KitchenAid KDSCM 82141 Safety guide

La pagina si sta caricando...

ENGLISH

Health and Safety guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

EN

DANSK

Sundheds- og sikkerhedsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

DA

DEUTSCH

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

DE

ESPAÑOL

Guía de Salud y Seguridad e Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ES

SUOMI

Terveys- ja turvallisuusasioiden opas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

FI

FRANÇAIS

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Manuel d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

FR

ITALIANO

Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Istruzioni per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

IT

ҚАЗАҚ

Денсаулық пен қауіпсіздік нұсқаулығы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Орнату нұсқаулығы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

KZ

NEDERLANDS

Gids voor Gezondheid en Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

NL

NORSK

Helse og Sikkerhetsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Installasjonsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

NO

La pagina si sta caricando...

28

Istruzioni per la sicurezza

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE: DA LEGGERE E RISPETTARE

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le seguenti norme di

sicurezza.

Conservare le presenti istruzioni a portata di mano come riferimento per future

consultazioni.

Questo manuale e l'apparecchio sono corredati da importanti avvertenze di

sicurezza, da leggere e rispettare sempre.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità che derivi dalla mancata osservanza

delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi impropri dell'apparecchio o da errate

impostazioni dei comandi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Tenere i bambini di età inferiore agli 8 anni a debita distanza dall'apparecchio, a

meno che non siano costantemente sorvegliati. L'uso di questo apparecchio da

parte di bambini di età superiore agli 8 anni, di persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o di persone sprovviste di esperienza e conoscenze adeguate è

consentito solo con un'adeguata sorveglianza, o se tali persone siano state istruite

sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi. Vietare ai

bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione ordinaria non

devono essere effettuate da bambini senza la supervisione di un adulto.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l'apparecchio non è destinato ad essere messo in funzione

mediante un temporizzatore esterno o un sistema di comando a distanza separato.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico e non è adatto a

impieghi professionali.

Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

Non riporre sostanze esplosive o infiammabili, ad esempio bombolette spray, e

non conservare o utilizzare benzina o altri materiali infiammabili all'interno o in

prossimità dell'apparecchio: se l'apparecchio dovesse essere messo in funzione

inavvertitamente, potrebbe incendiarsi.

L'apparecchio è destinato all'utilizzo domestico e ad analoghe applicazioni quali:

• aree di cucina per il personale di negozi, uffici e altri contesti lavorativi;

• agriturismi;

• camere di hotel, motel e altri ambienti residenziali;

• bed and breakfast.

L'apparecchio deve essere usato solo per il lavaggio di stoviglie domestiche

secondo le

istruzioni del presente manuale.

Dopo ogni ciclo, e prima di eseguire operazioni di pulizia e manutenzione, si

raccomanda di chiudere il rubinetto di carico dell'acqua e di staccare la spina dalla

presa elettrica.

L'apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica anche in caso di

malfunzionamento.

IT

29

INSTALLAZIONE

La movimentazione e l'installazione dell'apparecchio devono essere effettuate da

due o più persone. Usare guanti protettivi per disimballare e installare

l'apparecchio.

Le operazioni di installazione e riparazione devono essere eseguite da un tecnico

specializzato, in conformità alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle

norme locali in materia di sicurezza. Non riparare né sostituire alcuna parte

dell'apparecchio a meno che ciò non sia espressamente indicato nel manuale d'uso.

Ai bambini non è consentito effettuare operazioni d'installazione. Tenere lontani i

bambini durante l'installazione. Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di

plastica, parti in polistirene, ecc.) fuori dalla portata dei bambini durante e dopo

l'installazione.

Dopo aver disimballato l'apparecchio, controllare che l'apparecchio non sia stato

danneggiato durante il trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore o il

Servizio Assistenza.

Prima di procedere all'installazione, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

Durante l'installazione, assicurarsi che l'apparecchio non danneggi il cavo di

alimentazione.

Attivare l'apparecchio solo dopo avere completato la procedura di installazione.

I collegamenti alla rete idrica devono essere eseguiti da un tecnico qualificato in

conformità alle disposizioni del costruttore e alle normative locali vigenti in

materia di sicurezza.

L'apparecchio deve essere collegato all'impianto dell'acqua utilizzando un set di

tubi nuovi. I tubi vecchi non devono essere riutilizzati.

Tutti i tubi devono essere collegati saldamente per evitare che si scolleghino

durante il funzionamento.

È necessario adempiere alle normative dell'ente erogatore dell'acqua potabile

locale. Pressione di alimentazione dell'acqua: 0,05 - 1,0 MPa.

La temperatura dell'acqua di carico dipende dal modello di lavastoviglie. Se il tubo

di carico installato presenta la marcatura "25°C max", la temperatura dell'acqua

massima consentita è di 25°C. Per tutti gli altri modelli, la temperatura dell'acqua

massima consentita è di 60°C.

Non tagliare i tubi e in presenza di un apparecchio dotato del sistema di arresto

dell’acqua non immergere in acqua la scatola di plastica del tubo di allacciamento.

Se i flessibili non sono sufficientemente lunghi, rivolgersi a un rivenditore

specializzato locale.

Assicurarsi che i tubi di alimentazione e scarico acqua non presentino pieghe o

strozzature. Verificare la tenuta del tubo di carico e di scarico prima della prima

messa in funzione.

Durante l'uso è necessario che l'accesso alla parete posteriore sia limitato in modo

sostenibile, ad esempio posizionando la lavastoviglie a una distanza adeguata dalla

parete o dal mobilio adiacente.

Durante l'installazione, controllare che i quattro piedini siano bene in appoggio e

stabili sul pavimento, se necessario regolarli, e controllare che l'apparecchio sia

perfettamente in piano usando una livella a bolla d'aria.

Se l'apparecchio viene installato come modulo terminale lasciando accessibile il

pannello laterale, la zona delle cerniere deve essere rivestita per evitare il rischio

di schiacciamento.

30

Per le lavastoviglie dotate di aperture di ventilazione nella base, si raccomanda di

non ostruire le aperture con un tappeto.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Affinché l'installazione sia conforme alle norme di sicurezza vigenti, l'apparecchio

deve essere collegato a terra e deve essere predisposto un interruttore onnipolare

avente una distanza minima di 3 mm tra i contatti.

In caso di cavo di allacciamento alla rete danneggiato sostituire con uno

equivalente. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un tecnico

qualificato in conformità alle istruzioni del produttore e alle normative vigenti in

materia di sicurezza. Contattare un Servizio Assistenza autorizzato. Se la spina

fornita in dotazione non è adatta alla propria presa, contattare un tecnico

qualificato.

Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo da consentire il

collegamento dell'apparecchio, una volta posizionato nell'ubicazione definitiva,

alla presa di corrente. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.

Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple o adattatori. Non accendere

l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se non

funziona correttamente o se è caduto o è stato danneggiato. Tenere il cavo di

alimentazione lontano dalle superfici calde. Una volta terminata l'installazione, i

componenti elettrici non dovranno più essere accessibili. Non toccare

l'apparecchio con parti del corpo bagnate e non utilizzarlo a piedi scalzi.

USO CORRETTO

L'acqua nella lavastoviglie non è potabile.

Il numero massimo di coperti è indicato nella scheda del prodotto.

La porta non deve essere lasciata aperta, perché in questa posizione può creare un

pericolo di inciampo.

Lo sportello aperto può sostenere solo il carico del cestello estratto, stoviglie

comprese.

Non utilizzare la porta come base di appoggio e non sedersi né salire sulla stessa.

Usare solo detersivi e additivi indicati per lavastoviglie automatiche.

AVVERTENZA : I detersivi per lavastoviglie sono fortemente alcalini. In caso di

ingestione possono essere estremamente pericolosi. Evitare il contatto con la pelle

e gli occhi e tenere i bambini lontani dalla lavastoviglie quando la porta è aperta.

Al termine del ciclo di lavaggio, controllare che la vaschetta del detersivo sia

vuota.

Conservare il detersivo, il brillantante e il sale rigenerante fuori dalla portata dei

bambini.

AVVERTENZA : Coltelli e altri utensili appuntiti devono essere caricati nel

cestello con la punta verso il basso, o devono essere disposti in posizione

orizzontale.

Dopo ogni lavaggio, e prima di eseguire operazioni di pulizia e manutenzione, si

raccomanda di chiudere il rubinetto di carico dell'acqua e di staccare la spina dalla

presa elettrica.

La lavastoviglie deve essere scollegata dalla rete elettrica anche in caso di

malfunzionamento.

31

PULIZIA E MANUTENZIONE

Non usare in nessun caso pulitrici a getto di vapore.

Indossare guanti protettivi per le operazioni di pulizia e manutenzione.

Prima di eseguire gli interventi di manutenzione, scollegare l'apparecchio dalla

rete elettrica.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo

del riciclaggio :

Le varie parti dell'imballaggio devono pertanto essere smaltite responsabilmente e

in stretta osservanza delle norme stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO ELETTRODOMESTICI

Al momento della rottamazione, rendere l'apparecchio inservibile tagliando il cavo

di alimentazione e rimuovere le porte ed i ripiani (se presenti) in modo che i

bambini non possano accedere facilmente all'interno dell'apparecchio e rimanervi

intrappolati.

Questo prodotto è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile.

Smaltire il prodotto rispettando le normative locali in materia.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di

elettrodomestici, contattare l'ufficio locale competente, il servizio di raccolta dei

rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/

19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Assicurando il corretto smaltimento del prodotto si contribuisce ad evitare i

potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica

che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve

essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo apparecchio è stato progettato, costruito e distribuito in conformità alle

seguenti Direttive: 2006/95/CE,

2004/108/CE, 93/68/CEE e 2011/65/UE (Direttiva RoHS).

Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e distribuito in conformità alle

seguenti direttive CE in materia di progettazione ecocompatibile ed etichettatura

energetica: 2009/125/CE e 2010/30/ UE.

La pagina si sta caricando...

64

Installation guide

Monteringsvejledning

Installationsanleitung

Guía de instalación

Asennusohjeet

Manuel d'installation

Istruzioni per l'installazione

Орнату нұсқаулығы

Installatiehandleiding

Installasjonsveiledning

Ghid de instalare

Руководство по установке

Navodila za namestitev

Hälsa och säkerhet

Керівництво з монтажу

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

KZ

NL

NO

RO

RU

SL

SV

UK

La pagina si sta caricando...

KitchenAid KDSCM 82141 Safety guide

Questo manuale è adatto anche per

KitchenAid KDSCM 82141 Safety guide

in altre lingue

Altri documenti