SwissVoice Avena 135 Manuale utente

Marca: SwissVoice

Modello: Avena 135

Tipo: Manuale utente

Avena 135/135 Duo

Istruzioni per l’uso

Attenzione: istruzioni per l’uso

con avvertenze di sicurezza!

Leggerle attentamente prima

di mettere in funzione

l’apparecchio e conservarle

con cura.

T elefono cordless analogico DECT

Avvertenze di sicurezza

Il telefono DECT cordless serve per la trasmissione della voce attraverso la rete telefonica

analogica. Qualsiasi altro impiego non è consentito ed è considerato improprio.

Le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza sono parte integrante dell’apparecchio

e devono essere consegnate al nuovo proprietario in caso di rivendita.

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente accumulatori omologati: nichel-idruro metallico (Ni-MH AAA),

di preferenza con oltre 650 mAh. L’uso di altri tipi di accumulatore e di pile normali non

ricaricabili può essere pericoloso e compromettere il funzionamento o danneggiare l’ap-

parecchio. In questi casi il fornitore declina ogni responsabilità. Per inserire gli accumu-

latori si prega di osservare le indicazioni riportate nel capitolo «Annunciare il portatile».

Osservare il corretto inserimento degli accumulatori come indicato nel vano del portatile.

Avvertenze

➭ Non immergere gli accumulatori in acqua e non gettarli nel fuoco.

➭ Durante la ricarica, gli accumulatori possono riscaldarsi; si tratta di un fenomeno nor-

male ed assolutamente non pericoloso.

➭ Non usare altri tipi di caricatore per evitare di danneggiare gli accumulatori.

➭ Prima di usare il telefono, i portatori di apparecchi acustici dovrebbero considerare

che i segnali radio possono produrre interferenze nell’apparecchio acustico e causare

fastidiosi ronzii.

➭ Non usare il telefono DECT cordless in ambienti con pericolo di esplosione (ad es. offi-

cine di verniciatura, stazioni di servizio, ecc.)

➭ Non collocare la stazione di base/di ricarica nei bagni o nelle docce.

➭ I segnali radio possono compromettere il funzionamento delle apparecchiature mediche.

➭ In caso di mancanza di tensione sulla rete elettrica pubblica o di accumulatori scarichi il

telefono DECT cordless non funziona!

➭ Il portatile può essere caricato solo con gli accumulatori inseriti e il coperchio del vano

accumulatori applicato.

➭ Non toccare i contatti scoperti!

➭ Per la stazione di base usare esclusivamente l’alimentatore a spina SNG 05-ea

in dotazione.

Smaltimento

Smaltire gli accumulatori, la stazione di base, il portatile, la stazione di ricarica e l’alimen-

tatore nel rispetto dell’ambiente.

20401720it_ba_a0

Sommario

Avvertenze di sicurezza

Sommario………………………………………………………………………………………1

Mettere in funzione il telefono ……………………………………………………………5

Contenuto dell’imballaggio ………………………………………………………………5

Dotazione aggiuntiva per Avena 135 Duo ………………………………………………5

Luogo di installazione ……………………………………………………………………5

Installare la stazione di base/di ricarica …………………………………………………6

Montaggio a parete ………………………………………………………………………7

Collegare il telefono ………………………………………………………………………8

Collegare la stazione di ricarica …………………………………………………………9

Inserire gli accumulatori nei portatili ……………………………………………………10

Caricare gli accumulatori ………………………………………………………………11

Display e tasti ………………………………………………………………………………13

Indicazioni sul display ……………………………………………………………………13

Portatile …………………………………………………………………………………14

Tasti del portatile …………………………………………………………………………15

Tasti della stazione di base ………………………………………………………………17

Paging: localizzare un portatile smarrito ………………………………………………17

Telefonare la prima volta …………………………………………………………………18

Attivare/disattivare il portatile …………………………………………………………18

Portatile alla consegna …………………………………………………………………18

Attivare/disattivare il blocco tastiera ……………………………………………………19

Data e ora ………………………………………………………………………………19

Telefonare ………………………………………………………………………………20

Il telefono Avena 135/135 Duo è concepito per l’allacciamento alla rete

telefonica analogica.

L’apparecchio è disponibile con un solo portatile (Avena 135) o come set

con due portatili e una stazione di ricarica (Avena 135 Duo).

Ricevere una chiamata …………………………………………………………………21

Chiudere la conversazione ………………………………………………………………21

Chiamate senza risposta ………………………………………………………………22

Viva voce …………………………………………………………………………………22

Regolare il volume durante la conversazione …………………………………………23

Escludere il microfono del portatile ……………………………………………………23

Elenchi messaggi ……………………………………………………………………………24

Messaggi …………………………………………………………………………………24

Selezioni comfort……………………………………………………………………………25

Selezionare dalla rubrica ………………………………………………………………25

Gestire la rubrica telefonica ……………………………………………………………25

Selezionare dalla rubrica VIP ……………………………………………………………28

Gestire la rubrica VIP ……………………………………………………………………29

Selezione rapida (mailbox in rete) ………………………………………………………30

Ripetizione della selezione ………………………………………………………………31

Gestire l’elenco ripetizione della selezione ……………………………………………32

Selezionare dall’elenco chiamate ………………………………………………………34

Gestire l’elenco chiamate ………………………………………………………………35

Selezionare un numero di telefono interno ……………………………………………38

Richiamo su occupato …………………………………………………………………39

Chiamata anonima ………………………………………………………………………40

Chiamata diretta (Baby Call) ……………………………………………………………41

Conversazioni multiple ……………………………………………………………………42

Avviso di chiamata ………………………………………………………………………42

Attivare/disattivare l’avviso di chiamata ………………………………………………43

Accettare la seconda chiamata …………………………………………………………44

Rifiutare la seconda chiamata …………………………………………………………45

Retrodomanda interna …………………………………………………………………46

Retrodomanda esterna …………………………………………………………………47

Trasferire internamente una chiamata esterna ………………………………………48

Spola (parlare a turno con i due interlocutori) …………………………………………48

Conferenza a tre …………………………………………………………………………49

20401720it_ba_a0

Sommario

20401720it_ba_a0

Sommario

Deviazione delle chiamate ………………………………………………………………50

Attivare/disattivare la deviazione ………………………………………………………50

Programmare i codici di rete per la deviazione ………………………………………52

Messaggi SMS ………………………………………………………………………………53

Numeri di accesso SMS (Gateway SMS) ………………………………………………54

Modificare i numeri di accesso dei gateway SMS. ……………………………………55

Scrivere un messaggio SMS ……………………………………………………………56

Scrivere un messaggio SMS ……………………………………………………………58

Ricevere messaggi SMS …………………………………………………………………59

Elenco messaggi SMS ricevuti …………………………………………………………59

Elenco messaggi SMS in uscita …………………………………………………………62

Funzioni speciali SMS ……………………………………………………………………64

Prevenire l’accesso non autorizzato ……………………………………………………65

Solo chiamate autorizzate ………………………………………………………………65

Sicurezza contro le intercettazioni ………………………………………………………65

Codice PIN di sicurezza …………………………………………………………………65

Blocco tastiera ……………………………………………………………………………65

Impostare il portatile ………………………………………………………………………66

Impostare il volume della suoneria ……………………………………………………66

Impostare la melodia della suoneria ……………………………………………………67

Attivare/disattivare i toni di avviso ………………………………………………………68

Modificare il nome del portatile ………………………………………………………69

Lingua di dialogo sul display ……………………………………………………………69

Regolare il contrasto ……………………………………………………………………70

Impostare/modificare i numeri di emergenza …………………………………………70

Ripristinare lo stato alla consegna del portatile ………………………………………71

Impostazione portatile/Stato alla consegna ……………………………………………72

20401720it_ba_a0

Sommario

Impostare la stazione di base ……………………………………………………………73

Impostare il volume della suoneria ……………………………………………………73

Impostare la melodia della suoneria ……………………………………………………74

Modificare il codice PIN …………………………………………………………………75

Impostare la data e l’ora ………………………………………………………………76

Impostare il segnale Flash ………………………………………………………………77

Ripristinare lo stato alla consegna della stazione di base ……………………………78

Impostazione stazione di base /Stato alla consegna …………………………………79

Servizi supplementari………………………………………………………………………80

Abbonarsi ai servizi supplementari ……………………………………………………80

Funzione CLIP ……………………………………………………………………………80

Codici di rete per servizi supplementari ………………………………………………80

Utilizzare i servizi supplementari tramite menu ………………………………………81

Programmare i codici di rete per servizi supplementari ………………………………82

Mailbox/Segreteria in rete ………………………………………………………………83

Esercizio con un centralino telefonico …………………………………………………84

Immettere la cifra urbana ………………………………………………………………84

Esercizio con più portatili …………………………………………………………………85

Annunciare il portatile …………………………………………………………………85

Annunciare un portatile a più stazioni di base ………………………………………86

Cancellare l’annuncio di un portatile …………………………………………………86

Passare a un’altra stazione di base ……………………………………………………87

Appendice ……………………………………………………………………………………88

Tabella dei caratteri disponibili …………………………………………………………88

Dati tecnici ………………………………………………………………………………89

Omologazione ……………………………………………………………………………90

Marchio CE ………………………………………………………………………………90

Garanzia …………………………………………………………………………………90

Dichiarazione di conformità ………………………………………………………………91

Certificato di garanzia ……………………………………………………………………93

20401720it_ba_a0

Contenuto dell’imballaggio

L’imballaggio contiene:

➭ Stazione di base Avena 135

➭ Portatile Avena 135

➭ 2 accumulatori (Ni-MH AAA)

➭ Cavo di allacciamento telefonico

➭ Alimentatore a spina tipo SNG 05-ea

➭ Istruzioni per l’uso

Nota La versione aggiornata delle istruzioni per l’uso può essere scaricata dal

nostro sito Internet: www.swissvoice.net

Dotazione aggiuntiva per Avena 135 Duo

Se avete acquistato un Avena 135 Duo (con 2 portatili), l’imballaggio contiene in aggiunta:

➭ Secondo portatile Avena 135

➭ 2 accumulatori (Ni-MH AAA)

➭ Stazione di ricarica (per il secondo portatile) con alimentatore a spina tipo SNG 06-ea

Luogo di installazione

Per ottenere una portata ottimale, raccomandiamo di collocare la stazione di base in una

posizione centrale rispetto al raggio di azione. Evitare di collocare l’apparecchio all’inter-

no di nicchie o zone incassate e dietro porte di acciaio.

La portata massima tra la stazione di base e il portatile è di circa 300 metri. La portata

può ridursi in funzione delle caratteristiche ambientali e costruttive. All’interno degli edifi-

ci si ottiene una portata fino a 50 m.

Mettere in funzione il telefono

20401720it_ba_a0

A seconda delle caratteristiche costruttive e per effetto della trasmissione digitale nella

gamma di frequenze utilizzata si possono verificare delle zone d’ombra anche all’interno

del raggio di azione. In questo caso la qualità della trasmissione potrebbe essere ridotta

da ripetute e brevi interruzioni. Un piccolo movimento per uscire dalla zona d’ombra

consentirà di ripristinare la solita qualità di trasmissione.

In caso di superamento della portata, il collegamento viene interrotto se entro 10 secondi

non si ritorna nel raggio di azione.

Per evitare interferenze radio con altri apparecchi elettronici, raccomandiamo di mantenere

la stazione di base/di ricarica alla massima distanza possibile (almeno 1 m) dagli altri

apparecchi.

Installare la stazione di base/di ricarica

Il luogo di installazione della stazione di base/di ricarica deve essere pulito, asciutto e ben

arieggiato. Scegliere un supporto stabile, piano e non soggetto a vibrazioni.

Non collocare la stazione di base/di ricarica nelle immediate vicinanze di altri dispositivi

elettronici come ad es. impianti HiFi, apparecchi per l’ufficio o forni a microonde per

evitare interferenze. Evitare anche di collocare la stazione di base nelle vicinanze di fonti

di calore (ad es. radiatori) e di ostacoli (ad es. porte di metallo, pareti di forte spessore,

nicchie e armadi).

La stazione di base/di ricarica non dispone di un interruttore di rete. La presa elettrica

utilizzata per l’allacciamento deve perciò essere facilmente accessibile.

Nota • La stazione di base/di ricarica non deve essere esposta direttamente ai raggi

solari.

• La stazione di base/di ricarica deve essere protetta dall’acqua. Non può

essere installata in ambienti soggetti a condensa, vapori corrosivi o eccessi-

vo accumulo di polvere. La condensa può formarsi in cantine, garage, giar-

dini d’inverno o ripostigli.

• La temperatura ambiente deve essere compresa tra 5 °C e 40 °C.

Mettere in funzione il telefono

20401720it_ba_a0

Montaggio a parete

L’Avena 135/135 Duo può essere montato facilmente a una

parete. A tale scopo, utilizzare le due viti e i tasselli in

dotazione.

Sistemare i tasselli perpendicolarmente tra loro a una distanza

di 90 mm e inserire le viti. Tra la testa delle viti e la parete,

lasciare uno spazio di circa 3 mm.

Agganciare la stazione di base, collegarla all’alimentazione

elettrica e all’allacciamento telefonico.

Nota Tenere conto di quanto segue:

• la distanza dalla presa elettrica 230 V e dalla presa telefonica non dovrebbe

essere superiore alla lunghezza dei cavi in dotazione;

• la stazione di base non deve essere montata nella zona di apertura di porte

e finestre: pericolo di danneggiamento!

• attenzione: evitare di danneggiare le linee presenti nella parete!

Mettere in funzione il telefono

90 mm

20401720it_ba_a0

Collegare il telefono

Per mettere in funzione il telefono è necessario inserire il cavo di allacciamento telefonico

e il cavo di alimentazione.

Avvertenza di sicurezza

Per la stazione di base usare esclusivamente l’ali-

mentatore a spina tipo SNG 05-ea in dotazione!

➀ Cavo di allacciamento telefonico

Inserire il cavo di allacciamento telefonico nella

presa con il simbolo del telefono della stazione di

base e farlo passare nell’apposita canalina.

Inserire l’altra estremità del cavo nella presa della

linea telefonica. Se la presa della linea telefonica

non dovesse essere compatibile, è necessario

procurarsi un adattatore.

➁ Cavo di alimentazione

Inserire dapprima il cavo di alimentazione nella

presa con il simbolo della spina sul fondo della sta-

zione di base e farlo passare nell’apposita canalina.

Inserire quindi l’alimentatore a spina nella presa

elettrica 230 V.

Nota In caso di mancanza di corrente o di alimentatore non inserito, il telefono

non funziona.

Presa per cavo di

alimentazione ➁

Presa per

cavo di

allacciamento

telefonico ➀

Mettere in funzione il telefono

20401720it_ba_a0

Per scollegare il telefono, staccare dapprima l’alimentatore a spina dalla presa elettrica

230 V e in seguito il connettore dalla presa telefonica.

Per staccare il cavo di allacciamento telefonico sul fondo della stazione di base, abbassare

la linguetta di arresto (ad es. con una penna a sfera) ed estrarre il connettore tirando il

cavo.

Collegare la stazione di ricarica

La stazione di ricarica serve per ricaricare gli accumulatori del secondo portatile. Inserire il

cavo dell’alimentatore a spina nella stazione di ricarica. Inserire quindi l’alimentatore a

spina nella presa elettrica 230 V. Collocare il secondo portatile nella stazione di ricarica.

La stazione di ricarica non richiede un cavo di allacciamento telefonico.

Mettere in funzione il telefono

20401720it_ba_a0

Inserire gli accumulatori nei portatili

Per ricevere chiamate e telefonare con i portatili si devono prima caricare completamente

gli accumulatori.

Vano accumulatori

Il vano accumulatori si trova nella parte inferiore del portatile. Nel vano accumulatori si

devono inserire due accumulatori Ni-MH tipo AAA.

Rimuovere il coperchio

del vano batterie:

Spingere verso il basso il

coperchio del vano batterie

(circa 3 mm) e quindi sollevarlo.

Inserire gli accumulatori (rispettare le polarità!)

Inserire gli accumulatori nel vano accumulatori. Fare attenzione alla giusta polarità degli

accumulatori. I simboli di polarità (+/–) nel vano accumulatori devono corrispondere ai

simboli riportati sugli accumulatori. In caso di errato inserimento degli accumulatori,

il portatile non funziona e non si possono escludere danneggiamenti.

Applicare il coperchio del vano accumulatori spostato di circa 3 mm e spingerlo verso

l’alto fino a sentire lo scatto.

Mettere in funzione il telefono

20401720it_ba_a0

Caricare gli accumulatori

Al momento della consegna gli accumulatori sono scarichi. Per caricarli inserire il portatile

nella stazione di base/di ricarica. La fase di carica è segnalata dal lampeggiamento del

simbolo della batteria sul portatile. Il tempo di carica degli accumulatori è di circa 18 ore.

Il livello di carica è indicato dai seguenti simboli sul display del portatile:

Accumulatori carichi

Accumulatori carichi per 2/3

Accumulatori carichi per 1/3

Accumulatori scarichi

Il portatile è perfettamente funzionante e in grado di fornire un’indicazione esatta del

livello di carica solo dopo aver caricato completamente gli accumulatori.

Importante!

• Quando si inseriscono accumulatori nuovi, il portatile è in grado di fornire

un’indicazione esatta del livello di carica solo dopo un ciclo di carica

completo.

• Utilizzare esclusivamente accumulatori Ni-MH, mai pile normali non

ricaricabili.

Mettere in funzione il telefono

‰

‚

‡

Nota • Non inserire mai i portatili nella stazione di base/di ricarica senza accumu-

latori.

• Il portatile può essere riposto nella stazione di base/di ricarica dopo ogni

conversazione. Il processo di carica è gestito elettronicamente per consentire

una ricarica ottimale degli accumulatori a partire da qualsiasi livello

di carica.

Evitare di togliere gli accumulatori dal portatile senza un motivo preciso

(ad es. sostituzione) per non comprometterne la ricarica ottimale.

• La capacità degli accumulatori può essere migliorata se dopo un uso pro-

lungato vengono scaricati completamente e nuovamente ricaricati.

• Con gli accumulatori completamente carichi è possibile telefonare fino a

12 ore.

• Quando il livello di carica degli accumulatori raggiunge il limite inferiore,

sul display lampeggia il simbolo

‡

e si sente il segnale di avviso accu-

mulatori scarichi (se attivato). A questo punto l’autonomia di conversazione

è ancora di circa 10 minuti.

20401720it_ba_a0

Mettere in funzione il telefono

20401720it_ba_a0

Display e tasti

Indicazioni sul display

Il display del portatile riporta informazioni sullo stato attuale del telefono. Il display a 4

righe (retroilluminato) è in grado di visualizzare diversi simboli grafici e righe di testo.

Il significato dei simboli nella riga superiore del display è il seguente:

Il simbolo dell’antenna rimane acceso in presenza di un collegamento

con la stazione di base. Il simbolo lampeggia quanto il portatile si trova

al limite del raggio di azione della stazione di base utilizzata.

È stato premuto il tasto conversazione.

Indica la stazione di base (A, B, C o D) alla quale è annunciato il portatile.

Alla consegna, il portatile è annunciato alla stazione di base A.

È stato attivato il blocco tastiera.

Indica la ricezione di uno o più messaggi SMS*

È stata disattivata la suoneria (funzione «non disturbare»).

Le chiamate in entrata sono segnalate con un tono breve.

È stato disattivato il microfono del portatile.

Indica il livello di carica degli accumulatori.

Indica il nome e il numero del portatile. Alla stazione di base si possono

annunciare fino a 5 portatili. In questo modo è possibile effettuare

chiamate «interne» gratuite da un portatile all’altro.

*Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

∏πA∫ªº∂‰

INTERN 1

∏

…D

∫

∂

‰

INTERN 1

20401720it_ba_a0

Display e tasti

Portatile

INTERN 1

17.01 20:53

Display con

retroilluminazione

Softkey

(tasto multifunzione)

Tasto cancellazione

Tasto conversazione

Tasto viva voce

(illuminato)

Tasto «R» Tasto rubrica VIP

Microfono

Tasto rubrica telefonica

Softkey

(tasto multifunzione)

Tasto messaggi

(illuminato)

Auricolare

(l’altoparlante

supplementare si

trova sul dorso)

Tastiera numerica

Tasti di navigazione

20401720it_ba_a0

Tasti del portatile

Le seguenti illustrazioni e brevi spiegazioni si riferiscono ai tasti del portatile.

Softkey (tasti multifunzione)

I tasti di navigazione hanno diverse funzioni.

➭ In standby: accedere all’elenco ripetizione della selezione.

➭ In un menu: scorrere verso l’alto e verso il basso.

➭ Durante una conversazione: regolazione del volume.

Il tasto cancellazione ha diverse funzioni.

➭ In un menu: ritorno al menu precedente (pressione breve).

➭ Ritorno all’indicazione di standby (premere per 2 secondi).

➭ Durante una conversazione: esclusione del microfono.

Tasto rubrica telefonica: accesso alla rubrica telefonica.

Tasto conversazione: corrisponde a «sollevare o abbassare il ricevitore»

nei telefoni tradizionali.

Tasto viva voce/altoparlante: inserire/disinserire l’altoparlante.

Il tasto si illumina quando l’altoparlante è inserito.

Tasto messaggi: lampeggia quando ci sono nuovi messaggi.

Premere per accedere all’elenco messaggi.

Tasti numerici: inserimento di numeri di telefono e nomi.

•Premendo il tasto «1» per circa 2 secondi si chiama direttamente

la mailbox.

•Premendo il tasto «0» per circa 2 secondi in fase di inserimento si

introduce una pausa di selezione tra due cifre.

Display e tasti

…

20401720it_ba_a0

Tasto asterisco: inserire il carattere «asterisco». Premendo il tasto

asterisco per circa 2 secondi si attiva/disattiva la suoneria. Quando si

inseriscono nomi o testi, premendo questo tasto si passa da lettere

maiuscole a minuscole e viceversa.

Tasto cancelletto: inserire il carattere «cancelletto». Premendo il tasto

cancelletto per circa 2 secondi si attiva/disattiva il blocco tastiera.

Tasto rubrica VIP: accedere alla rubrica telefonica VIP.

Tasto «R» con funzione Flash.

Display e tasti

20401720it_ba_a0

Tasto di paging

Sede di ricarica

per il portatile

Display e tasti

Paging: localizzare un portatile smarrito

Se si è smarrito un portatile è possibile rintracciarlo premendo semplicemente il tasto

paging: tutti i portatili annunciati emettono un segnale acustico per 60 secondi.

In questo modo si può localizzare rapidamente la posizione dei portatili.

Per disattivare il segnale acustico premere il tasto sul portatile.

Nota Se un portatile non è annunciato alla stazione di base non può essere localiz-

zato con il tasto paging (nessun segnale acustico). Per ulteriori informazioni

sulla procedura di annuncio consultare il capitolo «Annunciare il portatile».

Tasti della stazione di base

La stazione di base Avena 135/135 Duo dispone di un tasto paging multifunzione

(chiamata collettiva). Premendo questo tasto è possibile localizzare e ritrovare i portatili

(vedi sotto). Il tasto paging è utilizzato anche per annunciare i portatili alla stazione di base.

20401720it_ba_a0

Telefonare la prima volta

Attivare/disattivare il portatile

Il portatile si attiva automaticamente e diventa operativo con l’inserimento nella stazione

di base/di ricarica (dopo aver caricato completamente gli accumulatori).

Attivare il portatile

Se il portatile dovesse essere disattivato, premere il tasto per attivarlo.

Disattivare il portatile

Per prolungare la durata di esercizio degli accumulatori, è possibile disattivare il portatile.

Procedere nel modo seguente:

Premere il softkey «Menu» per aprire il menu.

Selezionare e premere il softkey «OK».

Sul display appare . Premere il softkey «OK» per

disattivare il portatile.

Nota Un portatile disattivato non reagisce alla chiamata collettiva (paging) della

stazione di base né alle chiamate in entrata!

Portatile alla consegna

Alla consegna, il portatile è già annunciato alla stazione di base. Sul display dovrebbero

apparire i simboli ∏ e A. Se per un qualche motivo il portatile non dovesse essere annun-

ciato alla stazione di base, sul display appare . In questo caso

seguire le indicazioni riportate nel capitolo «Annunciare il portatile».

Nota Alla stazione di base si possono annunciare fino a 5 portatili. In questo modo

è possibile effettuare chiamate «interne» gratuite da un portatile all’altro

(solo tra i portatili annunciati alla stessa stazione di base).

Registra!

Portatile OFF?

Portatile OFF

La pagina sta caricando ...

SwissVoice Avena 135 Manuale utente

Marca: SwissVoice

Modello: Avena 135

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

SwissVoice Avena 135 Manuale utente

SwissVoice Avena 135 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti