Sonicare HX7361/02 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Sonicare elite e7000/e9000

ENGLISH 4

DEUTSCH

15

FRANÇAIS 26

ITALIANO

37

NEDERLANDS

48

La pagina sta caricando ...

37

Descrizione generale (g. 1)

A Cappuccio da viaggio

B Setole

C Testina

D Ghiera colorata

E Dado rimovibile

F Impugnatura morbida

G Pulsante on/off

H Pulsante Dual Speed Control

I Spie LED di ricarica

J Caricabatterie

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale

utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata

sul retro e sul fondo del caricabatterie corrisponda alla tensione

disponibile.

Tenete il caricabatterie lontano dall’acqua. Non appoggiatelo o

riponetelo vicino all’acqua contenuta in vasche, lavandini ecc. Non

immergete il caricabatterie in acqua o in altre sostanze liquide. Dopo

la pulizia, accertatevi che il caricabatterie sia completamente asciutto

prima di inserirlo nella presa di corrente.

Non utilizzate il caricabatterie nel caso sia danneggiato. Qualora il

caricabatterie, il cavo o la spina fossero danneggiati, provvedete alla

sostituzione con ricambi originali onde evitare situazioni pericolose.

Non utilizzate il caricabatterie in esterno o in prossimità di superci

calde.

Non utilizzate lo spazzolino nella vasca da bagno o sotto la doccia.

Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a interventi su denti

o gengive, chiedete il parere del vostro dentista prima di utilizzare lo

spazzolino.

Rivolgetevi al vostro dentista nel caso di eccessivo sanguinamento

dopo l’uso dell’apparecchio o qualora tale sanguinamento continui per

più di una settimana.

Lo spazzolino Sonicare è conforme alle norme di sicurezza in materia

di dispositivi elettromagnetici. Per ulteriori informazioni sull’uso di

Sonicare in caso di portatori di pacemaker o di altro dispositivo

impiantato, consultate il vostro medico o il produttore del dispositivo.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di denti e

gengive. Non utilizzatelo per scopi diversi da quelli previsti. Qualora

avvertiate dolore durante l’utilizzo, contattate il vostro dentista.

Lo spazzolino Sonicare è un apparecchio assolutamente personale e

non deve essere utilizzato da più persone o presso studi dentistici.

In caso di danneggiamenti (testina, impugnatura, caricabatterie),

non utilizzate in nessun caso l’apparecchio. Questo apparecchio

contiene componenti esclusi dalla garanzia. In caso di danneggiamenti

dell’apparecchio, contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro

paese (vedere il capitolo “Garanzia e assistenza”).

Non utilizzate l’apparecchio in presenza di setole rovinate o piegate.

Sostituite la testina al massimo ogni 6 mesi o prima in presenza di segni

di usura.

-

ITALIANO

38

Utilizzate esclusivamente le testine consigliate dal produttore.

Nel caso in cui l’apparecchio venga utilizzato da bambini al di sotto dei

10 anni o disabili, è necessaria la supervisione di un adulto.

Se il dentifricio utilizzato contiene perossido, bicarbonato di sodio

o bicarbonato (impiegati di solito per i dentifrici sbiancanti), pulite

accuratamente la testina con acqua e sapone dopo ogni uso.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi

elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le

istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente

un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

Predisposizione dell’apparecchio

1

Per riporre il cavo in eccesso, avvolgetelo attorno agli appositi ganci

nella parte inferiore del caricabatterie.

Inserimento della testina

1 Allineate la parte anteriore della testina con la parte anteriore

dell’impugnatura.Fatecombaciarelebarresullatestinaconletacche

riportatesullapartesuperioredell’impugnaturaeinseritelatestina

nel manico.

2 Avvitateildadodellatestinainsensoorario,noassarlo

saldamente.Selatestinabattetroppofortedurantel’uso,stringete

meglio il dado.

3 Rimuoveteilcappucciodallatestinaprimadell’uso.

-

ITALIANO38

39

Come ricaricare l’apparecchio

Caricate il Sonicare per almeno 24 ore durante i primi giorni di utilizzo.

Vi consigliamo di tenere sempre il Sonicare sul caricabatterie collegato alla

presa quando non viene utilizzato, per mantenere la batteria sempre carica.

Quando la batteria è scarica, si richiedono almeno 24 ore per ricaricare

completamente l’apparecchio.

1 Controllatechelaparteinferioredell’impugnaturasiainserita

correttamente nel caricabatterie per assicurare il perfetto contatto.

Le impugnature degli altri modelli Sonicare non sono indicate

per questo caricabatterie e quindi non possono essere ricaricate

correttamente. Non forzate l’impugnatura nel caricabatterie onde

evitare danneggiamenti.

Indicatore batteria scarica

Quandolabatteriaèquasiscarica,vengonoemessi3segnali

acusticidopocheSmartimerspegnelospazzolinoeilLEDinferiore

lampeggiaingialloper30secondi.

Quando viene visualizzato l’indicatore batteria scarica, è possibile utilizzare

lo spazzolino per 2-3 minuti.

Tenete sempre il Sonicare sul caricabatterie collegato alla presa quando

non viene utilizzato per mantenere la batteria sempre carica.

Indicatore di ricarica a LED multipli

Quandoinseritel’impugnaturanelcaricabatterie,iLEDverdi

lampeggianoprogressivamentedurantelaricaricadellabatteria.Il

numerodiLEDlampeggiantiindicaillivellodiricaricadellabatteria.

Quando la batteria è completamente carica, i LED smettono di lampeggiare

e rimangono accesi. Dopo circa un minuto, i LED si spengono per un

attimo per poi riaccendersi. Questo indica che la batteria è completamente

carica. L’indicazione di ricarica completa rimarrà visualizzata no a quando il

manico non verrà tolto dal caricabatterie.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Consigli utili

La testina viene fornita con un pratico cappuccio da viaggio. Togliete il

cappuccio dalla testina prima di accendere il vostro Sonicare.

Risciacquate la testina e le setole dopo l’uso.

Pulite la testina e il dado una volta alla settimana.

La ricarica completa di Sonicare consente di lavarsi i denti per circa 2

settimane (per un uso normale di 2 minuti due volte al giorno) per cui

potete portare lo spazzolino in viaggio senza il caricabatterie.

I trasformatori di tensione e gli adattatori delle prese NON

garantiscono la compatibilità della tensione. Vericate sempre che la

tensione sia compatibile.

-

,

-

ITALIANO 39

40

Consigli per lavarsi i denti

Per ottimizzare l’uso dello spazzolino, seguite queste semplici regole:

1 Prima di accendere il Sonicare, appoggiate le setole della testina sul

bordo gengivale, formando un angolo di 45 gradi.

2 Esercitandounaleggerapressione,muovetedelicatamentelesetole

di Sonicare con piccoli movimenti circolari in modo che le setole

piùlungheraggiunganolospaziointerdentale.Dopoalcunisecondi,

passateallasezionesuccessiva.Procedeteinquestomodoper2

minuti.

3 Perunrisultatoottimale,èsufcienteunaleggerapressione,non

occorresfregareidenti!

4 Perassicurareunacorrettapuliziadituttiidenti,dividetelabocca

in4sezioni:partesuperioreesterna,partesuperioreinterna,parte

inferioreesternaeparteinferioreinterna.Iniziateapulirelasezione

1(partesuperioreesterna)econtinuateper30secondiprimadi

passareallasezionesuccessiva(partesuperioreinterna).Dedicate30

secondiaciascunasezione,procedendosemprenellostessoordine,

noacompletareilcicloprevistodi2minuti.

5 Al termine del ciclo di 2 minuti, potete riaccendere Sonicare per

dedicareancoraqualchesecondoallasupercieorizzontaledeidenti.

6 Premete il pulsante on/off per accendere o spegnere Sonicare in base

allevostreesigenze.

Potete anche passare la testina sulla lingua, con l’apparecchio acceso o

spento, in base alle vostre preferenze.

Consigli per esigenze speciche di igiene orale

Eliminazione delle macchie

Nel caso di macchie particolari, insistete qualche secondo in più con la

testina.

Apparecchio dentale

Posizionate lo spazzolino a un angolo di 45 gradi fra l’apparecchio e il

bordo gengivale. Esercitando una leggera pressione, muovete delicatamente

le setole con piccoli movimenti circolari in modo che le setole più lunghe

raggiungano lo spazio interdentale per circa 2 secondi. Poi ruotate

leggermente l’impugnatura dello spazzolino in modo che le setole possano

pulire l’apparecchio e il resto del dente. Passate al dente successivo e

continuate in questo modo no a quando avrete pulito tutti i denti. Tenete

presente che utilizzando lo spazzolino con l’apparecchio, le setole si

consumano più velocemente.

Impianti odontoiatrici

Utilizzate lo spazzolino Sonicare sugli impianti odontoiatrici (es. impianti,

capsule, corone, ponti e otturazioni) come consueto. Passate le setole nelle

zone intorno all’impianto, per una pulizia ancora più accurata.

Sacche periodontali

Nel caso in cui il vostro dentista o esperto di igiene orale vi abbia

diagnosticato la presenza di sacche periodontali (sacche profonde in cui

proliferano i batteri della placca), dopo aver completato il ciclo di pulizia di

2 minuti, continuate a spazzolare queste zone per migliorare la salute delle

gengive.

-

4

5

º

4

5

º

4

5

º

4

5

º

ITALIANO40

41

Caratteristiche

Easy-start

Questo modello Sonicare è dotato della speciale funzione Easy-start

che consente di acquisire familiarità con Sonicare.

La potenza con cui vi spazzolate i denti aumenterà gradualmente no a

raggiungere la potenza massima dopo le prime 14 sessioni di utilizzo.

La funzione Easy-start è attiva se vengono emessi 2 segnali acustici

subito dopo aver acceso lo spazzolino Sonicare. Una volta raggiunta

la potenza ottimale (dopo le prime 14 sessioni di utilizzo) non verrà

emesso alcun segnale all’inizio di ciascun ciclo di pulizia.

Nota: Durante le prime 14 volte di utilizzo, spazzolate i denti per almeno

1 minuto per attivare correttamente il ciclo Easy-start.

Nota: Quando la funzione Easy-start è attivata non è possibile utilizzare la

funzione Dual Speed (velocità Gentle e Max). Per utilizzare subito la funzione

Dual Speed, disattivate la funzione Easy-start.

Disattivazione/attivazione della funzione Easy-start

1 Inseritelatestinanell’impugnatura.

2 Inseritel’impugnaturanelcaricabatteriecollegatoallapresadi

corrente.

3 PerdisattivarelafunzioneEasy-start,tenetepremutoilpulsante

on/off per 5 secondi. Verrà quindi emesso un segnale acustico per

indicareladisattivazionedellafunzioneEasy-start.

4 PerattivarelafunzioneEasy-start,tenetepremutoilpulsanteon/off

per 5 secondi. Verranno quindi emessi 2 segnali acustici per indicare

l’attivazionedellafunzioneEasy-start.

SisconsigliadiutilizzarelafunzioneEasy-startdopoilperiodoiniziale,

inquantopotrebberidurrel’efcaciadellospazzolinoSonicarenel

rimuovere la placca.

AccertatevichelafunzioneEasy-startsiadisattivataechel’impugnatura

sia completamente carica quando il Sonicare viene usato per test clinici.

Smartimer

Questo modello Sonicare è dotato della funzione Smartimer che

consente di impostare automaticamente il tempo di utilizzo a 2 minuti,

come consigliato dai dentisti e dagli esperti di igiene orale.

Dopo 2 minuti, la funzione Smartimer spegne automaticamente lo

spazzolino.

Per interrompere o sospendere la pulizia durante un ciclo di 2 minuti,

premete il pulsante on/off. Premete nuovamente il pulsante on/off,

la funzione Smartimer riprenderà il ciclo nel punto in cui è stato

interrotto.

La funzione Smartimer si azzera automaticamente se:

fate una pausa di almeno 30 secondi;

reinserite l’impugnatura nel caricabatterie.

-

ITALIANO 41

42

Quadpacer®

Il timer Quadpacer a intervalli di 30 secondi consente di lavare

correttamente tutte le sezioni della bocca in modo preciso e accurato.

Dopo 30, 60 e 90 secondi, viene emesso un segnale acustico e quando

il funzionamento dell’apparecchio viene interrotto è necessario passare

alla sezione successiva della bocca.

Quadpacer programmabile (solo per alcuni modelli)

Il timer Quadpacer programmabile consente di personalizzare le

prestazioni del Quadpacer in uno dei seguenti 3 modi:

Potete mantenere l’impostazione predenita che prevede un ciclo di 2

minuti con Quadpacer attivato.

Potete aumentare il ciclo di pulizia di 30 secondi per un totale di 2,5

minuti con Quadpacer attivato.

Potete scegliere un ciclo di 2 minuti con Quadpacer disattivato.

Per modicare le impostazioni del Quadpacer:

1 Inseritel’impugnaturanelcaricabatteriecollegatoallapresadi

corrente.

2 PremetebrevementeilpulsanteDualSpeedControlevericateche

siaccendailLED.

3 TenetepremutoilpulsanteDualSpeedControlnoaquandoiLED

scorronolediverseimpostazionidiQuadpacer:

IlquartoLEDsiaccendeinverde:iltimerQuadpacerdi2minutiè

attivo(impostazionepredenita).

IlLEDsuperioresiaccendeinverde:iltimerQuadpacerdi2,5minuti

èattivo.

-

,

1

3

1

3

ITALIANO42

43

IlLEDinferioresiaccendeingiallo:iltimerQuadpacernonèattivo.

4 Perselezionarel’impostazionedesiderata,rilasciateilpulsante

quandosiaccendeilLEDcorrispondenteall’opzionescelta.

Nota: Impostando il timer Quadpacer su 2,5 minuti, si riduce il numero di

sessioni possibili con una ricarica completa della batteria.

Funzione Dual Speed Control

La funzione Dual Speed Control consente di scegliere fra 2 diverse velocità:

normale (Max) per un risultato ottimale o ridotta (Gentle) per un’azione

più delicataOgni qual volta si accende lo spazzolino Sonicare, è impostata la

velocità normale.

1 Per passare dalla velocità normale a quella ridotta, premete una volta

ilpulsanteDualSpeedControlmentresiutilizzalospazzolino.

2 Per passare dalla velocità ridotta a quella normale, premete

nuovamenteilpulsanteDualSpeedControlmentresiutilizzalo

spazzolino.

Un doppio segnale acustico indica che la velocità è stata modicata.

Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di utilizzare la velocità normale.

Nota:quando la funzione Easy-start è attivata non è possibile utilizzare la

funzione Dual Speed (velocità Gentle e Max). Per utilizzare subito la funzione

Dual Speed, disattivate la funzione Easy-start (vedere la sezione “Easy-start” in

questo capitolo).

Accertatevidiaverselezionatol’impostazioneperlavelocità

normale,quando Sonicare viene impiegato per test clinici.

Pulizia

Una pulizia regolare garantisce prestazioni eccellenti e una maggiore durata

dell’apparecchio.

1 Sciacquatelatestinaelesetoledopol’uso.Lasciateasciugare.

2 Pulite e asciugate la testina almeno una volta alla settimana,

compreso il dado.

,

ITALIANO 43

44

3 Per rimuovere il dato, esercitate una leggera pressione con i pollici

sullaguarnizioneingomma.

Evitatediutilizzareoggettiappuntitisullaguarnizione,perevitaredi

danneggiarla.

Estraete il dado dalla testina.

4 Perreinserireildado,fateloscorrerelungol’impugnaturanchénon

scattainposizione.

5 Puliteeasciugateperiodicamenteanchel’impugnatura.

6 Pulite regolarmente il caricabatterie.

Scollegate il caricabatterie dalla presa di corrente prima di procedere

allapulizia.Dopoaverpulitoilcaricabatterie,lasciateloasciugare

perfettamente prima di inserire nuovamente la spina nella presa.

Per pulire lo spazzolino Sonicare vi consigliamo di utilizzare un detergente

neutro, acqua e un panno umido.

Come riporre l’apparecchio

1

Sesiprevededinonutilizzarel’apparecchioperunperiodo

prolungato, scollegatelo dalla presa di corrente, pulitelo e riponetelo

in un luogo fresco e asciutto lontano dai raggi solari diretti. Riponete

il cavo avvolgendolo attorno agli appositi ganci nella parte inferiore

del caricabatterie.

Sostituzione

Testina

Per ottenere ottimi risultati, sostituite la testina ogni 6 mesi.

Utilizzare solo testine di ricambio Sonicare adatte per questo modello.

-

ITALIANO44

45

Tutela dell’ambiente

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio

insieme ai riuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta

ufciale.

La batteria ricaricabile NiCd integrata contiene sostanze

potenzialmente nocive per l’ambiente. Rimuovete sempre la batteria

prima di smaltire l’apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta

ufciale. Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta. In caso di

difcoltà durante la rimozione della batteria, consegnate l’apparecchio

a un centro di assistenza Philips, che si occuperà della rimozione della

batteria e dello smaltimento dell’apparecchio.

Rimozione della batteria

Questaoperazionenonèreversibile.

Per togliere le batterie, utilizzate un normale giravite a testa piatta.

1 Rimuovetelospazzolinodalcaricabatterie,accendeteloelasciatelo

infunzionenoall’arresto.Teneteaccesolospazzolinonchéla

batteria non sarà completamente scarica.

2 Toglieteildadodallatestinaeposizionatelosopral’impugnatura.

Stringeteildadosull’impugnatura(A)noaquandol’alloggiamentosi

allenta,poitirateildadoinavanti(B).

I componenti posti all’interno dell’impugnatura vengono espulsi

dall’alloggiamento insieme al dado.

3 Inseritelapuntadelgiravitefralapiastradelcircuitoelettronico

elaparteinplasticaaccantoallabatteria.Ruotateilgiravitenoa

rompere il collegamento fra la batteria e il circuito elettronico in

2 punti.

4 Separatelabatteriadall’apparecchiomedianteungiravite.

Nonricollegatel’apparecchioallapresadicorrentedopoaverrimosso

la batteria.

-

B

A

B

A

ITALIANO 45

46

Garanzia e assistenza

Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips

all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza

Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della

garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale,

rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto

assistenza Philips Domestic Appliances & Personal Care BV.

Limitazioni della garanzia

I seguenti componenti sono esclusi dalla garanzia internazionale:

Testine

I danni dovuti a un uso improprio, abuso, trascuratezza o alterazioni.

La normale usura, incluso scheggiature, graf, abrasioni, scoloritura o

alterazione dei colori.

Domande frequenti

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti riscontrati

durante l’uso dello spazzolino Sonicare. Nel caso non riusciste a risolvere i

problemi, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Philips del vostro

paese (vedere il capitolo “Garanzia e assistenza”) o visitate il sito Web

all’indirizzo www.philips.com.

Domanda Risposta

Perché lo spazzolino

Sonicare non funziona?

Potrebbe essere necessario ricaricare lo spazzolino Sonicare.

Ricaricatelo per almeno 24 ore.

Controllate che la presa sia in funzione mentre ricaricate l’apparecchio.

Spesso, quando si spengono le luci, l’erogazione di corrente alle prese

situate in bagno viene interrotta.

Perché la testina non funziona

quando il motore è in funzione?

Provate a inserire nuovamente o a sostituire la testina.

Perché nell’usare Sonicare

avverto una sensazione di

solletico?

Le prime volte che utilizzate il Sonicare potreste avvertire una leggera

sensazione di fastidio/solletico. Man mano che vi abituate al nuovo

spazzolino, questa sensazione tenderà a diminuire.

Perché quando uso lo

spazzolino Sonicare, la testina

sbatte rumorosamente?

Durante il funzionamento, il Sonicare dovrebbe produrre un leggero

ronzio. Se la testina batte troppo forte, stringete ulteriormente il dado.

Nel caso il rumore persista, probabilmente sarà necessario cambiare

la testina.

Ricordate anche di togliere il cappuccio da viaggio prima di accendere

lo spazzolino.

La testina sbatte contro i

denti. Come posso risolvere il

problema?

Per evitare questo problema, tenete lo spazzolino nella corretta

inclinazione con la testina appoggiata sul bordo gengivale, a

un’angolazione di 45 gradi.

Perché lo spazzolino mi sembra

meno potente del solito?

Potrebbe essere necessario ricaricare il Sonicare.

Potrebbe essere attiva la funzione Easy-start. Disattivarla (vedere

capitolo “Funzioni”).

-

ITALIANO46

47

Domanda Risposta

Provate a pulire la testina.

Potrebbe essere necessario sostituire la testina.

Il pulsante Dual Speed Control potrebbe essere impostato sulla

velocità ridotta. Impostare la velocità normale.Potrebbe essere

necessario pulire l’apparecchio.Pulite accuratamente l’impugnatura, la

testina e il caricabatterie (vedere il capitolo “Pulizia”).

Il Sonicare produce un odore

sgradevole. Come posso

risolvere il problema?

Potrebbe essere necessario sostituire la testina.

Potrebbe essere necessario pulire l’apparecchio. Pulite accuratamente

l’impugnatura, la testina e il caricabatterie (vedere il capitolo “Pulizia”).

Il LED giallo lampeggia. Che

cosa signica?

Il LED giallo lampeggiante indica che è possibile lavarsi i denti al

massimo per 3 volte. Ricaricate il Sonicare per almeno 24 ore.

L’apparecchio assicura un

utilizzo per altri 30 secondi. A

che cosa serve?

Il timer Quadpacer programmabile è stato impostato su un ciclo di

2,5 minuti invece del normale ciclo di 2 minuti. Questa impostazione

assicura un ciclo di pulizia più lungo per poter spazzolare le zone più

difcili, in cui si accumula la placca e si originano i problemi gengivali.

Vi consigliamo di utilizzare questa impostazione per spazzolare

accuratamente le zone difcili, massaggiare le gengive o pulire la lingua

(vedere il capitolo”Caratteristiche”).

ITALIANO 47

La pagina sta caricando ...

Sonicare HX7361/02 Manuale utente

Sonicare HX7361/02 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti