazione durante l‘uso dell‘apparecchio

può provocare gravi lesioni.

Non respirare direttamente l‘aria di scarico.

Evitare l‘esposizione diretta degli occhi all‘aria

di scarico. L‘aria di scarico dell‘apparecchio

pneumatico può contenere acqua, olio, parti-

celle di metallo o impurità provenienti dal com-

pressore. Queste possono nuocere alla salute.

SIATE PRUDENTI

QUANDO RIPONETE L‘APPARECCHIO!

Posare l‘apparecchio sempre in modo da evi-

tare che l‘interruttore di azionamento rimanga

sotto. In alcuni casi ciò potrebbe provocare

l‘attivazione dell‘apparecchio, con consegu-

enti rischi.

Utilizzare soltanto gli accessori adatti, acqui-

stabili presso il produttore. L‘uso di accessori

non originali può provocare rischi.

Utilizzare soltanto aria compressa ﬁltrata e re-

golata. Polvere, vapori corrosivi e/o umidità

possono danneggiare il motore di un apparec-

chio pneumatico.

Il ﬂessibile deve essere adatto ad

una pressione minima di 8,6 bar o

125 psi, e comunque almeno al

150 % della pressione massima generata nel

sistema.

L‘apparecchio e il ﬂessibile di ali-

mentazione devono essere dotati di

raccordo per ﬂessibile, in modo da

Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_content_AT_CH.indd 36 09.05.16 14:13

37 IT/CH

Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici

eliminare completamente la pressione quando

si scollega il ﬂessibile di raccordo.

PERICOLO! Evitare il contatto con cavi con-

duttori di elettricità. Questo apparecchio non è

isolato dalle scosse elettriche.

Non modiﬁcare l‘apparecchio per nessun mo-

tivo senza l‘approvazione del produttore.

L‘apparecchio deve essere utilizzato soltanto

con il valore di pressione indicato (6,3 bar).

Dopo l‘uso e in caso di inutilizzo,

l‘apparecchio deve sempre essere scollegato

dall‘alimentazione di aria.

Se l‘apparecchio non è a tenuta d‘aria oppure

se necessita di riparazione, non utilizzarlo.

Non collegare mai l‘apparecchio con ﬂessibile

per aria compressa con pressione superiore a

6,3 bar.

Tenere la postazione di lavoro pulita e illuminata.

Una postazione di lavoro disordinata e scar-

samente illuminata può favorire gli incidenti. In

questo modo sarà possibile controllare meglio

l‘apparecchio in caso di situazioni impreviste.

Fare riparare

l‘apparecchio soltanto da personale tecnico

qualiﬁcato e soltanto con ricambi originali. In

questo modo si garantisce che la sicurezza

dell’apparecchio rimarrà immutata.

Tenere i bambini e altre persone lontane durante

l‘uso dell‘apparecchio. In caso di distrazione si

rischia di perdere il controllo dell‘apparecchio.

Indossare abbigliamento adeguato. Non in-

dossare abbigliamento o gioielli non aderenti.

Tenere capelli, abbigliamento e guanti lontano

dalle parti in movimento. Vestiti ampi, gioielli o

capelli lunghi possono rimanere intrappolati nei

componenti in movimento.

Riporre immediatamente interruttore e apparec-

chio in caso di guasto improvviso del compressore.

Non utilizzare o conservare mai l‘apparecchio

in luoghi umidi, polverosi o nelle vicinanze di

acqua, altri liquidi o gas pericolosi.

Utilizzare possibilmente un separatore di con-

densa oppure svuotare la condensa (acqua)

regolarmente da ﬂessibili e tubi prima e durante

l‘uso degli apparecchi pneumatici.

Assicurare i pezzi in lavorazione. Utilizzare dis-

positivi di ﬁssaggio o una morsa a vite per tenere

fermo il pezzo in lavorazione. Tenendo il pezzo

con la mano o premendolo contro il corpo, non

è possibile controllare l‘apparecchio corretta-

mente.

ATTENZIONE! L‘uso di un sistema

pneumatico di dimensioni inferiori

potrebbe ridurre l‘eﬃcienza

dell‘apparecchio.

Pericoli causati dall‘espulsione

di pezzi

La rottura dell‘utensile o di un accessorio o per-

ﬁno dell‘utensile da macchina può causare una

violenta espulsione di pezzi.

Portare sempre una protezione per gli occhi

antiurto quando si aziona l‘avvitatore. Bisogna

valutare con attenzione il livello di protezione

necessario per ogni impiego.

Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia ben

ﬁssato.

Pericoli in caso di

intrappolamento

I rischi che sussistono se si resta impigliati/in-

trappolati possono provocare soﬀocamento,

rimozione del cuoio capelluto e / o ferite da

taglio se non si provvede a tenere lontani

dall‘apparecchio e dagli accessori i capi di

abbigliamento più larghi, i gioielli, le collane, i

guanti e i capelli.

I guanti potrebbero impigliarsi durante la rota-

zione causando fratture o lesioni alle dita.

Durante la rotazione di supporti e prolunghe può

succedere facilmente che i guanti di gomma o rin-

forzati in metallo restino impigliati / intrappolati.

Non indossare guanti allentati o con le estre-

mità per le dita tagliate o usurate.

Non aﬀerrare mai l‘azionatore, il giunto e la

prolunga.

Tenere le dita lontane dall‘azionatore durante

la rotazione.

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_content_AT_CH.indd 37 09.05.16 14:13

38 IT/CH

Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici

Pericoli durante il funzionamento

Durante il funzionamento della macchina, le

mani degli utenti sono esposte a rischi quali

schiacciamento taglio, surriscaldamento, urti e

sfregamenti. Indossare guanti adeguati per

proteggere le mani.

Gli utenti e il personale addetto alla manuten-

zione devono essere in grado di maneggiare la

macchina per quel che concerne la potenza, il

peso e la dimensione della stessa.

Tenere l‘apparecchio in modo corretto: bisogna

essere pronti a scansare eventuali movimenti

improvvisi o normali con entrambe le mani.

Fare attenzione che il corpo sia fermo e in

equilibrio.

Nei casi in cui sia necessario l‘impiego di mezzi

di ausilio per il momento di torsione, consigliamo

di utilizzare sempre, laddove possibile, un dis-

positivo di sospensione. Se non è possibile, si con-

siglia di utilizzare manici laterali per le macchine

con manico dritto e macchine con impugnatura

a pistola. In ogni caso, si consiglia di utilizzare

mezzi di ausilio per il momento di torsione se

questo è maggiore di 4 Nm in macchine con

impugnature dritte, maggiore di 10 Nm in mac-

chine con impugnatura a pistola e maggiore di

60 Nm per gli avvitatori ad angolo.

Sbloccare il comando per l‘avvio oppure per

l‘arresto in caso di un‘interruzione dell‘alimen-

tazione energetica.

Utilizzare il lubriﬁcatore consigliato dal produt-

tore.

Sussiste il pericolo di schiacciamento delle dita

durante la rotazione della madrevite con testa

piatta aperta.

Non utilizzare lo strumento in spazi esigui e

fare attenzione al pericolo di schiacciamento

delle mani tra la macchina e il pezzo lavorato,

in particolare durante lo svitamento.

Pericoli causati dalla

ripetizione di certi movimenti

Durante l‘utilizzo di un avvitatore e l‘esecuzione

di certi lavori, l‘utente può riscontrare

sensazioni sgradevoli sulle mani, sulle braccia,

sulle spalle, sulla gola o in altre parti del corpo.

Assumere una posizione comoda durante

l‘utilizzo di questa macchina, fare attenzione

alla postura ed evitare posizioni scomode o

posizioni in cui è diﬃcile mantenere l‘equilibrio.

In caso di lavori prolungati, l‘utilizzatore do

vrebbe

cambiare la propria posizione per evitare aﬀa-

ticamento e fastidi.

Se l‘utilizzatore avverte sintomi quali dolori, ma-

lessere duraturo, disturbi, formicolii, palpitazioni,

mancanza di sensibilità, bruciori o rigidità, fare

attenzione a non ignorarli. L‘utilizatore dovrebbe

consultare un medico esperto.

Pericoli causati dagli accessori

Separare la macchina dall‘alimentazione di en-

ergia prima di cambiare l‘accessore o l‘utensile

da macchina.

Non toccare supporti o accessori durante il

processo di avvitamento per evitare il pericolo

di taglio, di lesione causata da oscillazioni o di

ustione.

Utilizzare esclusivamente accessori e materiali

dal tipo e misura per gli allacciamenti a vite in-

dicati dal produttore della macchina; non utiliz-

zare nessun altro tipo diverso di accessorio o

materiale.

Utilizzare soltanto supporti per percussioni e

accessori in buone condizioni per evitare che

si rompano durante l‘uso dell‘avvitatore e che

si disperdano.

Pericoli nel luogo di lavoro

Le cause di lesioni nel luogo di lavoro sono prin-

cipalmente scivolamenti, urti e incespicamenti.

Fare attenzione alle superﬁci che, a causa

dell‘utilizzo della macchina, sono diventate sci-

volose e ai pericoli di incespicamento dovuti al

tubo idraulico o pneumatico.

Approcciarsi con attenzione ai luoghi sconosci-

uti. Possono sussistere pericoli nascosti causati

dal cavo di corrente o da condotti di alimenta-

zione particolari.

Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_content_AT_CH.indd 38 09.05.16 14:13

39 IT/CH

Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici

Non utilizzare l‘avvitatore in luoghi a rischio di

esplosione e non isolati dal contatto con le

fonti elettriche.

Assicurarsi che non siano presenti condotti elet-

trici o di gas che, nel caso di un danno durante

l‘uso della macchina, possono costituire un se-

rio pericolo.

Pericoli a causa di polveri

e vapore

Le polveri e i vapori derivanti dall‘uso della

macchina possono causare danni alla salute

(p. es. cancro, difetti congeniti, asma e / o der-

matite), non è possibile eseguire una valutazione

del rischio in merito a questi pericoli e imple-

mentare meccanismi di regolazione adeguati.

Nella valutazione del rischio bisogna includere

anche la polvere derivante dall‘uso della mac-

china e della polvere che può sollevarsi.

L‘aria espulsa deve essere deviata così da ridurre

al minimo il sollevamento della polvere in uno

spazio impolverato.

In caso di polveri o di vapori, è necessario con-

trollare la loro espulsione in loco.

Tutti gli accessori e i pezzi di montaggio previsti

per la raccolta, l‘aspirazione o la repressione

di vapori o polveri sospese dovrebbero essere

sottoposti a manutenzione e inseriti secondo le

istruzioni del produttore.

Utilizzare una protezione per le vie respiratorie.

Danni causati dal rumore

L‘impatto causato da un rumore molto forte

senza un‘adeguata protezione acustica può

causare danni all‘udito, sordità e altri problemi

come p. es. tinnito (ronzio, ﬁschio, suono co-

stante percepito nelle orecchie).

Non è possibile valutare i rischi relativi a questi

danni e prendere di conseguenza misure idonee.

Sicuramente è però possibile ridurre il rischio

utilizzando, per esempio, dei materiali isolanti

per evitare i rumori dei pezzi di lavoro.

Utilizzare protezioni per le orecchie.

Bisogna utilizzare ed eseguire la manutenzione

dell‘avvitatore per evitare un fastidioso incre-

mento del rumore.

Se l‘avvitatore dispone di un isolante acustico

bisogna assicurarsi che questo funzioni cor-

rettamente durante l‘‘utilizzo della macchina.

Scegliere, sostituire e eseguire la manutenzione

sia dei materiali da utilizzare sia dell‘utensile

da macchina al ﬁne di evitare un fastidioso in-

cremento dei rumori.

Pericoli causati da vibrazioni

Le vibrazioni possono danneggiare i tessuti

nervosi e causare disturbi alla circolazione

sanguigna delle mani e delle braccia.

Tenere le mani lontane dagli attacchi della ma-

drevite.

Indossare abiti pesanti quando si lavora in

ambienti freddi e cercare di mantenere le mani

calde e asciutte.

Qualora si avvertisse dolore, insensibilità, pru-

rito o si notasse un improvviso pallore alle mani

o alle dita, sospendere il lavoro e consultare un

medico.

Bisogna utilizzare ed eseguire la manutenzione

dell‘avvitatore per evitare un fastidioso incre-

mento delle vibrazioni.

Non utilizzare supporti o prolunghe inadeguati

poiché questi possono causare un incremento

delle vibrazioni.

Scegliere,sostituire e eseguire la manutenzione

sia dei materiali da utilizzare sia dell‘utensile

da macchina al ﬁne di evitare un fastidioso in-

cremento delle vibrazioni.

Se possibile, utilizzare accessori idonei.

Laddove possibile, utilizzare un supporto, un

tenditore o un compensatore per sostenere il

peso della macchina.

Tenere la macchina con una presa sicura ma

non troppo salda per essere pronti a reagire in

caso di necessità perché il rischio di vibrazioni

aumenta solitamente con una presa più forte.

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_content_AT_CH.indd 39 09.05.16 14:13

40 IT/CH

Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici / Messa in funzione

Indicazioni di sicurezza

supplementari per le macchine

pneumatiche

L‘aria compressa può causare lesioni gravi.

- Prima di sostituire gli accessori o durante le ri-

parazioni, quando la macchina non è in fun-

zione, depressurizzare il tubo aria e separare

la macchina dall‘ingresso aria compressa.

- Non orientare mai la corrente d‘aria su se

stessi o su altre persone.

Dopo questo trattamento dei tubi sussiste, in-

fatti, il pericolo di lesioni. Controllare sempre

se i tubi e gli strumenti di ﬁssaggio non siano

danneggiati e staccati.

Evitare che l‘aria fredda raggiunga le mani.

Nell‘impiego di avvitatori ad impulsi o a per-

cussione, non utilizzare un accoppiamento di

misura rapido sull‘attacco dell‘utensile. Per i

collegamenti a vite ﬁlettati utilizzare soltanto

quelli in acciaio inossidabile (o in un materiale

con la stessa resistenza).

Se si utilizzano i giunti rotanti universali (giunti

a denti), bisogna inserire i perni di bloccaggio

e utilizzare le sicurezze per tubi ﬂessibili contro

i colpi di frustra al ﬁne di garantire una protezi-

one adeguata in caso di un difetto di collega-

mento del tubo alla macchina o tra i tubi.

Fare attenzione a non superare la pressione

massima esercitata sulla macchina.

Nelle macchine con regolazione del momento

torcente e rotazione continua, la pressione

dell‘aria ha impatti notevoli per la sicurezza sulla

potenza dell‘apparecchatura. Di conseguenza,

è necessario stabilire determinati requisiti per

la lunghezza e il diametro del tubo.

Non portare mai le macchine che funzionano

con aria compressa aﬀerrandole dal tubo.

Messa in funzione

Nota: dopo il montaggio del raccordo l‘apparec-

chio è pronto per l‘uso.

Inserimento della chiave

a spina o inserto

ATTENZIONE! Inserire sempre la chiave a

innesto desiderata prima collegare l‘apparec-

chio al sistema pneumatico. Scollegare sempre

l‘alimentazione di aria compressa dal connet-

tore pneumatico

2

prima di inserire o sostitu-

ire chiavi a innesto

13

.

Inserire la chiave a innesto

13

adeguata,

eventualmente con prolunga

8

, nel motore.

Spingere l‘attacco della chiave a innesto

13

verso il tubo a sezione quadra

7

del motore.

Fare attenzione che l‘anello elastico si arresti

nella scanalatura della chiave a innesto

13

.

Utilizzare soltanto chiavi a innesto

13

delle

dimensioni ½ indicate nella ﬁgura A.

Fare attenzione che le chiavi a innesto

13

si-

ano prive di danneggiamenti. In caso di chiavi

a innesto

13

danneggiate o non adeguate (non

adatte), non utilizzarle.

Esecuzione dei collegamenti

Nota: Utilizzare soltanto ﬂessibili di collegamento

con diametro interno minimo di 9 mm.

Avvolgere dapprima un poco di nastro in Teﬂon

(non in dotazione) attorno alla ﬁlettatura esterna

del nipplo a innesto

9

e dell‘oliatore

11

(ve-

dere ﬁgura B).

Ora, avvitare il nipplo a innesto

9

nella ﬁletta-

tura dell‘oliatore

11

(vedere ﬁgura C).

Stringere questo raccordo con forza utiliz-

zando una chiave a bocca.

Ruotare a questo punto l‘insieme di oliatore

11

e nipplo d‘innesto

9

nella ﬁlettatura di attacco

dell‘avvitatore a percussione pneumatico

2

(v. ﬁg. C).

Stringere anche questo raccordo con forza uti-

lizzando una chiave a bocca.

Premere ora il ﬂessibile pneumatico con poca

forza sul nipplo d‘innesto

9

, ﬁno allo scatto

del ﬂessibile.

ATTENZIONE! Veriﬁcare che il

ﬂessibile pneumatico sia corretta-

mente in sede. In caso di distacco, il

ﬂessibile potrebbe muoversi pericolosamente in

Messa in funzione / Dopo la messa in funzione

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_content_AT_CH.indd 40 09.05.16 14:13

41 IT/CH

Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici / Messa in funzione

Messa in funzione / Dopo la messa in funzione

modo incontrollato. causando un serio pericolo.

Accertarsi che entrambi i raccordi a vite siano

in sede tra oliatore

11

, raccordo d‘innesto e

apparecchio.

Regolazione dell‘aria

compressa

Nota: l‘apparecchio è adatto ad una pressione di

esercizio massima di 6,3 bar e ad un compressore

con volume d‘aria minimo pari a quello indicato nella

scheda tecnica. Quando si regola la pressione oc-

corre tenere conto del fatto che la pressione in caso

di ﬂessibile di lunghezza 10 m e diametro interno

di 9 mm, la pressione può scendere di ca. 0,6 bar.

Utilizzare esclusivamente aria compressa ﬁl

trata,

lubriﬁcata e regolata.

Regolazione della coppia

Sul regolatore di coppia torcente

3

, scegliere

l‘intervallo di coppia adatto premendolo verso

l‘alloggiamento e ruotandolo ﬁno allo scatto

nella posizione desiderata.

Fare attenzione che la pressione di lavoro del

compressore sia compresa tra 5 e 6,3 bar.

Nota: la pressione ottimale è 6,3 bar. In caso di

pressione ad appena 5 bar o di portata d‘aria in-

suﬃciente, non è possibile raggiungere la coppia

massima.

Posizione

1 (debole,

min.)

2 (normale)

3 (forte)

4 (fortissima,

max.)

Messa in funzione

Azionare il grilletto

4

, per mettere in funzione

l‘apparecchio.

Rilasciare il grilletto

4

per spegnere

l‘apparecchio.

Modiﬁca della direzione

di rotazione

ATTENZIONE! L‘apparecchio deve essere

completamente arrestato prima di modiﬁcare

la direzione di rotazione.

ATTENZIONE! Un apparecchio che giri in una

direzione inaspettata può essere molto perico-

loso. Prestate attenzione a ciò che fate e siate

sempre prudenti.

Nota: l‘avvitatore a percussione pneumatico

è adatto per / il funzionamento verso destra /

verso sinistra. Tramite la vite di regolazione

6

è possibile modiﬁcare la direzione di rotazione

dell‘avvitatore a percussione pneumatico.

Ruotare il bullone in avanti in direzione del

segno „F“ („Forward / Fasten“) per impostare

la direzione verso destra. A questo punto è

possibile ad esempio stringere le viti.

Premere il bullone indietro in direzione del se-

gno „R“ („Reverse / Release“), in modo che sia

rivolto verso il retro dell‘apparecchio per im-

postare la direzione di rotazione verso sinistra.

A questo punto è possibile ad esempio allen-

tare viti.

Posizione corretta per

tenere l‘apparecchio

Questo apparecchio pesa 2,1 kg.

Tenere l‘apparecchio sempre con entrambe le

mani per garantire un utilizzo sicuro (v. ﬁg. D).

Dopo la messa in funzione

Una volta concluso il lavoro, scollegare l‘apparecchio

dal collegamento dell‘aria compressa

2

.

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_content_AT_CH.indd 41 09.05.16 14:13

42 IT/CH

Dopo la messa in funzione / Manutenzione / Pulizia e cura / Eliminazione dei guasti

Spegnere il compressore.

Per

rimuovere eventuali residui dall‘aria compressa

,

azionare il grilletto

4

per un tempo breve.

A tale scopo, togliere la sicura dal raccordo di

innesto sul ﬂessibile pneumatico verso il retro.

Staccare il ﬂessibile dal manicotto per attacco

pneumatico

9

.

Siate prudenti quando

riponete l‘apparecchio. Posare l‘apparecchio

sempre in modo da evitare che l‘interruttore di

azionamento rimanga in una posizione inferiore.

In alcuni casi ciò potrebbe provocare l‘attivazione

dell‘apparecchio, con conseguenti rischi.

Manutenzione

ATTENZIONE! La manutenzione deve essere

eseguita soltanto da persone istruite. Per ottenere

una lunga durata e un funzionamento senza pro-

blemi di questo prodotto di qualità, rispettare le

istruzioni di manutenzione.

Per sottoporlo ai lavori di manutenzione e cura,

scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione di

aria compressa.

Ad ogni manutenzione, controllare le condizioni

del materiale di consumo e degli accessori.

Nota: per garantire un funzionamento corretto

dell‘apparecchio, una pulizia quotidiana e una

lubriﬁcazione regolare sono indispensabili.

A tale scopo, utilizzare soltanto olio per appa-

recchi ad elevata viscosità (ﬂuido). Utilizzare

oli per apparecchi pneumatici oppure l‘olio

per motore SAE10-20.

ATTENZIONE! Non utilizzare altro tipo di lu-

briﬁcanti (ad es. più densi). In caso contrario

sussiste il rischio di anomalie di funzionamento

o danni permanenti.

Per eseguire la lubrificazione sono a dis-

posizione le seguenti possibilità:

a) tramite oliatore

11

Riempire l‘olio in dotazione

11

con poco olio

estraendo dapprima la vite di ingresso

dall‘oliatore.

A questo punto, applicare l‘oliatore

11

come

descritto nel capitolo „Esecuzione dei collega-

menti“ all‘alimentazione di aria compressa.

b) tramite oliatore ausiliario

Se si dispone di un‘unità di manutenzione com-

pleta con oliatore ausiliario sul compressore,

non è strettamente necessario montare

l‘oliatore

11

.

Per usare l‘oliatore ausiliario, avvitare il nipplo

d‘innesto

9

direttamente nell‘apparecchio e

collegarlo con il ﬂessibile pneumatico.

c) manualmente

In alternativa è possibile anche oliare

l‘apparecchio a mano (non raccomandato).

Allentare la vite di chiusura dell‘apertura di

rabbocco dell‘olio.

Prima di ogni messa in esercizio dell‘apparecchio,

inserire 3–5 gocce d‘olio nel raccordo pneu-

matico e nell‘oriﬁzio di rabbocco dell‘olio

5

.

Se l‘apparecchio è rimasto inutilizzato per diversi

giorni, prima dell‘accensione occorre inserire

5–10 gocce d‘olio nel raccordo pneumatico

2

e nell‘oriﬁzio di rabbocco dell‘olio

5

.

Nota: per garantire una durata possibilmente lunga,

occorre oliare regolarmente gli apparecchi ad aria

compressa. Raccomandiamo una lubriﬁcazione re-

golare con l‘oliatore in dotazione

11

.

Riporre gli apparecchi pneumatici soltanto in

luoghi asciutti.

Oltre agli interventi di pulizia e di lubriﬁcazione

precedentemente descritti, non sono necessari

altri lavori di manutenzione.

Pulizia e cura

Pulire l‘apparecchio soltanto con un panno

asciutto.

Per la pulizia, non utilizzare liquidi come ben-

zina, solventi o acqua.

Nell‘apparecchio non devono penetrare liquidi.

Eliminazione dei guasti

Nota: per garantire una durata possibilmente

lunga, occorre oliare regolarmente gli apparecchi

ad aria compressa. Raccomandiamo una lubriﬁca-

zione regolare con l‘oliatore in dotazione

11

.

Eliminazione dei guasti / Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_content_AT_CH.indd 42 09.05.16 14:13

43 IT/CH

Dopo la messa in funzione / Manutenzione / Pulizia e cura / Eliminazione dei guasti

Eliminazione dei guasti / Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza

Dopo ogni operazione di manutenzione, veriﬁ-

care se il comportamento dell‘apparecchio è

ancora uguale a quello originario.

Anomalie Possibili cause Risoluzione

L'avvitatore a per-

cussione non funzi-

ona

Tasto di azionamento

4

non premuto

Premere il tasto di azionamento

4

Alimentazione aria com-

pressa assente

Eventualmente, sfiatare la condensa dal tubo flessi-

bile (camera d'acqua)

Distendere le piegature nel flessibile

Collegare l'alimentazione dell'aria compressa

2

.

Perdite nel sistema pneu-

matico

Riparare le perdite

Compressore difettoso Accertarsi che il compressore eroghi aria com-

pressa. Se necessario, fare riparare il compressore

da personale qualificato

Guasto all'interno

dell'apparecchio

pneumatico

Far riparare l'apparecchio pneumatico da perso-

nale qualificato

Vite non adeguata-

mente stretta

Pressione atmosferica

troppo bassa

Aumentare la pressione atmosferica.

ATTENZIONE! Non superare mai la pressione

d'esercizio massima consentita dell'apparecchio

pneumatico!

Non è possibile svi-

tare la vite

Coppia torcente troppo

bassa

Ruotare il regolatore di coppia

3

in una posizione

più alta

Vite arrugginita Trattare la vite con antiruggine

Indicazioni relative alla

garanzia e all‘assistenza

Garanzia di Creative Marketing

Consulting GmbH

Egregio Cliente, l‘apparecchio da Lei acquistato dà

diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla data

di acquisto. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente

può far valere i propri diritti legali nei confronti del

venditore. Questi diritti legali non vengono limitati

in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data

di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto

originale in buone condizioni. Questo documento

servirà a documentare l‘avvenuto acquisto.

Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo pro-

dotto si rileva un difetto di materiale o di fabbricazi

one,

il prodotto verrà riparato o sostituito gratuitamente, a

nostra discrezione. La presente prestazione in garan-

zia presuppone che entro il termine di tre anni venga

presentato l‘apparecchio difettoso e il documento

d‘acquisto(scontrino), corredati da una descrizione

del difetto e del momento in cui è comparso.

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_content_AT_CH.indd 43 09.05.16 14:13

44 IT/CH

Indicazioni relative alla garanzia …/ Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento

Se il difetto rientra delle prestazioni della nostra ga-

ranzia, avrete la possibilità di riparare l‘apparecchio

o riceverne uno nuovo. Con la riparazione o la so-

stituzione del prodotto inizia un nuovo periodo di

garanzia.

Condizioni di garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe di-

rettive di qualità e controllato con premura prima

della consegna.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di

materiale che per difetti di fabbricazione. La pre-

sente garanzia non si estende a parti del prodotto

soggette a normale usura e che possono essere

identiﬁcate come parti soggette a usura, né a danni

su parti staccabili, come interruttore, batterie o si-

mili, realizzate in vetro.

La presente garanzia decade nel caso di danneg-

giamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione

inadeguati. Per utilizzare correttamente il prodotto,

rispettare scrupolosamente le istruzioni d‘uso. Evi-

tare assolutamente destinazioni d‘uso e azioni a

cui nelle istruzioni per l‘uso si fa esplicito riferimento

o interventi che sono chiaramente sconsigliati.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso dome-

stico e non a quello commerciale. In caso di utilizzo

scorretto e inappropriato, di esercizio della forza e

in caso di interventi sul prodotto non eseguiti da

personale autorizzato dei nostri partner responsa-

bili per l‘assistenza, decade il diritto alla garanzia.

Evasione delle richieste

di garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle vostre pratiche,

seguire le nostre istruzioni:

Per ogni richiesta, conservare lo scontrino e il numero

di articolo (ad es. IAN) come prova di acquisto.

Il numero di articolo è riportato sulla targhetta

identiﬁcativa incisa, sulla copertina delle istruzioni

(in basso a sinistra) o sull‘adesivo posizionato sulla

parte posteriore o inferiore.

In caso di difetti di funzionamento o di altro tipo,

contattare innanzitutto i seguenti partner di assistenza

telefonicamente oppure via e-mail.

Successivamente potrete inviare gratuitamente il

prodotto ritenuto difettoso, corredato dal documento

di acquisto (scontrino) e dalla descrizione del difetto,

speciﬁcando anche quando tale difetto si è veriﬁ-

cato, all‘indirizzo del centro di assistenza indicato.

Nota:

Su www.lidl-service.com troverete le

presenti istruzioni e molti altri manuali,

video sui prodotti e software da scaricare.

Recapiti:

IT, CH

Nome: C. M. C. GmbH

Indirizzo Internet: www.cmc-creative.de

E-Mail: ser[email protected]

Telefono: +49 (0) 6894 9989752

(tariﬀa normale da rete ﬁssa

in Germania)

Sede: Germania

Si prega di osservare che il seguente indirizzo non

è un indirizzo di assistenza.

Contattare prima il centro di assistenza indicato

sopra.

Indirizzo:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germania

Indicazioni sull‘ambiente

e sullo smaltimento

Apparecchio, accessori e imballaggio

devono essere condotti ad un centro di

recupero apposito.

Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento / Dichiarazione di conformità

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_content_AT_CH.indd 44 09.05.16 14:13

IAN 285198

45 IT/CH

Indicazioni relative alla garanzia …/ Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento

Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento / Dichiarazione di conformità

Non gettare gli apparecchi pneumatici nei riﬁuti do-

mestici, nel fuoco o nell‘acqua. Se possibile, riciclare

gli apparecchi non più funzionanti. Chiedere assi-

stenza al rivenditore locale.

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante

C. M. C. GmbH

R

esponsabile per la documentazione: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

dichiara sotto la propria responsabilità che il

prodotto

Avvitatore a percussione ad aria

compressa

codice articolo: 2046

anno di fabbricazione: 2017 / 34

IAN: 285198

Modello: AVVITATORE A PERCUSSIONE AD

ARIA COMPRESSA PARKSIDE PDSS 310 A3

soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle

Direttive Europee

Direttiva Macchine

Direttiva 2006 / 42 / CE

e relative modiﬁcazioni.

Per la valutazione della conformità si è fatto riferi-

mento alle seguenti norme armonizzate:

EN ISO 11148-6:2013

St. Ingbert, 15.05.2017

per delega Marc Uhle

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_content_AT_CH.indd 45

09.05.16 14:13

Responsabile documentazione tecnica

La pagina si sta caricando...

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str . 15

66386 St. Ingbert

Deutschland

Stand der Informationen · Version des

informations · Versione delle informazioni

Last Information Update: 05 / 2017

Ident.-No.: PDSS310A3052017-1

IAN 285198

275671_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS_cover_AT_CH.indd 1 09.05.16 16:35

Parkside PDSS 310 A3 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PDSS 310 A3 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti