WIKA CPU6000-M tag:model:CPU6000-S tag:model:CPU6000-W Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

17WIKA operating instructions CalibratorUnit, CPU6000 series

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

EN

3.2.3 Digital multimeter, model CPU6000-M

1

RS-232 interface

2

Current input

3

Voltage input

4

Voltage supply for test item

1 2 3 4

3. Specifications

La pagina sta caricando ...

87WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

Contenuti

1. Informazioni generali 89

2. Sicurezza 91

2.1 Destinazione d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.2 Qualifica del personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.3 Pericoli specifici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.4 Istruzioni di sicurezza per l’alimentatore . . . . . . . . . . . . . 93

2.5 Etichettatura, simboli per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 94

2.5.1 Etichette prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2.5.2 Legenda dei simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3. Specifiche tecniche 96

3.1 Specifiche tecniche del CalibratorUnit serie CPU6000 . . . . . . . . 96

3.2 Dimensioni in mm / in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.2.1 Stazione meteorologica, modello CPU6000-W. . . . . . . . . . 99

3.2.2 Modulo sensori bilancia di pressione, modello CPU6000-S . . . . 100

3.2.3 Multimetro digitale, modello CPU6000-M . . . . . . . . . . 101

3.3 Assegnazione pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3.3.1 Stazione meteorologica, modello CPU6000-W. . . . . . . . . 102

3.3.2 Modulo sensori bilancia di pressione modello CPU6000-S o

multimetro digitale modello CPU6000-M . . . . . . . . . . . 103

3.4 Dimensioni con montaggio a parete in mm / in . . . . . . . . . . 104

3.4.1 Stazione meteorologica, modello CPU6000-W o multimetro digitale,

modello CPU6000-M . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

3.4.2 Vista isometrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

3.4.3 Modulo sensori bilancia di pressione, modello CPU6000-S . . . . 105

3.4.4 Vista isometrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

4. Esecuzione e funzioni 106

4.1 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

4.2 Scopo di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

4.3 Stazione meteorologica, modello CPU6000-W . . . . . . . . . . 107

4.4 Modulo sensori bilancia di pressione, modello CPU6000-S . . . . . . 108

4.5 Multimetro digitale, modello CPU6000-M . . . . . . . . . . . . 109

4.6 Collegamento del sensore al modulo sensori bilancia di pressione

modello CPU6000-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

4.6.1 Sensore della temperatura del pistone, versione incorporata . . . . 110

4.6.2 Sensore della posizione di galleggiamento, versione incorporata . . 110

4.6.3 Versione a cavo - Standard - Sensore della temperatura del pistone . 111

4.6.4 Versione a cavo - Standard - Sensore della posizione di galleggiamento 111

88 WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

Contenuti

La dichiarazione di conformità è disponibile online sul sito www.wika.it.

4.7 Attacco del trasmettitore di pressione al multimetro digitale

modello CPU6000-M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

5. Trasporto, imballo e stoccaggio 112

5.1 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5.2 Imballo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5.3 Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6. Messa in servizio, funzionamento 113

6.1 Collegamento della CPU6000 . . . . . . . . . . . . . . . . 113

6.2 Impostazione dei modelli CPU6000 . . . . . . . . . . . . . . 114

6.2.1 Impostazione del modello CPU6000-W . . . . . . . . . . . 114

6.2.2 Impostazione del modello CPU6000-S . . . . . . . . . . . 115

6.2.3 Impostazione del modello CPU6000-M . . . . . . . . . . . 117

6.3 Calcolo delle masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

7. Set di comandi remoti 119

8. Manutenzione, pulizia e taratura 122

8.1 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

8.2 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

8.3 Ricertificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

9. Malfunzionamenti e guasti 123

10. Smontaggio, resi e smaltimento 124

10.1 Smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

10.2 Resi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

10.3 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

11. Accessori 126

Appendice: Dichiarazione di conformità CE 127

89WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

1. Informazioni generali

■

I CalibratorUnit modello CPU6000 descritti nel presente manuale d’uso sono stati

progettati e costruiti secondo lo stato dell’arte della tecnica. Tutti i componenti sono

sottoposti a severi controlli di qualità e ambientali durante la produzione. I nostri

sistemi di qualità sono certificati ISO 9001 e ISO 14001.

■

Questo manuale d’uso contiene importanti informazioni sull’uso dello strumento.

Lavorare in sicurezza implica il rispetto delle istruzioni di sicurezza e di funzionamento.

■

Osservare le normative locali in tema di prevenzione incidenti e le regole di sicurezza

generali per il campo d’impiego dello strumento.

■

Il manuale d’uso è parte dello strumento e deve essere conservato nelle immediate

vicinanze dello stesso e facilmente accessibile in ogni momento al personale

qualificato. Trasferire le istruzioni d’uso e manutenzione all’operatore o al possessore

successivo.

■

Il manuale d‘uso deve essere letto con attenzione e compreso dal personale

qualificato prima dell‘inizio di qualsiasi attività.

■

Si applicano le nostre condizioni generali di vendita, allegate alla conferma d’ordine.

■

Soggetto a modifiche tecniche.

■

Ulteriori informazioni:

- Indirizzo Internet: www.wika.it

- Scheda tecnica prodotto: CT 35.02

- Consulenze tecniche ed applicative:

Tel.: +39 02 93861-1

Fax: +39 02 93861-74

calibrazione.it@wika.com

1. Informazioni generali

90 WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

1. Informazioni generali

Legenda dei simboli

ATTENZIONE!

... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può

causare ferite gravi o morte.

CAUTELA!

... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può

causare ferite lievi o danni alle apparecchiature o all’ambiente.

PERICOLO!

... identifica pericoli causati dalla alimentazione elettrica. Se non vengono

osservate le istruzioni relative alla sicurezza, c’è il rischio che possano

verificarsi lesioni gravi o morte.

Informazione

... fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni per l’utilizzo efficiente e

senza problemi dello strumento.

Abbreviazioni

2 fili I due conduttori vengono utilizzati per l'alimentazione di tensione.

Il segnale di misura fornisce anche la corrente di alimentazione.

3 fili I due conduttori vengono utilizzati per l'alimentazione di tensione.

Un conduttore è utilizzato per il segnale di misura.

UB Terminale positivo di alimentazione

S+ Terminale uscita positivo

91WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

2. Sicurezza

ATTENZIONE!

Prima dell’installazione, della messa in servizio e del funzionamento,

assicurarsi che sia stato selezionato il CalibratorUnit corretto per quanto

riguarda il campo di misura, l’esecuzione e le condizioni specifiche della

misura.

La non osservanza può condurre a ferite gravi o danni alle apparecchiature.

Altre importanti norme di sicurezza sono riportate nei singoli capitoli di

questo manuale d’uso.

2.1 Destinazione d’uso

La serie CPU6000 è composta da tre strumenti: la stazione meteorologica CPU6000-W,

il modulo per la bilancia di pressione modello CPU6000-S e il multimetro digitale modello

CPU6000-M. Tutti questi strumenti servono ad acquisire i dati del valore misurato, rilevanti

per i certificati di taratura. Il nuovo concetto di calibrazione semplifica la preparazione dei

rapporti di prova e incrementa la produttività e qualità del processo di generazione del

rapporto di prova.

Lo strumento è stato progettato e costruito esclusivamente per la sua destinazione d’uso

e può essere impiegato solo per questa.

Le specifiche tecniche riportate in questo manuale d’uso devono essere rispettate. L’uso

improprio dello strumento al di fuori delle specifiche tecniche richiede che lo strumento

venga messo immediatamente fuori servizio e che venga ispezionato da un tecnico

WIKA autorizzato.

Maneggiare gli strumenti di misura elettronici di precisione con la dovuta cautela

(proteggerli da umidità, impatti, forti campi magnetici, elettricità statica e temperature

estreme, non inserire alcun oggetto nello strumento o nelle sue aperture). Connettori e

prese devono essere protette dalle contaminazioni.

Se lo strumento viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo, la formazione

di condensa può portare a un malfunzionamento dello strumento. Prima di mettere

in funzione lo strumento, attendere che la temperatura dello strumento e quella

dell’ambiente si equalizzino.

92 WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

2. Sicurezza

Il costruttore non è responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso di utilizzo dello

strumento al di fuori della sua destinazione d’uso.

2.2 Qualifica del personale

ATTENZIONE!

Rischio di ferite in caso di personale non qualificato!

L’uso improprio può condurre a lesioni gravi o danni alle apparecchiature.

Le attività riportate in questo manuale d’uso possono essere effettuate solo

da personale in possesso delle qualifiche riportate di seguito.

Eventuali condizioni operative speciali richiedono inoltre conoscenze specifiche, es. fluidi

aggressivi.

Personale qualificato per la parte elettrica

Per personale qualificato per le parti elettriche si intende personale che, sulla base dei

corsi di formazione tecnica, delle proprie conoscenze tecniche di strumentazione e

controllo e delle normative nazionali e sulla base della propria esperienza, è in grado di

portare a termine il lavoro sulle parti elettriche e riconoscere autonomamente potenziali

pericoli.

Il personale qualificato per la parte elettrica deve essere formato in modo specifico per

l’ambiente di lavoro e conoscere i relativi regolamenti e standard nazionali.

Il personale qualificato per la parte elettrica deve rispondere ai regolamenti nazionali in

termini di prevenzione degli incidenti sul lavoro.

2.3 Pericoli specifici

ATTENZIONE!

Per fluidi pericolosi quali ossigeno, acetilene, gas infiammabili o tossici e

impianti di refrigerazione, compressori, ecc., in aggiunta alle normative

standard, devono inoltre essere rispettate le normative specifiche

appropriate.

I residui dei fluidi di processo sull’oggetto in prova e/o sui sensori del

CalibratorUnit possono causare rischi alle persone, all’ambiente e

all’attrezzatura. Prendere le opportune misure precauzionali.

93WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

2. Sicurezza

2.4 Istruzioni di sicurezza per l’alimentatore

PERICOLO!

Pericolo di morte causato da corrente elettrica

In caso di contatto con le parti in tensione, c’è un pericolo diretto di morte.

■

Il funzionamento con un alimentatore difettoso (es. in cortocircuito dalla

rete verso l’uscita) può causare tensioni pericolose allo strumento!

■

Se la custodia o i collegamenti elettrici riportano danni visibili, non

utilizzare l’alimentatore!

■

Non installare né conservare l’alimentatore nei luoghi descritti di seguito,

in quanto potrebbe verificarsi un guasto durante il funzionamento:

- luoghi sottoposti a molta umidità o condensa

- luoghi sottoposti a influenze ambientali particolari

- luoghi sottoposti a una vibrazione costante

- luoghi sottoposti a forti oscillazioni di temperatura

- ambienti esterni

■

Durante temporali o lunghi periodi di inattività, sconnettere l’alimentatore

dall’alimentazione di rete.

■

Non scollegare l’alimentatore dalla rete tirando il cavo.

■

L’alimentatore è esente da manutenzione. Non deve essere aperto

(pericolo di scosse elettriche).

■

Non è consentito apportare modifiche all’alimentatore (cessazione della

garanzia).

■

L’alimentatore può essere riparato esclusivamente da personale

qualificato autorizzato.

■

Prima di pulirlo, disconnetterlo dall’alimentazione di rete. A tale scopo,

non utilizzare detergenti chimici. Utilizzare soltanto un panno asciutto.

■

Smaltire l’alimentatore in modo corretto (rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche secondo le normative locali).

L’alimentatore deve essere utilizzato soltanto a una temperatura ambiente di 0 ... 40 °C

(32 ... 104 °F) (umidità: fino al 90 % di umidità relativa, non condensante).

94 WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

2.5 Etichettatura, simboli per la sicurezza

2.5.1 Etichette prodotto

Stazione meteorologica, modello CPU6000-W

Modulo sensori bilancia di pressione, modello CPU6000-S

Multimetro digitale, modello CPU6000-M

8

1

7

2

6

3

5

4

Numero di serie e data di

produzione

Temperatura ambiente

Umidità relativa

Pressione atmosferica

Antenna WIKA-Wireless

Connettore interfaccia

Alimentazione

Modello

1

2

3

4

5

6

7

8

7

1

6

2

5

3

4

Numero di serie e data di

produzione

Temperatura ambiente

Umidità relativa

Pressione atmosferica

Connettore interfaccia

Alimentazione

Modello

1

2

3

4

5

6

7

6

1

5

2

4

3

Numero di serie e data di

produzione

Interfaccia

Antenna WIKA-Wireless

Connettore interfaccia

Alimentazione

Modello

1

2

3

4

5

6

2. Sicurezza

95WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

2.5.2 Legenda dei simboli

Prima di montare e installare lo strumento, assicurarsi di avere letto

attentamente il manuale d’uso!

CE, Communauté Européenne

Gli strumenti riportanti questo marchio sono in accordo con le relative

Direttive Europee.

Questo marchio sugli strumenti indica che essi non devono essere smaltiti

insieme ai normali rifiuti domestici. Lo smaltimento deve essere effettuato

inviando lo strumento direttamente al costruttore o tramite le autorità

municipali locali (vedere la direttiva EU 2012/19/EU).

2. Sicurezza

96 WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

3. Specifiche tecniche

3.1 Specifiche tecniche del CalibratorUnit serie CPU6000

Stazione meteorologica, modello CPU6000-W

Simbolo Descrizione Campo di misura Accuratezza

Temperatura

ambiente

-40 ... +123,8 °C

(-40 ... +254.84 °F)

±0,5 °C (0.9 °F)

1)

Umidità relativa 0 … 100 % u. r. ±5,0 % u. r.

2)

Pressione

atmosferica

550 … 1.150 mbar ass.

(7,85 ... 16,68 psi ass.)

(opt. 551 … 1.172 mbar ass.)

(8 ... 17 psi ass.))

0,05 % FS

(opz. 0,01 % della lettura)

1) La taratura viene eseguita per i punti 18 °C (64.4 °F), 23 °C (73.4 °F) e 25 °C (77 °F) con un tempo di riscaldamento di

120 minuti

2) La taratura viene eseguita per i punti 30 % u. r., 50 % u. r. e 80 % u. r. con un tempo di riscaldamento di 120 minuti.

Modulo sensori bilancia di pressione, modello CPU6000-S

Simbolo Descrizione Campo di misura Accuratezza

Temperatura del

pistone

-50 ... +250 °C

(-58 ... +482 °F)

±0,1 °C a 20 °C

(±0.18 °F a 68 °F)

1)

Posizione di

galleggiamento delle

masse

4 … 20 mA

20 … 200 mm

(0.79 ... 7.87 in)

±0,5 mm (±0.02 in)

1) La taratura viene eseguita per i punti 18 °C (64.4 °F), 23 °C (73.4 °F) e 25 °C (77 °F) con un tempo di riscaldamento di

120 minuti

3. Specifiche tecniche

97WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

Si consiglia di installare il modulo sensori per le bilance di pressione delle

serie CPB5000, CPB5000HP e CPB5800.

Multimetro digitale, modello CPU6000-M

Simbolo Descrizione

+ mA -

Ingresso in corrente

Campo di misura 0 … 20 mA

Accuratezza ±1,6 µA

+ V -

Ingresso tensione

Campo di misura 0 … 10 V

Accuratezza ±0,5 mV

+ Out -

Tensione di

alimentazione

24 Vcc (carico: max. 50 mA; min. 20 mA)

Interfaccia

Modello D-10

Modelli CPT6100 e CPT6180

Interfaccia RS-232, 9600 Baud, 8N1

Strumento di base Modello

CPU6000-W

Modello

CPU6000-S

Modello

CPU6000-M

Tensione di alimentazione

Alimentazione 24 Vcc, 625 mA

Condizioni ambientali ammissibili

Temperatura operativa 15 ... 45 °C (59 ... 113 °F)

Temperatura di

stoccaggio

0 ... 70 °C (32 ... 158 °F)

Comunicazione

Interfaccia USB con PC/laptop, WIKA-Wireless 4.0 con iPad® 3.0 o successivi

WIKA-Wireless

Intervallo di frequenza 2,402 ... 2,480 GHz

Alimentazione di uscita

HF

max. 2 dBm (+ 2 dBi)

3. Specifiche tecniche

98 WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

Strumento di base Modello

CPU6000-W

Modello

CPU6000-S

Modello

CPU6000-M

Custodia

Dimensioni

(L x A x P)

190,4 x 58 x 110 mm

(7,50 x 2,28 x 4,33 in)

190,4 x 58 x 80 mm

(7,50 x 2,28 x 3,15 in)

190,4 x 58 x 110 mm

(7,50 x 2,28 x 4,33 in)

Peso 1,44 kg (3,18 lbs) 1,18 kg (2,60 lbs) 1,29 kg (2,84 lbs)

Approvals

Logo Descrizione Paese

Dichiarazione conformità CE

■

Direttiva EMC 2004/108/CE

2004/108/EC, EN 61326-1 Emissioni (gruppo 1, classe

B) e immunità alle interferenze (“ambiente di base”:

applicazioni commerciali, laboratori, centri di assistenza o

officine)

■

Direttiva R&TTE 1999/5/EC

EN 300 228, viene utilizzato l’intervallo di frequenza

armonizzato 2.400 … 2.500 MHz;

Lo strumento può essere utilizzato senza limitazioni

all’interno dell’UE e anche in CH, N e FL.

Comunità europea

EAC

■

Compatibilità elettromagnetica

■

Direttiva bassa tensione

Comunità economica

eurasiatica

Certificati

Certifioato

Taratura Standard: rapporto di prova 3.1 secondo DIN EN 10204

Opzione: certificato di taratura DKD/DAkkS

Ciclo di ricertificazione

raccomandato

1 anno (a seconda delle condizioni d'uso)

Per le omologazioni e i certificati, consultare il sito internet

Per ulteriori informazioni tecniche, fare riferimento alla Scheda Tecnica WIKA CT 35.02 e

ai documenti d’ordine.

3. Specifiche tecniche

99WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

3. Specifiche tecniche

3.2 Dimensioni in mm / in

3.2.1 Stazione meteorologica, modello CPU6000-W

100 WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

3. Specifiche tecniche

3.2.2 Modulo sensori bilancia di pressione, modello CPU6000-S

1

Connettore del sensore di temperatura del pistone

2

Connettore del sensore di posizione di galleggiamento

1 2

101WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

3.2.3 Multimetro digitale, modello CPU6000-M

1

Interfaccia RS-232

2

Ingresso in corrente

3

Ingresso tensione

4

Alimentazione per strumento in prova

1 2 3 4

3. Specifiche tecniche

102 WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

3.3 Assegnazione pin

3.3.1 Stazione meteorologica, modello CPU6000-W

1

Interruttore ON/OFF

2

Connessione alimentazione 24 Vcc

3

Interfaccia USB

4

Connessione tubo 4 mm per riferimento barometrico interno

5

Antenna WIKA-Wireless 4.0

6

Sensore di temperatura-umidità

1 2 3 4

6 5

3. Specifiche tecniche

103WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

3.3.2 Modulo sensori bilancia di pressione modello CPU6000-S o

multimetro digitale modello CPU6000-M

1

Interruttore ON/OFF

2

Connessione alimentazione 24 Vcc

3

Interfaccia USB

4

Antenna WIKA-Wireless 4.0

1 2 3 4

3. Specifiche tecniche

104 WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

3.4 Dimensioni con montaggio a parete in mm / in

3.4.1 Stazione meteorologica, modello CPU6000-W o multimetro digitale,

modello CPU6000-M

3.4.2 Vista isometrica

1

Foro della vite coperto da strisce

decorative

3. Specifiche tecniche

105WIKA manuale d’uso CalibratorUnit, serie CPU6000

14097659.04 03/2016 EN/DE/IT

IT

3.4.3 Modulo sensori bilancia di pressione, modello CPU6000-S

3.4.4 Vista isometrica

1

Foro della vite coperto da strisce

decorative

3. Specifiche tecniche

La pagina sta caricando ...

WIKA CPU6000-M tag:model:CPU6000-S tag:model:CPU6000-W Istruzioni per l'uso

WIKA CPU6000-M tag:model:CPU6000-S tag:model:CPU6000-W Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti