SwissVoice Avena 365 Manuale utente

Avena 365/375

Istruzioni per l’uso

Attenzione: istruzioni per l’uso

con avvertenze di sicurezza!

Leggerle attentamente prima

di mettere in funzione

l’apparecchio e conservarle

con cura.

T elefono cordless analogico DECT

Avvertenze di sicurezza

Questo telefono DECT cordless serve per la trasmissione della voce attraverso la rete analogica.

Qualsiasi altro impiego non è consentito ed è considerato improprio.

Le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza sono parte integrante dell’apparecchio e

devono essere consegnate al nuovo proprietario in caso di rivendita.

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente accumulatori omologati: nichel-idruro metallico (Ni-MH AAA 800 mAh).

L’uso di altri tipi di accumulatore e di pile normali non ricaricabili può essere pericoloso e

compromettere il funzionamento o danneggiare l’apparecchio.

Per inserire gli accumulatori si prega di osservare le indicazioni riportate nel capitolo «Mettere

in funzione i portatili».

La suoneria e i segnali acustici si sentono anche tramite l’altoparlante del portatile.

Quando una di queste funzioni è attivata, non tenere il portatile sull’orecchio,

perché il volume può risultare dannoso per l’udito.

Avvertenze

➭ Non immergere gli accumulatori in acqua e non gettarli nel fuoco.

➭ Durante la ricarica, gli accumulatori possono riscaldarsi; si tratta di un fenomeno normale ed

assolutamente non pericoloso.

➭ Non usare altri tipi di caricatore per evitare di danneggiare gli accumulatori.

➭

Prima di usare il telefono, i portatori di apparecchi acustici dovrebbero considerare che i

segnali radio possono produrre interferenze nell’apparecchio acustico e causare fastidiosi ronzii.

➭ Non usare il telefono DECT cordless in ambienti con pericolo di esplosione (ad es. officine di

verniciatura, stazioni di servizio, ecc.).

➭ Non collocare la stazione base/di ricarica nei bagni o nelle docce.

➭ I segnali radio possono compromettere il funzionamento delle apparecchiature mediche.

➭ In caso di mancanza di tensione sulla rete elettrica pubblica o di accumulatori scarichi, il

telefono DECT cordless non funziona!

➭ Il portatile può essere caricato solo con gli accumulatori inseriti e il coperchio del vano accu-

mulatori applicato.

➭ Non toccare i contatti scoperti!

➭ Per la stazione base/di ricarica usare esclusivamente gli alimentatori a spina in dotazione.

Smaltimento

Smaltire gli accumulatori, la stazione base, il portatile, la stazione di ricarica e gli

alimentatori nel rispetto dell’ambiente. Non gettarli con i rifiuti domestici.

1

20404631it_ba_a0

Indice

Avvertenze di sicurezza

Mettere in funzione il telefono ……………………………………………………………9

Contenuto dell’imballaggio …………………………………………………………………9

Luogo di installazione ………………………………………………………………………10

Repeater ………………………………………………………………………………………10

Installare la stazione base/di ricarica ………………………………………………………11

Sicurezza contro le intercettazioni …………………………………………………………11

Collegare il telefono …………………………………………………………………………12

Mettere in funzione i portatili ………………………………………………………………13

Inserire gli accumulatori …………………………………………………………………13

Caricare gli accumulatori ………………………………………………………………14

Assistente di installazione ……………………………………………………………………15

Conoscere il telefono ………………………………………………………………………16

Tasti del portatile………………………………………………………………………………16

Simboli sul display del portatile ……………………………………………………………18

Il telefono Avena 365/375 è concepito per l’allacciamento alla rete analogica.

Rispetto a Avena 365, il telefono Avena 375 ha una segreteria telefonica digitale

integrata. Leggere attentamente queste istruzioni per conoscere e sfruttare al meglio

tutte le funzionalità del telefono Avena 365/375.

Conservare in ogni caso queste istruzioni!

Nota: queste istruzioni per l’uso descrivono tutte le funzionalità offerte da

Avena 365/375. Eventuali differenze o limitazioni in merito a funzioni e modi d’uso

sono dovute alle particolarità del gestore di rete e del provider.

2

20404631it_ba_a0

Indice

Usare i menu …………………………………………………………………………………19

Menu principale …………………………………………………………………………19

Navigare nei menu ………………………………………………………………………19

Indietro di un passo ……………………………………………………………………19

Uscire dal menu …………………………………………………………………………19

Stazione base Avena 365/375 ………………………………………………………………20

Telefonare ……………………………………………………………………………………21

Telefonare all’esterno ………………………………………………………………………21

Preparare la selezione ……………………………………………………………………21

Terminare la conversazione ……………………………………………………………21

Accettare la chiamata ………………………………………………………………………21

Inviare informazioni Keypad/DTMF …………………………………………………………21

Viva voce ……………………………………………………………………………………22

Volume portatile/viva voce …………………………………………………………………22

Disattivare il microfono del portatile ………………………………………………………22

Ripetizione della selezione …………………………………………………………………23

Ripetizione della selezione di un numero nell’elenco ………………………………23

Copiare un numero dall’elenco ripetizione della selezione …………………………23

Cancellare una chiamata/tutte le chiamate dell’elenco ripetizione della selezione …23

Inviare un SMS dall’elenco ripetizione della selezione* ………………………………24

Chiamata collettiva (paging) …………………………………………………………………24

Blocco tastiera ………………………………………………………………………………24

Chiamate interne ……………………………………………………………………………25

Consultazione interna ………………………………………………………………………25

Spola (parlare a turno con due interlocutori) ………………………………………………26

Trasferire una chiamata ………………………………………………………………………26

Durante una conversazione ……………………………………………………………26

* Funzione dipende dall’operatore di rete.

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

3

20404631it_ba_a0

Indice

Commutazione per conferenze ……………………………………………………………27

Consultazione esterna ………………………………………………………………………28

Rubrica ………………………………………………………………………………………29

Voci della rubrica ……………………………………………………………………………29

Aggiungere una nuova voce ……………………………………………………………29

Suggerimenti per la scrittura ……………………………………………………………29

Modificare una voce ……………………………………………………………………30

Cancellare una voce/tutte le voci dalla rubrica ………………………………………30

Selezionare un numero dalla rubrica ………………………………………………………30

Inviare un SMS dalla rubrica* ………………………………………………………………30

Copiare voci …………………………………………………………………………………31

Copiare singole voci/l’intera rubrica su un altro portatile ……………………………31

Elenco chiamate*……………………………………………………………………………32

Visualizzare un numero/Selezionare dall’elenco chiamate ………………………………32

Inviare un SMS dall’elenco chiamate* ………………………………………………………32

Salvare nella rubrica un numero contenuto nell’elenco chiamate ………………………33

Cancellare una chiamata dell’elenco chiamate ……………………………………………33

Cancellare tutte le chiamate dell’elenco chiamate ………………………………………33

Audio …………………………………………………………………………………………34

Suoneria portatile/stazione base ……………………………………………………………34

Segnali acustici ………………………………………………………………………………35

Suono tasti ………………………………………………………………………………35

Avviso fuori portata ……………………………………………………………………35

Avviso inizio carica ………………………………………………………………………35

Avviso accumulatori scarichi ……………………………………………………………35

Segnale di conferma ……………………………………………………………………35

* Funzione dipende dall’operatore di rete.

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

4

20404631it_ba_a0

Indice

Famiglia ………………………………………………………………………………………36

Chiamata diretta (Baby Call) …………………………………………………………………36

Babyphone (controllo ambiente) ……………………………………………………………37

Costi……………………………………………………………………………………………38

Costo dell’ultima chiamata …………………………………………………………………38

Riepilogo ………………………………………………………………………………………38

Impostazioni …………………………………………………………………………………38

Tipo di visualizzazione …………………………………………………………………38

Tariffa ……………………………………………………………………………………38

Valuta ……………………………………………………………………………………38

Calendario/Ora ………………………………………………………………………………39

Sveglia …………………………………………………………………………………………39

Promemoria …………………………………………………………………………………39

Ora/Data ………………………………………………………………………………………39

Funzioni di rete (servizi supplementari) ………………………………………………40

Deviazione delle chiamate …………………………………………………………………40

Deviazione fissa …………………………………………………………………………40

Deviazione ritardata ……………………………………………………………………40

Deviazione su occupato …………………………………………………………………41

Chiamata anonima …………………………………………………………………………41

Segreteria in rete (Voicebox) …………………………………………………………………42

Provider ………………………………………………………………………………………42

SMS ……………………………………………………………………………………………43

SMS – Short Messaging Service ……………………………………………………………43

Scrivere un SMS ………………………………………………………………………………43

SMS in entrata ………………………………………………………………………………44

Bozze …………………………………………………………………………………………44

SMS in uscita …………………………………………………………………………………44

5

20404631it_ba_a0

Indice

Modelli ………………………………………………………………………………………45

Impostazioni …………………………………………………………………………………45

Programmare centro SMS ………………………………………………………………45

Centro di invio ……………………………………………………………………………45

Mailbox SMS ……………………………………………………………………………45

Avviso SMS in entrata ……………………………………………………………………46

Segreteria telefonica (solo Avena 375) …………………………………………………47

Gestire la segreteria dal portatile ……………………………………………………………47

Attivare/Disattivare la segreteria ………………………………………………………47

Annuncio …………………………………………………………………………………47

Registrare/Ascoltare un annuncio ………………………………………………………48

Selezionare un annuncio ………………………………………………………………48

Ripristinare l’annuncio standard ………………………………………………………48

Annuncio finale …………………………………………………………………………48

Memo ……………………………………………………………………………………48

Ascoltare i messaggi ……………………………………………………………………49

Cancellare i messaggi ……………………………………………………………………49

Coascolto …………………………………………………………………………………49

Registrazione della conversazione ………………………………………………………50

Durata registrazione ……………………………………………………………………50

Numero VIP* ……………………………………………………………………………50

Avviso di nuovi messaggi in segreteria tramite SMS* …………………………………50

Impostazioni della segreteria telefonica ……………………………………………………51

Modalità annuncio ………………………………………………………………………51

Ritarda annuncio e modalità risparmio …………………………………………………51

Durata messaggio ………………………………………………………………………51

Lingua ……………………………………………………………………………………51

* Funzione dipende dall’operatore di rete.

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

6

20404631it_ba_a0

Indice

Interrogazione a distanza ……………………………………………………………………52

PIN per l’interrogazione a distanza ……………………………………………………52

Attivare a distanza la segreteria telefonica ……………………………………………52

Allarme PIN ………………………………………………………………………………52

Gestire la segreteria da un apparecchio telefonico esterno …………………………53

Impostazioni …………………………………………………………………………………54

Lingua …………………………………………………………………………………………54

Visualizzazione ………………………………………………………………………………54

Illuminazione tasti ………………………………………………………………………54

Nome dei portatili ………………………………………………………………………54

Display ……………………………………………………………………………………55

• Caratteri ………………………………………………………………………………55

• Contrasto ………………………………………………………………………………55

• Sfondo menu …………………………………………………………………………55

• Illuminazione …………………………………………………………………………55

• Screen saver ……………………………………………………………………………55

Telefonia ………………………………………………………………………………………56

DTMF automatico ………………………………………………………………………56

Risposta diretta …………………………………………………………………………56

PIN di sistema …………………………………………………………………………………56

Centralino ……………………………………………………………………………………57

Portata ………………………………………………………………………………………57

Repeater …………………………………………………………………………………57

Modalità eco (antenna off) ……………………………………………………………58

Portatili/stazioni base supplementari……………………………………………………59

Annunciare portatili supplementari …………………………………………………………59

Scollegare un portatile ………………………………………………………………………59

Selezionare la base …………………………………………………………………………59

7

20404631it_ba_a0

Indice

Esercizio con un centralino ………………………………………………………………60

Compatibilità …………………………………………………………………………………60

Cifra urbana …………………………………………………………………………………60

Inserire la cifra urbana …………………………………………………………………60

Cifra urbana in entrata on/off …………………………………………………………60

Manutenzione ………………………………………………………………………………61

Reset …………………………………………………………………………………………61

Informazioni generali ………………………………………………………………………62

Omologazione e conformità …………………………………………………………………62

Garanzia ………………………………………………………………………………………62

Certificato di Garanzia ……………………………………………………………………63

8

20404631it_ba_a0

9

20404631it_ba_a0

Contenuto dell’imballaggio

Avena 365/375

➭ 1 stazione base

➭ 1 cavo di allacciamento

➭ 1 alimentatore a spina

➭ 1 portatile

➭ 2 accumulatori

➭ 3 istruzioni per l’uso (italiano, tedesco, francese)

Mettere in funzione il telefono

10

20404631it_ba_a0

Luogo di installazione

Per ottenere una portata ottimale, raccomandiamo di collocare la stazione base in una

posizione centrale rispetto al raggio di azione. Evitare di collocare l’apparecchio all’interno

di nicchie o zone incassate e dietro porte di acciaio.

La portata massima tra la stazione base e il portatile è di circa 40 metri all’interno di edifici

e di 250 metri all’aperto. La portata può ridursi in funzione delle caratteristiche ambientali

e costruttive. In generale la portata negli edifici è inferiore di quella all’aperto. A seconda

delle caratteristiche costruttive e per effetto della trasmissione digitale nella gamma di

frequenze utilizzata si possono verificare zone d’ombra anche all’interno del raggio di azione.

In questo caso la qualità della trasmissione potrebbe essere ridotta da ripetute e brevi

interruzioni. Un piccolo movimento per uscire dalla zona d’ombra consentirà di ripristinare

la consueta qualità di trasmissione. In caso di superamento della portata, il collegamento

viene interrotto se entro 5 secondi non si ritorna nel raggio di azione.

Per evitare interferenze radio con altri apparecchi elettronici, raccomandiamo di mante-

nere la stazione base/di ricarica e il portatile alla massima distanza possibile (almeno 1 m)

dagli altri apparecchi.

Repeater

Grazie a un repeater è possibile ampliare il raggio di azione e aumentare l’intensità del

segnale di ricezione della stazione base. A tale scopo occorre che il repeater sia annunci-

ato alla stazione base e debitamente impostato. (L’impostazione standard alla consegna è

«off»).

Mettere in funzione il telefono

11

20404631it_ba_a0

Installare la stazione base/di ricarica

➭ La stazione base/di ricarica non deve essere esposta direttamente ai raggi solari.

➭ La stazione base/di ricarica deve essere protetta dall’acqua. Non può essere installata

in ambienti soggetti a condensa, vapori corrosivi o eccessivo accumulo di polvere.

La condensa può formarsi in cantine, garage, giardini d’inverno o ripostigli.

➭ La temperatura ambiente deve essere compresa tra 5 °C e 40 °C.

Il luogo di installazione della stazione base/di ricarica deve essere pulito, asciutto e ben

arieggiato. Scegliere un supporto stabile, piano e non soggetto a vibrazioni.

Non collocare la stazione base/di ricarica nelle immediate vicinanze di altri dispositivi

elettronici come p.e. impianti HiFi, apparecchi per l’ufficio o forni a microonde per evitare

interferenze. Evitare anche di collocare la stazione base nelle vicinanze di fonti di calore

(p.e. radiatori) e di ostacoli (p.e. porte di metallo, pareti di forte spessore, nicchie e armadi).

La stazione base/di ricarica non dispone di un interruttore di rete. La presa elettrica utiliz-

zata per l’allacciamento deve perciò essere facilmente accessibile.

Sicurezza contro le intercettazioni

Quando si telefona, la stazione base e il portatile sono collegati attraverso un canale radio.

La stazione base funge da intermediario tra la rete telefonica e il portatile. Grazia alla tras-

missione codata delle vostre communicazioni, nessuno può ascoltare le vostre chiamate.

Di più, tra la stazione base e il portatile intercorre uno scambio permanente degli identifi-

cativi. Se questi ultimi non corrispondono, il collegamento con i portatili che non sono

annunciati alla stazione base non può essere neppure stabilito.

Mettere in funzione il telefono

12

20404631it_ba_a0

Mettere in funzione il telefono

Collegare il telefono

Per mettere in funzione il telefono è necessario inserire il cavo di allacciamento telefonico

e il cavo di alimentazione.

Avvertenza di sicurezza

Per la stazione base/di ricarica usare esclusivamente gli alimentatori a spina in dotazione.

➀ Cavo di allacciamento telefonico

Il cavo di allacciamento telefonico dispone di due connettori di diversa grandezza.

Inserire quello più piccolo nella presa con il simbolo del telefono sul fondo della stazione

base e farlo passare nell’apposita canalina. Inserire il connettore più grande nella presa

della linea telefonica.

➁ Cavo di alimentazione

Inserire il cavo di alimentazione nella presa con il simbolo della spina sul fondo della sta-

zione base/di ricarica e farlo passare nell’apposita canalina. Inserire quindi l’alimentatore

a spina nella presa elettrica 230 V.

Nota In caso di mancanza di corrente o di alimentatore non inserito, il telefono

non funziona.

➀ Presa per il

cavo di allacciamento telefonico

➁ Presa per il cavo di alimentazione

13

20404631it_ba_a0

Mettere in funzione i portatili

Per ricevere chiamate e telefonare con i portatili si devono prima caricare completamente

gli accumulatori.

Inserire gli accumulatori

Sul fondo del portatile si trova un vano predisposto per due accumulatori del tipo AAA

(ministilo).

Rimuovere il coperchio

del vano accumulatori

Far dapprima scorrere il

coperchio del vano accu-

mulatori verso il basso

(circa 3 mm) e sollevarlo.

Inserire gli accumulatori (rispettare le polarità!)

Inserire gli accumulatori nell’apposito vano prestando attenzione alla giusta polarità.

Inserire gli accumulatori in modo che l’estremità piana (polo negativo) si trovi in corris-

pondenza della molla sporgente. Se gli accumulatori non sono inseriti correttamente,

il portatile non funziona. Non si possono escludere danni all’apparecchio. Applicare il

coperchio del vano accumulatori spostato di circa 3 mm e spingerlo verso l’alto fino a

sentire lo scatto.

Mettere in funzione il telefono

14

20404631it_ba_a0

Mettere in funzione il telefono

Caricare gli accumulatori

Alla consegna gli accumulatori sono scarichi. Per caricarli inserire il portatile nella stazione

base/di ricarica.

La fase di carica è segnalata dal lampeggiamento del simbolo dell’accumulatore sul

portatile. Il tempo di carica degli accumulatori è di circa 14 ore.

Nota • Il portatile può essere riposto nella stazione base/di ricarica solo con gli

accumulatori inseriti.

• Non usare altri tipi di caricatore per evitare di danneggiare gli accumulatori.

Il livello di carica è indicato dai seguenti simboli sul display del portatile:

Accumulatori «carichi»

Accumulatori «carichi per 1/2»

Accumulatori «scarichi»

Se si inseriscono accumulatori nuovi, il livello di carica visualizzato sul portatile corrisponde

a quello effettivo soltanto dopo un ciclo di carica completo.

Il telefono è ora operativo.

Importante!

Tenere presente che quando si inseriscono accumulatori nuovi, il portatile è in

grado di fornire un’indicazione esatta del livello di carica solo dopo un ciclo di

carica completo.

Utilizzare esclusivamente accumulatori Ni-MH, mai pile normali non ricaricabili.

!

15

20404631it_ba_a0

Mettere in funzione il telefono

Nota Il portatile può essere riposto nella stazione base/di ricarica dopo ogni con-

versazione. Il processo di carica è gestito elettronicamente per consentire una

ricarica ottimale degli accumulatori a partire da qualsiasi livello. Evitare di

togliere gli accumulatori dal portatile senza un motivo preciso per non com-

prometterne la ricarica ottimale.

L’apparecchio dispone di una modalità di funzionamento a basse emissioni

che, durante i periodi di standby, disattiva automaticamente l’antenna azzer-

ando così le radiazioni. Alla consegna questa funzione è attivata.

Con gli accumulatori completamente carichi è possibile telefonare fino a 10 ore.

L’autonomia del portatile in standby è fino a 100 ore.

Quando il livello di carica degli accumulatori raggiunge il limite inferiore, sul

display lampeggia il simbolo ( ) e si sente il segnale di avviso «accumula-

tori scarichi». A questo punto l’autonomia di conversazione è ancora di circa

10 minuti.

Assistente di installazione

Un assistente di installazione guida l’utente passo dopo passo nella messa in funzione del

telefono facilitandogli l’accesso alla telefonia senza fili.

Inserire, seguendo le istruzioni sul display, la lingua desiderata, come pure l’ora e la data.

Nota Dopo un reset del telefono (ripristino delle impostazioni iniziali) sul display

riappare l’assistente di installazione.

16

20404631it_ba_a0

Conoscere il telefono

Tasti del portatile

Display

retroilluminato

Auricolare

Tasto asterisco/

Attivare e disattivare

la suoneria del portatile

Tasti numerici/

Tastiera

Tasto conversazione

Tasto Viva voce

Tasto

«Termina chiamata»

Tasto «R» con

funzione flash.

Microfono

Softkey

(tasto multifunzione)

Softkey

(tasto multifunzione)

Tasto interno

Tasto navigazione

Tasto cancelletto/

Attivare blocco tastiera

Tasto «Scrivere SMS»

Ripetizione della selezione

Tasto messaggi

Elenco chiamate

17

20404631it_ba_a0

Conoscere il telefono

Softkey (tasti multifunzione)

Softkey destro: consente di selezionare le opzioni del menu e di con-

fermare le immissioni/impostazioni. Softkey sinistro: consente di tornare

al livello precedente del menu.

Tasto navigazione Per scorrere l’elenco su/giù, a destra/sinistra. In moda-

lità segreteria telefonica, ascolto di messaggi: destro = messaggio successivo;

sinistro = riascoltare messaggio; doppio click = messaggio precedente.

Ripetizione della selezione Per aprire l’elenco ripetizione della selezione.

Tasto messaggi Per accedere direttamente alle chiamate rimaste senza

risposta, agli SMS* oppure ai messaggi in segreteria telefonica.

Per aprire l’elenco chiamate.

Tasto interno Per effettuare chiamate interne con un altro portatile.

Tasto conversazione Per effettuare e rispondere a una chiamata.

Tasto «Termina chiamata» Premere brevemente per terminare una

chiamata o tornare in standby. Premere a lungo per accendere/spegnere

il portatile.

Tasti numerici/Tastiera Inserimento di numeri di chiamata.

Lettere stampate. Premere a lungo il tasto «0» per inserire una pausa

di selezione tra due cifre quando si immette un numero di chiamata.

Voicebox* Premere a lungo per accedere direttamente ai messaggi

della segreteria telefonica in rete.

Chiamata anonima Premere a lungo per effettuare la chiamata

successiva in modo anonimo.

Tasto asterisco Introduzione dell’asterisco. Premere a lungo per

attivare/disattivare la suoneria del portatile.

Tasto cancelletto Tasto per inserire il cancelletto. Premere a lungo per

attivare il blocco tastiera.

Tasto Viva voce Per attivare/disattivare l'altoparlante del telefono.

Tasto «R» Consultazione con funzione flash.

Tasto «Scrivere SMS»* Per scrivere un SMS.

…

* Funzione dipende dall’operatore di rete.

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

18

20404631it_ba_a0

Conoscere il telefono

Simboli sul display del portatile

Sul display del portatile vengono visualizzati i seguenti simboli:

* Funzione dipende dall’operatore di rete.

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

Simbolo portata

Ricezione: appare quando il portatile si trova

nell’area di portata della stazione base.

Lampeggia, quando il portatile ha oltrepassato

l’area di portata o non è annunciato alla sta-

zione base.

Sveglia attivata

Indica che la sveglia è attivata.

Viva voce attivato

Indica che il viva voce è attivato.

Chiamata in corso

Indica che è in corso una chiamata.

Suoneria disattivata

Indica che la suoneria è disattivata.

Blocco tastiera

Indica che la tastiera è bloccata.

Accumulatori carichi

Indica che gli accumulatori sono completa-

mente carichi.

Accumulatori scarichi

Indica che gli accumulatori sono quasi

scarichi.

Chiamate perse

Appare quando nell’elenco chiamate vi sono

chiamate rimaste senza risposta.

Nuovi SMS*

Indica la ricezione di nuovi SMS.

Messaggi in segreteria

Appare quando in segreteria telefonica vi

sono messaggi.

La pagina si sta caricando...

SwissVoice Avena 365 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SwissVoice Avena 365 Manuale utente

Documenti correlati