Klipsch R-41M Manuale utente

OWNERS MANUAL

REFERENCE (n):

1) the standard, the benchmark, the point used for

comparison

2) the embodiment of the legendary

Klipsch sound

LOUD AND PROUD SINCE 1946

In 1946, Paul W. Klipsch revolutionized the audio

industry by creating our proprietary horn technology

and the acoustic principles that are the driving force

behind our highly acclaimed signature sound.

Today, we remain true to PWK’s vision and pack the

better part of a century’s worth of sweat and genius

into every product we make. These speakers are the

result of our obsession with that aural perfection.

Experience the power, detail and emotion of Klipsch

Reference. We are the Keepers of the Sound

®

.

ENGLISH

REFERENCE SPEAKERS

R-51M

R-52C

R-34C

R-41SA

DOLBY ATMOS

®

R-620F

R-625FA

R-610FR-820F

R-41M

BEFORE YOU START

Some Klipsch

®

speakers have feet and other accessories that may need to be installed prior to use.

CENTER CHANNEL

SPEAKERS

FLOORSTANDING

SPEAKERS

MONITOR

SPEAKERS

Rubber Feet

ROOM PLACEMENT CONNECTION

Left and Right Main Channel Speakers — For optimum

performance, Klipsch Group, Inc. (KGI) suggests placing your

speakers 6 to 15 feet (1.8 to 4.6m) apart. They may also be toed-in

slightly for better stereo imaging. The listening position should be

about 1 to 1.5 times the distance separating the speakers. Refer to

Figures 1 and 3 for connection and placement.

Center Channel Speakers — Center channel speakers are designed to

place dialogue and primary sounds so that they appear to come from

the video screen. The speakers should therefore be placed as close

to the screen as possible, preferably directly on top of or below the

screen. Refer to Figures 1, 2 and 3 for connection and placement.

Rear Surround Channel Speakers — Klipsch surround speakers should

be placed approximately 2 feet above the listening position. Typically

this will be about 5-7 feet above the ﬂoor. The surrounds should be

placed on the walls directly adjacent to the listening position. Another

option would be on the wall behind the listening position. The ﬁnal

surround speaker placement depends on your room’s characteristics.

They are designed to recreate the sense of space and ambience that

many of today’s surround sound technologies provide. Refer to Figures

1, 3 and 4 for connection and placement.

Conventional Connection — Using 16-12 gauge speaker wire, connect

the RED “positive” (+) terminal of the LEFT speaker to the RED

“positive” (+) terminal of your ampliﬁer’s LEFT channel. Connect the

BLACK “negative” (–) terminal of the LEFT speaker to the BLACK

“negative” (–) terminal of your ampliﬁer’s LEFT channel.

Repeat the above procedure for connecting all remaining speakers to

the appropriate ampliﬁer channels. Refer to Figure 3. Make sure that

no bare wires from any of the connections touch any other terminals

as this could cause a short and damage your equipment.

Some Klipsch Reference speakers come with dual binding posts that

are connected by a metal strip. Do not remove this strip or your

speakers will not function correctly. Keep this strip in place and

connect your speaker wire to the top set of the binding posts. It is

possible to “Bi-wire” a speaker that has two sets of binding posts.

Please see your receiver’s manual for further instructions.

Ampliﬁer Requirements — Klipsch speakers are highly efﬁcient and

will operate easily on a wide variety of ampliﬁers. All Klipsch speakers

are 8-ohm compatible and can be driven to very high levels with low

distortion. Due to the high output levels Klipsch speakers are capable

of reproducing, exercise caution with the volume control. Excessive

volume over long periods can permanently damage your hearing.

Overdriving your ampliﬁer could also damage your speakers. Check with

your dealer or ampliﬁer manual to make sure your particular ampliﬁer

is best suited to your application. We want you listening for a lifetime.

FIGURE 1

SPEAKER PLACEMENT IN LISTENING AREA

FIGURE 2

CENTER CHANNEL

FIGURE 4

WALL MOUNTING SURROUND SPEAKERS

FIGURE 3

STANDARD CONNECTIONS

S

TV

C

L R

X

Y

Z

SL

SR

SL

SR

X=Y=Z

Front Right Front Left

S

TV

C

L

R

X

Y

Z

SL

SR

SL

SR

X=Y=Z

Front Right Front Left

S

TV

C

L R

X

Y

Z

SL

SR

SL

SR

X=Y=Z

Front Right Front Left

S

TV

C

L R

X

Y

Z

SL

SR

SL

SR

X=Y=Z

Front Right Front Left

S

TV

C

L R

X

Y

Z

SL

SR

SL

SR

X=Y=Z

Front Right Front Left

6’ - 15’

Sub Sub

Optional Side Surround

Placement

(Option A is preferred)

#10 or #12

2.5" - 3" panhead wood screws

Mount in wall stud or use anchors -

leave 1/4" exposed

CAUTION!

Do not use keyhole

for ceiling mounting!

Below

Above

OR

REFERENCE WITH DOLBY ATMOS

®

TECHNOLOGY

TV

SBL

SL SR

L

R

C

SUB SUB

SBR

3

0

º

1

2

0

º

-

1

5

0

º

9

0

º

-

1

2

0

º

SBRSBLRL

1

2

3

1

3

2 2

3

1

SL SR

R-625SA R-41SA R-41SA

R-41SAR-625FA

SPEAKER PLACEMENT IN LISTENING AREA

MANDATORY

SECONDARY

OPTIONAL

OR

The only thing you should ever need to do to your speakers is dust

them occasionally. Never apply any abrasive or solvent-based cleaner

or any harsh detergent. You can clean the grilles with the brush

attachment of a vacuum cleaner.

CARE AND CLEANING

Register your product online at www.klipsch.com/register

• Keep up-to-date on new products and promotions.

• Your personal information will never be resold.

• This registration information is not used for warranty purposes.

Please retain your receipt for warranty claims.

PRODUCT REGISTRATION

REFERENCE

1) le standard, l’étalon, le repère utilisé à des ns de

comparaison

2) la concrétisation du son légendaire de Klipsch

FORT ET FIER DEPUIS 1946

En 1946, Paul W. Klipsch a révolutionné l’industrie

du son en créant notre technologie exclusive de

pavillon et en établissant les principes acoustiques sur

lesquels repose notre son caractéristique tant prisé.

Aujourd’hui, nous restons ﬁdèles à la vision de PWK et

incorporons près d’un siècle de sueur et de génie dans

chaque produit que nous fabriquons. Ces enceintes

sont le résultat de nos décennies d’obsession pour

cette perfection sonore. Découvrez la puissance, le

détail et l’émotion des enceintes Reference de Klipsch.

Klipsch, Keepers of the Sound

®

.

FRENCH

ENCEINTES REFERENCE

R-51M

R-52C

R-34C

R-41SA

DOLBY ATMOS

®

R-620F

R-625FA

R-610FR-820F

R-41M

AVANT DE COMMENCER

Certaines enceintes Klipsch

®

ont des pieds et d’autres accessoires qu’il pourra falloir installer avant l’utilisation.

VOIE CENTRALE

HAUT-PARLEURS

ENCEINTES

MONITEUR

Pieds en caoutchouc

POSITIONNEMENT DANS LA PIÈCE BRANCHEMENT

Enceintes des voies principales gauche et droite — Pour obtenir les meilleurs

résultats, Klipsch Group, Inc. (KGI) suggère de placer vos enceintes à une

distance de 1,8 à 4,6 m l’une de l’autre, et à au moins 61 cm des murs de la

pièce. Elles peuvent également être légèrement tournées l’une vers l’autre pour

une meilleure restitution stéréo. La position d’écoute devrait se situer à environ

1 à 1,5 fois la distance séparant les enceintes. Reportez-vous aux ﬁgures 1 et 3

pour le branchement et le positionnement.

Enceintes de voie centrale — Les enceintes de voie centrale sont conçues pour

diffuser les dialogues et les sons principaux de manière à ce qu’ils semblent

provenir de l’écran vidéo. Les enceintes devraient par conséquent être placées

aussi près que possible de l’écran, de préférence directement au-dessus ou en

dessous de l’écran. Reportez-vous aux ﬁgures 1, 2 et 3 pour le branchement et

le positionnement.

Enceintes des voies surround arrière — Les enceintes surround Klipsch WDST

devraient être placées à environ 60 cm au-dessus de la position d’écoute.

Généralement, cela correspond à une hauteur d’environ 1,50 m à 2,10 m au-

dessus du sol. Les enceintes surround devraient être placées sur les murs

directement adjacents à la position d’écoute. Une autre option consiste à les

installer sur le mur situé derrière la position d’écoute. Le positionnement des

enceintes surround dépend des caractéristiques de votre pièce. Elles sont

conçues pour recréer la sensation d’espace et d’ambiance que fournissent

beaucoup des technologies de son surround d’aujourd’hui. Reportez-vous aux

ﬁgures 1, 3 et 4 pour le branchement et le positionnement. Veuillez noter que

les grilles des enceintes surround sont ﬁxes et ne peuvent pas être retirées.

Branchement conventionnel — En utilisant du ﬁl d’enceinte d’un diamètre

minimum de 1,3 mm (16 AWG), reliez la borne « positive » (+) ROUGE de

l’enceinte de GAUCHE à la borne « positive » (+) ROUGE de la voie de GAUCHE

de votre ampliﬁcateur. Reliez la borne « négative » (–) NOIRE de l’enceinte

de GAUCHE à la borne « négative » (–) NOIRE de la voie de GAUCHE de votre

ampliﬁcateur. Répétez cette procédure pour brancher toutes les enceintes

restantes aux voies appropriées de l’ampliﬁcateur. Reportez-vous à la ﬁgure 3.

Veillez à ce qu’aucun des ﬁls dénudés utilisés pour les branchements ne touche

une autre borne, étant donné que cela pourrait provoquer un court-circuit et

endommager votre équipement.

Certaines enceintes Reference de Klipsch sont équipées de bornes de

raccordement jumelées qui sont reliées par un cavalier métallique. Ne retirez

pas ce cavalier, sinon vos enceintes ne fonctionneront pas correctement.

Laissez ce cavalier en place et branchez vos ﬁls d’enceinte à la paire supérieure

de bornes de raccordement. Il est possible de « bi-câbler » une enceinte qui

dispose de deux paires de bornes de raccordement. Veuillez consulter le

manuel de votre ampliﬁcateur pour de plus amples instructions.

Exigences relatives à l’ampliﬁcateur — Les enceintes Klipsch sont

extrêmement efﬁcaces et fonctionneront aisément avec un large éventail

d’ampliﬁcateurs. Toutes les enceintes Klipsch ont une impédance de 8 ohms

et peuvent fonctionner à très haute puissance avec peu de distorsion. Compte

tenu des niveaux sonores élevés que les enceintes Klipsch sont capables

de restituer, soyez prudent avec le réglage du volume. Un volume excessif

pendant de longues durées peut causer des dommages irréversibles de

l’ouïe. Une surcharge de votre ampliﬁcateur pourrait également endommager

vos enceintes. Consultez votre revendeur pour vous assurer que votre

ampliﬁcateur est adapté à votre application. Nous voulons que vous écoutiez

pendant toute votre vie.

FIGURE 1

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES DANS LA ZONE D’ÉCOUTE

FIGURE 2

VOIE CENTRALE

FIGURE 4

MONTAGE MURAL DES ENCEINTES SURROUND

FIGURE 3

BRANCHEMENTS STANDARD

S

TV

C

L R

X

Y

Z

SL

SR

SL

SR

X=Y=Z

Front Right Front Left

S

TV

C

L

R

X

Y

Z

SL

SR

SL

SR

X=Y=Z

Front Right Front Left

S

TV

C

L R

X

Y

Z

SL

SR

SL

SR

X=Y=Z

Front Right Front Left

S

TV

C

L R

X

Y

Z

SL

SR

SL

SR

X=Y=Z

Front Right Front Left

6’ - 15’

Sub

(Caisson

de graves)

Positionnement latéral optionnel

des enceintes surround

(L’option A est préférée)

nº 10 ou nº 12

Vis à bois à tête bombée de 6 à 7,5 cm

Vissez dans un poteau mural ou utilisez

des chevilles ; gardez 6 mm apparents

ATTENTION !

N'utilisez pas le trou en poire

pour une installation au plafond !

Au-dessus

En dessous

OU

Sub

(Caisson

de graves)

Avant gauche Avant droit

S

TV

C

L R

X

Y

Z

SL

SR

SL

SR

X=Y=Z

Front Right Front Left

TV

SBL

SL SR

L

R

C

SUB SUB

SBR

3

0

º

1

2

0

º

-

1

5

0

º

9

0

º

-

1

2

0

º

SBRSBLRL

1

2

3

1

3

2 2

3

1

SL SR

R-625SA R-41SA R-41SA

R-14SAR-26FA

REFERENCE AVEC LA TECHNOLOGIE DOLBY ATMOS

®

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES DANS LA ZONE D’ÉCOUTE

OBLIGATOIRE

SECONDAIRE

OPTIONNEL

OU

La seule chose que vous devriez avoir besoin de faire pour vos

enceintes est de les épousseter occasionnellement. N’utilisez jamais de

produits de nettoyage abrasifs ou à base de solvant, ni aucun détergent

agressif. Vous pouvez nettoyer les grilles avec la brosse d’un aspirateur.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Enregistrez votre produit en ligne à www.klipsch.com/register

• Restez informé des nouveaux produits et des promotions.

• Vos informations personnelles ne seront jamais revendues.

• Ces informations d’enregistrement ne sont pas utilisées à des ﬁns

de garantie.

Veuillez conserver votre reçu pour toute réclamation au titre de la

garantie.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

REFERENCE

1)

Der Standard, der Maßstab, der Vergleichspunkt

2)

Die Verkörperung des legendären Klipsch-Sounds

LAUT UND STOLZ SEIT 1946

Im Jahre 1946 revolutionierte Paul W. Klipsch

die Audioindustrie, indem er unsere proprietäre

Hornlautsprecher-Technologie und die akustischen

Prinzipien entwickelte, die die treibende Kraft unseres

berühmten Sounds darstellen. Auch heute noch folgen

wir der Vision von PWK und jedes von uns hergestellte

Produkt baut auf jahrzehntelanger Arbeit und

Kreativität auf. Diese Lautsprecher sind das Produkt

unseres langjährigen Strebens nach akustischer

Perfektion. Erleben Sie die Leistung, die Präzision und

die Emotion von Klipsch Reference. We are the Keepers

of the Sound

®

.

GERMAN

REFERENCE-LAUTSPRECHER

R-51M

R-52C

R-34C

R-41SA

DOLBY ATMOS

®

R-620F

R-625FA

R-610FR-820F

R-41M

Gummifüßchen

ERSTE SCHRITTE

Manche Klipsch® Lautsprecher verfügen über Füße oder anderes Zubehör, das vor der Benutzung installiert werden muss.

CENTER-KANAL

STANDLAUTSPRECHER

MONITORLAUTSPRECHER

AUFSTELLUNG IM RAUM ANSCHLÜSSE

Linke und rechte Hauptkanal-Lautsprecher – Zur optimalen Leistung

empﬁehlt Klipsch Group, Inc. (KGI), dass Sie die Lautsprecher 1,8 bis 4,6 m

voneinander entfernt und mindestens 61 cm von den Rück- und Seitenwänden

aufstellen. Um ein besseres Stereoklangbild zu erhalten, sollten Sie sie

eventuell etwas nach innen ausrichten. Der Abstand der Hörpositionen sollte

etwa 1 bis 1,5 mal so groß wie der Abstand der Lautsprecher voneinander sein.

Abbildungen 1 und 3 zeigen Ihnen die korrekten Anschlüsse und Platzierungen.

Center-Kanal-Lautsprecher – Center-Kanal-Lautsprecher dienen dazu,

Dialog und primären Sound so wiederzugeben, dass sie vom Videobildschirm

zu kommen scheinen. Diese Lautsprecher sollten deshalb so nahe wie

möglich am Bildschirm platziert werden, am besten direkt über oder

unter dem Bildschirm. Abbildungen 1, 2 und 3 zeigen Ihnen die korrekten

Anschlüsse und Platzierungen.

Hintere Surround-Lautsprecher – Klipsch WDST Surround-Lautsprecher

sollten ungefähr 60 cm über der Hörposition platziert werden. Normalerweise

ist das 1,5-2 m über dem Boden. Die Surround-Lautsprecher sollten an Wänden

und in unmittelbarer Nähe der Hörposition platziert werden. Eine weitere

Option wäre die Wand hinter der Hörposition. Letztlich hängt die Platzierung

des Surround-Lautsprechers von den Eigenschaften Ihres Raums ab. Die

Lautsprecher erzeugen den durch die moderne Surround-Sound-Technologie

ermöglichten Raumklang. Abbildungen 1, 3 und 4 zeigen Ihnen die korrekten

Anschlüsse und Platzierungen. Denken Sie daran, dass die Lautsprechergrills

der Surround-Lautsprecher nicht abnehmbar sind.

Konventioneller Anschluss – Verwenden Sie 16-Gauge-Lautsprecherkabel

(oder dicker) und verbinden Sie den ROTEN, positiven (+) Anschluss des

LINKEN Lautsprechers mit dem ROTEN, positiven (+) Anschluss des LINKEN

Kanals Ihres Verstärkers. Verbinden Sie den SCHWARZEN, negativen (-)

Anschluss des LINKEN Lautsprechers mit dem SCHWARZEN, negativen (-)

Anschluss des LINKEN Kanals Ihres Verstärkers. Wiederholen Sie dieses

Verfahren für den Anschluss aller verbleibenden Lautsprecher an die

entsprechenden Verstärkerkanäle. Siehe Abbildung 3. Vergewissern Sie sich,

dass kein blanker Draht von einem der Anschlüsse andere Klemmen berührt, da

dies einen Kurzschluss hervorrufen und Ihre Geräte beschädigen könnte.

Einige Klipsch Reference-Lautsprecher verfügen über doppelte

Anschlussterminals, die mit einem Metallstreifen verbunden sind. Entfernen

Sie diesen Streifen nicht, da ansonsten Ihre Lautsprecher nicht mehr richtig

funktionieren. Lassen Sie den Streifen an Ort und Stelle und schließen

Sie Ihr Lautsprecherkabel an die oberen Anschlussterminals an. Bei

Lautsprechern mit zwei Sets von Anschlussterminals ist eine sogenannte

Bi-Wiring-Verbindung möglich. Weitere Anleitungen hierzu ﬁnden Sie in der

Dokumentation Ihres Receivers.

Verstärkeranforderungen – Klipsch-Lautsprecher haben einen hohen

Wirkungsgrad und können mit zahlreichen Verstärkern betrieben werden. Alle

Klipsch-Lautsprecher sind 8-Ohm-kompatibel und können hohe Schallpegel mit

geringer Verzerrung wiedergeben. Aufgrund des hohen Ausgangspegels, den

Klipsch-Lautsprecher wiedergeben können, sollten Sie den Lautstärkeregler

mit Bedacht einsetzen. Übermäßige Lautstärke über längere Zeiträume

hinweg kann Ihr Hörvermögen permanent schädigen. Eine Überbelastung

Ihres Verstärkers kann auch die Lautsprecher beschädigen. Fragen Sie Ihren

Fachhändler, ob Ihr Verstärker für Ihren Einsatzzweck geeignet ist. Wir wollen,

dass Sie einen lebenslangen Hörgenuss haben.

La pagina si sta caricando...

Klipsch R-41M Manuale utente

Klipsch R-41M Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti