Whirlpool BUO 3T122 P Safety guide

Marca: Whirlpool

Modello: BUO 3T122 P

Tipo: Safety guide

Health & Safety and Installation guide

Vejledning vedrørende arbejdsmiljø og installation

Sicherheitshinweise- und Installationsanleitung

Terveys & Turvallisuus sekä Asennusopas

Consignes d'installation, utilisation et sécurité

Istruzioni per la sicurezza, e l’installazione

Gezondheid & Veiligheid en Installatiegids

Helse & Sikkerhet, og Installasjonsveiledning

Hälsa & Säkerhet och Installationsanvisningar

ENGLISH

Health and Safety guide ................................................................................................................... 3

Installation guide............................................................................................................................. 27

DANSK

Sundheds- og sikkerhedsvejledning.................................................................................................. 6

Monteringsvejledning...................................................................................................................... 27

DEUTSCH

Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 9

Installationsanleitung ..................................................................................................................... 27

SUOMI

Terveys- ja turvallisuusasioiden opas ............................................................................................ 12

Asennusohjeet ................................................................................................................................. 27

FRANÇAIS

Guide de santé et sécurité ............................................................................................................... 15

Consignes d'installation .................................................................................................................. 27

ITALIANO

Istruzioni per la sicurezza ............................................................................................................... 18

Istruzioni per l'installazione ............................................................................................................ 27

NORSK

Helse og Sikkerhetsveiledning ........................................................................................................ 21

Installasjonsveiledning ................................................................................................................... 27

SVENSKA

Hälsa och säkerhet .......................................................................................................................... 24

Installationsanvisningar ................................................................................................................. 27

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ

AND OBSERVED

Before using the appliance

carefully read these safety

instructions.

Keep them close at hand for

future reference.

These instructions and the

appliance itself provide

important safety warnings, to

be observed at all times.

The manufacturer declines any

liability for failure to observe

these safety instructions, for

inappropriate use of the

appliance or incorrect setting of

controls.

SAFETY WARNINGS

Very young (0-3 years) and

young children (3-8 years) shall

be kept away from the

appliance unless continuously

supervised. Children from 8

years old and above and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge can use this

appliance only if they are

supervised or have been given

instructions on safe use and

understand the hazards

involved. Children must not

play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

must not be carried out by

children without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not

intended to be operated by

means of an external timer or

separate remote controlled

system.

This appliance is solely for

domestic, not professional use.

Do not use the appliance

outdoors.

Do not store explosive or

flammable substances such as

aerosol cans and do not place

or use gasoline or other

flammable materials in or near

the appliance: a fire may break

out if the appliance is

inadvertently switched on.

This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

• staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

•farm houses;

• by clients in hotels, motels

and other residential type

environments;

• bed and breakfast type

environments.

The appliance must be used

only to wash domestic crockery

in accordance with the

instructions in this manual.

The water supply tap must be

shut off and the plug should be

removed from the electrical

socket at the end of every cycle

and before cleaning the

appliance or carrying out any

maintenance work.

Disconnect also the appliance

in the event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled

and installed by two or more

persons. Use protective gloves

to unpack and install the

appliance.

Installation and repairs must be

carried out by a qualified

technician, in compliance with

the manufacturer's instructions

and local safety regulations. Do

not repair or replace any part of

the appliance unless

specifically stated in the user

manual.

Children should not perform

installation operations. Keep

children away during

installation. Keep the

packaging materials (plastic

bags, polystyrene parts, etc.)

out of reach of children, during

and after the installation.

After unpacking the appliance,

make sure that it has not been

damaged during transport. In

the event of problems, contact

the dealer or your nearest After-

sales Service.

The appliance must be

disconnected from the power

supply before any installation

operation.

During installation, make sure

the appliance does not damage

the power cable.

Only activate the appliance

when the installation has been

completed.

Connection to the mains water

supply must be carried out by a

qualified technician in

compliance with the

manufacturers instructions and

applicable local safety

regulations.

The appliance is to be

connected to the water mains

using new hose sets. The old

hose-sets should not be reused.

All hoses must be securely

clamped to prevent them

coming loose during operation.

All local waterboard

regulations must be complied

with. Water supply pressure

0.05 - 1.0 MPa.

The inlet water temperature

depends on the dishwasher

model. If the installed inlet hose

is marked "25°C max", the

maximum allowed water

temperature is 25°C. For all

other models the maximum

allowed water temperature is

60°C.

Do not cut hoses and, in the

case of appliances fitted with a

waterstop system, do not

immerse the plastic casing

containing the inlet hose in

water.

If hoses are not long enough,

contact your local dealer.

Make sure the inlet and drain

hoses are kink-free and are not

crushed. Before using the

appliance for the first time,

check the water inlet and drain

hose for leaks.

During use, the access to the

rear wall should be limited in a

sustainable manner such as

approaching the device to the

wall or furniture board.

When installing the appliance

make sure that the four feet are

stable and resting on the floor,

adjusting them as required, and

check that the appliance is

perfectly levelled using a spirit

level.

If installing the appliance at the

end of a row of units making the

side panel accessible, the hinge

area must be covered to

prevent risk of crushing.

For dishwashers having

ventilation openings in the

base, the openings must not be

obstructed by a carpet.

ELECTRICAL WARNINGS

For installation to comply with

current safety regulations, an

omnipolar switch with

minimum contact gap of 3mm

is required and the appliance

must be earthed.

If the power cable is damaged,

replace with an identical one.

The power cable must only be

replaced by a qualified

technician in compliance with

the manufacturer instruction

and current safety regulations.

Contact an authorized service

centre. If the fitted plug is not

suitable for your socket outlet,

contact a qualified technician.

The power cable must be long

enough to connect the

appliance, once fitted in its

housing, to the main power

supply. Do not pull the power

supply cable.

Do not use extension leads,

multiple sockets or adapters.

Do not operate this appliance if

it has a damaged mains cord or

plug, if it is not working

properly, or if it has been

damaged or dropped. Keep the

cord away from hot surfaces.

The electrical components

must not be accessible to the

user after installation. Do not

touch the appliance with any

wet part of the body and do not

operate it when barefoot.

CORRECT USE

The water in the dishwasher is

not potable.

The maximum number of place

settings is shown in the product

sheet.

The door should not be left in

the open position since this

could present a tripping hazard.

The open dishwasher door can

only support the weight of the

loaded rack when pulled out.

Do not rest objects on the door

or sit or stand on it.

Use only detergent and rinse

additives designed for an

automatic dishwasher.

WARNING: Dishwasher

detergents are strongly

alkaline. They can be extremely

dangerous if swallowed. Avoid

contact with the skin and eyes

and keep children away from

the dishwasher when the door

is open.

Check that the detergent

receptacle is empty after

completion of the wash cycle.

Store the detergent, rinse aid

and salt out of reach of children.

WARNING: Knives and other

utensils with sharp points must

be loaded in the basket with

their points down or placed in a

horizontal position.

The water supply tap must be

shut off and the plug should be

removed from the electrical

socket at the end of every

program and before cleaning

the dishwasher or carrying out

any maintenance work.

Disconnect also the dishwasher

in the event of any malfunction.

CLEANING AND

MAINTENANCE

Never use steam cleaning

equipment.

Wear protective gloves for

cleaning and maintenance.

The appliance must be

disconnected from the power

supply before any maintenance

operation.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

The packaging material is 100%

recyclable and is marked with

the recycle symbol:

The various parts of the

packaging must therefore be

disposed of responsibility and

in full compliance with local

authority regulations

governing waste disposal.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

When scrapping the appliance,

make it unusable by cutting off

the power cable and removing

the doors and shelves (if

present) so that children cannot

easily climb inside and become

trapped.

This appliance is manufactured

with recyclable or reusable

materials. Dispose of it in

accordance with local waste

disposal regulations.

For further information on the

treatment, recovery and

recycling of household

electrical appliances, contact

your competent local authority,

the collection service for

household waste or the store

where you purchase the

appliance.

This appliance is marked in

compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste

Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

By ensuring this product is

disposed of correctly, you will

help prevent potential negative

consequences for the

environment and human

health, which could otherwise

be caused by inappropriate

waste handling of this product..

The symbol on the product

or on the accompanying

documentation indicates that it

should not be treated as

domestic waste but must be

taken to an appropriate

collection centre for the

recycling of electrical and

electronic equipment.

DECLARATION OF CONFORMITY

This appliance has been

designed, constructed and

distributed in compliance with

the requirements of European

Directives: LVD 2014/35/EU,

EMC 2014/30/EU and RoHS

2011/65/EU.

This appliance has been

designed, constructed and

distributed in compliance with

the Ecodesign and energy

Labelling Requirements of EC

Directives: 2009/125/EC and

2010/30/EU.

SIKKERHEDSANVISNINGER

VIGTIGT AT LÆSE OG

OVERHOLDE

Læs følgende sikkerhedsregler

med omhu, før apparatet tages

i brug.

Opbevar dem på et let

tilgængeligt sted til eventuel

senere brug.

Disse anvisninger og selve

apparatet er forsynet med

vigtige oplysninger om

sikkerhed, der altid skal

overholdes.

Fabrikanten frasiger sig ethvert

ansvar for tilsidesættelse af

disse sikkerhedsregler, for

uhensigtsmæssig brug af

apparatet eller forkerte

betjeningsindstillinger.

SIKKERHEDSADVARSLER

Små børn (0-3 år) og børn i

alderen 3-8 år skal holdes borte

fra apparatet, medmindre de er

under konstant opsyn.

Apparatet kan bruges af børn

på 8 år og derover, og personer

med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller med manglende erfaring

og viden, hvis disse er under

opsyn eller er oplært i brugen af

apparatet på en sikker måde og,

hvis de forstår de involverede

farer. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

TILLADT BRUG

FORSIGTIG: Apparatet er ikke

beregnet til at blive startet ved

hjælp af en ekstern timer eller

separat fjernbetjening.

Dette apparat er udelukkende

til brug i hjemmet, ikke til

erhvervsmæssig brug.

Apparatet må ikke anvendes

udendørs.

Opbevar aldrig

eksplosionsfarlige eller

brandbare stoffer, så som

aerosoldåser, og anbring eller

benyt aldrig benzin eller andre

brandbare materialer i eller i

apparatets nærhed: Der er

risiko for brand, hvis ovnen

bliver tændt ved et uheld.

Dette produkt er beregnet til

husholdningsbrug og lignende,

så som:

• i køkkenet på

arbejdspladser, kontorer og/

eller forretninger

• på landbrugsejendomme;

• af kunder på hoteller,

moteller og andre

beboelsesomgivelser;

• på Bed & Breakfast-værelser.

Apparatet må kun anvendes til

vask af service i

overensstemmelse med

anvisningerne i denne

vejledning.

Vandforsyningshanen skal

lukkes og stikket skal tages ud

af stikkontakten efter hver

cyklus og før apparatet

rengøres eller vedligeholdes.

Dette gælder også i tilfælde af

en fejlfunktion.

INSTALLATION

Flytning og opstilling af

apparatet skal foretages af to

eller flere personer. Anvend

altid beskyttelseshandsker

under udpakning og

installation af apparatet.

Installation og reparationer skal

udføres af en autoriseret el-

installatør i henhold til

fabrikantens anvisninger og de

gældende, lokale

bestemmelser. Reparér eller

udskift ingen af apparatets

dele, medmindre det kræves

specifikt i brugervejledningen.

Børn bør ikke udføre

installationshandlinger. Børn

skal derfor holdes væk under

installationen. Hold

emballagen (plastikposer, dele

af polystyren, etc.) udenfor

børns rækkevidde under og

efter installationen.

Kontrollér, at apparatet ikke er

blevet beskadiget under

transporten. Kontakt

forhandleren eller

serviceafdelingen, hvis der er

problemer.

Tag stikket ud af stikkontakten

før, der udføres enhver form for

installationsindgreb.

Under opstillingen kontrolleres

det, at apparatet ikke

beskadiger elkablet.

Aktiver kun apparatet, når

installationen er fuldendt.

Tilslutningen til

vandforsyningen skal udføres af

en autoriseret servicetekniker i

henhold til producentens

anvisninger og under

overholdelse af gældende

sikkerhedsforskrifter.

Apparatet skal sluttes til

vandforsyningen med et nyt

sæt slanger. Der må ikke

anvendes gamle slanger.

Alle slanger skal forbindes

sikkert, så de ikke kan gå løs

under drift.

Gældende regler fra det lokale

vandvæsen skal overholdes.

Vandtilførselstryk: 0,05 - 1,0 MPa.

Temperaturen på vandet i

indløb afhænger af

opvaskemaskinens model.

Hvis

den installerede indløbsslange er

mærket med "25°C max", må

vandtemperaturen højst være

25°C. Alle andre modeller tillader

en maksimumtemperatur på 60 °C.

Skær ikke slangerne over, og

hvis maskinen er forsynet med

et aquastopsystem, må

plastdåsen for tilslutning til

vand ikke sænkes ned i vandet.

Hvis slangerne ikke er lange

nok, bedes man henvende sig

til forhandleren.

Sørg for, at tilløbs- og

afløbsslangerne ikke er bøjede

eller klemte. Kontrollér, at

tilførsels- og afløbsslangerne er

tætte, inden første gangs brug.

Under brug bør adgangen til

bagvæggen være begrænset

på en bæredygtig måde, som

f.eks. ved at skubbe enheden

hen til væggen eller skabe.

Kontrollér, at alle fire fødder

står stabilt og sikkert på gulvet,

og regulér dem efter behov.

Sørg desuden for, at apparatet

er i vater ved hjælp af et

vaterpas.

Hvis apparatet installeres

yderst i et modulkøkken, så den

ene side af maskinen er

ubeskyttet, skal området ved

hængslerne tildækkes for at

undgå risiko for klemning.

På opvaskemaskiner med

ventilationsåbninger ved

bunden må åbningerne ikke

dækkes til med et tæppe.

ADVARSLER OM

ELEKTRICITET

For at opfylde de gældende

sikkerhedsdirektiver for

installation skal der anvendes

en flerpolet kontakt med en

afstand på mindst 3 mm, og

apparatet skal være

jordforbundet.

Udskift et beskadiget

strømkabel med et tilsvarende

kabel. Strømkablet må kun

udskiftes af en autoriseret el-

installatør i henhold til

producentens anvisninger og

den gældende lovgivning.

Henvend dig til autoriserede

servicecentre. Man kontakte en

autoriseret installatør, hvis det

faste stik ikke passer til din

stikkontakt.

Strømforsyningskablet skal

være tilstrækkelig langt til, at

det er muligt at slutte det

indbyggede apparat til

strømforsyningen. Træk ikke

strømforsyningskablet ud.

Brug ikke forlængerledninger,

multistikdåser eller adaptere.

Anvend ikke dette apparat, hvis

netledningen eller stikproppen

er beskadiget, hvis det ikke

fungerer korrekt, eller hvis det

er beskadiget, eller har været

tabt på gulvet. Hold

strømkablet væk fra varme

overflader. Efter endt

installation må der ikke være

direkte adgang til de elektriske

dele. Rør ikke ved apparatet

med våde kropsdele, og brug

det ikke med bare fødder.

KORREKT BRUG

Vandet i opvaskemaskinen er

ikke drikkeligt.

Det maksimale antal kuverter er

anført på produktarket.

Lågen bør aldrig efterlades i

den åbne position, da dette kan

medføre en fare for tipning.

Den åbne låge kan kun bære

vægten af den udtrukne kurv

inklusive service.

Brug ikke den åbne låge som

støtte, og undlad at sidde eller

stå op på den.

Anvend kun opvaske- og

afspændingsmidler, som er

beregnet til en automatisk

opvaskemaskine.

ADVARSEL: Midlerne til

opvaskemaskiner er meget

alkaliske. De kan være meget

farlige, hvis de indtages. Undgå

berøring med huden og øjnene

og hold børn væk fra

opvaskemaskinen, når lågen

står åben.

Kontrollér, at sæberummet er

tomt ved vaskecyklussens

afslutning.

Opbevar opvaskemiddel,

afspændingsmiddel og salt

uden for børns rækkevidde.

ADVARSEL: Knive og andre

skarpe dele skal anbringes i

kurven med spidsen nedad

eller anbringes vandret.

Vandforsyningshanen skal

lukkes og stikket skal tages ud

af stikkontakten efter hvert

program og før

opvaskemaskinen rengøres

eller vedligeholdes.

Dette gælder også i tilfælde af

en fejlfunktion.

RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

Anvend aldrig damprensere.

Brug beskyttelseshandsker til

rengøring og vedligeholdelse.

Tag stikket ud af stikkontakten

før, der udføres enhver form for

vedligeholdelsesindgreb.

OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN

BORTSKAFFELSE AF

EMBALLAGEN

Emballagen kan genbruges

100% og er mærket med

genbrugssymbolet :

Emballagen skal derfor

bortskaffes i overensstemmelse

med gældende, lokale regler for

affaldshåndtering.

BORTSKAFFELSE AF

HUSHOLDNINGSAPPARATER

Gør apparatet ubrugeligt ved at

klippe strømkablet af og fjerne

lågerne og hylderne (om

forudsete), så børn ikke kan

gemme sig i apparatet.

Apparatet er fremstillet af

materialer, der kan

genbruges . Det skal

skrottes i henhold til gældende

lokale miljøregler for

bortskaffelse af affald.

Indhent yderligere oplysninger

om behandling, genvinding og

genbrug af elektriske

husholdningsapparater hos de

lokale myndigheder,

renovationsselskabet eller

forretningen, hvor apparatet er

købt.

Dette apparat er mærket i

overensstemmelse med det

europæiske direktiv

2012/19/EF

om affald af elektronisk og

elektrisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre at dette produkt

bliver bortskaffet korrekt,

hjælper man med til at

forhindre potentielle, negative

konsekvenser for miljøet og

folkesundheden, der kunne

opstå gennem

uhensigtsmæssig håndtering af

dette produkt.

Symbolet på produktet

eller den ledsagende

dokumentation angiver, at

dette produkt ikke må

bortskaffes som

husholdningsaffald, men at det

skal afleveres på nærmeste

opsamlingscenter for genbrug

af elektrisk og elektronisk

udstyr.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Dette apparat er designet,

fremstillet og markedsført i

overensstemmelse med

følgende EF-direktiver:

LVD 2014/35/EU,

EMC 2014/30/EU og RoHS

2011/65/EU.

Dette apparat er designet,

fremstillet og markedsført i

overensstemmelse med

kravene til miljøvenligt design

og energimærkning i følgende

EF-direktiver: 2009/125/EF og

2010/30/EU.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MÜSSEN DURCHGELE-

SEN UND BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen

vor dem Gebrauch aufmerksam

durchlesen.

Diese Anweisungen griffbereit

zum Nachschlagen

aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie

auf dem Gerät selbst werden

wichtige Sicherheitshinweise

angegeben, die durchgelesen

und stets beachtet werden

müssen.

Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für die Nichtbeachtung

dieser Sicherheitshinweise, für

unsachgemäße Verwendung

des Geräts oder falsche

Bedienungseinstellung.

SICHERHEITSHINWEISE

Babys und Kleinkinder

(0-3 Jahre) sowie jüngere

Kinder (3-8 Jahre) müssen vom

Gerät fern gehalten werden, es

sei denn, sie werden ständig

beaufsichtigt. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren sowie

Personen mit herabgesetzten

physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und

Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen nur unter Aufsicht

oder nach ausreichender

Einweisung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche

Person verwendet werden.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung

und Pflege des Geräts darf von

Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht

für den Betrieb mit einem

externen Timer oder separatem

Fernbedienungssystem

konstruiert.

Dieses Gerät eignet sich

ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch, nicht für

den professionellen Einsatz.

Verwenden Sie das Gerät nicht

im Freien.

Keine explosiven oder

brennbaren Stoffe wie

Spraydosen lagern und kein

Benzin oder andere brennbare

Materialien in das Gerät stellen

oder in der Nähe des Geräts

verwenden: es besteht

Brandgefahr, falls das Gerät

versehentlich eingeschaltet

wird.

Dieses Gerät ist für

Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen

konzipiert, zum Beispiel:

• Mitarbeiterküchen im

Einzelhandel, in Büros oder

in anderen Arbeitsbereichen;

•Gutshäuser;

•Von Kunden in Hotels,

Motels und anderen

Wohnumgebungen;

• Pensionen oder

Ferienwohnungen.

Das Gerät darf nur zum

Waschen von

Gebrauchsgeschirr in

Übereinstimmung mit den

Anweisungen in diesem

Handbuch verwendet werden.

Am Ende eines jeden Zyklus

und vor der Reinigung des

Gerätes oder Wartungsarbeiten

muss der Wasserzulaufhahn

ausgeschaltet und der Stecker

von der Stromversorgung

getrennt werden.

Trennen Sie das Gerät ebenso

im Falle einer Störung.

INSTALLATION

Das Gerät muss von zwei oder

mehr Personen gehandhabt

und aufgestellt werden.

Schutzhandschuhe zum

Auspacken und zur Installation

des Geräts verwenden.

Installation und Reparatur

müssen von einer Fachkraft

gemäß den

Herstelleranweisungen und

gültigen örtlichen

Sicherheitsbestimmungen

durchgeführt werden.

Reparieren Sie das Gerät nicht

selbst und tauschen Sie keine

Teile aus, wenn dies vom

Bedienungshandbuch nicht

ausdrücklich vorgesehen ist.

Kinder sollten keine

Installationsarbeiten

durchführen. Kinder während

der Installation vom Gerät

fernhalten. Das

Verpackungsmaterial

(Kunststoffbeutel, Styropor

usw.), während und nach der

Installation, nicht in der

Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Prüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf

Transportschäden. Bei

auftretenden Problemen

wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder den

Kundenservice.

Das Gerät vor

Installationsarbeiten von der

Stromversorgung trennen.

Achten Sie während der

Installation darauf, das

Netzkabel nicht mit dem Gerät

selbst zu beschädigen.

Das Gerät erst starten, wenn die

Installationsarbeiten

abgeschlossen sind.

Der Wasseranschluss muss

durch einen Fachtechniker im

Einklang mit Herstellerangaben

und gültigen regionalen

Sicherheitsvorschriften

durchgeführt werden.

Das Gerät muss mit neuen

Schlauchsets an die

Wasserleitungen

angeschlossen werden. Die

alten Schlauchsets sollten nicht

wiederverwendet werden.

Sämtliche Schläuche mit

Schellen sichern, damit sie sich

während des Betriebs nicht

lösen.

Besondere Vorschriften des

regionalen

Wasserwirtschaftsamts

beachten. Wasserzulaufdruck

0,05-1.0 MPa.

Die Wasserzulauftemperatur ist

abhängig von dem

Geschirrspülermodell. Wenn

der installierte Zulaufschlauch

mit "25°C max" markiert ist, ist

die maximal zugelassene

Wassertemperatur 25°C. Für

alle anderen Modelle ist die

maximal zugelassene

Wassertemperatur 60°C.

Die Schläuche nicht schneiden

und, bei Geräten mit

Wasserstoppsystem das

Kunststoffgehäuse mit dem

Zulaufschlauch nicht in Wasser

tauchen.

Den Fachhändler kontaktieren,

wenn die Schläuche zu kurz

sind.

Zu- und Ablaufschlauch

knickfrei verlegen. Vor der

ersten Verwendung des Geräts

den Wasserzulauf und den

Ablaufschlauch auf

Undichtigkeiten prüfen.

Während des Gebrauchs muss

der Zugang zur Rückwand an

der Wand oder an einem

anderen Möbelstück

beschränkt werden.

Vergewissern Sie sich bei

Installation des Geräts, dass die

vier Füße fest auf dem Boden

aufliegen. Stellen Sie diese

dementsprechend ein.

Kontrollieren Sie mit einer

Wasserwaage, dass das Gerät

vollkommen eben und

standfest ist.

Wenn das Gerät am Ende einer

Reihe von Einheiten installiert

wird und die Seitenverkleidung

zugänglich gemacht wird, muss

der Scharnierbereich

abgedeckt sein, um

Quetschgefahr zu vermeiden.

Für Geschirrspüler mit

Entlüftungsschlitzen am Boden,

dürfen die Schlitze nicht durch

einen Teppich verstopft sein.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Um die einschlägigen

Sicherheitsvorschriften zu

erfüllen, muss

installationsseitig ein allpoliger

Trennschalter mit einer

Kontaktöffnung von mindestens

3 mm vorgesehen werden und

das Gerät geerdet sein.

Beschädigte Netzkabel nur

durch identische Kabel

ersetzen. Das Netzkabel darf

nur gemäß der

Installationsanleitung des

Herstellers und gemäß den

Sicherheitsvorschriften von

Fachpersonal ersetzt werden.

Wenden Sie sich an eine

autorisierte

Kundendienststelle. Passt der

mitgelieferte Stecker nicht zur

Steckdose, einen qualifizierten

Techniker kontaktieren.

Das Netzkabel muss lang genug

sein, um das Gerät nach der

Montage im Küchenmöbel an

die Hauptstromversorgung

anzuschließen. Ziehen Sie nicht

am Netzkabel.

Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter.

Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel oder der

Stecker beschädigt sind, wenn

es nicht einwandfrei

funktioniert, wenn es

heruntergefallen ist oder in

irgendeiner Weise beschädigt

wurde. Halten Sie das

Netzkabel fern von heißen

Oberflächen. Nach der

Installation dürfen Strom

führende Teile für den Benutzer

nicht mehr zugänglich sein.

Berühren Sie das Gerät nicht

mit feuchten Händen und

verwenden Sie es nicht, wenn

Sie barfuß sind.

KORREKTE VERWENDUNG

Das Wasser in der

Geschirrspülmaschine ist kein

Trinkwasser.

Die maximale Anzahl an

Geschirr ist auf dem

Produktdatenblatt gezeigt.

Die Tür sollte nicht in

geöffneter Position gelassen

werden, da dies eine

Stolperfalle aufweisen könnte.

Geöffnete Tür nur mit

ausgefahrenem Geschirrkorb

(und Geschirr) belasten.

Nicht als Arbeitsplatte oder

Sitzgelegenheit verwenden,

nicht darauf stellen.

Nur Reinigungsmittel und

Klarspüler für automatische

Geschirrspüler verwenden.

WARNUNG :

Geschirrspülmittel sind stark

alkalisch. Sie können bei

Verschlucken äußerst

gefährlich sein. Kontakt mit der

Haut und den Augen

vermeiden und Kinder von dem

Geschirrspüler fern halten,

wenn die Tür geöffnet ist.

Nach jedem Waschzyklus

prüfen, dass das

Reinigungsmittelfach leer ist.

Reiniger, Klarspüler und

Regeneriersalz außerhalb der

Reichweite von Kindern

aufbewahren.

WARNUNG: Messer und

andere Utensilien mit scharfen

Spitzen müssen mit der Spitze

nach unten in den Korb oder in

horizontaler Position in den

Geschirrspüler gelegt werden.

Am Ende eines jeden

Programms und vor der

Reinigung des Geschirrspülers

oder Wartungsarbeiten muss

der Wasserzulaufhahn

ausgeschaltet und der Stecker

von der Stromversorgung

getrennt werden.

Trennen Sie den Geschirrspüler

ebenso im Falle einer Störung.

REINIGUNG UND WARTUNG

Verwenden Sie keine

Dampfreinigungsgeräte.

Zur Reinigung und Wartung

Schutzhandschuhe tragen.

Das Gerät vor

Wartungsarbeiten von der

Stromversorgung trennen.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

ENTSORGUNG VON VERPAC-

KUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu

100 % wiederverwertbar und

trägt das Recycling-Symbol:

Werfen Sie das

Verpackungsmaterial deshalb

nicht einfach fort, sondern

entsorgen Sie es auf die von

den verantwortlichen Stellen

festgelegte Weise.

ENTSORGUNG VON

ALTGERÄTEN

Das Gerät vor der Entsorgung

durch Trennen des Netzkabels

unbrauchbar machen und

Türen und Ablageflächen (falls

vorhanden) entfernen, so dass

Kinder nicht einfach

hineinklettern können und

darin eingeschlossen bleiben.

Dieses Gerät wurde aus

recycelbaren oder

wiederverwendbaren

Werkstoffen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät im

Einklang mit den lokalen

Vorschriften zur

Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu

Behandlung, Entsorgung und

Recycling von elektrischen

Haushaltsgeräten erhalten Sie

bei der zuständigen

kommunalen Behörde, der

Müllabfuhr oder dem Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft

haben.

Dieses Gerät ist gemäß der

Europäischen Richtlinie

2012/19/EU für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Durch Ihren Beitrag zur

korrekten Entsorgung dieses

Produkts schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet.

Das Symbol auf dem Gerät

bzw. auf dem beiliegenden

Informationsmaterial weist

darauf hin, dass dieses Gerät

kein normaler Haushaltsabfall

ist, sondern in einer

Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt

werden muss.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Bei Entwicklung, Herstellung

und Verkauf dieses Geräts

wurden folgende Europäische

Richtlinien beachtet: NSR

2014/35/EU, EMV 2014/30/EU

und RoHS 2011/65/EU.

Dieses Geräts wurde in

Übereinstimmung mit

Ecodesign und

Energieetikettierungsanforder

ungen der CE - Richtlinien

entwickelt, hergestellt und

verkauft: 2009/125/EC und

2010/30/EU.

TURVALLISUUSOHJEET

OHJEET ON LUETTAVA JA

NIITÄ ON NOUDATETTAVA

Lue nämä turvaohjeet

huolellisesti läpi ennen laitteen

käyttöä.

Pidä ne käsillä myöhempää

käyttöä varten.

Näissä ohjeissa ja itse laitteessa

on tärkeitä turvallisuutta

koskevia varoituksia; noudata

niitä aina.

Valmistaja ei vastaa näiden

turvaohjeiden

laiminlyömisestä, laitteen

väärästä käytöstä tai vääristä

asetuksista aiheutuvista

vahingoista.

TURVALLISUUTTA KOSKEVIA

VAROITUKSIA

Hyvin nuoret (0–3-vuotiaat) ja

nuoret lapset (3–8-vuotiaat) on

pidettävä turvallisen

välimatkan päässä laitteesta,

ellei heitä valvota jatkuvasti.

Laitetta voivat käyttää 8-vuotta

täyttäneet ja sitä vanhemmat

lapset sekä fyysisesti, aisteiltaan

tai henkisesti rajoitteiset tai

kokemattomat ja

taitamattomat henkilöt

ainoastaan, jos heidän

turvallisuudestaan vastaava

henkilö valvoo tai opastaa heitä

laitteen käytössä ja osoittaa

mahdolliset vaaratilanteet.

Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa

suorittaa puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä ilman

valvontaa.

SALLITTU KÄYTTÖ

HUOMIO: Laitetta ei ole

tarkoitettu käytettäväksi

ulkopuolisen ajastimen tai

erillisen kauko-ohjatun

järjestelmän kanssa.

Tämä laite on tarkoitettu

ainoastaan kotitalouskäyttöön,

ei siis ammattikäyttöön.

Älä käytä laitetta ulkona.

Älä säilytä räjähtäviä tai syttyviä

aineita, kuten esimerkiksi

aerosolipakkauksia, äläkä sijoita

tai käytä bensiiniä tai muita

syttyviä materiaaleja laitteessa

tai sen lähettyvillä: ne saattavat

syttyä palamaan, jos laite

käynnistetään vahingossa.

Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön ja vastaaviin

käyttötarkoituksiin, kuten:

• henkilöstön keittiötiloihin

kaupoissa, toimistoissa ja

muissa työympäristöissä

• maataloissa

• asiakaskäyttöön hotelleissa,

motelleissa ja muissa

asumisympäristöissä

• aamiaishotellityyppisissä

ympäristöissä.

Laitetta saadaan käyttää

ainoastaan kotitaloudessa

käytettävien astioiden

pesemiseen

tämän oppaan ohjeiden

mukaisesti.

Vesihana on suljettava ja

pistoke irrotettava pistorasiasta

jokaisen pesukerran jälkeen

sekä ennen laitteen

puhdistamiseen tai

huoltotoimenpiteisiin

ryhtymistä.

Irrota laitteen kytkennät myös

minkä tahansa toimintahäiriön

sattuessa.

ASENNUS

Laitteen käsittely ja asennus

edellyttää kahta tai useampaa

henkilöä. Käytä suojakäsineitä

laitteen purkamisen ja

asentamisen aikana.

Asennuksen ja korjaukset saa

suorittaa vain pätevä asentaja,

ja ne on suoritettava

valmistajan ohjeiden ja

paikallisten

turvallisuusmääräysten

mukaisesti. Älä korjaa tai vaihda

mitään laitteen osaa, ellei

käyttöohjeessa nimenomaan

näin kehoteta.

Lapset eivät saa suorittaa

asennustoimenpiteitä. Pidät

lapset loitolla asennuksen

aikana. Pidä pakkausmateriaalit

(muovipussit, polystyreenipalat

jne.) poissa lasten ulottuvilta

asentamisen aikana ja sen

jälkeen.

Kun olet purkanut laitteen

pakkauksesta, varmista, että se

ei ole vahingoittunut

kuljetuksen aikana. Jos

havaitset ongelmia, ota

yhteyttä jälleenmyyjään tai

lähimpään huoltopalveluun.

Laitteen on oltava kytkettynä

irti sähköverkosta ennen

mihinkään

asennustoimenpiteisiin

ryhtymistä.

Varmista asennuksen aikana,

että laite ei vaurioita

verkkovirtajohtoa.

Käynnistä laite vasta kun

asennus on viety täysin

loppuun asti.

Vesiliitäntä on annettava

pätevän huoltohenkilöstön

tehtäväksi, ja liitännässä on

noudatettava valmistajan

ohjeita sekä voimassa olevia

turvallisuusmääräyksiä.

Laite täytyy liittää vesiverkkoon

uutta letkusarjaa käyttäen.

Vanhoja letkusarjoja ei tule

käyttää uudelleen.

Kaikki letkut on kiinnitettävä

huolellisesti letkukiinnittimillä,

jotta letkut eivät irtoa käytön

aikana.

Noudata paikallisen

vesilaitoksen kaikkia voimassa

olevia määräyksiä.

Vedenottopaine: 0,05-1.0 MPa.

Tuloveden lämpötila riippuu

astianpesukoneen mallista. Jos

asennetussa tuloveden letkussa

on merkintä "25°C Max", suurin

sallittu veden lämpötila on 25

°C. Kaikissa muissa malleissa

suurin sallittu veden lämpötila

on 60 °C.

Letkuja ei saa lyhentää

katkaisemalla.

Vesivahinkosuojauksella

varustetuissa laitteissa olevaa

vesiliitännän muovirasiaa ei saa

upottaa veteen.

Jos letkut ovat liian lyhyitä, ota

yhteys paikalliseen

jälleenmyyjään.

Varmista, että vedenotto- ja

tyhjennysletkut eivät ole

mutkalla tai litistyneet Tarkista

vedenottoletkun ja

tyhjennysletkun tiiviys ennen

laitteen ensimmäistä

käyttökertaa.

Laitteen takapääty tulee

suojata käytön aikana sopivalla

tavalla, esimerkiksi asettamalla

laite takapääty seinää tai

kalustopaneelia vasten.

Laitteen asennuksen

yhteydessä on varmistettava,

että kaikki neljä jalkaa ovat

tukevasti kiinni ja että ne

tulevat kunnolla kiinni lattiaan;

säädä niitä tarvittaessa

tilanteen vaatimalla tavalla.

Tarkasta vesivaa'an avulla, että

laite on täysin vaakasuorassa.

Jos laite sijoitetaan

keittiökalusteryhmän päätyyn

niin, että sen kylki jää näkyviin,

vältä iskujen aiheuttamat

vahingot peittämällä sarana-

alue suojapaneelilla.

Jos astianpesukoneen

alaosassa on ilmanottoaukot, ei

niitä aukkoja saa peittää

matolla.

SÄHKÖASIOITA KOSKEVAT

VAROITUKSET

Asennuksessa on voimassa

olevien turvallisuusmääräysten

mukaisesti käytettävä

moninapaista kytkintä, jonka

koskettimien välit ovat

vähintään 3 mm; laite on

maadoitettava.

Jos virtajohto on vaurioitunut,

on sen tilalle vaihdettava täysin

samanlainen johto.

Verkkovirtajohdon saa vaihtaa

ainoastaan ammattitaitoinen

sähköasentaja; toimenpide on

suoritettava valmistajan

antamien ohjeiden ja

paikallisten

turvallisuusmääräysten

mukaisesti. Ota yhteys

valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Jos

asennettu pistoke ei sovi

kiinteistön pistorasiaan, on

otettava yhteyttä

ammattitaitoiseen

sähköasentajaan.

Virtajohdon täytyy olla

tarpeeksi pitkä, jotta laite

voidaan liittää sähköverkkoon,

kun laite on upotettu

kalusteisiin. Älä vedä

syöttövirtajohdosta.

Älä käytä jatkojohtoja,

haaroitusrasioita tai

adaptereita. Älä käytä laitetta,

jos virtajohto tai pistoke on

vahingoittunut, jos laite ei toimi

kunnolla tai jos se on

vaurioitunut tai pudonnut. Pidä

virtajohto erillään kuumista

pinnoista. Kun asennus on

tehty, sähköosat eivät saa olla

käyttäjän ulottuvilla. Älä koske

laitetta märin käsin, äläkä käytä

sitä, kun olet paljain jaloin.

ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ

Astianpesukoneessa oleva vesi

ei ole juomakelpoista.

Suurin sallittu astiastomäärä on

ilmoitettu tuotteen

esittelylehtisessä.

Luukkua ei saa jättää auki, sillä

se voi aiheuttaa

onnettomuustilanteita.

Avonainen astiapesukoneen

luukku kestää ainoastaan ulos

vedetyn korin painon

astioineen.

Älä laita luukun päälle mitään

esineitä, äläkä istu tai nouse sen

päälle.

Käytä ainoastaan

automaattiselle

astianpesukoneelle

suunniteltuja pesu- ja

huuhteluaineita.

VAROITUS:

Astianpesukoneelle tarkoitetut

pesuaineet ovat voimakkaasti

alkalisia. Nieltyinä ne saattavat

olla erittäin vaarallisia. Vältä

iho- ja silmäkontaktia, sekä pidä

lapset loitolla

astianpesukoneesta kun sen

luukku on auki.

Varmista, että pesuainetila on

tyhjä pesuohjelman

päättymisen jälkeen.

Säilytä pesuaine,

huuhtelukirkaste ja suola poissa

lasten ulottuvilta.

VAROITUS: Veitset ja muut

teräväkärkiset keittiövälineet

on laitettava koriin siten, että

terät osoittavat alaspäin tai

ovat vaakasuuntaisessa

asennossa.

Vesihana on suljettava ja

pistoke irrotettava pistorasiasta

jokaisen pesuohjelman jälkeen

sekä ennen astianpesukoneen

puhdistamiseen tai

huoltotoimenpiteisiin

ryhtymistä.

Irrota astianpesukoneen

kytkennät myös minkä tahansa

toimintahäiriön sattuessa.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Älä koskaan käytä höyrypesuria.

Käytä puhdistus- ja

huoltotoimenpiteiden aikana

suojakäsineitä.

Laite on kytkettävä irti

sähköverkosta ennen minkään

huoltotoimenpiteen

aloittamista.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

PAKKAUSMATERIAALIEN

HÄVITTÄMINEN

Pakkaus on valmistettu 100-

prosenttisesti kierrätettävästä

materiaalista ja siinä on

kierrätysmerkki:

Pakkauksen osat on hävitettävä

vastuullisesti ja paikallisten

jätehuoltoviranomaisten

määräysten mukaisesti.

KODINKONEIDEN

HÄVITTÄMINEN

Kun hävität laitteen, tee siitä

käyttökelvoton katkaisemalla

verkkovirtajohto ja poistamalla

luukut ja hyllyt (jos sellaisia on),

jotta lapset eivät voi helposti

kiivetä sisään ja jäädä ansaan.

Tämä tuote on valmistettu

kierrätettävästä tai

uusiokäyttöön kelpaavasta

materiaalista. Hävitä laite

paikallisten

jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

Lisätietoja sähkökäyttöisten

kodinkoneiden käsittelystä,

talteenotosta ja kierrätyksestä

saat paikallisilta viranomaisilta,

jätehuoltokeskuksesta tai

liikkeestä, josta laite on ostettu.

Tämä laite on merkitty sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua

koskevan WEEE-direktiivin

(Waste Electrical and Electronic

Equipment) 2012/19/EU

mukaisesti.

Varmistamalla, että tuote

poistetaan käytöstä

asianmukaisesti, voidaan

auttaa estämään sellaiset

ympäristö- ja terveyshaitat,

jotka saattaisivat aiheutua

tuotteen asiattomasta

käsittelystä.

Symboli tuotteessa tai sen

asiakirjoissa tarkoittaa, ettei

laitetta saa hävittää

kotitalousjätteiden mukana.

Sen sijaan tuote on toimitettava

sähkö- ja

elektroniikkakomponenttien

keräys- ja kierrätyspisteeseen.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Laitteen suunnittelussa,

valmistuksessa ja jakelussa on

noudatettu seuraavien

eurooppalaisten direktiivien

vaatimuksia: LVD 2014/35/EU,

EMC 2014/30/EU ja RoHS

2011/65/EU.

Laitteen suunnittelussa,

valmistuksessa ja jakelussa on

noudatettu seuraavia

ekosuunnittelua ja

energiamerkintöjä koskevia

Euroopan unionin direktiivejä:

2009/125/EY ja 2010/30/EU.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IL EST IMPORTANT DE LIRE ET

OBSERVER

Lisez attentivement les

directives avant d'utiliser

l'appareil.

Conservez ces directives à

portée de main pour toute

consultation ultérieure.

Le présent manuel et l'appareil

en question contiennent des

consignes de sécurité

importantes qui doivent être

lues et observées en tout

temps.

Le fabricant décline toute

responsabilité si vous ne

respectez pas ces consignes de

sécurité, et en cas de mauvaise

utilisation ou d'un mauvais

réglage des commandes.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

Les enfants en bas âge (0-3 ans)

et les jeunes enfants (3-8 ans)

doivent être tenus à l' écart de

l'appareil sauf s'ils sont

constamment sous supervision.

Les enfants âgés de 8 ans et

plus, ainsi que les personnes

présentant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ne

possédant ni l'expérience ni les

connaissances requises,

peuvent utiliser cet appareil

sous la surveillance ou les

instructions d'une personne

responsable leur ayant

expliqué l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité,

ainsi que les dangers potentiels.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Les

enfants ne doivent pas

nettoyer, ni procéder à

l'entretien de l'appareil sans

surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n'est

pas conçu pour fonctionner à

l'aide d'une minuterie ou d'un

système de télécommande.

Cet appareil est conçu

uniquement pour une

utilisation à des fins

domestiques.

Ne pas utiliser l'appareil à

l'extérieur.

N'entreposez pas les

substances explosives comme

les aérosols et ne placez pas ou

n'utilisez pas d'essence ou

d'autres matériaux

inflammables dans ou près de

l'appareil : ces produits

risqueraient en effet de

s'enflammer si le four était mis

sous tension par inadvertance.

L’appareil a été conçu pour un

usage domestique et peut aussi

être utilisé:

• cuisines pour le personnel

dans les magasins, bureaux

et autres environnements de

travail ;

• dans les fermes;

• par les clients dans les

hôtels, motels, et autres

résidences similaires;

• chambres d'hôtes B & B.

L'appareil doit uniquement être

utilisé pour laver la vaisselle

domestique en suivant les

consignes de ce manuel.

Le robinet d'eau doit être fermé

et la prise de courant

débranchée à la fin de chaque

programme, ou avant de

nettoyer ou effectuer des

réparations sur le lave-vaisselle.

Débranchez également en cas

de défaillance.

INSTALLATION

L'appareil doit être manipulé et

installé par au moins deux

personnes. Utilisez des gants de

protection pour le déballage et

l'installation de l'appareil.

L'installation et les réparations

doivent être réalisées par des

techniciens spécialisés, en

conformité avec les instructions

du fabricant et les normes

locales en vigueur en matière

de sécurité. Ne procédez à

aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur

l'appareil autres que ceux

spécifiquement indiqués dans

le guide d'utilisation.

Les enfants ne devraient pas

effectuer l'installation.

Maintenez les enfants à

distance lors de l'installation.

Ne laissez pas les matériaux

d'emballage (sacs en plastique,

pièces en polystyrène, etc) à la

portée des enfants pendant et

après l'installation.

Après avoir déballé l'appareil,

assurez-vous qu'il n'a pas été

endommagé pendant le

transport. En cas de problème,

contactez votre revendeur ou le

Service Après-Vente le plus

proche.

L'appareil ne doit pas être

branché à l'alimentation

électrique lors de l'installation.

Pendant l'installation, assurez-

vous que l'appareil

n'endommage pas le cordon

d'alimentation.

Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est

terminée.

Le branchement au réseau de

distribution d'eau doit être

effectué par un technicien

qualifié suivant les consignes

du fabricant et conformément

aux réglementations locales en

vigueur en matière de sécurité.

L'appareil doit être branché à la

conduite principale en utilisant

de nouveaux tuyaux. Évitez de

réutiliser des tuyaux usagés.

Un collier doit être fermement

fixé sur tous les tuyaux afin que

ces derniers ne se desserrent

pas lors du fonctionnement de

l'appareil.

Respectez les normes en

vigueur de la société locale de

distribution d'eau. Pression

d'alimentation en eau :

0,05 - 1,0 MPa.

La température d'entrée d'eau

dépend du modèle du lave-

vaisselle. Si le tuyau

d'alimentation indique « max

25°C », la température

maximum de l'eau ne doit pas

dépasser 25°C. Pour tous les

autres modèles, la température

de l'eau permise est de 60°C.

Ne coupez pas les flexibles et,

en présence d'un appareil avec

système de coupure de l'arrivée

d'eau, ne plongez pas dans

l'eau le boîtier en plastique de

raccordement au réseau

hydrique.

Si les tuyaux sont trop courts,

adressez-vous à votre

revendeur.

Assurez-vous que les tuyaux

d'alimentation et de vidange ne

sont ni pliés ni tordus. Avant

toute utilisation, vérifiez

l'étanchéité des tuyaux d'

alimentation et de vidange de

l'eau.

Pendant l'utilisation, l'accès au

mur arrière doit être limité,

notamment en approchant le

plus possible l'appareil du mur

ou du meuble.

Lors de l'installation de

l'appareil, assurez-vous que les

quatre supports sont stables et

reposent sur le sol, en les

ajustant au besoin, et assurez-

vous que l'appareil est

parfaitement de niveau en

utilisant un niveau à bulle.

Si l'appareil est installé à

l'extrémité d'une rangée

d'unités et que sa paroi latérale

est exposée, protégez les

charnières pour éviter qu'elle

ne soit endommagée.

Pour les lave-vaisselles avec des

ouvertures à la base pour la

ventilation, les ouvertures ne

doivent pas être bloquées par

un tapis.

AVERTISSEMENTS

ÉLECTRIQUES

Pour que l'installation soit

conforme à la réglementation

en vigueur en matière de

sécurité, un interrupteur

omnipolaire avec un intervalle

de contact minimum de 3 mm

est requis, et la mise à la terre de

l'appareil est obligatoire.

Si le câble d'alimentation est

endommagé, remplacez-le

avec un câble identique. Le

câble électrique ne doit être

remplacé que par un technicien

qualifié conformément aux

directives du fabricant et aux

normes de sécurité en vigueur.

Adressez-vous à un Service

Après-vente agréé. Si la fiche

installée n'est pas adaptée pour

votre prise, contactez un

technicien qualifié.

Une fois l'appareil installé dans

son meuble, le câble

d'alimentation doit être

suffisamment long pour le

brancher à l'alimentation

électrique principale. Ne tirez

pas sur le câble d'alimentation.

N'utilisez pas de rallonge, de

multiprise, ou d'adaptateurs.

N'utilisez en aucun cas cet

appareil si le cordon

d'alimentation ou la prise de

courant est endommagé, si

l'appareil ne fonctionne pas

correctement ou s'il a été

endommagé ou est tombé.

Éloignez le cordon des surfaces

chaudes. Une fois l'installation

terminée, l'utilisateur ne doit

plus pouvoir accéder aux

composantes électriques.

Évitez de toucher l'appareil si

vous êtes mouillé, et ne l'utilisez

pas si vous êtes pieds nus.

UTILISATION CORRECTE

L'eau du lave-vaisselle n'est pas

potable.

Le nombre maximum de places

est indiqué sur la fiche produit.

La porte de devrait pas être

laissée ouverte; vous pourriez

trébucher dessus.

La porte ouverte ne peut porter

que le panier à vaisselle (chargé

de vaisselle).

N'appuyez pas d'objet sur la

porte, ne vous asseyez pas et ne

montez pas dessus.

Utilisez uniquement des

détergents et des produits de

rinçage conçus pour un lave-

vaisselle automatique.

AVERTISSEMENT : Les

détergents pour lave-vaisselle

sont très alcalins. Ils peuvent

être très dangereux en cas

d'absorption. Évitez tout

contact avec la peau et les yeux,

et éloignez les enfants du lave-

vaisselle lorsque la porte est

ouverte.

Assurez-vous que le

distributeur de détergent est

vide à la fin de chaque cycle de

lavage.

Conservez le détergent, le

liquide de rinçage, et le sel hors

de portée des enfants.

AVERTISSEMENT : Les

couteaux et autres ustensiles

avec des extrémités pointues

doivent être placés dans le

panier avec la pointe vers le bas

ou être placés à l'horizontale.

Le robinet d'eau doit être fermé

et la prise de courant

débranchée à la fin de chaque

programme, ou avant de

nettoyer ou effectuer des

réparations sur le lave-vaisselle.

Débranchez également en cas

de défaillance.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N’utilisez jamais un appareil de

nettoyage à la vapeur.

Utilisez des gants de protection

pour le nettoyage et l’entretien.

L’appareil ne doit pas être

branché à l’alimentation

électrique lors de l’entretien.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT DES MATÉ-

RIAUX D'EMBALLAGE

Les matériaux d'emballage sont

entièrement recyclables

comme l'indique le symbole de

recyclage :

Les différentes parties de

l'emballage doivent donc être

jetées de manière responsable

et en totale conformité avec la

réglementation des autorités

locales régissant la mise au

rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES

APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Lors de la mise au rebut de

l'appareil, rendez-le inutilisable

en coupant le câble électrique

et en enlevant les portes et les

tablettes (si disponibles) de

sorte que les enfants ne

puissent pas facilement monter

à l'intérieur et s'y retrouver

prisonniers.

Cet appareil est fabriqué à

partir de matériaux recyclables

ou réutilisables. Mettez-le

au rebut en vous conformant à

la réglementation locale en

matière d'élimination des

déchets.

Pour toute information

supplémentaire sur le

traitement, la récupération et le

recyclage des appareils

électroménagers, contactez le

service municipal compétent, le

service de collecte des déchets

ménagers ou le revendeur de

l'appareil.

Cet appareil est certifié

conforme à la Directive

européenne 2012/19/UE

relative aux déchets

d'équipements électriques et

électroniques (DEEE).

En s'assurant que l'appareil est

mis au rebut correctement,

vous pouvez aider à éviter

d'éventuelles conséquences

négatives sur l'environnement

et la santé humaine, qui

pourraient autrement être

provoquées par une mise au

rebut inappropriée du présent

appareil.

Le symbole figurant sur le

produit et sur la documentation

qui l'accompagne indique que

cet appareil ne doit pas être

traité comme un déchet

ménager mais doit être remis à

un centre de collecte spécialisé

dans le recyclage des appareils

électriques et électroniques.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil a été conçu,

construit et mis sur le marché

conformément aux normes des

directives européennes

suivantes : LVD 2014/35/UE,

CEM 2014/30/UE et RoHS

2011/65/UE.

Cet appareil a été conçu,

construit et mis sur le marché

conformément aux exigences

d'étiquetages énergétiques et

d'écoconception des directives

de la CE : 2009/125/CE et

2010/30/ UE.

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE: DA LEGGERE E

RISPETTARE

Prima di utilizzare

l'apparecchio, leggere

attentamente le seguenti

norme di sicurezza.

Conservare le presenti

istruzioni a portata di mano

come riferimento per future

consultazioni.

Questo manuale e

l'apparecchio sono corredati da

importanti avvertenze di

sicurezza, da leggere e

rispettare sempre.

Il fabbricante declina qualsiasi

responsabilità che derivi dalla

mancata osservanza delle

presenti istruzioni di sicurezza,

da usi impropri

dell'apparecchio o da errate

impostazioni dei comandi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Tenere i bambini di età inferiore

agli 8 anni a debita distanza

dall'apparecchio, a meno che

non siano costantemente

sorvegliati. L'uso di questo

apparecchio da parte di

bambini di età superiore agli 8

anni, di persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o

mentali o di persone sprovviste

di esperienza e conoscenze

adeguate è consentito solo con

un'adeguata sorveglianza, o se

tali persone siano state istruite

sull'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e siano

consapevoli dei rischi. Vietare ai

bambini di giocare con

l'apparecchio. La pulizia e la

manutenzione ordinaria non

devono essere effettuate da

bambini senza la supervisione

di un adulto.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l'apparecchio

non è destinato ad essere

messo in funzione mediante un

temporizzatore esterno o un

sistema di comando a distanza

separato.

Questo apparecchio è

destinato esclusivamente

all'uso domestico e non è

adatto a impieghi professionali.

Non utilizzare l'apparecchio

all'aperto.

Non riporre sostanze esplosive

o infiammabili, ad esempio

bombolette spray, e non

conservare o utilizzare benzina

o altri materiali infiammabili

all'interno o in prossimità

dell'apparecchio: se

l'apparecchio dovesse essere

messo in funzione

inavvertitamente, potrebbe

incendiarsi.

L'apparecchio è destinato

all'utilizzo domestico e ad

analoghe applicazioni quali:

• aree di cucina per il

personale di negozi, uffici e

altri contesti lavorativi;

• agriturismi;

• camere di hotel, motel e altri

ambienti residenziali;

• bed and breakfast.

L'apparecchio deve essere

usato solo per il lavaggio di

stoviglie domestiche secondo

le istruzioni del presente

manuale.

Dopo ogni ciclo, e prima di

eseguire operazioni di pulizia e

manutenzione, si raccomanda

di chiudere il rubinetto di

mandata dell'acqua e di

staccare la spina dalla presa

elettrica.

L'apparecchio deve essere

scollegato dalla rete elettrica

anche in caso di

malfunzionamento.

INSTALLAZIONE

La movimentazione e

l'installazione dell'apparecchio

devono essere effettuate da

due o più persone. Usare guanti

protettivi per disimballare e

installare l'apparecchio.

Le operazioni di installazione e

riparazione devono essere

eseguite da un tecnico

specializzato, in conformità alle

istruzioni del fabbricante e nel

rispetto delle norme locali in

materia di sicurezza. Non

riparare né sostituire alcuna

parte dell'apparecchio a meno

che ciò non sia espressamente

indicato nel manuale d'uso.

Ai bambini non è consentito

effettuare operazioni

d'installazione. Tenere lontani i

bambini durante l'installazione.

Tenere il materiale di

imballaggio (sacchetti di

plastica, parti in polistirene,

ecc.) fuori dalla portata dei

bambini durante e dopo

l'installazione.

Dopo aver disimballato

l'apparecchio, controllare che

l'apparecchio non sia stato

danneggiato durante il

trasporto. In caso di problemi,

contattare il rivenditore o il

Servizio Assistenza.

Prima di procedere

all'installazione, scollegare

l'apparecchio dalla rete

elettrica.

Durante l'installazione,

assicurarsi che l'apparecchio

non danneggi il cavo di

alimentazione.

Attivare l'apparecchio solo

dopo avere completato la

procedura di installazione.

I collegamenti alla rete idrica

devono essere eseguiti da un

tecnico qualificato in

conformità alle disposizioni del

costruttore e alle normative

locali vigenti in materia di

sicurezza.

L'apparecchio deve essere

collegato all'impianto

dell'acqua utilizzando un set di

tubi nuovi. I tubi vecchi non

devono essere riutilizzati.

Tutti i tubi devono essere

collegati saldamente per

evitare che si scolleghino

durante il funzionamento.

È necessario adempiere alle

normative dell'ente erogatore

dell'acqua potabile locale.

Pressione di alimentazione

dell'acqua: 0,05 - 1,0 MPa.

La temperatura dell'acqua di

mandata dipende dal modello

di lavastoviglie. Se il tubo di

mandata installato presenta la

marcatura "25°C max", la

temperatura dell'acqua

massima consentita è di 25°C.

Per tutti gli altri modelli, la

temperatura dell'acqua

massima consentita è di 60°C.

Non tagliare i tubi e in presenza

di un apparecchio dotato del

sistema di arresto dell’acqua

non immergere in acqua la

scatola di plastica del tubo di

allacciamento.

Se i flessibili non sono

sufficientemente lunghi,

rivolgersi a un rivenditore

specializzato locale.

Assicurarsi che i tubi di

alimentazione e scarico acqua

non presentino pieghe o

strozzature. Verificare la tenuta

del tubo di alimentazione e di

scarico prima della prima messa

in funzione.

Durante l'uso è necessario che

l'accesso alla parete posteriore

sia limitato in modo sostenibile,

ad esempio posizionando la

lavastoviglie a una distanza

adeguata dalla parete o dal

mobilio adiacente.

Durante l'installazione,

controllare che i quattro piedini

siano bene in appoggio e stabili

sul pavimento, se necessario

regolarli, e controllare che

l'apparecchio sia perfettamente

in piano usando una livella a

bolla d'aria.

Se l'apparecchio viene

installato come modulo

terminale lasciando accessibile

il pannello laterale, la zona delle

cerniere deve essere rivestita

per evitare il rischio di

schiacciamento.

Per le lavastoviglie dotate di

aperture di ventilazione nella

base, si raccomanda di non

ostruire le aperture con un

tappeto.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Affinché l'installazione sia

conforme alle norme di

sicurezza vigenti, l'apparecchio

deve essere collegato a terra e

deve essere predisposto un

interruttore onnipolare avente

una distanza minima di 3 mm

tra i contatti.

In caso di cavo di allacciamento

alla rete danneggiato sostituire

con uno equivalente. Il cavo di

alimentazione deve essere

sostituito da un tecnico

qualificato in conformità alle

istruzioni del produttore e alle

normative vigenti in materia di

sicurezza. Contattare un

Servizio Assistenza autorizzato.

Se la spina fornita in dotazione

non è adatta alla propria presa,

contattare un tecnico

qualificato.

Il cavo di alimentazione deve

essere sufficientemente lungo

da consentire il collegamento

dell'apparecchio, una volta

posizionato nell'ubicazione

definitiva, alla presa di corrente.

Evitare di tirare il cavo di

alimentazione.

Non utilizzare cavi di prolunga,

prese multiple o adattatori. Non

accendere l'apparecchio se il

cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati, se non

funziona correttamente o se è

caduto o è stato danneggiato.

Tenere il cavo di alimentazione

lontano dalle superfici calde.

Una volta terminata

l'installazione, i componenti

elettrici non dovranno più

essere accessibili. Non toccare

l'apparecchio con parti del

corpo bagnate e non utilizzarlo

a piedi scalzi.

USO CORRETTO

L'acqua nella lavastoviglie non

è potabile.

Il numero massimo di coperti è

indicato nella scheda del

prodotto.

La porta non deve essere

lasciata aperta, perché in

questa posizione può creare un

pericolo di inciampo.

Lo sportello aperto può

sostenere solo il carico del

cestello estratto, stoviglie

comprese.

Non utilizzare la porta come

base di appoggio e non sedersi

né salire sulla stessa.

Usare solo detersivi e additivi

indicati per lavastoviglie

automatiche.

AVVERTENZA : I detersivi per

lavastoviglie sono fortemente

alcalini. In caso di ingestione

possono essere estremamente

pericolosi. Evitare il contatto

con la pelle e gli occhi e tenere i

bambini lontani dalla

lavastoviglie quando la porta è

aperta.

Al termine del ciclo di lavaggio,

controllare che la vaschetta del

detersivo sia vuota.

Conservare il detersivo, il

brillantante e il sale rigenerante

fuori dalla portata dei bambini.

AVVERTENZA : Coltelli e altri

utensili appuntiti devono

essere caricati nel cestello con

la punta verso il basso, o

devono essere disposti in

posizione orizzontale.

Dopo ogni lavaggio, e prima di

eseguire operazioni di pulizia e

manutenzione, si raccomanda

di chiudere il rubinetto di

mandata dell'acqua e di

staccare la spina dalla presa

elettrica.

La lavastoviglie deve essere

scollegata dalla rete elettrica

anche in caso di

malfunzionamento.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Non usare in nessun caso

pulitrici a getto di vapore.

Indossare guanti protettivi per

le operazioni di pulizia e

manutenzione.

Prima di eseguire gli interventi

di manutenzione, scollegare

l'apparecchio dalla rete

elettrica.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

SMALTIMENTO DEL MATE-

RIALE DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è

riciclabile al 100% ed è

contrassegnato dal simbolo del

riciclaggio :

Le varie parti dell'imballaggio

devono pertanto essere

smaltite responsabilmente e in

stretta osservanza delle norme

stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO

ELETTRODOMESTICI

Al momento della

rottamazione, rendere

l'apparecchio inservibile

tagliando il cavo di

alimentazione e rimuovere le

porte ed i ripiani (se presenti) in

modo che i bambini non

possano accedere facilmente

all'interno dell'apparecchio e

rimanervi intrappolati.

Questo prodotto è stato

fabbricato con materiale

riciclabile o riutilizzabile.

Smaltire il prodotto rispettando

le normative locali in materia.

Per ulteriori informazioni sul

trattamento, recupero e

riciclaggio di elettrodomestici,

contattare l'ufficio locale

competente, il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici o il

negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato.

Questo apparecchio è

contrassegnato in conformità

alla Direttiva Europea 2012/19/UE

sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche

(RAEE).

Assicurando il corretto

smaltimento del prodotto si

contribuisce ad evitare i

potenziali effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute

umana.

Il simbolo sul prodotto o

sulla documentazione di

accompagnamento indica che

questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto

domestico, ma deve essere

consegnato presso l'idoneo

punto di raccolta per il

riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo apparecchio è stato

progettato, fabbricato e

distribuito in conformità alle

seguenti direttive europee:

2014/35/UE (LVD), 2014/30/UE

(EMC) e 2011/65/UE (RoHS).

Questo apparecchio è stato

progettato, fabbricato e

distribuito in conformità alle

seguenti direttive CE in materia

di progettazione ecocompatibile

ed etichettatura energetica:

2009/125/CE e 2010/30/ UE.

La pagina sta caricando ...

Whirlpool BUO 3T122 P Safety guide

Marca: Whirlpool

Modello: BUO 3T122 P

Tipo: Safety guide

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Whirlpool BUO 3T122 P Safety guide
français: Whirlpool BUO 3T122 P Safety guide
Deutsch: Whirlpool BUO 3T122 P Safety guide
dansk: Whirlpool BUO 3T122 P Safety guide
eesti: Whirlpool BUO 3T122 P Safety guide
svenska: Whirlpool BUO 3T122 P Safety guide

Whirlpool BUO 3T122 P Safety guide

Whirlpool BUO 3T122 P Safety guide

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti