Dometic RH430NTE, RH440NTE Istruzioni per l'uso

RH430NTE, RH440NTE

Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Minibar

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 21

Minibar

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 41

Minibar

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Minibar

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 61

Minibar

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Minibar

Monterings- og betjeningsvejledning . . . . 81

Minibar

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 91

Minibar

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 100

Minibaari

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 110

Мини-бар

Инструкция по монтажу и эксплуатации 119

Minibar

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 130

Minibar

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Minibar

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 151

Minibár

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 161

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

ECOLINE

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

La pagina sta caricando ...

EN

Technical data RH430, RH440

20

11 Technical data

RH430NTE RH440NTE

Gross capacity: 30 l 40 l

Connection voltage: 100 – 240 Vw, 50/60 Hz

Power consumption: 55 W

12.1 W (100 – 240 Vw, ECO mode)

Temperature range: 3 °C ... 12 °C

max. 21 °C under ambient temperature

Category: 2 (Cellar)

Energy efficiency class: A+

Energy consumption: 99 kWh/annum

Usable capacity: 25 l 34 l

Climate class: N, T

Refrigerant: R600a

Refrigerant quantity: 25 g

Ambient temperature: +16 °C to +43 °C

Noise emission (sound power): 0 dB

Dimensions (W x H x D): 384 x 522 x 395 mm 401 x 554 x 425 mm

Weight: 10 kg 11 kg

Testing/certification:

1419065623

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 20 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

La pagina sta caricando ...

IT

RH430, RH440 Spiegazione dei simboli

61

Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di

istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il frigorifero portatile venga conse-

gnato a un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9 Risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1 Spiegazione dei simboli

!

A

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 61 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT

Istruzioni per la sicurezza RH430, RH440

62

I

2 Istruzioni per la sicurezza

F

AVVERTENZA! Pericolo di incendio/materiali infiammabili

• Assicurare che le aperture di ventilazione nell’alloggiamento

dell’apparecchio o nelle strutture da incasso non siano ostruite.

• Non utilizzare oggetti metallici o altri attrezzi per cercare di accelerare

il processo di sbrinamento, a meno che non siano consigliati dal

produttore a tale scopo.

• Non danneggiare il circuito di raffreddamento.

• Non utilizzare apparecchi elettrici nei comparti di conservazione dei

generi alimentari del frigorifero portatile, ad eccezione di quelli

consigliati dal produttore.

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio

clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di

evitare pericoli.

• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare

rischi enormi.

• Il presente apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli

8 anni e da utenti con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

inesperti e/o con conoscenze insufficienti, se non sono lasciati soli o

se sono stati istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e hanno

compreso i pericoli che possono insorgere.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

• I bambini non possono giocare con l’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 62 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT

RH430, RH440 Istruzioni per la sicurezza

63

• Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini al di sotto degli 8 anni.

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

!

ATTENZIONE!

• Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO!

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhett

a con quelli

dell

e prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare l’apparecchio con il cavo di allacciamento da CA alla rete di

alimentazione in corrente alternata.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

• Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi.

• Questo frigorifero contiene nell'isolamento ciclopenta

no

i

nfiammabile. I gasi contenuti nel materiale di isolamento richiedono

un processo di smaltimento particolare. Al termine della sua vita utile,

smaltire l'apparecchio in modo conforme.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio

!

ATTENZIONE!

• Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione

e la spina siano asciutte.

A

AVVISO!

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 63 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT

Conformità d'uso RH430, RH440

64

• Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che ci sia sempre una ventilazione minima di 50 mm su tutti

i quattro lati del frigorifero. Mantenere l’area di ventilazione priva di

oggetti che potrebbero limitare il flusso d’aria verso i componenti di

raffreddamento.

Non collocare il frigorifero in scomparti chiusi o aree con flusso d’aria

assente o minimo.

• Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

3Conformità d'uso

Il frigorifero è adatto per raffreddare bevande e snack.

L'apparecchio è realizzato per il funzionamento con una rete di alimentazione alter-

nata da 100 – 240 V.

Il frigorifero è adatto per l'uso domestico e campi di applicazione simili come ad

esempio

• in cucine per il personale in negozi, uffici e altri campi professionali

•in agricoltura

• dagli ospiti in hotel, motel o altri alloggi

• in bed & breakfast

• nel catering e applicazioni simili nel commercio all'ingrosso

!

4Dotazione

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia con-

forme ai requisiti dei generi alimentari o dei medicinali che si desidera

raffreddare.

Quantità Denominazione

1 Minibar

1 Istruzioni di montaggio e d'uso

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 64 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT

RH430, RH440 Descrizione tecnica

65

5 Descrizione tecnica

Il frigorifero può raffreddare prodotti a un massimo di 21 °C al di sotto della tempe-

ratura ambiente e tenerli al fresco. Grazie a una griglia divisoria è possibile conser-

vare gli alimenti separatamente, ad es. bottiglie e dolci.

Il raffreddamento viene generato mediante refrigerazione con celle di Peltier resi-

stente all'usura.

Elemento di comando

6Montaggio

!

A

Il frigorifero è progettato per l’installazione freestanding, ma può essere montato a

incasso se sono soddisfatte le condizioni indicate di seguito, volte ad assicurare un

funzionamento soddisfacente e la massima efficienza di raffreddamento.

• Il frigorifero deve essere sistemato bene in piano per assicurare un corretto fun-

zionamento.

• Nella versione con la porta di vetro, quando l’umidità ambiente è superiore al

65% con una temperatura ambiente di 25 °C, l’umidità condensa sulla porta.

• La presa di corrente deve essere liberamente accessibile.

Pos. in

fig. 1, pagina 3

Denominazione

1 Termostato

AVVERTENZA!

I danni al circuito di raffreddamento nella parte posteriore del frigorifero

provocano un rischio di incendio in quanto il refrigerante è altamente

infiammabile. Per evitare di danneggiare il circuito di raffreddamento a

causa dell’instabilità del frigorifero, fissare sempre il frigorifero

seguendo le istruzioni.

AVVISO!

Trasportare il frigorifero con particolare cautela.

• Trasportare il frigorifero in due persone.

• Spostare il frigorifero sempre tenendolo in posizione verticale.

• Prestare attenzione a non danneggiare i componenti tecnici posti

nella parte posteriore.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 65 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT

Montaggio RH430, RH440

66

• Una volta posizionato il frigorifero, il cavo di alimentazione non deve essere bloc-

cato o danneggiato.

Ventilazione (fig. 3, pagina 4)

• La ventilazione deve essere assicurata come indicato nelle alternative A, B, C o D.

• Le griglie di ventilazione (1), se utilizzate, devono avere un’apertura di al

meno

200

cm² ciascuna.

• Lo spazio minimo tra la parte posteriore del frigorifero e la struttura circostante

deve essere il seguente:

• Il canale di ventilazione deve misurare almeno 105 mm x la larghezza del frigori-

fero.

•

Solo l’intero gruppo refrigerante deve sporgere nel canale di ventilazione come

raffigurato.

• L’aria che passa attraverso il canale di ventilazione non deve essere preriscaldata

da alcuna fonte di calore.

• Il canale di ventilazione deve essere tenuto libero da qualsiasi ostacolo. In parti-

colare le prese multiple o gli alimentatori portatili, che possono diventare caldi,

non devono essere tenuti nella parte posteriore del frigorifero.

6.1 Fissaggio del frigorifero

➤ Fissare il frigorifero con il piede di fissaggio come raffigurato (fig. 2, pagina 3).

6.2 Sostituzione del pannello decorativo

➤ Per cambiare il pannello decorativo, procedere come raffigurato (dalla

fig. 4 alla fig. 7, pagina 5).

6.3 Montaggio della cerniera a traino (opzionale)

È possibile montare una cerniera a traino che consente di aprire contemporanea-

mente la porta del frigorifero e quella dell’armadio a muro.

➤ Montare la cerniera a traino come raffigurato (dalla fig. 8, pagina 6, alla fig. l

,

pa

gina 9).

N. nella

fig. 3, pagina 4

Distanza min.

220mm

3105mm

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 66 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT

RH430, RH440 Impiego

67

6.4 Cambio del lato di apertura della porta

➤ Per invertire il lato di apertura, procedere come raffigurato (dalla fig. m alla

fig. q, pagina 10).

oppure ...

➤ Per invertire il lato di apertura di una porta con cerniera a traino, procedere come

raffigurato (dalla fig. o alla fig. p, pagina 10).

7Impiego

!

I

7.1 Suggerimenti per risparmiare energia

• Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

• Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia con-

forme ai requisiti dei generi alimentari o dei medicinali che si desidera

raffreddare.

NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del nuovo

frigorifero, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi

anche “Pulizia e cura” a pagina 18).

• Se si raffredda per un periodo lungo è possibile

che alcune gocce

d’

acqua possano depositarsi all’interno del frigorifero. Questo è

normale poiché l’umidità dell’aria si condensa in gocce d’acqua se

la temperatura all’interno del frigorifero si abbassa. Il frigorifero non

è guasto. Eliminarle se necessario con un panno asciutto.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 67 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT

Pulizia e cura RH430, RH440

68

7.2 Impiego del frigorifero

A

I

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile.

➤ Collegare il cavo alla rete di alimentazione in corrente alternata.

✓ Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

➤ Portare il termoregolatore (fig. 1 1, pagina 3) alla temperatura desiderata (3 –

12 °C).

➤ Se il frigorifero viene spento per un periodo prolungato, estrarre il cavo di colle-

gamento

o ...

➤ Ruotare il termoregolatore (fig. 1 1, pagina 3) in senso antiorario, in posizione

OFF.

8 Pulizia e cura

!

AVVISO! Pericolo di danni!

• Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevand

e o

v

ivande liquide conservate in contenitori di vetro, in quanto esse si

dilatano se congelate, provocando la rottura dei contenitori di vetro.

• Assicurarsi che il frigorifero sia ben aerato, in modo tale che il calore

generato possa fuoriuscire; in caso contrario non è più garantito un

funzionamento corretto. In particolare, fare attenzione che le aper-

ture di aerazione non vengano coperte.

NOTA

Quando il frigorifero non viene utilizzato per un periodo prolungato,

lasciare leggermente aperta la porta per evitare la formazione di cattivi

odori.

AVVERTENZA!

Staccare il frigorifero dall'alimentazione elettrica ogni volta che si effet-

tua la pulizia e la cura.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 68 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT

RH430, RH440 Risoluzione dei guasti

69

A

➤ Per pulire l'interno del frigorifero utilizzare un panno morbido, acqua tiepida e un

detergente delicato o del detersivo.

➤ Lavare il frigorifero con acqua pulita e asciugarlo bene.

➤ Con una spazzola o un panno morbido asportare di tanto in tanto la polvere sul

lato posteriore del frigorifero.

9 Risoluzione dei guasti

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

AVVISO! Pericolo di danni!

• Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo

in acqua per risciacquarlo.

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

Guasto Possibile causa Proposta di soluzione

L’apparecchio non fun-

ziona (la spina è inserita).

Nella presa di tensione

alternata non c’è ten-

sione.

Provare a collegare l’apparecchio ad

un’altra presa.

La ventola interna o

l’elemento raffreddante

è guasta/o.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro autorizzato

per il Servizio Assistenza Clienti.

L’alimentatore integrato

è guasto.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro autorizzato

per il Servizio Assistenza Clienti.

La scheda di controllo è

guasta.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro autorizzato

per il Servizio Assistenza Clienti.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 69 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT

Specifiche tecniche RH430, RH440

70

11 Specifiche tecniche

R

H430NTE

RH440NTE

Capacità lorda: 30 l 40 l

Tensione di allacciamento: 100 – 240 Vw, 50/60 Hz

Potenza assorbita: 55 W

12,1 W (100 – 240 Vw, modalità ECO)

Capacità di raffreddamento: 3 °C ... 12 °C

fino a max 21 °C al di sotto della temperatura

ambiente

Categoria: 2 (scomparto cantina)

Classe di efficienza energetica: A+

Consumo energetico: 99 kWh/annum

Volume utile: 25 l 34 l

Classe climatica: N, T

Refrigerante: R600a

Quantità di refrigerante: 25 g

Temperatura ambiente: da +16 °C a +43 °C

Emissioni acustiche: 0 dB

Dimensioni (L x H x P): 384 x 522 x 395 mm 401 x 554 x 425 mm

Peso: 10 kg 11 kg

Certificati di controllo:

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 70 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

La pagina sta caricando ...

Dometic RH430NTE, RH440NTE Istruzioni per l'uso

Dometic RH430NTE, RH440NTE Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti