Clatronic WKS 3381 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

18

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualicato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (compresi i bambini) con capacità siche, psichiche,

sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della

necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del

fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona

responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano

da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza-

to l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,

per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

AVVISO:

Non eccedere il segno 1 litri quando si riempie l’apparecchio,

altrimenti c’è il rischio che l’acqua bollente possa spruzzare

fuori e causare bruciature!

• Il livello dell‘ acqua deve essere tra le tacche indicanti MIN.

e 1 litri!

• Riempirlo solo con acqua fredda.

• Usare l’apparecchio solo su superci da lavoro livelli.

• Fate attenzione che il coperchio sia ben chiuso.

• Non aprire il coperchio, mentre l’acqua bolle.

• Non muovere e non toccare l’apparecchio quando questo è

in funzione.

• Usare l’ apparecchio unicamente con la base aprropriata.

• Spegnete l‘ apparecchio prima di toglierlo dalla base.

• La base e l‘ esterno dell‘ apparecchio non devono mai

bagnarsi.

• A seconda delle istruzioni e osservazioni del manuale per l‘

uso, l‘ apparecchio può esser usato

• in cucine per gli impiegati di negozi, ufci ed altri edici

addetti al commercio

• da clienti in alberghi, motel ed altre abitazioni

Non è adatto per l’uso in mansioni agricole o in camere di

pensioni.

Avvertenze per l’ uso

Preparazione

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta far bollire 3 volte

acqua fresca. Usare solo acqua fresca senza l’aggiunta di altre

sostanze.

Cavo di alimentazione

Svolgere completamente il cavo dalla base. Attenzione alla

guida del cavo.

 NOTA: Usare sempre acqua fresca.

Uso

1. Mettete l‘ apparecchio su una supercie d‘ appoggio piana.

2. Aprire il coperchio

• Premere lo sbloccamento in direzione del manico.

• Togliere il coperchio all’insù.

3. Riempire con acqua (mass. 1 litri). Si può controllare il livello

di riempimento sull‘indicatore di livello acqua dell‘appare-

chio.

4. Chiudere il coperchio nchè si sente „cliccare“.

5. Inserite il bollitore sulla base in modo che aderisca bene.

6. Collegamento elettrico

• Controllate che la tensione di rete che volete utilizzare

coincida con quella del l‘ apparecchio. Troverete i dati

relativi sulla targhetta della base.

• Collegate l‘ apparecchio solo ad una presa con contatto

di terra regolarmente installata di 230 V, 50 Hz.

7. Accendere l’ apparecchio usando l’ interuttore. L‘indicatore

di livello dell‘acqua è acceso durante tutta la cottura.

Terminare/interrompere il funzionamento

Ci sono due possibilità per terminare/interrompere il funziona-

mento:

• L’apparecchio si spegne automaticamente dopo la bollitura.

• Premere l’interruttore all’insù per interrompere o terminare la

bollitura.

AVVISO:

• Non togliere l‘apparecchio dalla base, senza averlo prima

spento. Finchè l‘interruttore è all‘ingiù, il bollitore è acceso.

• Spegnere sempre l‘apparecchio prima di staccarlo dalla

base! Badare che sia spento quando lo si ripone sulla base!

AVVISO: PERICOLO DI USTIONI!

• Tenere il coperchio chiuso mentre si versa il liquido.

• Durante il funzionamento la custodia si riscalda, non

toccarla e prima di mettere via l’apparecchio lasciarlo

raffreddare.

• Estrarre la spina.

• La luce nell‘indicatore di livello dell‘acqua si spegne.

• Svuotare il contenitore dell‘ acqua.

Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione si può avvolgere sul fondo.

05-WKS 3381.indd 18 16.08.2010 9:35:03 Uhr

.

19

ITALIANO

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,

per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

AVVISO:

Non eccedere il segno 1 litri quando si riempie l’apparecchio,

altrimenti c’è il rischio che l’acqua bollente possa spruzzare

fuori e causare bruciature!

• Il livello dell‘ acqua deve essere tra le tacche indicanti MIN.

e 1 litri!

• Riempirlo solo con acqua fredda.

• Usare l’apparecchio solo su superci da lavoro livelli.

• Fate attenzione che il coperchio sia ben chiuso.

• Non aprire il coperchio, mentre l’acqua bolle.

• Non muovere e non toccare l’apparecchio quando questo è

in funzione.

• Usare l’ apparecchio unicamente con la base aprropriata.

• Spegnete l‘ apparecchio prima di toglierlo dalla base.

• La base e l‘ esterno dell‘ apparecchio non devono mai

bagnarsi.

• A seconda delle istruzioni e osservazioni del manuale per l‘

uso, l‘ apparecchio può esser usato

• in cucine per gli impiegati di negozi, ufci ed altri edici

addetti al commercio

• da clienti in alberghi, motel ed altre abitazioni

Non è adatto per l’uso in mansioni agricole o in camere di

pensioni.

Avvertenze per l’ uso

Preparazione

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta far bollire 3 volte

acqua fresca. Usare solo acqua fresca senza l’aggiunta di altre

sostanze.

Cavo di alimentazione

Svolgere completamente il cavo dalla base. Attenzione alla

guida del cavo.

 NOTA: Usare sempre acqua fresca.

Uso

1. Mettete l‘ apparecchio su una supercie d‘ appoggio piana.

2. Aprire il coperchio

• Premere lo sbloccamento in direzione del manico.

• Togliere il coperchio all’insù.

3. Riempire con acqua (mass. 1 litri). Si può controllare il livello

di riempimento sull‘indicatore di livello acqua dell‘appare

-

chio.

4. Chiudere il coperchio nchè si sente „cliccare“.

5. Inserite il bollitore sulla base in modo che aderisca bene.

6. Collegamento elettrico

• Controllate che la tensione di rete che volete utilizzare

coincida con quella del l‘ apparecchio. Troverete i dati

relativi sulla targhetta della base.

• Collegate l‘ apparecchio solo ad una presa con contatto

di terra regolarmente installata di 230 V, 50 Hz.

7. Accendere l’ apparecchio usando l’ interuttore. L‘indicatore

di livello dell‘acqua è acceso durante tutta la cottura.

Terminare/interrompere il funzionamento

Ci sono due possibilità per terminare/interrompere il funziona-

mento:

• L’apparecchio si spegne automaticamente dopo la bollitura.

• Premere l’interruttore all’insù per interrompere o terminare la

bollitura.

AVVISO:

• Non togliere l‘apparecchio dalla base, senza averlo prima

spento. Finchè l‘interruttore è all‘ingiù, il bollitore è acceso.

• Spegnere sempre l‘apparecchio prima di staccarlo dalla

base! Badare che sia spento quando lo si ripone sulla base!

AVVISO: PERICOLO DI USTIONI!

• Tenere il coperchio chiuso mentre si versa il liquido.

• Durante il funzionamento la custodia si riscalda, non

toccarla e prima di mettere via l’apparecchio lasciarlo

raffreddare.

• Estrarre la spina.

• La luce nell‘indicatore di livello dell‘acqua si spegne.

• Svuotare il contenitore dell‘ acqua.

Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione si può avvolgere sul fondo.

Pulizia

AVVISO:

• Spegnere sempre l‘apparecchio prima della pulizia e stac-

care la spina. Attendere nché l’apparecchio è raffreddato.

• Non immergere l’ apparecchio o la base in acqua o altri

liquidi.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

• Sciacquare il contenitore con acqua pulita. Asciugarlo con

un panno.

• Dopo l’uso pulire l’apparecchio con un panno leggermente

inumidito.

• Alla fuoriuscita si trova un ltro permanente. Per pulire il

ltro, è necessario estrarlo tenendo aperto il coperchio.

Sciacquare il ltro sotto acqua corrente. Inserendolo fare

attenzione alla guida.

Decalciﬁcazione

• Gli intervalli di decalcicazione dipendono dal grado di

durezza dell’acqua e dalla frequenza dell’uso.

• Se l’apparecchio si spegne prima che l’acqua bolla, è

necessario procedere ad una decalcicazione prima.

• Per cortesia non utilizzate aceto, ma piuttosto una delle

sostanze decalcicanti comunemente in commercio a base

di acido citrico. Per il dosaggio attenetevi alle indicazioni

riportate sul prodotto.

 NOTA:

Dopo la decalcicazione eseguita diverse volte, bollire acqua

pulita (ca 3 o 4 volte). Non consumare quest’ acqua.

Rimozione guasti

• Nonsiriesceaspegnerel’apparecchio.

 Possibilecausa:

Dopo un funzionamento senza o con troppo poca acqua

l’apparecchio non è ancora sufcientemente raffreddato.

 Rimedio:

Lasciare raffreddare l’apparecchio per 15 minuti.

• L’apparecchiosispegneprimadellabollitura.

 Possibilecausa:

Il fondo radiante ha troppi depositi calcarei o il circuito

elettrico della presa è sovraccarico.

 Rimedio:

Decalcicare secondo le indicazioni.

Controllare il collegamento alla rete elettrica.

05-WKS 3381.indd 19 16.08.2010 9:35:03 Uhr

c

20

ITALIANO

• L’apparecchiononsispegne.

 Possibilecausa:

Il coperchio non è chiuso o il ltro non è inserito.

 Rimedio:

Chiudere il coperchio no al punto di incastro oppure inseri-

re il ltro.

• L‘apparecchiosiriaccenderiponendolosullabase.

 Possibilecausa:

L’interruttore è acceso.

 Rimedio:

Portare la leva dell’interruttore verso l‘alto.

Dati tecnici

Modello: ....................................................................... WKS 3381

Alimentazione rete: ...................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo di energia: ................................................1850-2200 W

Classe di protezione: .................................................................... I

Capacità: .................................................................. mass. 1,0 litri

Peso netto: .........................................................................0,92 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la

direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito confor-

memente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiche tecniche.

Signiﬁcato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi-

nati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including the

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal

packing. If you give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for

the envisaged purpose. This appliance is not t for commer-

cial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources

of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid)

and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands.

If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance

and always pull out the plug from the socket (pull the plug

itself, not the lead) if the appliance is not being used and

remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you

leave the room you should always turn the device off.

Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regularly

for signs of damage. If damage is found the device must not

be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always

contact an authorized technician. To avoid the exposure

to danger, always have a faulty cable be replaced only by

the manufacturer, by our customer service or by a qualied

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instruc-

tions“.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their

reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil

as there is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (includ-

ing children) who have restricted physical, sensory or mental

abilities and/or insufcient knowledge and/or experience, un-

less they are supervised by an individual who is responsible

for their safety or have received instructions on how to use

the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure

that they do not play with the device.

05-WKS 3381.indd 20 16.08.2010 9:35:04 Uhr

La pagina sta caricando ...

Clatronic WKS 3381 Manuale utente

Clatronic WKS 3381 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti